UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma coroa, duas coroas, Três coroas, quatro
O que uma pessoa quer Pode sair caro
FEVEREIRO DE 2015
Mas um carinho Não custa nada!
Não custa nadinha!
Você é a menina mais linda do mundo, sabia?
É, sim.
O tesouro da mamãe.
Vai dar tudo certo, Latifa.
Vamos para a cidade...
ver quem você mais gosta, a Tine.
Pronto.
RAQQA, SÍRIA
Como está seu marido?
Ainda em coma?
Sim. Ele vai morrer.
Tine, não diga isso. Vai dar certo.
Eles vão me levar e me casarão à força.
Vocês duas, venham rápido. Por ali.
Vão para a mesquita e deixem tudo.
Fique perto de mim.
O que está havendo?
Reúnam-se, pessoal. Venham aqui.
Rápido, vamos.
Rápido, deixe-o.
Mais rápido.
Rápido.
Venham.
Vocês foram convocados para ver
o que acontece com quem nos trai
-e se afasta de nós... -Rápido!
-Venham aqui. -Rápido!
Por aqui.
Rápido...
-E o exército que o defende deve... -Venham por aqui.
-Olhem lá. -Que a paz, a misericórdia
e as bênçãos de Alá estejam com vocês.
Este é o destino do traidor...
Vire-se para a parede. Não olhe!
Olhe pra parede, Pervin!
CALIFADO
-Tine, eu não consigo. -Pervin.
-Não aguento. -Vamos escapar,
-eu, você e a Latifa. -Não aguento.
Porque você é um idiota.
Como eu.
Não achei que seria assim. Como pude ser tão burra?
O que vamos fazer? Precisamos de ajuda.
Você tem alguém para ligar?
Ligar? Como assim?
Veja.
Você está louca. Como conseguiu isso?
Com um amigo.
Jogue fora, é ilegal. Eles vão te matar.
Tine.
Certo, preciso ir.
Tchau.
O que eu...
faria sem você?
-Você é o máximo. Te amo. -Também te amo.
Certo. Feche.
Está bem.
-Jogue fora, está bem? -Sim.
Prometa.
Aqui e ali...
O que está fazendo?
Eu as vejo o tempo todo.
Os rostos delas aparecem pra mim.
Elas eram kuffar.
-Eu não errei, certo? -Não fez nada de errado.
-Não sabia que eram crianças. -Sim.
Eu não sabia.
Mas por que essas aparições?
Por que vejo sangue o tempo todo?
Ouça.
Vou queimar no inferno.
Não vai.
Vou, elas aparecem pra mim o tempo todo.
Se acalme. Vou cuidar de você.
-Eu não fiz nada de errado. -Não fez.
O que foi?
Tenho que cuidar dela. Deite-se e descanse.
Preciso rezar...
Porra.
REFERÊNCIAS NADIR AL-SHAHRANI
DEPARTAMENTO DO ORIENTE MÉDIO SERVIÇO DE SEGURANÇA SUECO
Fatima?
-Não consegui. -Por quê?
Não consegui o emprego por causa daquele cretino.
-O que ele fez? -O Nadir.
Estava tudo pronto. Era só eu assinar.
Eu ia ganhar 53 por mês, mais bônus.
Eles ligaram pro Nadir, uma das minhas referências.
-Você acha que ele... -Claro que foi ele.
É o jeito dele de me castigar.
JÄRVA GÅRD, ESTOCOLMO
-E aí? -Beleza.
-Hora de ajudar com o dever. -Tudo bem, Anna-Karin?
Tudo bem.
Ibbe. Ela está te procurando.
-Eu sei. Eles estão bravos? -Estão irados!
Essa não!
A Amira quer saber se é casado.
Tenho três esposas e mais uma a caminho.
-Olá, Dolores. -Oi, Ibbe.
Sabe francês?
Non, ma soeur...
Ibbe, que bom que veio!
Ajude a Sulle e a Kerima com estudos sociais.
Deixe comigo.
-E aí? -Oi!
Manda ver.
Viram o jogo entre Oklahoma e Miami ontem?
Você deveria dormir à noite.
O Russel Westbrook fez 34 pontos.
Legal.
Qual é o seu recorde?
Uns 30 pontos.
Caramba!
Como posso ajudar?
Kerima, venha aqui.
Como vai, Kerima?
Bem.
Qual é a diferença entre um tribunal e a corte de apelação?
Corte de apelação?
O que o livro diz?
Se estiver insatisfeito com um veredicto, pode recorrer a uma corte de apelação.
Não entendi. O que significa?
Então, se você está apelando...
Mas qual é o sentido? Por que aprendemos isso?
Porque se vai morar na Suécia, isso é útil.
Mas não quero morar na porcaria da Suécia.
É mesmo? Onde quer morar?
Em outro lugar.
Jason.
Comporte-se.
Certo, meninas.
Sabem o que é um tribunal?
Mais ou menos.
Vamos começar daí.
Pervin, fique com o celular.
O Jamal morreu e a Al-Khansaa já está aqui.
Não posso ficar com ele.
Elas vão me trancar na casa das viúvas!
Vão me casar à força!
-Não quero pegá-lo. -Você precisa.
Só pode usar por pouco tempo.
Eles procuram sinais o tempo todo.
-Abra a porta. É a brigada. -Finja que me odeia.
Abra, é a brigada.
Abra a porta imediatamente.
Abra a porta.
Abra.
-Por que não abriu a porta? -Desculpe...
-Seu marido está? -Não.
Prendam-na.
Não...
Não!
Por favor, não me machuquem.
Você... Onde...
Batam nela!
Prendam-na!
Aonde pensa que vai?
Ande à minha frente.
Venha.
Levem-na para fora.
-Você a conhece? -Como?
Você a conhece? Ela é sua amiga?
Não, nunca a vi.
-Não a conheço. -Por que ela veio aqui?
Ela é uma doida. Nunca a vi antes.
Qual é o nome dela?
Latifa.
Logo você servirá ao califado.
Se Alá quiser.
Pronto.
Vai ficar tudo bem.
Certo, Fátima.
Este é um grupo de empresários iranianos
que estão formando uma associação cultural sueco-iraniana.
O primeiro cara tem relações com a embaixada iraniana,
-mas provavelmente isso é só... -Certo.
...uma lista de críticos do regime.
-Espionagem de refugiados? -Exato.
Precisamos mapear todos eles.
Finanças, dívidas...
Está brincando? Quer que eu use os canais legítimos?
Tudo que puder encontrar.
-Posso trabalhar na portaria também. -Não gostou da tarefa.
Claro que não. Isso é trabalho braçal.
Sara, é uma semana de trabalho. Um estagiário pode fazer isso.
-Ora... -Por que tenho que ligar pra receita?
Eu gerencio fontes.
Me transformou em assistente.
Em analista.
Até quando?
Até quando estou suspensa?
Sei que não é culpa sua, que são ordens de cima,
mas não recebo um trabalho decente desde a história do Lorentz.
Pode não acreditar, mas eu brigo por você.
Houve uma explosão em Istambul, 70 mortos.
-Alá é maior! -Alá é maior!
Alá é maior!
Terminou?
Terminei, irmão!
Ei!
Alá é maior!
Parabéns.
-Segundo autoridades turcas... -Irmãos!
...este é o maior ataque terrorista que o país viu em muitos anos,
com mais de 70 mortos e incontáveis feridos.
A explosão devastou o centro de Istambul.
Vários prédios foram parcialmente demolidos,
inúmeros veículos foram destruídos,
e janelas quebraram...
Eu transei com uma dessas em Borås, uma modelo.
Sei.
Acha que estou mentindo?
Acho.
Fique na sua.
Lembrava sua esposa, Husam.
-Husam, eu não deixaria. -Se morrer, posso ficar com ela.
Ei!
-Se acalmem! -Você tem uma bela esposa.
-Sim! Madura, mas gostosa. -Ei!
Prestem atenção aqui. Já chega.
...uma organização terrorista ligada ao Estado Islâmico
na vizinha Síria...
Vocês não têm o poder de Alá, forasteiros!
-Setenta porcos mortos! -A espada de Alá!
O que vê de tão bom nisso?
Setenta turistas em Istambul. Ninguém vai lembrar em uma semana.
Ele podia ter explodido um hotel.
Podia ter saído do carro e matado mais,
mas preferiu virar mártir.
O que vamos fazer será muito maior.
Vamos vencer os cruzados em suas casas protegidas na Suécia.
E faremos de novo.
Alá é maior!
-Alá é maior! -Alá é maior!
...nossos irmãos estão por toda parte
e seu objetivo maior é o martírio.
Por favor, me ajude...
Não sei o que fazer.
Por favor, me ajude a escapar.
Querido Alá, me ajude, por favor.
Olá?
Husam.
-O que foi? -Não me toque.
-O que está fazendo? -Você é imunda, sabia?
-É suja. -Do que está falando?
-O que foi? -Estão falando de você.
Sabia disso? Eles falam de você.
Espere, calma. Quem?
O Ahmed! O Khalaf! O Fadi!
Mas...
-Quer ficar com o Ahmed? -Claro que não,
do que está falando? Pare com isso.
Céus... O que foi?
Mas na Suécia...
Você queria ficar com ele lá.
-Não queria. -Você queria transar com ele.
-Por quê? -Vocês...
-O que foi? Pare. -Não minta pra mim.
Não estou mentindo.
Diga a verdade!
Você gostava dele quando era jovem. Confesse!
-O que quer ouvir? -A verdade!
-O que quer que eu diga? -Achava que ele era bonito?
Ele era decente, e daí?
Pronto.
Dolores Costa.
Alô?
-Pois não? -Oi.
Oi, aqui é a Pervin.
Pervin?
Dolores, você precisa me ajudar.
Pois não?
Dolores, por favor, me ajude a sair daqui.
Quero voltar pra casa.
Oi, linda.
Oi, bem-vindo.
-Obrigado. Parabéns. -Obrigada.
Tudo certo?
Sim, tudo bem.
Que bom que pôde vir.
Fatima.
Este é o Ibbe.
Certo. Oi, sou a Fátima.
-O melhor monitor da cidade. -Certo.
"Melhor" é exagero.
-Em Järva Gård. -É mesmo?
Você voltou no Natal, certo?
-Isso. -De onde?
Esportes. Basquete profissional.
Caramba, que legal!
-Deixe comigo. -Obrigada.
-Nos falamos depois, não esqueça. -Sim.
-Pode me ajudar com isto? -Claro.
-Que interessante! Jogou nos EUA? -Não.
No Egito. Segunda divisão.
Certo.
Como conhece a Dolores?
-Longa história, mas ela... -Oi.
-Oi, bem-vindo. -Bom dia.
Ela me encontrou no ensino médio.
Eu tinha bebido um monte e desmaiei atrás da escola.
-É típico da Dolores salvar pessoas. -É verdade.
Agora viajamos juntas.
Obrigada, Lasse.
Quem me deu este?
-Nós. -A rede contra a radicalização.
Vejamos...
Bastões de caminhada. Que legal!
Leia o bilhete.
Certo.
"Brincadeira! Nosso presente é um cruzeiro de salsa de 24 horas...
com open bar.
Pode jogar fora os bastões!"
Seus sem-vergonha!
Acabou?
Sim.
Deixe isso aí.
-Vai sobrar tudo pra você. -Só um pouco.
Tenho que falar com você.
Certo.
O que foi?
Recebi um telefonema ontem.
Certo.
Da Pervin,
uma das minhas meninas da escola de Järva Gård.
Certo.
Não tive notícias dela desde que fugiu para a Síria.
Para o EI.
Sim.
E é terrível.
Ela mora em Raqqa.
Certo.
Ela não se atreveu a falar muito.
Mas disse que quer fugir do país
e que queria falar com a polícia sueca.
Por quê?
Ela disse que estão organizando um atentado contra a Suécia.
Certo.
O que mais ela disse?
Ela não teve tempo para falar mais.
Posso passar seu número a ela?
É claro.
Vejamos, vou te dar outro número.
Tem uma caneta?
É melhor ela me ligar neste número.
-Tem certeza de que é ela? -Sim, conheço a voz dela.
Certo.
Mesmo assim, preciso confirmar
a identidade dela.
Tem algo que eu possa perguntar e que só ela saiba?
Sem problemas.
Você terá o apoio de que precisa.
Mas não é melhor comprar na Europa o equipamento que falta?
Temos outro plano, senhor.
Alô.
Estou aqui com o sueco.
Me ligue depois.
Temos outro plano.
Excelente.
Você pode assumir a responsabilidade e tomar as decisões corretas.
Felizmente, nosso soldado é dedicado e sabe se virar.
Ele vai agir na hora certa.
"Miryam Kheir."
-Oi. -Olá, Miryam.
-Olá. -Oi.
-Oi, Miryam. -Oi.
-A noite está tranquila? -Por enquanto, sim.
Seja honesto e me conte.
Nós...
Sei que estão falando de mim.
Eles te acham paranoica.
Disseram isso?
Sim, e ingênua.
Como assim, "ingênua"?
-Precisamos falar sobre isso? -Sim! Por que sou ingênua?
Não sei. Eles...
acham que você confia demais nas suas fontes,
que você não é crítica.
Isso é sério?
Você concorda?
Não.
Você sabe que não. Eu te conheço.
É por causa do que aconteceu?
Preciso ir.
Sem essa. É por causa daquilo?
Ei, pare.
Preciso ir.
É por causa do que aconteceu?
Calle, pare. Você está se esquivando.
Tchau.
Alô, é a Pervin?
Sim.
Oi.
A propósito...
preciso fazer uma pergunta antes de começarmos.
Quem te deu aula de matemática no nono ano?
O Bodil Lindberg.
Certo. Ótimo.
Pode me chamar de Eva.
Certo.
Sei que está com pressa. Fale o que precisa falar.
Você precisa me tirar daqui.
Minha filha não pode viver aqui. Nós vamos morrer.
Compreendo. A Dolores mencionou um atentado à Suécia?
Eles enviaram um homem à Suécia para realizar um atentado.
Certo. Quem?
Não sei, mas eles o chamam de Al-Musafir, o Viajante.
Certo. O que mais sabe?
Mais nada.
Pervin, pense. Sabe de algo mais?
Eu preciso muito...
-Qualquer coisa. -Pervin.
Alô?
Pervin?
Com quem está falando?
O que acha?
O quê?
Estou rezando, não percebe?
Você não reza à noite.
E você não me bate.
Se me bater de novo, te abandono. Entendeu?
Saia daqui.
Vá dormir.
O ônibus para o Aeroporto de Arlanda sai em cinco minutos.
Bom dia e boas-vindas ao ônibus para o Aeroporto de Arlanda.
A viagem levará cerca de 45 minutos. Obrigado.
As manhãs estão frias.
Mas estão mais claras.
Nunca vou me acostumar com o inverno sueco.
É tão frio e escuro.
Mas me aqueço
quando vejo uma irmã que sabe se vestir,
que acata a religião.
Só quero servir Alá.
Que bom! Minha esposa sempre dizia isso.
Para onde vai viajar?
Para o Iraque. A negócios.
Iraque?
Sou de Bagdá.
É mesmo?
Sim.
Morei lá até os dez anos.
Fala árabe?
Falo.
Legal.
-O Viajante. -Sim.
-Certo. -Aí ela desligou.
Não sabemos mais nada.
-Mas acho que... Oi. -Olá.
Pode ser importante.
Com certeza pode ser importante.
Se for verdade.
É, sim.
Confirmei a identidade dela.
Mas ela é uma penetra.
O que foi? Está com ciúme?
-O que foi? -Ela...
-É uma zé-ninguém. -É uma penetra.
Ela é difícil de julgar,
mas pode ser útil. Acho que pode ser sério.
É, pode ser.
Também pode ser alguém que inventou uma história
para sair de Raqqa.
Eu sei.
Ou alguém que quer espalhar boatos.
Ou pode ser notícia velha. Talvez já tenhamos esses caras na mira.
Temos que investigar.
Certo. Já falou com a Sara?
Não, droga.
Ainda não. Tenho que saber mais.
O que vai dizer a ela?
Vou contar tudo, exceto quem é minha fonte.
Afinal, ela é minha. Não vou deixar que a levem.
Pode ser perigoso entregá-la.
Ela pode desaparecer.
-Esta será sua volta triunfal. -Cacete.
Pois é. Não vou ficar de braços cruzados.
Acha que estou errada?
Acho que está certíssima.
-Bom apetite. Obrigado. -Obrigada.
Tchau.
Como ela era quando a conheceu?
-A Pervin? -Sim.
Ela lembrava você.
Como?
Solitária, perdida.
Ela tinha família?
Só a mãe.
Só falava turco.
A Pervin era gentil.
Eu achava que ela tinha futuro.
Aí ela conheceu o...
Como era? Husam?
Como ele era?
Um delinquentezinho.
Mas até que era gentil.
Certo. Ele era religioso?
Não.
No começo, não.
Mas ele tinha amigos desse tipo.
E depois?
Foi tudo rápido.
Só algumas semanas.
Tinha uma espécie de mesquita de porão. Ela começou a usar véu.
De repente, ela se foi.
E você não teve mais notícias?
Recebi uma mensagem da Turquia.
Estava tudo ótimo.
Depois, nada.
Pobre Pervin.
Estou feliz que ela esteja viva.
Pronto.
Pronto, meu tesouro.
Calma.
Certo, Emil.
Assim que soltar,
você tem três segundos até a granada detonar.
Entendeu?
Dois, três...
Bum!
Morremos.
Me dê aqui.
Lembre-se, esta granada é de festim.
Sabe o que significa?
Não? Sim?
É falsa. Não é uma granada de verdade.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Jakob. Quero que faça a barba.
Você também.
Por quê?
É melhor. Está bem?
Tudo bem, Emil? Vamos de novo?
-Sim, tudo bem. -Que bom! Venha.
Então, ela é mentirosa compulsiva?
Não faço ideia, mas pelo menos não é notícia velha.
Tenho uma boa noção de quem são essas pessoas.
Nós os vigiamos,
mas não há investigações ativas nem vigilância no momento.
Certo. Alguém famoso?
Este é conhecido.
Omar Soudani, esteve envolvido em uma explosão no Líbano.
Ele está na Síria e tem lutado há alguns anos.
O resto são só uns manés insignificantes.
Pare, preciso atender.
Oi, Pervin.
Oi, sou eu.
Olá.
Vai me ajudar?
Depende se você vai me ajudar.
Eu já disse tudo que sei!
Então descubra mais.
Mas como?
É assim que funciona.
Não somos uma agência de viagens.
Se quer ajuda, precisa me ajudar, entendeu?
Trabalhe pra mim.
Mas o que...
O que quer que eu faça?
Quer que eu seja uma espiã?
Exatamente.
O que não entende? Esses homens são assassinos.
Por isso é tão importante.
Você pode salvar muitas vidas, Pervin.
Tem a chance de fazer algo grande.
Alô?
Cada grupo deve escolher um dos três artigos.
Está ouvindo?
O quê?
Israel e Palestina,
a favor ou contra taxar o açúcar
ou a favor ou contra a pena de morte. Depois resumam o artigo.
Parem com isso.
Você, mude para aquele lugar.
Escrevam o que um lado pensa e quais são os argumentos.
Façam o mesmo para o outro lado.
Não, pare.
Podemos ficar com Israel e Palestina? Não ligo pros outros.
Ei...
Israel e Palestina, pode ser?
Ninguém se importa.
Ah, Sulle.
O que está fazendo?
Sofrendo.
Fazendo uma merda de artigo sobre Israel. É tudo mentira.
Tudo mentira.
Como sabe?
Porque eu li. Achei muita coisa on-line sobre a Faixa de Gaza.
Você não sabe?
Tem um genocídio acontecendo na Palestina.
Israel é pior que os nazistas.
É sorte que você mora aqui.
Não é.
Por quê?
Porque vivo no país mais racista no mundo.
É sério.
Depois dos EUA.
Racista como?
Ninguém nesta escola vai conseguir emprego.
Talvez como faxineiro, mas ninguém vai virar advogado.
A não ser que mude seu nome para Erik ou Carolin.
Não acredita?
Bem, não é isso...
Já viu algum policial chamado Mustafa?
Bem, não.
Claro que não.
Muçulmano não vira policial na Suécia.
Eles falam como se todo muçulmano fosse terrorista.
Então não tem policiais muçulmanos?
Tem, mas eles não são mais muçulmanos. Só dentro de casa.
Foram forçados a abandonar a fé para virar policiais.
É assim.
Você é muito corajosa
por ousar falar essas coisas.
Obrigada.
A maioria das pessoas da sua idade...
Você parece bem mais inteligente do que elas.
Elas não entendem essas coisas.
Eu sei.
Onde você encontra essas coisas?
Sei lá. Leio muito na internet.
Pode me enviar algum link?
Claro.
Com certeza.
Oi, Ibbe.
Kerima, como vai?
-Tudo bem, e você? -Tudo bem.
Que capinha legal! Posso ver?
Legal, né?
-Muito da hora. Preciso de uma. -Amei.
-Pare. Pode pegar mal. -Não me importo. Eu preciso.
Pare, devolva meu celular.
-E aí? -Ei, tudo bem?
-Oi. -E aí, cara?
-Como vai? -Tudo bem.
-Achei que fosse do auxílio habitação. -Ainda não vieram?
Não, estão atrasados como sempre.
Sei.
Que porra é essa?
O que está fazendo? Você é muito idiota.
Não me chame de idiota.
Então que diabos você é?
-Não blasfeme. -Tranque a porta, cacete!
Rápido!
Droga.
Mandei não tirar das malas.
O que acha que vai acontecer se o auxílio habitação vier
e vir isso?
Eu estava tirando fotos.
Tirando fotos?
Me dê seu celular.
-Me dê! -Está ali.
Droga...
Que imbecil!
Você é muito imbecil.
Não fale assim, Jakob.
Merda.
Não diga isso. O que eu fiz de errado?
-Calma. Mandei se acalmar. -Não sei o que fiz de errado!
-O que eu fiz? Me solte! -Mandei se acalmar.
Não faz mal, está bem?
Não faz mal.
Ninguém vai saber. Lembra-se do que ele disse?
Lembra? Ninguém mais...
Diga que está doente, está bem?
Está bem?
Diga para irem, pois está doente.
Não abra a porta, ouviu?
Estou doente.
O que você tem, Emil?
Estou doente. Vão embora.
Preciso ver como está.
Não, pode ir embora.
-Não vou embora. -Porra.
-Oi, vou cuidar do Emil hoje. -Oi.
-Está bem. -Pois é.
-Amanhã eu volto para vê-lo. -Ótimo.
-Tchau. -Tchau.
Muito bem.
Ele disse algo quando a deixou?
Quem?
O vizinho que mora perto da bomba de água.
Por quê?
Estava quebrada.
De novo?
-Vou ter que resolver. -É a segunda vez.
Eu falo com ele depois.
Quando vai de novo?
Em duas semanas.
Vou ajudar a bloquear a estrada de Mosul.
Precisa ir?
Não pode pedir ao Omar mais descanso?
Pervin. Você acha que sou fraco.
Que não aguento a guerra.
Não.
Só não quero que mate de novo. Você quer matar...
Por que não iria querer?
Vamos matá-los aqui,
vamos matá-los...
na Suécia.
Eles vão temer Alá e saber que não podem dar as costas.
Eles terão medo de andar nos malditos aviões,
nunca se sentirão seguros nas ruas deles.
Husam, é o último rolo.
Olha a mamãe. Prometo que resolvo amanhã.
Olha a mamãe.
Alô? Ouça. Ele está falando de aviões.
Eles vão atacar um avião na Suécia.
Como?
Não sei. Ele só disse isso.
Certo. Obrigada, Pervin.
Você é muito corajosa.
Você é incrível.
Quer continuar me ajudando?
Quero.
Certo, ótimo.
Então vou te ajudar a voltar.
Você promete?
Prometo, mas vou precisar de mais provas.
Certo. Obrigada, Eva.
Muito bem.
Pervin! Venha trocar a fralda.
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE ENVIADA