1
00:01:48,090 --> 00:01:55,090
Legenda: kel_estrela
2
00:01:55,090 --> 00:01:55,970
Dev!
3
00:01:57,250 --> 00:01:58,470
Zafar!
4
00:02:09,220 --> 00:02:11,140
Eu sei que estou morrendo.
5
00:02:12,800 --> 00:02:14,350
Quanto tempo eu tenho?
6
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
Você tem tempo suficiente, Satya...
7
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Para não perder a esperança.
8
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
Esperança apenas gera expectativa...
9
00:02:30,300 --> 00:02:31,550
Não muda a realidade.
10
00:02:35,970 --> 00:02:37,680
Quanto tempo eu tenho?
11
00:02:39,680 --> 00:02:40,550
Um ano...
12
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
Dois, talvez...
13
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
Minha filha...
14
00:02:54,220 --> 00:02:57,640
Não é possível
você viajar nessa condição.
15
00:02:57,720 --> 00:02:59,850
Eu vou ficar melhor
sentada em casa?
16
00:03:00,720 --> 00:03:03,470
Minha filha, algumas coisas
não estão sob nosso controle.
17
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Uma pessoa morrendo
deve curar a sua alma...
18
00:03:10,600 --> 00:03:11,760
Não a sua saúde.
19
00:03:13,180 --> 00:03:14,390
Isto está em meu controle.
20
00:03:16,220 --> 00:03:22,260
Se eu não fizer isso enquanto estou viva,
vou me arrepender mesmo depois de morrer.
21
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Vou ter que fazer
isso por meu marido.
22
00:03:29,760 --> 00:03:30,640
Satya!
23
00:03:49,390 --> 00:03:50,350
Às vezes foi aqui
24
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Às vezes foi ali
25
00:03:51,510 --> 00:03:52,470
Um alvoroço que ela criou
26
00:03:52,550 --> 00:03:53,470
Seja como for
27
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
Deixando esses becos familiares
28
00:03:55,640 --> 00:03:57,350
Quem é essa querida que passa?
29
00:03:57,640 --> 00:04:00,260
Minha alma se sente carente
30
00:04:01,530 --> 00:04:04,890
Embora esteja chovendo cores
31
00:04:05,640 --> 00:04:09,640
Minha alma se sente carente
32
00:04:09,720 --> 00:04:13,600
Embora esteja chovendo cores
33
00:04:14,270 --> 00:04:16,470
Sou saqueadora do conforto
34
00:04:16,550 --> 00:04:19,430
Ladra do sono
35
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
Traga-me
36
00:04:22,510 --> 00:04:23,970
Traga-me
37
00:04:24,220 --> 00:04:26,560
O véu da realeza
38
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
Traga-me
39
00:04:28,930 --> 00:04:30,510
O véu da realeza
40
00:04:45,300 --> 00:04:47,640
Amarro as tornozeleiras nos meus pés
41
00:04:47,720 --> 00:04:49,260
Nos meus pés
42
00:04:49,430 --> 00:04:53,260
Elas ecoam agradavelmente
quando eu ando
43
00:04:53,680 --> 00:04:57,640
E a brisa me diz
44
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Venha dar uma volta comigo
45
00:05:01,490 --> 00:05:03,850
Quando eu danço
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,850
Maravilhas do mundo
47
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
Quando eu danço
48
00:05:13,890 --> 00:05:17,840
Maravilhas do mundo
49
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
Como entrar na cidade
50
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Há um pavão selvagem?
51
00:05:28,720 --> 00:05:30,510
Traga-me
52
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
O véu da realeza
53
00:05:46,260 --> 00:05:48,010
Pegue a última pipa, irmã Roop.
54
00:05:48,100 --> 00:05:49,350
A gente vai vencer!
55
00:05:52,230 --> 00:05:59,280
O véu é vermelho
56
00:06:00,750 --> 00:06:10,520
Traga-me antes que voe.
57
00:06:12,850 --> 00:06:14,640
Não podia pegar...
58
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
Vão para dentro.
59
00:06:25,680 --> 00:06:26,470
Você voltou
novamente!
60
00:06:26,800 --> 00:06:27,640
Roop!
61
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Pai, você não vai
ser capaz de dizer isso.
62
00:06:31,430 --> 00:06:32,720
Eu estou pedindo,
por favor, saia.
63
00:06:34,220 --> 00:06:37,010
Eu te imploro, por favor,
me ouça uma última vez, Roop.
64
00:06:37,370 --> 00:06:38,640
Veja bem, Satya ji...
65
00:06:40,050 --> 00:06:43,260
Quando seu pai nos ajudou
com sua generosidade...
66
00:06:43,410 --> 00:06:45,890
Não sabíamos que
um dia a filha dele
67
00:06:45,970 --> 00:06:49,350
voltaria para cobrar
essa gentileza como uma dívida.
68
00:06:50,350 --> 00:06:52,390
Eu não vim para
cobrar dívidas, Roop...
69
00:06:52,550 --> 00:06:54,470
Vim para pedir-lhe um favor.
70
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Desculpe.
71
00:06:56,390 --> 00:06:58,100
Não posso fazer favor para você.
72
00:06:58,760 --> 00:07:00,390
Minha liberdade não está à venda.
73
00:07:00,850 --> 00:07:02,470
Você está me entendendo errado, Roop.
74
00:07:05,390 --> 00:07:08,470
Ou talvez eu seja a única que entende.
75
00:07:08,970 --> 00:07:12,180
Tudo o que estou pedindo é
um ano da sua vida, Roop...
76
00:07:13,850 --> 00:07:17,100
Porque eu tenho
apenas um ano para viver.
77
00:07:27,470 --> 00:07:30,050
Pense com calma
sobre isso, minha filha.
78
00:07:30,970 --> 00:07:32,350
Tudo que ela quer...
79
00:07:32,430 --> 00:07:35,050
É que você viva com ela
e sua família por um ano.
80
00:07:35,640 --> 00:07:36,800
Qual é o mal nisso?
81
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Quando eu for, não vou
ser capaz de voltar, pai.
82
00:07:41,680 --> 00:07:44,810
Satya é uma boa mulher.
83
00:07:44,890 --> 00:07:46,260
Ela me prometeu...
84
00:07:46,350 --> 00:07:49,640
Ela cuidará de suas irmãs
até que elas se casem.
85
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
É por isso que você me
criou com educação?
86
00:07:54,260 --> 00:07:56,550
Para que pudesse me
vender a um preço justo?
87
00:07:56,640 --> 00:07:57,390
Roop!
88
00:07:58,760 --> 00:08:01,430
Que tipo de pai manda
sua filha sozinha para Husnabad e...
89
00:08:01,510 --> 00:08:04,720
A força a vive na casa de estranhos
sem nenhum relacionamento com eles?
90
00:08:04,800 --> 00:08:08,970
Mesmo que eu vá de porta em porta
ensinar música por toda a minha vida...
91
00:08:09,180 --> 00:08:12,470
Nunca serei capaz de casar
você e suas irmãs!
92
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
Como irmã mais velha,
esse é o seu dever.
93
00:08:20,550 --> 00:08:22,510
Não estou forçando você, minha filha.
94
00:08:23,020 --> 00:08:24,720
Conheço Satya desde criança.
95
00:08:27,800 --> 00:08:30,220
Ela cuidará de você melhor que nós.
96
00:08:31,550 --> 00:08:33,720
A escolha é sua.
97
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Espere!
98
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
Eu irei com você.
99
00:09:07,260 --> 00:09:08,600
Mas tenho uma condição.
100
00:09:10,260 --> 00:09:12,550
Seu marido terá que
se casar comigo primeiro.
101
00:09:14,510 --> 00:09:17,930
Apenas irei entrar naquela casa
como a esposa de seu marido...
102
00:09:18,430 --> 00:09:19,510
Não como sua amante.
103
00:09:21,930 --> 00:09:24,430
Roop, enquanto estou viva...
104
00:09:24,510 --> 00:09:27,560
Você tem que conhecê-lo
e entendê-lo, assim -
105
00:09:27,640 --> 00:09:30,430
- Então, depois que você morrer,
ele deveria se casar comigo?
106
00:09:33,430 --> 00:09:35,640
Que tipo de esposa você é?
107
00:09:36,100 --> 00:09:39,680
E, se por um momento,
eu concordar com essa loucura...
108
00:09:39,850 --> 00:09:42,640
Quem vai garantir que,
após a sua morte,
109
00:09:42,720 --> 00:09:44,260
seu marido casará comigo?
110
00:09:45,800 --> 00:09:48,970
E se ele me jogar
para fora da casa?
111
00:09:49,350 --> 00:09:52,010
Para onde eu iria?
O que seria de mim?
112
00:09:52,240 --> 00:09:55,390
Quem vai me aceitar depois disso?
Você já pensou sobre isso?
113
00:09:55,870 --> 00:09:58,100
- Roop, eu prometo a você...
- Promete?!
114
00:09:59,520 --> 00:10:02,970
Quando você não estiver viva
quem cumprirá sua promessa?
115
00:10:04,350 --> 00:10:08,640
Sem me casar,
não vou entrar naquela casa.
116
00:11:26,890 --> 00:11:30,680
As palavras afiadas que eu falo
117
00:11:31,100 --> 00:11:32,930
São como
118
00:11:33,010 --> 00:11:34,550
Balas de um revólver
119
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
Minhas maneiras
se combinam como um rangoli
120
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
Assim como
121
00:11:40,680 --> 00:11:42,350
Celebração do fim do jejum
122
00:11:42,430 --> 00:11:46,050
As palavras afiadas que eu falo
123
00:11:46,510 --> 00:11:48,390
São como
124
00:11:48,470 --> 00:11:49,930
Balas de um revólver
125
00:11:50,010 --> 00:11:54,050
Minhas maneiras
se combinam como um rangoli
126
00:11:54,220 --> 00:11:55,970
Assim como
127
00:11:56,050 --> 00:11:57,890
Celebração do fim do jejum
128
00:11:58,640 --> 00:12:00,470
Minha vida é tal
129
00:12:00,550 --> 00:12:02,430
Às vezes eu anseio pela jornada
130
00:12:02,510 --> 00:12:06,010
Às vezes pelo destino
131
00:12:06,350 --> 00:12:08,680
Aproveite, é de primeira classe
132
00:12:10,020 --> 00:12:12,850
Aproveite, é de primeira classe
133
00:12:13,930 --> 00:12:16,430
Aproveite, é de primeira classe
134
00:12:16,510 --> 00:12:17,640
Eu juro
135
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
Aproveite, é de primeira classe
136
00:13:15,470 --> 00:13:19,010
Em um momento eu pesei
os prós e os contras.
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,800
Role os dados conforme
as regras do jogo.
138
00:13:22,890 --> 00:13:28,550
Essa é a minha maneira
de lidar com a vida
139
00:13:30,760 --> 00:13:34,390
Quem precisa de riquezas?
140
00:13:34,470 --> 00:13:38,390
Você perde tanto quanto ganha
141
00:13:38,470 --> 00:13:42,970
Eu sou um vendedor
no comércio do amor
142
00:13:46,100 --> 00:13:49,800
Algumas manhãs
trazem um sorriso ao meu rosto
143
00:13:49,970 --> 00:13:51,640
Algumas noites
são melancólicas
144
00:13:53,800 --> 00:13:56,350
Aproveite, é de primeira classe
145
00:13:57,640 --> 00:14:00,010
Aproveite, é de primeira classe
146
00:14:01,550 --> 00:14:03,720
Aproveite, é de primeira classe
147
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
Eu juro
148
00:14:05,430 --> 00:14:08,510
Aproveite, é de primeira classe
149
00:14:12,970 --> 00:14:16,300
Você é o assunto da cidade
150
00:14:16,800 --> 00:14:20,050
Panfletos são
distribuídos com seu nome
151
00:14:20,550 --> 00:14:22,930
Há um milhão de Romeos
152
00:14:23,010 --> 00:14:27,430
Mas você está em um grupo diferente
153
00:14:27,510 --> 00:14:31,510
Meus elogios e críticas se esquivam
154
00:14:31,640 --> 00:14:34,970
Como um jogo de esconde-esconde
155
00:14:35,140 --> 00:14:39,050
Minhas maneiras
se combinam como um rangoli
156
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
Assim como
157
00:14:41,300 --> 00:14:43,470
Celebração do fim do jejum
158
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
Minha vida é tal
159
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Às vezes eu anseio pela jornada
160
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
Às vezes pelo destino
161
00:14:51,430 --> 00:14:53,760
Aproveite, é de primeira classe
162
00:15:01,550 --> 00:15:02,850
Eu juro
163
00:15:02,930 --> 00:15:06,300
Aproveite, é de primeira classe
164
00:15:53,890 --> 00:15:58,260
Mais duas garotas vieram aprender
canto na mansão de Madame Bahaar.
165
00:15:58,600 --> 00:16:02,100
Não tente flertar com elas.
166
00:16:05,890 --> 00:16:06,560
Soube?
167
00:16:06,640 --> 00:16:10,350
Todas as garotas Hindu estão
falando em se mudar para Amritsar.
168
00:16:11,010 --> 00:16:12,930
Por que você não
fala com Abdul?
169
00:16:13,270 --> 00:16:14,550
Ele está muito chateado.
170
00:16:14,760 --> 00:16:16,890
Aquele Dev Chaudhry acabou
de chegar de Londres...
171
00:16:16,970 --> 00:16:18,930
E imprimiu um artigo contra a Partição.
172
00:16:19,460 --> 00:16:21,300
Ele casou novamente hoje.
173
00:16:21,850 --> 00:16:23,560
Trouxe a sua segunda esposa para casa...
174
00:16:23,640 --> 00:16:26,390
E as pessoas mancham
a imagem dos muçulmanos.
175
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Dev Chaudhry?
176
00:16:29,850 --> 00:16:32,350
Sim, meu amor, Dev Chaudhry.
177
00:16:32,810 --> 00:16:34,550
A esposa dele está morrendo...
178
00:16:34,680 --> 00:16:38,550
E seu último desejo é
que Dev case novamente.
179
00:16:54,800 --> 00:16:55,930
O que houve, Zafar?
180
00:16:57,220 --> 00:17:06,970
Volte para casa, oh estrangeiro
181
00:17:07,280 --> 00:17:12,970
Venha visitar, meu querido!
182
00:17:17,760 --> 00:17:24,470
Volte para casa, oh estrangeiro
183
00:17:28,440 --> 00:17:35,060
Você é bem vindo, meu querido!
184
00:17:52,720 --> 00:17:54,550
Eu amo muito a minha esposa.
185
00:17:57,260 --> 00:18:00,930
Eu não sei como Satya
convenceu você sobre este casamento...
186
00:18:02,550 --> 00:18:04,890
Mas, eu o fiz apenas
pela felicidade dela.
187
00:18:08,430 --> 00:18:09,510
Não me entenda errado...
188
00:18:09,600 --> 00:18:13,010
Você terá a dignidade
que merece nesta casa.
189
00:18:14,970 --> 00:18:17,510
Essa relação terá respeito,
mas não amor.
190
00:18:21,150 --> 00:18:24,760
Quanto menos você esperar de mim,
menor será seu sofrimento.
191
00:18:26,850 --> 00:18:29,470
Eu espero que seu coração
seja maior que o meu...
192
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
E com o tempo você encontrará
uma forma de me perdoar.
193
00:19:23,150 --> 00:19:26,850
Meu marido me dispensou
na nossa noite de núpcias.
194
00:19:27,620 --> 00:19:31,260
Porque você casou com
um homem que nunca viu antes.
195
00:19:33,860 --> 00:19:37,310
De fato, por dias eu nem
sabia como era seu rosto.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
Minha única decisão feita com raiva...
197
00:19:46,970 --> 00:19:49,640
Destruiu todas as nossas quatro vidas.
198
00:20:02,260 --> 00:20:03,560
A propósito, Zafar...
199
00:20:04,390 --> 00:20:06,810
Se você ama tanto
suas espadas...
200
00:20:07,310 --> 00:20:09,260
Por que não se junta à
luta dos ferreiros?
201
00:20:10,800 --> 00:20:12,470
Eu estou fazendo
espadas para esta luta.
202
00:20:14,890 --> 00:20:18,720
Essas suas palavras espirituosas encantam
os corações das mulheres em Hira Mandi.
203
00:20:20,260 --> 00:20:21,890
Por que você não veio
para o encontro de ontem?
204
00:20:23,850 --> 00:20:26,220
Estava encantando mais um coração.
205
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Não queria quebrá-lo.
206
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
Veja, Zafar...
207
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
Se essas máquinas de aço chegarem...
208
00:20:39,560 --> 00:20:41,100
Todas as oficinas serão fechadas.
209
00:20:41,850 --> 00:20:43,260
Desta vez não é
um ataque à nossa comunidade.
210
00:20:43,720 --> 00:20:45,180
Mas no nosso sustento.
211
00:20:47,520 --> 00:20:49,220
Por um lado você diz:
Allah vai cuidar de nós.
212
00:20:49,600 --> 00:20:51,220
E do outro,
você fica com medo.
213
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
Se nós trabalhamos duro,
nós nunca ficaremos desempregados.
214
00:20:55,260 --> 00:20:58,890
Sobre a sua reunião com o partido
Awaam-e-Haq e falar sobre a Partição...
215
00:20:59,470 --> 00:21:00,560
Eu sou um filho ilegítimo.
216
00:21:01,430 --> 00:21:03,850
Meu pai não me deu seu nome.
217
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Um homem que não
lutou por seus próprios direitos.
218
00:21:06,890 --> 00:21:08,470
Como ele vai lutar
pela comunidade?
219
00:21:10,150 --> 00:21:11,470
Está bem. Deixe ser.
220
00:21:21,310 --> 00:21:23,100
Eu te disse
muitas vezes, Abdul.
221
00:21:24,010 --> 00:21:27,060
Se você realmente quer espalhar
sua mensagem para as pessoas...
222
00:21:27,350 --> 00:21:30,010
Não há melhor meio senão
pelo jornal de Balraj Chaudhry.
223
00:21:32,140 --> 00:21:35,470
Como você sugeriu, fomos conhecer
o pessoal do The Daily Times.
224
00:21:36,390 --> 00:21:39,220
Mas desde que o filho de Balraj Chaudhry
voltou da Grã-Bretanha...
225
00:21:40,260 --> 00:21:41,680
Ele é contra a Partição...
226
00:21:41,890 --> 00:21:44,600
E ele está ocupado publicando
artigos sobre "Uma Nação, Uma Identidade".
227
00:21:44,760 --> 00:21:47,310
Revolução precisa de sangue e de sacrifício.
228
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Não é com diálogos.
229
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Você está certo!
230
00:21:52,930 --> 00:21:54,680
Zafar, você está muito certo!
231
00:21:55,180 --> 00:21:55,810
Vamos...
232
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
Junte-se a nós!
233
00:22:03,310 --> 00:22:04,560
Não me entenda mal.
234
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
Você é como um irmão.
235
00:22:06,810 --> 00:22:08,010
Eu posso dar a minha vida...
236
00:22:08,850 --> 00:22:09,970
Mas apenas por você.
237
00:22:11,810 --> 00:22:14,560
Mantenha-me longe dos
assuntos do Chaudhry, Abdul.
238
00:22:20,310 --> 00:22:22,680
Dev, você terá que ser um pouco cuidadoso.
239
00:22:25,100 --> 00:22:27,260
Esse artigo "Uma Nação, Uma Identidade"...
240
00:22:27,970 --> 00:22:29,310
Não está indo bem com as pessoas.
241
00:22:29,930 --> 00:22:33,060
Os britânicos estão dividindo
nossa nação em nome da religião.
242
00:22:33,510 --> 00:22:36,100
Não vai beneficiar
ninguém no futuro.
243
00:22:36,720 --> 00:22:40,010
Mas sem eles somos
incapazes de governar nosso país.
244
00:22:40,390 --> 00:22:42,010
Por que você não escreve sobre isso?
245
00:22:42,600 --> 00:22:44,310
Nós vamos aprender tudo com o tempo...
246
00:22:45,180 --> 00:22:46,430
Apenas se permanecermos unidos.
247
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Quem te fez o
Messias desta causa?
248
00:22:49,350 --> 00:22:52,020
Eu sou apenas uma voz com
o poder de alcançar pessoas.
249
00:22:52,100 --> 00:22:53,310
Poder para instigar!
250
00:22:53,810 --> 00:22:55,260
Estou mostrando o caminho certo...
251
00:22:56,140 --> 00:22:57,850
O qual eu também acredito...
252
00:22:58,510 --> 00:23:00,060
Mas você está com medo da política.
253
00:23:03,680 --> 00:23:06,470
Não esqueça que
somos uma minoria aqui.
254
00:23:07,260 --> 00:23:10,100
E a Liga Muçulmana está ficando mais forte.
255
00:23:11,890 --> 00:23:14,390
Você precisa pensar
com a sua cabeça, não com o seu coração.
256
00:23:15,260 --> 00:23:18,140
Se apenas eu fosse capaz de fazer isso...
257
00:23:21,060 --> 00:23:24,260
Às vezes é necessário
para a cabeça perder para o coração.
258
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
O que aconteceu, Saroj?
Onde está a Roop?
259
00:23:33,220 --> 00:23:34,760
Ela não está disposta a descer.
260
00:23:41,140 --> 00:23:41,970
Estou saindo.
261
00:23:46,310 --> 00:23:47,220
Tudo bem.
262
00:23:47,890 --> 00:23:49,770
Leve o café da manhã para ela.
263
00:23:49,850 --> 00:23:50,600
Claro.
264
00:23:52,190 --> 00:23:53,510
Dev sempre sentirá...
265
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
que eu fui injusto com ele.
266
00:23:57,560 --> 00:23:59,720
Mas o que você fez está certo.
267
00:24:00,970 --> 00:24:02,930
Tenha alguma fé na vida...
268
00:24:04,800 --> 00:24:06,760
Os laços que estão atados...
269
00:24:07,810 --> 00:24:09,600
Irão desatar sozinhos.
270
00:24:32,560 --> 00:24:35,220
De onde esta voz vem?
271
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Da mansão de Bahaar Begum.
272
00:24:45,010 --> 00:24:48,180
Uma vez ela foi a cortesã
mais famosa de Husnabad.
273
00:24:49,060 --> 00:24:51,390
Mas ela parou de dançar.
274
00:24:52,310 --> 00:24:53,890
Agora ela ensina canto.
275
00:24:56,830 --> 00:24:58,680
Onde é a mansão de Bahaar Begum?
276
00:25:00,430 --> 00:25:01,510
Em Hira Mandi.
277
00:25:02,310 --> 00:25:04,850
A mais desonrosa
área da cidade.
278
00:25:05,350 --> 00:25:08,720
Dizer o nome arruína
a reputação de alguém.
279
00:25:12,430 --> 00:25:14,260
Estou dizendo, chefe Munshi...
280
00:25:14,820 --> 00:25:17,930
Não há melhor ferreiro
do que Zafar em Hira Mandi.
281
00:25:18,260 --> 00:25:22,010
Ano passado ele fez o
espadas para o exército britânico.
282
00:25:24,180 --> 00:25:25,730
Ele não é aquele filho ilegítimo...
283
00:25:26,470 --> 00:25:27,310
Zafar?
284
00:25:30,430 --> 00:25:32,680
Como sua origem importa?
285
00:25:32,930 --> 00:25:34,390
Observe a qualidade do seu trabalho.
286
00:25:34,470 --> 00:25:37,060
Eu me importo, Abdul.
287
00:25:37,970 --> 00:25:39,220
Primeiramente, ele é ilegítimo...
288
00:25:39,640 --> 00:25:40,850
E além disso...
289
00:25:41,350 --> 00:25:42,470
Me perdoe...
290
00:25:44,020 --> 00:25:44,680
Muçulmano.
291
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
Munshi, irmão...
292
00:25:45,800 --> 00:25:47,710
Se ele fugir com meu dinheiro...
293
00:25:47,790 --> 00:25:48,810
Eu torço o pescoço...
294
00:25:49,680 --> 00:25:51,970
Para aprender a respeitar
o trabalho das pessoas...
295
00:25:52,640 --> 00:25:54,140
Não é o nome do seu pai...
296
00:25:54,350 --> 00:25:56,010
Mas esse pensamento...
297
00:25:56,640 --> 00:25:58,510
Sua mente estreita
não vai entender.
298
00:25:59,260 --> 00:25:59,930
Deixe-me, Zafar!
299
00:26:00,010 --> 00:26:00,850
Deixe-o, Zafar...
300
00:26:01,350 --> 00:26:02,890
Estou dizendo
Zafar, deixei-o.
301
00:26:03,510 --> 00:26:04,720
Deixei-me Zafar...
302
00:26:11,810 --> 00:26:12,600
Zafar!
303
00:26:12,680 --> 00:26:13,390
Zafar!
304
00:26:13,560 --> 00:26:15,260
Essas pessoas não têm vergonha!
305
00:26:16,030 --> 00:26:18,560
Sejam gratos a nós...
306
00:26:19,260 --> 00:26:22,930
Nós permitimos que pessoas
como você morem em nossa área.
307
00:26:23,480 --> 00:26:26,620
Essas pessoas estão em Hira Mandi
por causa da nossa misericórdia...
308
00:26:26,810 --> 00:26:30,200
E o que elas estão fazendo?
Estão aumentando a sujeira!
309
00:27:24,730 --> 00:27:25,430
Roop!
310
00:27:27,350 --> 00:27:29,430
Quanto tempo você vai
se trancar no seu quarto?
311
00:27:34,260 --> 00:27:35,430
Você é casada agora.
312
00:27:37,010 --> 00:27:39,260
Você também tem algumas
responsabilidades nesta casa.
313
00:27:42,060 --> 00:27:43,010
Para quem?
314
00:27:44,260 --> 00:27:45,390
Seu marido?
315
00:27:45,750 --> 00:27:47,010
Que ama apenas você?
316
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
Nós nem sequer
vimos um ao outro.
317
00:27:54,950 --> 00:27:56,640
Eu só tinha
uma responsabilidade...
318
00:27:56,930 --> 00:27:58,510
Para com as minhas irmãs.
319
00:27:59,640 --> 00:28:02,350
E eu já cumpri me casando.
320
00:28:04,350 --> 00:28:07,100
Comece a trabalhar
no jornal de Dev.
321
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
Passe algum tempo com ele.
322
00:28:09,640 --> 00:28:13,060
Veja, as coisas vão mudar.
323
00:28:13,850 --> 00:28:15,310
Eu já falei sobre isso.
324
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
Você cuida tão bem de todos.
325
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Eu não sou sua inimiga, Roop.
326
00:28:26,170 --> 00:28:31,010
Tudo o que estou tentando é tornar
sua vida mais fácil antes de eu partir.
327
00:28:32,180 --> 00:28:33,260
Sabe...
328
00:28:33,720 --> 00:28:36,680
Meus pais pensaram que
educar uma menina era um desperdício.
329
00:28:37,830 --> 00:28:39,430
Se eu fosse educada...
330
00:28:39,590 --> 00:28:42,810
Eu não deixaria
uma oportunidade dessas passar.
331
00:28:45,640 --> 00:28:47,390
Eu quero reiniciar minha prática vocal.
332
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
Claro, você deve.
333
00:28:52,510 --> 00:28:53,310
Se você quiser...
334
00:28:53,390 --> 00:28:55,760
Eu posso arranjar
um professor imediatamente.
335
00:28:56,430 --> 00:28:57,100
Não!
336
00:28:57,470 --> 00:29:01,140
Eu quero ir para Hira Mandi
e aprender com Bahaar Begum.
337
00:29:08,140 --> 00:29:10,640
Você aprendeu sobre
a cidade bem rápido...
338
00:29:13,470 --> 00:29:16,220
Mas você não sabe
as regras desta casa...
339
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Você pode aprender música, mas
você não pode ir para Hira Mandi.
340
00:29:20,420 --> 00:29:21,930
Se você não me deixar
para Hira Mandi...
341
00:29:22,010 --> 00:29:23,930
Então não vou trabalhar
para o jornal também.
342
00:29:24,470 --> 00:29:25,100
Então não faça!
343
00:29:26,390 --> 00:29:27,930
Prenda-se em sua raiva.
344
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Mas lembre...
345
00:29:30,730 --> 00:29:32,720
Você escreveu seu próprio destino...
346
00:29:33,430 --> 00:29:34,350
Com sua própria vontade.
347
00:29:37,080 --> 00:29:39,010
Agora esta é sua vida, Roop.
348
00:29:40,180 --> 00:29:42,430
Quanto antes você perceber isso...
349
00:29:42,930 --> 00:29:45,010
Mais fácil será
o restante da sua vida.
350
00:29:45,390 --> 00:29:47,430
Você não tem
qualquer direito sobre a minha vida.
351
00:29:48,950 --> 00:29:50,010
Você tem?
352
00:30:24,430 --> 00:30:25,220
Absolutamente não!
353
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
Baba, eu conheço Roop.
354
00:30:29,680 --> 00:30:31,100
Depois que ela decide algo...
355
00:30:31,180 --> 00:30:32,640
Ela não escuta ninguém.
356
00:30:32,890 --> 00:30:34,350
Ela é a nora desta casa.
357
00:30:35,310 --> 00:30:36,560
E como todos...
358
00:30:36,640 --> 00:30:38,850
Ela tem que respeitar
as regras desta casa.
359
00:30:47,390 --> 00:30:48,180
De acordo com seu desejo...
360
00:30:48,260 --> 00:30:50,760
Nós nunca nem
olhamos para aquele lugar.
361
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Mas não podemos
esperar o mesmo de Roop.
362
00:30:57,350 --> 00:30:59,260
Antes que ela tome
qualquer decisão drástica...
363
00:30:59,640 --> 00:31:01,720
Nós devemos permitir que ela vá.
364
00:31:04,600 --> 00:31:08,350
É a única chance de
fazer Dev e Roop próximos.
365
00:31:16,510 --> 00:31:17,140
Roop!
366
00:31:17,810 --> 00:31:18,930
O que está fazendo?
367
00:31:19,600 --> 00:31:20,180
Roop!
368
00:31:24,350 --> 00:31:25,010
Sim?
369
00:31:26,390 --> 00:31:27,850
Bhabhi ji está chamando.
370
00:31:33,310 --> 00:31:35,310
Entre a minha teimosia
e as regras deles...
371
00:31:37,510 --> 00:31:39,060
Minha teimosia venceu.
372
00:31:49,180 --> 00:31:53,350
O assunto de Dev Chaudhry para
"Uma Nação, Uma Identidade" parece boa.
373
00:31:53,720 --> 00:31:54,890
Mas pense de novo...
374
00:31:55,310 --> 00:31:57,180
Por um lado ele é contra a Partição...
375
00:31:57,850 --> 00:31:58,930
E por outro...
376
00:31:59,100 --> 00:32:01,270
Ele tenta trazer as máquinas de aço...
377
00:32:01,470 --> 00:32:03,310
Então, de ambos
lados nós morremos com fome.
378
00:32:05,310 --> 00:32:06,970
Precisamos de mais anúncios.
379
00:32:07,890 --> 00:32:10,640
Ou então nós vamos imprimir
apenas três vezes por semana.
380
00:32:10,850 --> 00:32:14,140
Senhor, o anúncio de uísque
que colocamos semana passada...
381
00:32:15,010 --> 00:32:17,930
Eles também querem esta semana.
382
00:32:18,180 --> 00:32:19,640
Por causa do anúncio sobre álcool...
383
00:32:19,720 --> 00:32:20,680
A semana toda...
384
00:32:20,890 --> 00:32:22,310
O setor muçulmano
boicotou nosso jornal.
385
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
A empresa de uísque
está dando uma boa quantia.
386
00:32:26,140 --> 00:32:27,310
Ahmed está certo.
387
00:32:28,470 --> 00:32:30,140
Nós precisamos encontrar outros produtos.
388
00:32:30,390 --> 00:32:31,600
Cosméticos e sari.
389
00:32:44,430 --> 00:32:47,180
Ninguém se ofende
com kohl e roupas.
390
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Em vez de álcool...
391
00:32:49,180 --> 00:32:51,720
Nós podemos anunciar
Sabão Lux no jornal...
392
00:32:52,140 --> 00:32:54,180
Esses anúncios também farão
as mulheres comprarem o jornal.
393
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Desculpe...
394
00:32:59,970 --> 00:33:02,350
O pensamento veio
então eu soltei.
395
00:33:03,640 --> 00:33:06,060
Estou aqui para encontrar Dev Chaudhry.
396
00:33:07,310 --> 00:33:08,390
E, voce é...?
397
00:33:09,810 --> 00:33:10,390
Roop.
398
00:33:12,430 --> 00:33:13,390
A esposa dele.
399
00:33:33,970 --> 00:33:34,560
Anant.
400
00:33:34,890 --> 00:33:35,560
Sim.
401
00:33:35,720 --> 00:33:37,180
Por favor, mostre a mesa dela.
402
00:33:37,260 --> 00:33:37,850
Claro.
403
00:33:44,600 --> 00:33:45,810
Eu sou Anant Pal.
404
00:33:47,260 --> 00:33:47,970
Namaste!
405
00:33:48,930 --> 00:33:50,390
Aliás, quem é ele?
406
00:33:55,260 --> 00:33:55,890
Por favor, venha.
407
00:34:30,140 --> 00:34:30,810
O que é isso?
408
00:34:31,310 --> 00:34:33,680
Marido e esposa que
nem se conhecem.
409
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
Talvez eles tiveram
um casamento mulçumano.
410
00:34:38,310 --> 00:34:40,640
Naquele dia, se você estivesse
do outro lado do véu...
411
00:34:40,810 --> 00:34:42,720
Senhor Dev nem iria saber.
412
00:35:47,800 --> 00:35:49,550
O maior festival de Hira Mandi...
413
00:35:49,800 --> 00:35:50,550
Dussehra.
414
00:35:51,550 --> 00:35:52,800
Mas essa área é...
415
00:35:52,920 --> 00:35:54,710
A parte infame da cidade.
416
00:36:00,840 --> 00:36:07,380
De acordo com as tradições
do Rei das Dinastias
417
00:36:08,590 --> 00:36:17,000
Você pode perder sua vida
mas suas promessas devem ser mantidas
418
00:36:30,420 --> 00:36:32,590
Salve o Rei das Dinastias,
o Rei de Ayodhya.
419
00:36:32,670 --> 00:36:34,000
Salve! Lorde Ram.
420
00:36:34,090 --> 00:36:36,880
Salve! Amado da Rainha Sita
421
00:36:43,630 --> 00:36:45,760
Salve o Rei das Dinastias,
o Rei de Ayodhya.
422
00:36:45,840 --> 00:36:47,210
Salve! Lorde Ram.
423
00:36:47,340 --> 00:36:49,750
Salve! Amado da Rainha Sita
424
00:37:14,340 --> 00:37:18,630
Oh Ram! Você é ansiosamente aguardado.
425
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
Oh Ram! Você é ansiosamente aguardado.
426
00:37:22,960 --> 00:37:27,210
Por mais de sete vidas por Sita!
427
00:37:27,420 --> 00:37:31,760
Volte para casa, oh estrangeiro
428
00:37:31,840 --> 00:37:35,840
Venha visitar, oh querido!
429
00:37:36,050 --> 00:37:40,000
Volte para casa, oh estrangeiro
430
00:37:40,500 --> 00:37:44,380
Venha visitar, oh querido!
431
00:37:44,540 --> 00:37:47,050
O Rei dos pássaros, Jatayu, está aqui
432
00:37:48,980 --> 00:37:51,370
Ele agita as asas para salvar Sita
433
00:37:53,720 --> 00:37:56,690
Em nome de Ram
434
00:37:57,990 --> 00:38:00,750
Salve Lorde Ram.
435
00:38:44,960 --> 00:38:49,090
Eu perdi meus sentidos e minha paz
436
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
Eu perdi meus sentidos e minha paz
437
00:38:53,800 --> 00:38:57,840
Mas encontrei minha adorada jóia, Ram
438
00:38:58,050 --> 00:39:01,960
Volte para casa, oh estrangeiro
439
00:39:02,460 --> 00:39:06,170
Venha visitar, oh querido!
440
00:39:06,750 --> 00:39:10,380
Volte para casa, oh estrangeiro
441
00:39:11,170 --> 00:39:13,590
Venha visitar, oh querido!
442
00:39:42,960 --> 00:39:45,210
Nem a canção de ninar da minha mãe
443
00:39:45,340 --> 00:39:47,250
Nem as cores da primavera
444
00:39:47,380 --> 00:39:51,670
Nada me interessa mais
445
00:39:51,750 --> 00:39:54,000
Desde que meus olhos descansaram em você
446
00:39:54,080 --> 00:39:56,090
O arqueiro real
447
00:39:56,170 --> 00:40:00,420
Desde então, a angústia da separação me agoniza
448
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
Nem a canção de ninar da minha mãe
449
00:40:07,000 --> 00:40:09,130
Nem as cores da primavera
450
00:40:09,210 --> 00:40:13,420
Nada me interessa mais
451
00:40:13,630 --> 00:40:15,720
Desde que meus olhos descansaram em você
452
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
O arqueiro real
453
00:40:17,960 --> 00:40:22,550
Desde então, a angústia da separação me agoniza
454
00:40:23,130 --> 00:40:27,250
O mundo inteiro
está ciente do meu dilema
455
00:40:27,630 --> 00:40:31,550
Ah! Ignorante é o insensível!
456
00:40:31,970 --> 00:40:35,750
Volte para casa, oh estrangeiro
457
00:40:36,250 --> 00:40:39,670
Venha visitar, oh querido!
458
00:40:57,750 --> 00:41:00,590
Fui à margem do rio buscar água
459
00:41:00,670 --> 00:41:02,000
Delirante no amor
460
00:41:02,090 --> 00:41:04,750
Fui à margem do rio buscar água
461
00:41:17,500 --> 00:41:20,380
Fui à margem do rio buscar água
462
00:41:20,460 --> 00:41:21,670
Delirante no amor
463
00:41:21,750 --> 00:41:25,340
Fui à margem do rio buscar água
464
00:41:25,920 --> 00:41:27,710
O charme dos seus olhos
me surpreendeu
465
00:41:27,800 --> 00:41:30,130
Como um cervo atingido por uma flecha
466
00:41:33,050 --> 00:41:36,800
E eu me tornei sua devota
467
00:41:37,090 --> 00:41:41,000
Volte para casa, oh estrangeiro
468
00:41:41,800 --> 00:41:45,380
Venha visitar, oh querido!
469
00:42:03,710 --> 00:42:04,550
A voz é boa...
470
00:42:06,840 --> 00:42:09,170
Mas falta o brilho...
471
00:42:12,670 --> 00:42:14,630
E trazer esse brilho
para o seu raga...
472
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
Você deve viver uma vida colorida.
473
00:42:22,870 --> 00:42:26,710
Mas muito brilho
pode tornar a vida amarga.
474
00:42:30,380 --> 00:42:32,090
Eu vim para aprender
música com você.
475
00:42:32,960 --> 00:42:36,210
Aqui, nós chamamos música... cantando.
476
00:42:37,460 --> 00:42:39,500
Seja qual for o preço
para aprender cantar...
477
00:42:39,720 --> 00:42:40,750
Eu aceito.
478
00:42:41,670 --> 00:42:43,670
Meu talento é tão precioso...
479
00:42:44,800 --> 00:42:46,750
É inestimável.
480
00:42:48,550 --> 00:42:49,710
Você é casada?
481
00:42:51,800 --> 00:42:53,210
Minha experiência diz...
482
00:42:54,170 --> 00:42:56,840
Aqueles que circularam
o fogo do casamento...
483
00:42:58,000 --> 00:43:02,250
Seu fogo de paixão escureceu para sempre.
484
00:43:03,570 --> 00:43:05,300
Estou aqui para reacender esse fogo.
485
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
Por favor não me mande
de volta sem esperança.
486
00:43:12,920 --> 00:43:13,630
Roop...
487
00:43:14,170 --> 00:43:15,840
Está ficando tarde,
devemos sair.
488
00:43:18,130 --> 00:43:20,420
Você não é a
zeladora do Chaudhry?
489
00:43:21,170 --> 00:43:21,710
Sim.
490
00:43:25,050 --> 00:43:29,210
Sua família sabe que
você veio me conhecer?
491
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Sim, eles sabem.
492
00:43:34,750 --> 00:43:35,800
Venha amanhã.
493
00:43:37,510 --> 00:43:39,460
Ouvirei sua voz novamente.
494
00:43:40,960 --> 00:43:42,590
E se eu gostar de novo...
495
00:43:42,920 --> 00:43:44,550
Então eu definitivamente vou te ensinar.
496
00:43:45,210 --> 00:43:47,550
Por enquanto estou cansada
deste cara-a-cara.
497
00:43:49,210 --> 00:43:50,170
Deus te proteja.
498
00:43:58,610 --> 00:44:00,690
Salve o Rei das Dinastias,
o Rei de Ayodhya.
499
00:44:00,780 --> 00:44:02,320
Salve! Lorde Ram
500
00:44:02,400 --> 00:44:04,940
Salve! Amado da Rainha Sita!
501
00:44:10,090 --> 00:44:12,340
Salve o Rei das Dinastias,
o Rei de Ayodhya.
502
00:44:12,420 --> 00:44:13,840
Salve! Lorde Ram
503
00:44:13,960 --> 00:44:16,790
Salve! Amado da Rainha Sita!
504
00:44:19,680 --> 00:44:23,850
Esse olhar era tão leve
505
00:44:24,060 --> 00:44:28,800
Minha alma está cintilando
506
00:44:28,940 --> 00:44:31,060
Presa por encantamento
507
00:44:31,150 --> 00:44:38,020
Uma donzela caminha instável
508
00:44:38,210 --> 00:44:42,640
Puxando as cordas do meu coração
509
00:44:47,260 --> 00:44:51,330
Essas fantasias extravagantes de amor
510
00:44:57,110 --> 00:44:59,660
Eu ouvi todas as cortesãs
deste mercado cantar.
511
00:45:02,860 --> 00:45:05,240
Sua voz tem mais amor que dor.
512
00:45:08,660 --> 00:45:09,410
Como?
513
00:45:23,070 --> 00:45:26,570
Quanto mais você se afastar de mim,
mais perto você vai me encontrar.
514
00:45:31,990 --> 00:45:37,200
Não proteja seus olhos sedutores
com cílios desaprovadores.
515
00:45:52,740 --> 00:45:53,490
Zafar.
516
00:46:11,450 --> 00:46:15,200
Volte para casa, oh estrangeiro
517
00:46:16,040 --> 00:46:19,710
Venha visitar, oh querido!
518
00:46:20,490 --> 00:46:25,210
Volte para casa, oh estrangeiro
519
00:46:25,480 --> 00:46:29,630
Venha visitar, oh querido!
520
00:48:00,160 --> 00:48:02,990
Depois de anos eu ouvi
tal voz...
521
00:48:04,400 --> 00:48:08,150
Ela tem dor e tem consolo.
522
00:48:08,980 --> 00:48:11,980
Sou grata por ter
reconsiderado sua decisão.
523
00:48:13,380 --> 00:48:14,980
Isso é meramente um elogio.
524
00:48:15,560 --> 00:48:17,730
A gratidão deve ser por críticas...
525
00:48:18,230 --> 00:48:21,480
Porque críticas dão os
verdadeiros ensinamentos.
526
00:48:57,230 --> 00:48:57,810
Vamos?
527
00:49:36,880 --> 00:49:38,210
Quem é?
528
00:49:47,060 --> 00:49:49,690
Eu queria falar com você no escritório ...
529
00:49:50,480 --> 00:49:51,810
Mas não tive oportunidade.
530
00:49:52,240 --> 00:49:53,230
Relativo ao quê?
531
00:49:55,860 --> 00:49:58,520
Eu não quero apenas
passar meu tempo na sua empresa.
532
00:50:00,150 --> 00:50:01,270
Eu também quero trabalhar.
533
00:50:03,730 --> 00:50:05,360
Eu quero escrever um artigo.
534
00:50:06,900 --> 00:50:07,860
Qual assunto?
535
00:50:09,810 --> 00:50:10,860
Sobre Hira Mandi.
536
00:50:12,450 --> 00:50:15,060
Quando eu olho para as pessoas
daquela área...
537
00:50:15,230 --> 00:50:17,230
Parece que há histórias
escondidas em todas as casas.
538
00:50:19,060 --> 00:50:21,060
Se você encontrar uma
história que vale a pena ler...
539
00:50:21,150 --> 00:50:22,690
Então vamos imprimir.
540
00:50:37,150 --> 00:50:39,610
Eu sei que nós dois estamos
presos nessa relação.
541
00:50:43,230 --> 00:50:45,650
E eu tomo igual
culpa por isso.
542
00:50:47,650 --> 00:50:49,440
Eu só quero te contar que...
543
00:50:50,310 --> 00:50:53,020
Eu não tenho nenhuma expectativa
sobre este relacionamento.
544
00:50:55,400 --> 00:50:59,190
Isto não é um casamento,
mas um compromisso...
545
00:51:02,230 --> 00:51:04,770
E você pode se libertar disso.
546
00:51:07,810 --> 00:51:10,900
Eu nunca falei sobre
quebrar este casamento.
547
00:51:11,980 --> 00:51:13,980
Mas estou contente
por saber sua opinião.
548
00:51:16,940 --> 00:51:17,860
Obrigado.
549
00:51:43,560 --> 00:51:44,520
Com licença...
550
00:51:44,860 --> 00:51:47,150
Onde posso encontrar Abdul Khan?
551
00:51:49,650 --> 00:51:50,440
Zafar...
552
00:51:52,250 --> 00:51:53,410
Onde está Abdul?
553
00:51:57,960 --> 00:51:59,590
Ela está procurando ele.
554
00:52:00,670 --> 00:52:01,400
Por favor, entre.
555
00:52:12,220 --> 00:52:14,470
Apenas um encontro
fez você voltar?
556
00:52:16,860 --> 00:52:17,320
Venha...
557
00:52:17,950 --> 00:52:19,490
Eu cumprirei seu desejo hoje.
558
00:52:21,820 --> 00:52:23,400
Mas você não vai
ser capaz de me satisfazer...
559
00:52:23,820 --> 00:52:25,070
Vou acabar perdendo meu tempo.
560
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
Sou casada.
561
00:52:29,360 --> 00:52:29,900
E?
562
00:52:31,030 --> 00:52:32,610
Eu não ia me casar com você.
563
00:52:34,410 --> 00:52:35,820
Estou aqui para encontrar Abdul Khan.
564
00:52:38,530 --> 00:52:38,950
Por quê?
565
00:52:40,150 --> 00:52:41,110
Por que eu preciso te dizer?
566
00:52:41,240 --> 00:52:43,740
Então por que eu devo
dizer onde está Abdul?
567
00:52:45,820 --> 00:52:47,280
Eu quero escrever um artigo...
568
00:52:47,360 --> 00:52:49,700
Sobre Hira Mandi e seus habitantes.
569
00:52:49,900 --> 00:52:50,490
Mas por quê?
570
00:52:50,570 --> 00:52:52,610
É por isso que você foi ao bordel?
571
00:52:54,040 --> 00:52:55,610
É assim que vai conversar?
572
00:52:55,990 --> 00:52:58,650
Chamar uma cortesã do Taj Mahal
não vai mudar seu destino!
573
00:53:01,070 --> 00:53:02,990
Você olha para
todas as mulheres da mesma maneira?
574
00:53:03,610 --> 00:53:04,860
Esse é meu jeito.
575
00:53:06,150 --> 00:53:08,150
Mas você pode mudá-lo para mim.
576
00:53:08,310 --> 00:53:09,570
Eu não tenho tal desejo.
577
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
Como você vai ter?
578
00:53:13,410 --> 00:53:15,320
Você está presa em seu casamento.
579
00:53:18,210 --> 00:53:19,610
Mas se você realmente quiser...
580
00:53:20,440 --> 00:53:22,780
Eu posso satisfazer
seus desejos não realizados.
581
00:53:23,900 --> 00:53:25,530
Você é muito mal educado.
582
00:53:25,950 --> 00:53:26,820
Obrigado.
583
00:53:28,570 --> 00:53:29,200
Abdul?
584
00:53:34,130 --> 00:53:34,820
Obrigada.
585
00:53:40,520 --> 00:53:41,070
Sim?
586
00:53:41,780 --> 00:53:43,200
Na verdade, eu sou do Daily Times.
587
00:53:43,650 --> 00:53:44,740
Quero escrever um artigo
sobre Hira Mandi...
588
00:53:44,820 --> 00:53:46,490
Seus habitantes e meio social.
589
00:53:46,570 --> 00:53:47,520
Daily Times.
590
00:53:49,240 --> 00:53:49,900
Sim.
591
00:53:51,050 --> 00:53:52,280
O meio social é carregado aqui...
592
00:53:53,070 --> 00:53:54,240
Ferreiros estão desempregados.
593
00:53:54,860 --> 00:53:57,450
E essa luta pelos nossos
direitos levará à Partição.
594
00:53:59,430 --> 00:54:01,280
Seu jornal vai
escrever sobre isso?
595
00:54:01,580 --> 00:54:03,610
Não, certo?
Deus te proteja!
596
00:54:11,990 --> 00:54:12,860
O que você quer?
597
00:54:14,320 --> 00:54:15,490
Não responda!
598
00:54:18,110 --> 00:54:19,570
Apenas quero perguntar...
599
00:54:20,360 --> 00:54:21,610
Seu trabalho está feito?
600
00:54:23,090 --> 00:54:24,490
Ora, o que te aconteceu?
601
00:54:25,450 --> 00:54:28,360
Não, Abdul tem um jeito rápido.
602
00:54:28,680 --> 00:54:30,990
O dia todo ele está ocupado com
a política da Partição.
603
00:54:31,740 --> 00:54:32,700
Mas eu não ligo.
604
00:54:33,130 --> 00:54:36,150
Enquanto o nosso local for nosso,
está tudo bem.
605
00:54:36,990 --> 00:54:41,650
Graças a Deus, pelo menos
você respeita sua localidade.
606
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
É difícil confiar em mim.
607
00:54:47,990 --> 00:54:48,820
Eu sei.
608
00:54:52,610 --> 00:54:55,200
E por que você é tão
atraído por este lugar?
609
00:54:55,450 --> 00:54:56,900
Lindas garotas moram aqui?
610
00:54:57,450 --> 00:54:58,820
Lindas e...
611
00:54:59,490 --> 00:55:00,450
Fáceis também.
612
00:55:06,400 --> 00:55:08,450
O destino me trouxe aqui.
613
00:55:09,150 --> 00:55:11,030
A vida estava prestes a me destruir...
614
00:55:11,490 --> 00:55:13,070
Mas essa rua me salvou.
615
00:55:13,960 --> 00:55:15,110
Me ensinou a andar.
616
00:55:16,410 --> 00:55:17,610
Eu triunfei...
617
00:55:18,450 --> 00:55:20,570
E foi assim que consegui
meu nome Zafar.
618
00:55:21,240 --> 00:55:22,360
Agora esta é a minha casa.
619
00:55:23,110 --> 00:55:25,990
Sem esses becos,
eu não tenho identidade.
620
00:55:35,740 --> 00:55:38,530
Ninguém conhece
Hira Mandi melhor que eu.
621
00:55:41,530 --> 00:55:42,280
Seu nome...
622
00:55:43,490 --> 00:55:44,150
Roop. (Rosto)
623
00:55:45,030 --> 00:55:46,570
É muito lindo.
Masha Allah!
624
00:55:52,150 --> 00:55:54,110
Você está aqui para encontrar
ou esconder uma história?
625
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
Encontrar.
626
00:56:01,900 --> 00:56:03,240
Você está feliz em seu casamento?
627
00:56:05,070 --> 00:56:06,820
Você disse que é casada.
628
00:56:07,070 --> 00:56:08,570
Mas não disse que é feliz.
629
00:56:10,270 --> 00:56:11,820
Você tem algum limite?
630
00:56:12,530 --> 00:56:14,110
Quem tem limite é município...
631
00:56:14,620 --> 00:56:15,570
Não pensamentos.
632
00:56:16,530 --> 00:56:19,900
E se você tiver uma pergunta,
é melhor perguntar.
633
00:56:20,220 --> 00:56:24,070
Metade do mundo ficou
louca inventando histórias.
634
00:56:24,620 --> 00:56:26,150
Então, longe de questões políticas.
635
00:56:26,450 --> 00:56:28,490
Este lugar tem algumas coisas incríveis...
636
00:56:28,660 --> 00:56:29,600
Se você quiser vê-las...
637
00:56:29,680 --> 00:56:30,780
Eu gostaria de ver.
638
00:56:32,030 --> 00:56:33,950
Você tem coragem de
entrar no meu mundo?
639
00:56:35,490 --> 00:56:37,280
Não tenho o que perder.
640
00:56:41,570 --> 00:56:43,070
E, mesmo assim...
641
00:56:43,780 --> 00:56:45,530
Sei que o seu mundo
é melhor que você.
642
00:56:48,700 --> 00:56:49,240
Está bem.
643
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
Nos encontraremos na próxima sexta-feira.
644
00:56:53,660 --> 00:56:54,360
Vale do Kalaam.
645
00:56:56,700 --> 00:56:57,610
Não se preocupe...
646
00:56:58,820 --> 00:57:00,610
Sem consentimento ou um bom preço...
647
00:57:01,240 --> 00:57:02,660
Eu não toco nas mulheres.
648
00:58:58,000 --> 00:59:00,150
Se Zafar consegue sentar
no touro por 7 segundos...
649
00:59:01,570 --> 00:59:02,570
Então ele ganha.
650
01:00:40,570 --> 01:00:41,520
Zafar!
651
01:00:57,360 --> 01:00:58,050
Muito bem!
652
01:01:11,140 --> 01:01:12,870
Um
653
01:01:18,270 --> 01:01:19,920
Três
654
01:01:25,570 --> 01:01:26,680
Seis
655
01:01:29,180 --> 01:01:30,860
Sete
656
01:02:22,570 --> 01:02:23,520
Está louco?!
657
01:02:26,230 --> 01:02:28,690
Você passou de distante
para íntima bem rápido.
658
01:02:29,520 --> 01:02:30,610
Por que me chamou aqui?
659
01:02:31,490 --> 01:02:32,650
Você estava procurando uma história.
660
01:02:32,990 --> 01:02:34,440
Eu mostrei a você um vislumbre.
661
01:02:36,940 --> 01:02:37,690
Teve medo?
662
01:02:40,040 --> 01:02:40,690
Por quê?
663
01:02:42,900 --> 01:02:44,070
Você poderia ter morrido.
664
01:02:47,480 --> 01:02:48,480
A morte é meu direito.
665
01:02:50,110 --> 01:02:52,980
E um filho ilegítimo
como eu não tem objetivo.
666
01:02:54,020 --> 01:02:56,020
Nem nada a perder, diferente de você.
667
01:02:59,030 --> 01:03:00,650
Por isso eu não tenho medo da morte.
668
01:03:03,520 --> 01:03:05,320
O dia em que você se apaixonar...
669
01:03:06,110 --> 01:03:07,520
Você terá um propósito...
670
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
E vai temer a morte também.
671
01:03:13,110 --> 01:03:13,980
Uma pena!
672
01:03:15,740 --> 01:03:17,820
Seu desejo nunca será cumprido.
673
01:03:19,320 --> 01:03:20,820
Eu amo esse jogo.
674
01:03:23,740 --> 01:03:25,860
Eu nunca vi um
espécime como você.
675
01:03:28,900 --> 01:03:30,730
Não há ninguém como eu!
676
01:03:39,230 --> 01:03:41,150
Ela não é aquela garota jornalista?
677
01:03:43,690 --> 01:03:44,860
Pelo menos, deixe-a.
678
01:03:45,570 --> 01:03:46,860
Algum dia.
679
01:03:47,900 --> 01:03:49,110
Ela é uma boa garota.
680
01:03:49,270 --> 01:03:50,690
Muito boa.
681
01:03:50,900 --> 01:03:53,520
É por isso que eu não tenho
pensamentos ruins sobre ela.
682
01:03:53,900 --> 01:03:55,360
Ouviu dizer que ela é casada?
683
01:03:56,770 --> 01:03:58,440
Espero que você saiba
o que está fazendo.
684
01:05:06,670 --> 01:05:09,150
Quanto mais eu estava
me afastando da família...
685
01:05:09,480 --> 01:05:11,320
Mais próximo eu ficava de Zafar.
686
01:05:14,860 --> 01:05:17,440
Para o mundo, Zafar era um enigma...
687
01:05:18,570 --> 01:05:22,150
Na tentativa de desvendá-lo,
eu estava ficando envolvida.
688
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Ele veio como uma tempestade na minha vida.
689
01:05:29,110 --> 01:05:31,320
E eu, como uma esperança,
flutuava com ele.
690
01:05:32,110 --> 01:05:35,150
Você conheceu a cidade de Lahore
costumava se chamar Lohawar...
691
01:05:35,320 --> 01:05:36,690
Significa a cidade dos ferreiros.
692
01:05:37,230 --> 01:05:39,520
Ferreiros são o rosto desta cidade.
693
01:05:39,600 --> 01:05:41,720
Os britânicos querem
trazer máquinas aqui...
694
01:05:41,800 --> 01:05:43,820
Que nos fará desempregados...
695
01:05:43,970 --> 01:05:45,170
Eu não entendo...
696
01:05:45,860 --> 01:05:46,600
Que o seu jornal...
697
01:05:46,680 --> 01:05:49,880
Nós fluiremos com o vento
698
01:05:50,550 --> 01:05:54,420
Nós vamos nos abrigar nas nuvens
699
01:05:54,650 --> 01:06:02,040
Você é minha chuva, eu sou sua nuvem
700
01:06:02,680 --> 01:06:06,560
Se não posso ser seu
701
01:06:06,820 --> 01:06:10,570
Então eu não posso ser de outra pessoa
702
01:06:10,850 --> 01:06:13,320
Você é meu amor
703
01:06:13,400 --> 01:06:18,740
E eu sou seu louco amante
704
01:06:19,040 --> 01:06:22,960
Entre milhares, apenas um recebe
705
01:06:23,040 --> 01:06:26,750
Tal destino...
706
01:06:27,070 --> 01:06:34,540
Como a tragédia de Ranjha e Heer
707
01:06:35,260 --> 01:06:39,010
Não sei porque esta sociedade
708
01:06:39,270 --> 01:06:43,000
É inflexível em esquecer
709
01:06:43,390 --> 01:06:45,880
O amor não é um defeito
710
01:06:45,960 --> 01:06:50,750
O amor está nos seus olhos, minha querida
711
01:06:51,540 --> 01:06:53,900
O amor não é um defeito
712
01:06:54,110 --> 01:06:58,850
O amor está nos seus olhos, minha querida
713
01:07:00,110 --> 01:07:03,730
Querida
714
01:07:04,240 --> 01:07:07,300
Oh, querida
715
01:07:33,460 --> 01:07:38,040
Aos olhos do mundo
716
01:07:38,290 --> 01:07:40,540
É uma desordem
717
01:07:41,590 --> 01:07:49,350
Só os devotos sabem a verdade
718
01:07:55,560 --> 01:07:57,140
Essas peças ajudam
a atrair mais público.
719
01:07:57,310 --> 01:07:59,140
Também beneficia o teatro.
720
01:08:00,640 --> 01:08:02,720
Você não está envolvido
nesse drama?
721
01:08:05,590 --> 01:08:07,930
Estou envolvido no drama da sua vida.
722
01:08:08,600 --> 01:08:09,640
Isso é suficiente?
723
01:08:14,150 --> 01:08:18,780
Por um lado, talvez
724
01:08:18,860 --> 01:08:21,150
Pode ser ilusão do coração
725
01:08:22,280 --> 01:08:29,030
Por outro lado, é uma coincidência
726
01:08:29,110 --> 01:08:32,150
Quando a vida traz
727
01:08:32,350 --> 01:08:36,880
Sua história em um giro
728
01:08:37,210 --> 01:08:40,460
Nos sentimos como estranhos
729
01:08:40,540 --> 01:08:45,230
Por mero contato visual com alguém
730
01:08:45,400 --> 01:08:48,820
Tudo o que eu conservei
731
01:08:49,450 --> 01:08:52,860
Oh, minha amada, eu te ofereço
732
01:08:53,530 --> 01:08:56,030
Eu não preciso segurar
733
01:08:56,110 --> 01:09:00,690
A mão de outra pessoa, minha querida
734
01:09:10,220 --> 01:09:11,550
Algo mudou.
735
01:09:13,170 --> 01:09:14,260
Nada mudou.
736
01:09:16,090 --> 01:09:19,670
Não na sua voz,
mas em seu coração.
737
01:09:31,670 --> 01:09:38,750
Sou teu
738
01:09:39,750 --> 01:09:43,840
Eu sou a escuridão.
Você é a luz dourada.
739
01:09:43,920 --> 01:09:47,580
Sou teu
740
01:09:47,750 --> 01:09:52,030
Eu sou um viajante perdido.
Você é meu destino.
741
01:09:52,110 --> 01:09:55,510
Sou teu
742
01:09:56,070 --> 01:10:00,160
Você é o vagalume.
Eu sou uma selva densa.
743
01:10:00,240 --> 01:10:03,320
Sou teu
744
01:10:08,580 --> 01:10:12,250
Sou teu
745
01:10:24,380 --> 01:10:25,510
Isso não vale a pena imprimir.
746
01:11:04,920 --> 01:11:08,510
Os ferreiros de Hira Mandi
vieram me encontrar hoje.
747
01:11:09,900 --> 01:11:12,340
Eu acho que você
deveria ouvi-los...
748
01:11:13,640 --> 01:11:16,860
Caso contrário, eles vão forçar
nossa equipe muçulmana à entrar em greve.
749
01:11:16,940 --> 01:11:20,260
Baba, por favor, vá direto ao ponto.
750
01:11:24,220 --> 01:11:25,090
Roop.
751
01:11:32,650 --> 01:11:35,050
As cortesãs começaram a
visitar casas para dançar?
752
01:11:35,340 --> 01:11:38,300
Me desculpe, você veio
ao endereço errado.
753
01:11:40,750 --> 01:11:42,130
Poupe a Roop, Zafar.
754
01:11:44,010 --> 01:11:46,550
Até quando você vai
fugir da verdade?
755
01:11:47,320 --> 01:11:49,130
Até que a verdade esteja viva.
756
01:11:50,860 --> 01:11:52,840
Eu aprendi isso com você.
757
01:11:55,280 --> 01:11:57,720
Por que você está tão preocupada com a Roop?
758
01:11:58,210 --> 01:12:01,380
Com tudo isso, Roop não é a culpada.
759
01:12:02,040 --> 01:12:03,880
Com tudo isso, não foi meu erro também.
760
01:12:04,380 --> 01:12:08,550
Se você quer aprender, então seja
um homem e aprenda com seus erros.
761
01:12:09,810 --> 01:12:12,470
Não responsabilize
os outros pela sua vida.
762
01:12:12,790 --> 01:12:14,300
Esse é o problema, Baba.
763
01:12:15,440 --> 01:12:17,920
Eu não quero aprender nada
de um homem como você.
764
01:12:18,630 --> 01:12:20,340
Você está usando Abdul...
765
01:12:21,220 --> 01:12:23,510
Para provocar pessoas
contra a sua imprensa.
766
01:12:24,300 --> 01:12:25,590
Organizando protestos.
767
01:12:26,860 --> 01:12:28,300
E eu não disse nada para você.
768
01:12:29,920 --> 01:12:30,880
Mas Roop...
769
01:12:31,590 --> 01:12:33,170
Ela está sendo punida
pelos pecados dos outros...
770
01:12:33,260 --> 01:12:34,470
Não outros...
771
01:12:36,920 --> 01:12:39,800
Ela está sendo punida
por seus pecados, Ammi.
772
01:12:42,510 --> 01:12:44,470
Você se apaixonou
por um homem casado...
773
01:12:44,630 --> 01:12:46,720
Teve um filho e
abandonou-o nas ruas.
774
01:12:46,800 --> 01:12:47,760
Não diga isso.
775
01:12:50,970 --> 01:12:52,470
Eu tinha apenas 17 anos...
776
01:12:53,670 --> 01:12:56,170
Eu estava profundamente apaixonada por ele...
777
01:12:57,550 --> 01:13:00,010
E eu ainda não estou livre.
778
01:13:00,880 --> 01:13:02,010
Foi um erro...
779
01:13:03,220 --> 01:13:05,550
Que eu ainda não
fui capaz de corrigir.
780
01:13:05,820 --> 01:13:10,050
Erros cometidos conscientemente
não são erros, são desonestidade.
781
01:13:11,090 --> 01:13:14,170
E até hoje você não se
esforçou para admitir isso.
782
01:13:15,090 --> 01:13:17,760
Meu amor me tornou egoísta.
783
01:13:21,590 --> 01:13:23,340
Eu mantive a criança...
784
01:13:24,470 --> 01:13:26,970
Para que eu pudesse
crescer próximo de Balraj...
785
01:13:28,590 --> 01:13:30,420
Mas ele foi para mais longe de mim.
786
01:13:32,170 --> 01:13:36,470
Pensei que ele estava fugindo
por vergonha da criança.
787
01:13:36,880 --> 01:13:40,920
Se eu te deixasse, ele iria voltar...
788
01:13:43,380 --> 01:13:44,920
Mas então eu entendi...
789
01:13:45,760 --> 01:13:47,170
Não era você...
790
01:13:48,380 --> 01:13:49,590
Ele fugia de mim.
791
01:13:50,570 --> 01:13:52,170
Eu voltei para te levar...
792
01:13:52,550 --> 01:13:53,130
Mas você não quis...
793
01:13:53,220 --> 01:13:55,380
Coisas descartadas
freqüentemente definham, Ammi.
794
01:13:56,420 --> 01:13:59,630
Nosso relacionamento
também definhou para sempre.
795
01:14:01,170 --> 01:14:05,090
Não tenho motivos para voltar,
exceto no dia de seu funeral.
796
01:14:05,510 --> 01:14:06,340
Dev...
797
01:14:11,840 --> 01:14:13,340
Eu só quero dizer uma coisa.
798
01:14:14,980 --> 01:14:17,260
Eu também me casei sem concordar.
799
01:14:18,340 --> 01:14:21,670
É por isso que procurei amor fora de casa.
800
01:14:23,730 --> 01:14:25,670
Eu espero o mesmo
não aconteça com a Roop.
801
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
Tente se comprometer com o seu relacionamento.
802
01:14:30,360 --> 01:14:32,340
Nem todo mundo pensa como você, Baba.
803
01:14:34,930 --> 01:14:36,800
Pelo menos, eu respeito a Roop.
804
01:14:38,300 --> 01:14:40,050
Você nunca respeitou a mamãe...
805
01:14:40,510 --> 01:14:43,880
E toda a sua vida ela viveu
pensando que era culpa dela.
806
01:14:45,290 --> 01:14:49,340
Ela estava até pronta
a aceitar seu filho ilegítimo.
807
01:14:50,930 --> 01:14:53,880
Não sei de onde
ela tirou coragem.
808
01:14:58,800 --> 01:14:59,630
Se você tivesse aceitado...
809
01:14:59,720 --> 01:15:02,420
Nossa família poderia ter
sido salva de cair aos pedaços.
810
01:15:04,170 --> 01:15:06,510
Mas sua arrogância foi
maior que seus erros.
811
01:15:12,010 --> 01:15:13,470
Não era culpa do menino.
812
01:15:16,050 --> 01:15:19,670
Mas agora, se eu encontrá-lo,
eu vou te odiar ainda mais.
813
01:15:21,470 --> 01:15:23,510
Você destruiu nossa família...
814
01:15:25,380 --> 01:15:26,590
Mas a razão foi ele.
815
01:15:28,630 --> 01:15:34,340
Então, é melhor você não me aconselhar
sobre como lidar com meus relacionamentos.
816
01:15:38,590 --> 01:15:40,170
Balraj Chaudhry...
817
01:15:40,380 --> 01:15:45,380
Deu minha parte de riqueza, respeito
e dignidade ao seu filho legítimo.
818
01:15:45,920 --> 01:15:48,800
Então, em troca eu vou
conquistar sua nora ausente.
819
01:15:49,340 --> 01:15:51,380
E eu não tenho nada a perder.
820
01:15:53,010 --> 01:15:54,420
Eu não sou legítimo...
821
01:15:54,510 --> 01:15:56,170
Não sou confiável, nem tenho família...
822
01:15:56,390 --> 01:15:58,010
Ninguém me quer...
823
01:15:58,290 --> 01:16:00,470
Eu cresci ouvindo essas provocações.
824
01:16:01,380 --> 01:16:02,550
Mas chega disso.
825
01:16:05,130 --> 01:16:09,510
A garota que ele trouxe para casa
para continuar sua linhagem...
826
01:16:10,170 --> 01:16:12,630
Vou usá-la para
destruir essa família.
827
01:16:12,920 --> 01:16:13,970
O que vai acontecer então?
828
01:16:15,090 --> 01:16:16,260
Fazendo tudo isso...
829
01:16:16,510 --> 01:16:17,420
Você acha que terá do seu pai...
830
01:16:17,500 --> 01:16:19,260
Sua infância, seu respeito...
831
01:16:19,340 --> 01:16:20,590
Seus direitos de volta?
832
01:16:23,010 --> 01:16:24,880
Limpe esse ódio dos seus olhos...
833
01:16:25,800 --> 01:16:28,170
Só então você será capaz
de ver o amor daquela garota.
834
01:16:29,880 --> 01:16:32,920
O desejo de vingança
te fez cego.
835
01:16:33,260 --> 01:16:35,300
Na angústia de destruir seu pai...
836
01:16:35,380 --> 01:16:36,880
Você está se destruindo.
837
01:16:37,170 --> 01:16:38,050
Eu aceito tudo.
838
01:16:39,180 --> 01:16:40,760
Vou destruir tudo.
839
01:16:41,670 --> 01:16:42,630
Ele nem vai saber...
840
01:16:42,720 --> 01:16:44,220
Como foi destruído.
841
01:16:45,010 --> 01:16:46,920
O homem que recusou minha existência...
842
01:16:47,340 --> 01:16:49,380
Ele mesmo virá
implorando por misericórdia.
843
01:16:49,670 --> 01:16:50,550
E então...
844
01:16:51,090 --> 01:16:53,260
Vou colocar fogo em suas esperanças.
845
01:16:53,880 --> 01:16:56,010
Que até os fogos do inferno vão perder a cor.
846
01:16:58,130 --> 01:17:00,420
Ele terá que pagar por seus pecados.
847
01:17:02,590 --> 01:17:04,760
E em troca,
se meu destino for amaldiçoado...
848
01:17:05,720 --> 01:17:07,470
Aceitarei de braços abertos...
849
01:17:11,010 --> 01:17:11,590
Ammi.
850
01:17:55,250 --> 01:17:57,210
Oh Deus!
851
01:18:46,100 --> 01:18:49,620
Todos em Hira Mandi conheciam Zafar.
852
01:18:50,620 --> 01:18:52,420
Mas quem ele realmente era...
853
01:18:52,660 --> 01:18:54,140
Ninguém sabia.
854
01:18:54,820 --> 01:18:56,580
Você não sente vontade de voltar?
855
01:19:00,900 --> 01:19:02,540
Não há razão para voltar.
856
01:19:04,900 --> 01:19:06,660
Por gerações estamos
nesta profissão.
857
01:19:07,540 --> 01:19:09,540
Nossos filhos foram criados
neste meio de vida!
858
01:19:09,700 --> 01:19:12,580
Se os britânicos trouxerem
suas máquinas...
859
01:19:13,260 --> 01:19:14,700
Ferreiros serão desempregados!
860
01:19:16,820 --> 01:19:18,380
Hoje somos nós.
861
01:19:18,540 --> 01:19:20,540
Amanhã, pode ser
qualquer outro artesão!
862
01:19:28,860 --> 01:19:29,620
Como você disse...
863
01:19:29,700 --> 01:19:32,010
Liguei para o Daily Times.
864
01:19:33,220 --> 01:19:35,180
Você acha que isso vai
alcançar o Chaudhry?
865
01:19:35,780 --> 01:19:37,540
E eles nos apoiarão?
866
01:19:37,900 --> 01:19:41,140
Sua animosidade em relação
a Awaam-e-Haq é muito antiga.
867
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
As pessoas gostam de Balraj Chaudhry...
868
01:19:43,940 --> 01:19:46,620
Às vezes, fazem a sua
religião sua agenda.
869
01:19:49,660 --> 01:19:50,780
Você está certo.
870
01:19:51,980 --> 01:19:53,700
Se ele puder lutar
por sua religião...
871
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Então por que não podemos?
872
01:19:58,540 --> 01:19:59,940
Essa luta não é sobre justiça.
873
01:20:00,740 --> 01:20:01,540
É sobre direitos!
874
01:20:02,580 --> 01:20:04,100
Seu pessoal está pronto...
875
01:20:04,340 --> 01:20:06,820
Para tomar seus longos direitos esquecidos.
876
01:20:28,820 --> 01:20:30,660
Satya Chaudhry vai morrer?
877
01:20:31,540 --> 01:20:32,620
Ela está morrendo...
878
01:20:35,780 --> 01:20:37,220
Ela tem câncer.
879
01:20:43,740 --> 01:20:45,540
E o que acontecerá depois que ela morrer?
880
01:20:46,580 --> 01:20:48,180
Você vai se sentar em seu trono?
881
01:20:49,100 --> 01:20:51,700
Seu marido lhe dará
o respeito da primeira esposa?
882
01:20:52,700 --> 01:20:54,220
Seu casamento vai florescer?
883
01:20:58,300 --> 01:21:01,820
Bo-kata! (A pipa é cortada!)
884
01:21:04,580 --> 01:21:06,740
Eu costumava amar o
festival de pipa.
885
01:21:10,860 --> 01:21:11,780
O que aconteceu?
886
01:21:16,580 --> 01:21:19,140
As pipas voando costumavam
me encher de esperança.
887
01:21:21,630 --> 01:21:23,740
Agora eu só vejo pipas caídas.
888
01:21:27,260 --> 01:21:29,740
As pessoas aqui amam suas pipas.
889
01:21:30,860 --> 01:21:32,780
Porém, mais do que voar a própria pipa...
890
01:21:33,300 --> 01:21:34,860
Elas gostam de cortar as outras.
891
01:21:36,580 --> 01:21:38,580
Você só procura por falhas?
892
01:21:40,540 --> 01:21:41,220
Sim...
893
01:21:43,140 --> 01:21:45,780
Se você tivesse vivido minha vida...
894
01:21:46,380 --> 01:21:50,940
Você saberia porque há
tanta escuridão ao meu redor.
895
01:21:52,540 --> 01:21:54,460
Provações fazem parte
da vida de todos...
896
01:21:55,620 --> 01:21:59,780
Mas ser amargo vai envenenar
nossas vidas e definhá-lo.
897
01:22:00,620 --> 01:22:03,460
Quando o fracasso de outra
pessoa parece nossa vitória...
898
01:22:03,660 --> 01:22:05,980
Então somos os maiores
fracassos no mundo.
899
01:22:16,340 --> 01:22:17,740
Já esteve apaixonado?
900
01:22:25,420 --> 01:22:27,940
Eu corro com as pipas...
901
01:22:28,700 --> 01:22:30,180
Mas eu não deixo me cortarem.
902
01:23:09,640 --> 01:23:10,740
Devemos ir...
903
01:23:14,660 --> 01:23:16,540
Ou então, a noite nos envolverá.
904
01:23:33,430 --> 01:23:34,620
Você estava certa.
905
01:23:36,090 --> 01:23:39,100
Algo está mudando em mim...
906
01:23:42,500 --> 01:23:43,700
Por causa de Zafar.
907
01:23:44,960 --> 01:23:45,620
Acho que estou-
908
01:23:45,700 --> 01:23:47,300
- Você é casada!
909
01:23:50,540 --> 01:23:52,100
Isso não é um casamento,
é um contrato.
910
01:23:52,540 --> 01:23:53,940
É um erro pensar assim...
911
01:23:55,260 --> 01:23:57,940
E um pecado agir dessa forma!
912
01:23:59,300 --> 01:24:01,820
Eu não contei a ninguém, exceto você.
913
01:24:03,900 --> 01:24:05,700
Pensei que entenderia.
914
01:24:06,460 --> 01:24:07,420
Tenho um bordel...
915
01:24:07,540 --> 01:24:11,980
Mas não significa que deva pedir
minha permissão para trair.
916
01:24:13,540 --> 01:24:15,460
Eu não estava tentando te insultar.
917
01:24:21,900 --> 01:24:24,620
Seu marido é um bom homem.
918
01:24:30,460 --> 01:24:31,860
Não é bom o suficiente?
919
01:24:33,900 --> 01:24:35,660
Para passar o resto da sua vida?
920
01:25:25,140 --> 01:25:26,620
Preciso de um tempo para
pensar sobre isso.
921
01:25:28,660 --> 01:25:29,860
O que há para pensar?
922
01:25:31,260 --> 01:25:32,860
Se a indústria de ferro vier...
923
01:25:33,060 --> 01:25:34,940
Todos os ferreiros ficarão sem emprego.
924
01:25:35,780 --> 01:25:37,100
Não vale a pena publicar?
925
01:25:37,260 --> 01:25:39,780
Mas as indústrias são
boas para o país.
926
01:25:40,820 --> 01:25:42,780
E todos vocês podem
trabalhar nas fábricas.
927
01:25:43,940 --> 01:25:45,420
Nós não seremos escravizados.
928
01:25:46,660 --> 01:25:48,340
A questão é sobre
o desenvolvimento do país.
929
01:25:48,420 --> 01:25:49,540
Não é sobre escravidão.
930
01:25:51,180 --> 01:25:52,580
Primeiro, escravidão para os britânicos...
931
01:25:52,780 --> 01:25:53,780
e agora para os Hindus.
932
01:25:54,900 --> 01:25:56,420
Tudo que um muçulmano quer!
933
01:25:56,540 --> 01:25:58,300
Não tente mudar o problema.
934
01:26:00,780 --> 01:26:02,820
Se nós usarmos a religião
em todas as conversas...
935
01:26:02,900 --> 01:26:04,620
Este país vai queimar para sempre!
936
01:26:05,620 --> 01:26:07,540
A Liga Muçulmana
ganhou a eleição.
937
01:26:08,740 --> 01:26:10,460
Agora, não se preocupe com país...
938
01:26:10,740 --> 01:26:11,940
Preocupe-se com você mesmo!
939
01:26:14,580 --> 01:26:17,100
Tenho o hábito de
me preocupar com todos.
940
01:26:18,380 --> 01:26:20,220
Essa é a diferença
entre você e eu.
941
01:26:21,580 --> 01:26:23,980
Eu não uso a situação das
pessoas para enganá-las.
942
01:26:26,900 --> 01:26:27,940
Você está certo.
943
01:26:29,620 --> 01:26:31,460
A questão é sobre religião.
944
01:26:32,740 --> 01:26:35,100
Uma vez que criarmos nossa própria nação...
945
01:26:36,180 --> 01:26:38,260
Nossas vozes não ficarão em vão.
946
01:26:40,780 --> 01:26:41,540
E depois...
947
01:26:42,540 --> 01:26:44,420
Quem vai ouvir o seu voz, senhor Dev?
948
01:26:55,100 --> 01:26:57,300
Ela é a segunda esposa de Dev Chaudhry.
949
01:27:22,660 --> 01:27:25,300
Munshi quer te dar um contrato.
950
01:27:31,540 --> 01:27:33,260
O que você deu a ele em troca?
951
01:27:34,660 --> 01:27:37,580
Ele decidiu
só porque você é uma Hindu?
952
01:27:39,860 --> 01:27:41,340
Eu não aceito caridade.
953
01:27:43,540 --> 01:27:45,980
Estou tentando ajudar,
não é caridade.
954
01:27:50,260 --> 01:27:51,820
E eu pedi sua ajuda?
955
01:27:53,540 --> 01:27:54,700
Eu estou bem enquanto de pé.
956
01:27:57,180 --> 01:27:59,220
Por que você procura
falhas em tudo?
957
01:28:00,580 --> 01:28:02,580
Eu temo a bondade.
958
01:28:05,540 --> 01:28:07,100
Muitas vezes ela
quer algo em troca.
959
01:28:10,180 --> 01:28:11,980
Eu tomei a liberdade.
960
01:28:13,460 --> 01:28:14,660
Fiz Munshi entender...
961
01:28:14,740 --> 01:28:16,060
que Hira Mandi é seu lar.
962
01:28:17,980 --> 01:28:20,180
E eu não quero nada em troca.
963
01:29:00,820 --> 01:29:02,140
Você gosta de ler?
964
01:29:03,580 --> 01:29:04,340
Muito!
965
01:29:08,260 --> 01:29:08,980
Você?
966
01:29:11,380 --> 01:29:12,140
Muito.
967
01:29:13,820 --> 01:29:16,180
Você terminou o artigo
sobre a Missão do Gabinete?
968
01:29:17,420 --> 01:29:19,340
Não, algo não parece certo.
969
01:29:19,940 --> 01:29:22,620
Provavelmente poderia ser
nosso último artigo que-
970
01:29:22,700 --> 01:29:25,740
Que poderia promover sua ideologia
de "Uma Nação, Uma Identidade".
971
01:29:31,900 --> 01:29:34,180
O preço da liberdade é Partição.
972
01:29:34,660 --> 01:29:37,820
Quanto mais cedo aceitarmos será melhor.
973
01:29:39,700 --> 01:29:41,900
Essas pessoas nunca
entenderão seus sentimentos.
974
01:29:53,550 --> 01:29:56,910
Não vou conseguir esconder
975
01:29:57,640 --> 01:30:01,140
Mas, não serei capaz de revelar
976
01:30:01,770 --> 01:30:05,940
Eu me tornei louco de amor
977
01:30:06,140 --> 01:30:09,450
por você, oh querida
978
01:30:09,850 --> 01:30:13,550
Se não posso ser seu
979
01:30:14,020 --> 01:30:17,500
Então eu não posso ser de outra pessoa
980
01:30:18,040 --> 01:30:20,230
Você é meu amor
981
01:30:20,310 --> 01:30:24,400
E eu sou seu louco amante
982
01:30:24,780 --> 01:30:26,260
Você já viu o marido dela?
983
01:30:28,220 --> 01:30:31,500
Não, e eu também não quero.
984
01:30:35,140 --> 01:30:37,780
Os becos do amor
são escorregadios Zafar...
985
01:30:38,340 --> 01:30:40,580
Muitas vezes os amantes caem de cara no chão.
986
01:30:41,910 --> 01:30:42,900
Cuidado.
987
01:30:42,980 --> 01:30:45,480
Não sei porque esta sociedade
988
01:30:46,070 --> 01:30:46,900
Vamos.
989
01:30:47,060 --> 01:30:49,600
É inflexível em esquecer
990
01:30:50,070 --> 01:30:57,760
O amor não é um defeito.
Ele está em seus olhos, minha querida.
991
01:31:06,070 --> 01:31:10,370
Você não deveria apoiar as
indústrias em nosso jornal.
992
01:31:10,560 --> 01:31:12,780
O que isso tem a ver conosco?
993
01:31:12,920 --> 01:31:14,360
A questão não é com as indústrias.
994
01:31:14,440 --> 01:31:15,840
Isso pode impulsionar o país.
995
01:31:15,920 --> 01:31:18,160
Pode tornar o povo seu inimigo!
996
01:31:18,730 --> 01:31:22,970
Aos olhos do mundo
997
01:31:23,570 --> 01:31:25,890
É uma desordem
998
01:31:26,830 --> 01:31:34,170
Só os devotos sabem a verdade
999
01:31:35,000 --> 01:31:39,690
Por um lado, talvez
1000
01:31:39,770 --> 01:31:42,170
Pode ser ilusão do coração
1001
01:31:43,100 --> 01:31:50,440
Por outro lado, é uma coincidência
1002
01:31:55,540 --> 01:31:57,580
Quanto mais você ficar longe
dele, será melhor.
1003
01:31:58,540 --> 01:32:04,120
Uma mariposa que celebra
a chama vai acabar se queimando.
1004
01:32:06,160 --> 01:32:10,100
Entre milhares, apenas um recebe
1005
01:32:10,400 --> 01:32:14,080
Tal destino
1006
01:32:14,410 --> 01:32:22,060
Como a tragédia de Ranjha e Heer
1007
01:32:22,530 --> 01:32:26,320
Não sei porque esta sociedade
1008
01:32:26,570 --> 01:32:29,650
É inflexível em esquecer
1009
01:32:30,300 --> 01:32:34,580
Não é seguro para você ficar aqui.
Por favor, saia imediatamente.
1010
01:32:35,110 --> 01:32:38,140
Viva a revolução!
1011
01:32:40,490 --> 01:32:43,460
Viva a revolução!
1012
01:32:45,580 --> 01:32:47,980
Jinnah ligou para a Ação Direta.
1013
01:32:48,420 --> 01:32:50,580
Como os tumultos podem piorar...
1014
01:32:51,780 --> 01:32:53,620
Talvez tenhamos que sair de Husnabad.
1015
01:32:56,380 --> 01:32:57,820
Satya está muito fraca.
1016
01:33:00,300 --> 01:33:02,420
Não é aconselhável que ela viaje.
1017
01:33:33,580 --> 01:33:36,180
Por que você está me evitando?
1018
01:33:37,980 --> 01:33:40,380
Eu fiquei tão ocupado
te mostrando a cidade...
1019
01:33:41,180 --> 01:33:43,100
Que esqueci o
caminho da minha vida.
1020
01:33:44,220 --> 01:33:45,780
Estou deixando Husnabad.
1021
01:33:53,830 --> 01:33:56,260
Esta vida é bem estranha.
1022
01:33:57,340 --> 01:33:59,540
Antes, eu não queria vir aqui...
1023
01:34:01,700 --> 01:34:03,420
Agora, eu não quero ir.
1024
01:34:06,860 --> 01:34:09,580
Eu tenho certeza que
aonde seu marido te levar...
1025
01:34:10,020 --> 01:34:11,540
Você encontrará felicidade.
1026
01:34:13,860 --> 01:34:15,380
Eu não o amo.
1027
01:34:17,820 --> 01:34:19,420
Nem ele a mim.
1028
01:34:24,100 --> 01:34:26,220
Quanto tempo vou viver essa mentira?
1029
01:34:26,900 --> 01:34:28,820
Alguns relacionamentos
são como dívidas...
1030
01:34:30,340 --> 01:34:33,380
Não podem ser esquecidas,
devem ser reembolsadas.
1031
01:34:36,860 --> 01:34:40,580
Ninguém lucra com
o que você está tentando fazer.
1032
01:34:41,180 --> 01:34:44,540
Às vezes um prejuízo
é melhor que um lucro.
1033
01:34:46,590 --> 01:34:50,020
A emoção não deve
ser escrava dos costumes.
1034
01:34:52,420 --> 01:34:56,580
Você sabe qual é o
maior pecado do mundo?
1035
01:34:58,580 --> 01:34:59,900
É reprimir seus sentimentos.
1036
01:35:02,100 --> 01:35:04,100
Eu não tenho nenhum
sentimento por você, Roop.
1037
01:35:05,460 --> 01:35:06,980
Por que eu não acredito nisso?
1038
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
Porque você quer
amar mais que crer.
1039
01:35:11,820 --> 01:35:13,100
Você será destruída.
1040
01:35:16,020 --> 01:35:17,900
Eu não posso te dar
nada mais do que tristeza.
1041
01:35:19,860 --> 01:35:20,700
Eu aceito.
1042
01:35:23,620 --> 01:35:24,940
Você não me conhece...
1043
01:35:26,180 --> 01:35:27,340
Ou minha vida...
1044
01:35:27,820 --> 01:35:28,980
Ou a razão...
1045
01:35:29,180 --> 01:35:32,380
Pela qual eu estive
tentando chegar perto de você.
1046
01:35:35,460 --> 01:35:37,300
A razão não é amor.
1047
01:35:41,900 --> 01:35:46,900
Pode haver mil razões
para evitar o amor quando se tem medo.
1048
01:35:48,590 --> 01:35:52,180
Mas o coração só precisa
de uma razão para amar.
1049
01:35:55,180 --> 01:35:56,660
Eu encontrei minha razão.
1050
01:35:58,780 --> 01:36:00,580
O resto é com você.
1051
01:36:22,660 --> 01:36:26,740
Vocês todos devem se preparar
para deixar Husnabad em breve.
1052
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
Eu não irei sem você.
1053
01:36:34,460 --> 01:36:37,020
Eu já estou indo sem você.
1054
01:36:40,340 --> 01:36:42,820
O médico disse que
você poderia ser curada em breve.
1055
01:36:45,300 --> 01:36:48,020
Você pode olhar meus olhos...
1056
01:36:48,100 --> 01:36:51,580
e se despedir.
Poucas pessoas tem essa sorte.
1057
01:37:02,820 --> 01:37:05,100
Essas lágrimas são de paz...
1058
01:37:07,180 --> 01:37:08,780
Deixe-as fluir.
1059
01:37:10,220 --> 01:37:12,620
Você está levando
minha paz com você.
1060
01:37:13,900 --> 01:37:16,300
O que eu farei
com o resto da minha vida...
1061
01:37:28,260 --> 01:37:29,780
Há alguns dias...
1062
01:37:29,860 --> 01:37:31,980
Venho tendo ciúmes de Roop...
1063
01:37:34,740 --> 01:37:36,020
Um tipo bom de ciúmes.
1064
01:37:39,220 --> 01:37:41,900
Ela vai ter
minha parte de felicidade.
1065
01:37:47,980 --> 01:37:49,980
Ninguém pode tomar seu lugar.
1066
01:37:51,900 --> 01:37:54,420
Eu quero dar a ela meu lugar.
1067
01:37:59,460 --> 01:38:00,580
Me prometa...
1068
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
Que você vai realizar
todos os nossos sonhos com ela.
1069
01:38:09,740 --> 01:38:11,660
Você vai educar suas filhas...
1070
01:38:13,210 --> 01:38:15,470
Será amigo de seus filhos...
1071
01:38:17,720 --> 01:38:20,090
Vai perdoar seu Baba.
1072
01:38:27,380 --> 01:38:28,700
Não me deixe, Satya.
1073
01:38:31,060 --> 01:38:31,860
Por favor, fique.
1074
01:39:46,190 --> 01:39:48,780
Sua ausência nos afetou por meses.
1075
01:39:50,700 --> 01:39:53,740
Então, vocês deixaram Husnabad
depois que ela faleceu?
1076
01:39:55,060 --> 01:39:56,460
Eu gostaria que tivéssemos.
1077
01:39:59,860 --> 01:40:03,020
Senhor, o partido de Abdul
se tornou bastante poderoso.
1078
01:40:04,360 --> 01:40:08,280
Vamos dar a este artigo
um segundo pensamento.
1079
01:40:19,360 --> 01:40:20,230
Feliz desjejum.
1080
01:40:20,530 --> 01:40:21,030
Igualmente.
1081
01:40:22,320 --> 01:40:24,150
Ele sabe
o que ele vai fazer?
1082
01:40:24,940 --> 01:40:28,190
Além disso, os membros do Awaam-e-Haq
estão atrás do nosso sangue.
1083
01:40:29,610 --> 01:40:30,610
Após este artigo...
1084
01:40:30,780 --> 01:40:32,280
Os ferreiros desta
área vão nos queimar vivo.
1085
01:40:38,030 --> 01:40:38,610
Deus te proteja.
1086
01:41:40,240 --> 01:41:42,610
Você está de luto
em tempo da celebração?
1087
01:41:47,610 --> 01:41:49,480
Quem disse que estou de luto?
1088
01:41:50,110 --> 01:41:52,570
As pessoas bebem juntas
durante as festividades.
1089
01:41:53,320 --> 01:41:55,280
Apenas no sofrimento
as pessoas bebem sozinhas.
1090
01:41:59,900 --> 01:42:04,070
Eu só quero roubar alguns momentos
da minha vida e gastá-los sozinho.
1091
01:42:04,730 --> 01:42:07,110
Estou cansado dos
olhos de lamento das pessoas.
1092
01:42:11,280 --> 01:42:12,110
Também.
1093
01:42:17,980 --> 01:42:20,150
Então, qual é a
razão para sua dor?
1094
01:42:22,900 --> 01:42:24,650
Não tem licor
em suas mãos...
1095
01:42:25,110 --> 01:42:27,030
Nem está celebrando o festival.
1096
01:42:33,650 --> 01:42:37,110
É fácil revelar
seus segredos para estranhos...
1097
01:42:38,400 --> 01:42:40,650
Seu coração se sente mais leve
e sua reputação permanece intacta.
1098
01:42:44,490 --> 01:42:45,900
Eu me apaixonei...
1099
01:42:47,610 --> 01:42:48,900
Por uma mulher casada...
1100
01:42:49,570 --> 01:42:50,690
Você gostaria de beber?
1101
01:42:51,950 --> 01:42:53,110
Eu sou Muçulmano.
1102
01:42:53,570 --> 01:42:54,610
Feliz desjejum.
1103
01:42:55,280 --> 01:42:55,900
Obrigado.
1104
01:42:58,400 --> 01:42:59,360
E ela?
1105
01:43:00,610 --> 01:43:02,320
Ama você?
1106
01:43:04,280 --> 01:43:05,860
Mais do que eu.
1107
01:43:06,780 --> 01:43:08,190
Então, qual é o problema?
1108
01:43:08,980 --> 01:43:10,360
Queria que você fosse o marido dela...
1109
01:43:10,570 --> 01:43:12,110
Assim, o assunto estaria resolvido aqui.
1110
01:43:19,570 --> 01:43:21,940
Tente falar com ela de uma vez.
1111
01:43:23,570 --> 01:43:25,190
Este mundo é estranho.
1112
01:43:26,320 --> 01:43:29,070
Ninguém fala com ninguém.
Todos estão prontos para lutar.
1113
01:43:29,280 --> 01:43:32,360
Às vezes lutar é mais fácil
que expressar o amor a alguém.
1114
01:43:32,440 --> 01:43:34,690
Que tipo de marido
quer viver com uma esposa...
1115
01:43:34,780 --> 01:43:35,940
Que ama outro homem?
1116
01:43:45,210 --> 01:43:46,730
Mas há mais detalhes nessa história.
1117
01:43:46,860 --> 01:43:47,940
Ótimo!
1118
01:43:48,780 --> 01:43:51,280
Eu busquei uma história
e você montou um palco!
1119
01:43:51,360 --> 01:43:52,190
O problema é...
1120
01:43:52,280 --> 01:43:54,480
Eu contei apenas meia verdade para ela.
1121
01:43:55,070 --> 01:43:56,110
Então diga toda a verdade a ela.
1122
01:43:56,280 --> 01:43:57,480
Não é tão fácil.
1123
01:43:58,610 --> 01:44:00,360
Às vezes é assim tão fácil.
1124
01:44:07,440 --> 01:44:09,690
Que seja, qual é a sua história?
1125
01:44:12,440 --> 01:44:17,730
Eu quero recolher os pedaços quebrados
do meu destino e seguir em frente.
1126
01:44:19,650 --> 01:44:21,360
Mas, não sei por onde começar.
1127
01:44:23,730 --> 01:44:26,360
Comece pela primeira peça
que te feriu...
1128
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
O resto será fácil de reunir.
1129
01:44:38,150 --> 01:44:39,730
Então, com quantas mulheres você dormiu?
1130
01:44:41,690 --> 01:44:43,480
Que tipo de pergunta
ridícula é essa?
1131
01:44:43,860 --> 01:44:44,900
Apenas uma.
1132
01:44:47,570 --> 01:44:49,440
Eu já era casado aos 18 anos.
1133
01:44:51,540 --> 01:44:53,780
Com quantas mulheres você já dormiu?
1134
01:44:54,060 --> 01:44:56,030
Eu não sei contar tanto.
1135
01:45:12,900 --> 01:45:15,320
Você já gritou em sua vida?
1136
01:45:15,980 --> 01:45:16,900
Venha...
1137
01:45:17,360 --> 01:45:19,650
Vamos gritar bem alto
e dizer à vida...
1138
01:45:20,360 --> 01:45:22,820
que não seremos derrotados
por sua traição.
1139
01:45:31,570 --> 01:45:32,280
Venha...
1140
01:45:32,440 --> 01:45:34,360
Eu prometo que você vai se sentir livre.
1141
01:45:34,440 --> 01:45:35,360
Tente.
1142
01:45:58,110 --> 01:45:59,980
Foi o suficiente.
1143
01:46:07,150 --> 01:46:10,730
Sério?
Apenas uma mulher em toda a sua vida!
1144
01:46:49,440 --> 01:46:51,280
Com seus olhos de cristal
1145
01:46:51,360 --> 01:46:53,280
Ele me dava vários sinais
1146
01:46:53,790 --> 01:46:55,360
Debaixo da minha janela
1147
01:46:55,440 --> 01:46:57,690
O rapaz sem sorte assobia o dia todo
1148
01:46:58,110 --> 01:47:00,030
Com seus olhos de cristal
1149
01:47:00,110 --> 01:47:02,530
Ele me dava vários sinais
1150
01:47:02,650 --> 01:47:03,900
Debaixo da minha janela
1151
01:47:03,980 --> 01:47:06,480
O rapaz sem sorte assobia o dia todo
1152
01:47:07,000 --> 01:47:08,530
Ele se apaixonou
1153
01:47:08,610 --> 01:47:11,530
Ficou meio cego e meio surdo
1154
01:47:13,570 --> 01:47:16,980
Meu amor é um sujeito comum
1155
01:47:38,030 --> 01:47:40,030
Satya cuidou desta casa.
1156
01:47:41,230 --> 01:47:42,650
Eu não vou permitir
que seja destruída.
1157
01:47:43,740 --> 01:47:46,610
Você tem que entender a sua
responsabilidade nesta casa.
1158
01:47:47,230 --> 01:47:49,400
Eu não acho que serei
capaz de tomar o lugar de Satya.
1159
01:47:49,570 --> 01:47:52,610
Seu marido tem ficado fora
toda a noite desde muitos dias.
1160
01:47:54,070 --> 01:47:55,230
Tome conta dele.
1161
01:47:56,320 --> 01:47:58,480
Alguns relacionamentos
são como dívidas...
1162
01:48:00,120 --> 01:48:02,860
Não podem ser esquecidas,
devem ser reembolsadas.
1163
01:48:05,570 --> 01:48:07,400
Dev e meu relacionamento
é um pouco assim.
1164
01:48:08,690 --> 01:48:11,230
Próxima semana
estaremos deixando Husnabad.
1165
01:48:11,570 --> 01:48:13,400
Eu estou apaixonada por esta cidade.
1166
01:48:16,220 --> 01:48:18,480
Eu não poderei
deixar Husnabad.
1167
01:48:27,520 --> 01:48:29,680
Iraniana com rosto de anjo
1168
01:48:29,760 --> 01:48:31,880
Mas gentil como Indiana
1169
01:48:31,970 --> 01:48:34,050
Na profundidade do lago dos seus olhos
1170
01:48:34,130 --> 01:48:36,930
Há uma cruzada de trovões
1171
01:48:40,840 --> 01:48:42,970
Veja, chegamos ao seu encontro
1172
01:48:43,050 --> 01:48:45,090
Para sacrificar nossas vidas
1173
01:48:45,180 --> 01:48:47,180
Pelo bem de um amor
1174
01:48:47,260 --> 01:48:50,010
Hoje você tem dois amantes
1175
01:48:50,430 --> 01:48:51,970
O motor dos nossos corações
1176
01:48:52,050 --> 01:48:54,840
Parou na sua estação
1177
01:48:54,930 --> 01:48:56,510
O motor dos nossos corações
1178
01:48:56,590 --> 01:48:59,260
Parou na sua estação
1179
01:48:59,340 --> 01:49:02,930
Por que você pensaria em
nós como sujeitos comuns?
1180
01:49:04,870 --> 01:49:10,210
Meu amor é um sujeito comum
1181
01:49:10,350 --> 01:49:13,900
Por que você pensaria em
nós como sujeitos comuns?
1182
01:49:35,560 --> 01:49:37,650
A noite vem trazendo
1183
01:49:37,730 --> 01:49:39,900
o ambiente festivo
1184
01:49:40,060 --> 01:49:42,100
Deixa ir todas as aflições
1185
01:49:42,190 --> 01:49:44,190
É nossa vez
1186
01:49:48,730 --> 01:49:50,980
A noite vem trazendo
1187
01:49:51,060 --> 01:49:53,150
o ambiente festivo
1188
01:49:53,230 --> 01:49:55,270
Deixa ir todas as aflições
1189
01:49:55,450 --> 01:49:57,440
É nossa vez
1190
01:49:57,520 --> 01:49:59,350
Hoje, vamos dançar e cantar
1191
01:49:59,440 --> 01:50:01,560
Deixe-nos entrar no romance
1192
01:50:01,650 --> 01:50:02,770
E deixe os corações partidos
1193
01:50:02,850 --> 01:50:04,060
Maldição
1194
01:50:04,150 --> 01:50:06,560
Que os deveres mundanos sejam condenados
1195
01:50:10,770 --> 01:50:15,020
Uma beleza olha para
o espelho do meu coração
1196
01:50:15,280 --> 01:50:19,350
Uma beleza olha para
o espelho do meu coração
1197
01:50:19,610 --> 01:50:21,350
Ele se apaixonou
1198
01:50:21,440 --> 01:50:23,980
Ficou meio cego e meio surdo
1199
01:50:24,060 --> 01:50:25,350
Meu amor é
1200
01:50:26,470 --> 01:50:28,150
Meu amor é
1201
01:50:28,680 --> 01:50:31,770
Meu amor é um sujeito comum
1202
01:50:31,900 --> 01:50:35,190
Meu amor é um sujeito comum
1203
01:50:35,270 --> 01:50:39,060
Por que você pensaria em
nós como sujeitos comuns?
1204
01:50:39,460 --> 01:50:40,310
Desde quando?
1205
01:50:42,990 --> 01:50:45,390
Desde que foi aprender
música com Bahaar Begum.
1206
01:50:47,010 --> 01:50:48,050
Qual é o nome dele?
1207
01:50:48,880 --> 01:50:49,590
Zafar!
1208
01:51:04,570 --> 01:51:09,810
É tempo de injustiça
1209
01:51:10,000 --> 01:51:13,940
Já que sou teu
1210
01:51:14,840 --> 01:51:22,030
Mas você é o presente de outro.
1211
01:51:22,890 --> 01:51:29,080
Mas seu amor
1212
01:51:29,620 --> 01:51:34,180
É minha riqueza
1213
01:51:34,580 --> 01:51:41,550
Mas, você é a herança de outro
1214
01:51:43,890 --> 01:51:45,550
Seu pai está preocupado com você.
1215
01:51:45,630 --> 01:51:49,710
No dia que eu morrer...
1216
01:51:49,970 --> 01:51:50,810
Vamos.
1217
01:51:51,440 --> 01:51:55,860
Venha me encontrar
1218
01:51:55,940 --> 01:52:03,590
Com a permissão do outro alguém.
1219
01:52:10,840 --> 01:52:12,800
O ano passado foi duro para você.
1220
01:52:17,220 --> 01:52:21,590
Peço desculpas se meu
comportamento te aborreceu.
1221
01:52:32,300 --> 01:52:33,800
Você pode separar...
1222
01:52:37,970 --> 01:52:40,300
Ou dar a este casamento
uma outra chance.
1223
01:52:48,090 --> 01:52:50,430
Aceitarei sua decisão.
1224
01:53:31,970 --> 01:53:34,930
As portas do seu bordel
estão sempre abertas?
1225
01:53:37,390 --> 01:53:39,390
Não temos o que esconder.
1226
01:53:41,390 --> 01:53:43,300
Estamos deixando esta cidade.
1227
01:53:47,680 --> 01:53:49,930
Você já me deu adeus há muito tempo.
1228
01:53:51,010 --> 01:53:51,720
Me diga...
1229
01:53:53,300 --> 01:53:55,140
Que dor você veio causar hoje?
1230
01:53:55,930 --> 01:53:58,590
O tempo mudou
mas você não, Bahaar.
1231
01:54:00,180 --> 01:54:04,390
Agora você usa seu filho
para destruir minha família.
1232
01:54:05,890 --> 01:54:07,180
Coloque algum sentido nele...
1233
01:54:07,840 --> 01:54:09,390
Roop é minha nora.
1234
01:54:11,930 --> 01:54:13,930
Como a sagacidade de Deus é inigualável.
1235
01:54:14,970 --> 01:54:16,550
O homem que fez...
1236
01:54:16,640 --> 01:54:18,840
um espetáculo com tantas vidas...
1237
01:54:20,220 --> 01:54:25,140
Está aqui hoje
apelando para salvar sua dignidade.
1238
01:54:27,010 --> 01:54:30,430
O tempo também não
mudou você, Balraj.
1239
01:54:31,590 --> 01:54:35,680
Eu claramente lhe disse que
nosso relacionamento era errado.
1240
01:54:36,430 --> 01:54:38,300
Mas você não pôde encarar a verdade...
1241
01:54:39,760 --> 01:54:43,640
E você passou sua vida inteira
fazendo um espetáculo de sua traição.
1242
01:54:45,430 --> 01:54:49,760
Ah, então foi assim
que você se consolou?
1243
01:54:50,840 --> 01:54:52,340
Se o relacionamento era tão errado...
1244
01:54:52,930 --> 01:54:55,220
Por que você voltou
tantas vezes?
1245
01:54:56,970 --> 01:54:59,390
Você também estava apaixonado Balraj...
1246
01:55:00,260 --> 01:55:01,970
Mas você temia a sociedade...
1247
01:55:02,590 --> 01:55:06,050
E um dia me largou como sujeira.
1248
01:55:08,390 --> 01:55:10,720
Seu egoísmo me enoja.
1249
01:55:11,300 --> 01:55:13,680
Por favor, me faça um favor
e saia daqui.
1250
01:55:20,140 --> 01:55:20,680
Uau!
1251
01:55:22,090 --> 01:55:25,010
Que bênção Deus me deu hoje.
1252
01:55:25,970 --> 01:55:27,970
Depois de anos, eu venho ver Ammi...
1253
01:55:28,550 --> 01:55:30,090
E encontro Abba aqui também.
1254
01:55:32,390 --> 01:55:36,390
De um lado está a Bahaar Begum,
quem me abandonou.
1255
01:55:36,760 --> 01:55:38,800
E do outro lado
temos Balraj Chaudhry...
1256
01:55:39,640 --> 01:55:41,930
Quem negou minha existência até ontem.
1257
01:55:42,470 --> 01:55:44,510
E hoje ele está aqui
para implorar para mim.
1258
01:55:45,840 --> 01:55:47,050
O que você quer?
1259
01:55:48,090 --> 01:55:51,760
Que eu deveria te implorar
pelo orgulho da minha familia?
1260
01:55:52,510 --> 01:55:53,640
Deixe-os!
1261
01:55:54,340 --> 01:55:56,220
Mas esse é o legado...
1262
01:55:56,640 --> 01:55:58,010
Que você deixou.
1263
01:55:59,550 --> 01:56:02,050
O que você sabe
sobre a família?
1264
01:56:03,390 --> 01:56:07,720
De qualquer forma, só Deus sabe quantos
irmãos tenho perambulando por aí.
1265
01:56:08,300 --> 01:56:11,470
Eu tenho apenas uma família!
1266
01:56:11,760 --> 01:56:13,930
Que tem que ser
salva de vocês dois.
1267
01:56:14,550 --> 01:56:18,390
Então diga a sua nora
para parar de me amar.
1268
01:56:23,550 --> 01:56:25,430
Eu lhe disse para abortá-lo!
1269
01:56:26,930 --> 01:56:29,840
Seu nascimento assassinou
nosso relacionamento.
1270
01:56:30,720 --> 01:56:32,840
Ele revelou a verdade!
1271
01:56:34,510 --> 01:56:36,090
Este não é nosso filho...
1272
01:56:38,720 --> 01:56:40,890
É o resultado do meu erro...
1273
01:56:42,470 --> 01:56:44,930
que não posso fugir
por toda a minha vida.
1274
01:56:47,220 --> 01:56:48,680
Zafar, deixe-o.
1275
01:56:49,470 --> 01:56:50,140
Zafar!!
1276
01:56:55,550 --> 01:56:57,510
Faça o que quiser comigo...
1277
01:56:58,550 --> 01:57:01,220
Mas não faça meu filho
pagar por meus pecados.
1278
01:57:03,260 --> 01:57:04,840
Ele não te fez nada.
1279
01:57:07,340 --> 01:57:09,220
Eu o conheci hoje.
1280
01:57:10,510 --> 01:57:11,800
Ele tem tudo...
1281
01:57:12,720 --> 01:57:13,720
Menos felicidade.
1282
01:57:14,340 --> 01:57:16,470
Na sua luta para
protegê-lo do mundo...
1283
01:57:17,040 --> 01:57:18,390
Você esqueceu de amá-lo.
1284
01:57:21,220 --> 01:57:22,840
Eu tinha apenas um
objetivo na minha vida...
1285
01:57:24,140 --> 01:57:25,590
Te ver nesta condição.
1286
01:57:26,760 --> 01:57:28,140
Mas Roop estava certa...
1287
01:57:29,010 --> 01:57:32,140
Quando o fracasso de outra
pessoa parece nossa vitória...
1288
01:57:32,830 --> 01:57:35,720
Então somos os maiores
fracassos no mundo.
1289
01:57:36,760 --> 01:57:39,090
Eu sei que você nunca vai me aceitar.
1290
01:57:40,300 --> 01:57:43,220
Mas você não pode negar
que eu sou parte de você.
1291
01:57:45,590 --> 01:57:48,140
Da parte do seu filho
apenas me dê a Roop.
1292
01:57:49,640 --> 01:57:51,090
Eu a amo.
1293
01:57:52,470 --> 01:57:54,260
Não vou pedir nada
mais além disso.
1294
01:57:54,590 --> 01:57:58,010
Fique longe da Roop
e do casamento de Dev, Zafar...
1295
01:57:59,460 --> 01:58:00,800
Ou então a conseqüência
será terrível!
1296
01:58:05,390 --> 01:58:07,180
O amor de Roop é meu direito!
1297
01:58:08,510 --> 01:58:10,510
E você não é o dono.
1298
01:58:11,180 --> 01:58:14,510
E este direito,
eu vou conquistar de qualquer jeito.
1299
01:58:14,640 --> 01:58:15,590
Zafar...
1300
01:58:23,550 --> 01:58:26,720
Eu sei que você não concorda
comigo em muitas coisas...
1301
01:58:27,930 --> 01:58:29,800
Mas desta vez você também sabe...
1302
01:58:30,810 --> 01:58:32,180
Eu estou certo.
1303
01:59:48,500 --> 01:59:51,690
Alguém de Hira Mandi veio vê-la.
1304
02:00:05,630 --> 02:00:06,660
O que houve, irmão?
1305
02:00:12,830 --> 02:00:14,910
É tudo por causa daquela mulher.
1306
02:00:16,160 --> 02:00:17,200
Não posso acreditar...
1307
02:00:17,280 --> 02:00:19,740
O Chaudhry se rebaixou
tanto para machucá-lo.
1308
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
Roop não tem nada com isso.
1309
02:00:27,160 --> 02:00:30,530
O amor cego fecha
as portas da mente.
1310
02:00:31,800 --> 02:00:35,120
Você não pode ver os jogos
que Chaudhry está jogando com você.
1311
02:00:37,660 --> 02:00:38,700
Mas, não sou cego.
1312
02:00:41,080 --> 02:00:42,990
Você pode perdoá-la, se você quiser...
1313
02:00:44,520 --> 02:00:48,080
Mas eu vou me vingar daquela mulher.
1314
02:00:52,580 --> 02:00:53,870
Se você tocar nela...
1315
02:00:55,620 --> 02:00:58,450
Junto com nossa relação,
eu vou cortar sua cabeça.
1316
02:01:19,620 --> 02:01:20,410
Amor...
1317
02:01:21,330 --> 02:01:23,450
Muitas vezes faz você cometer erros...
1318
02:01:24,660 --> 02:01:25,780
Eu te avisei.
1319
02:01:29,680 --> 02:01:31,330
Você está me entendendo errado.
1320
02:01:31,990 --> 02:01:33,330
Eu jurei que...
1321
02:01:34,530 --> 02:01:36,620
Nunca viria aqui novamente.
1322
02:01:39,120 --> 02:01:40,870
Mas hoje, por sua causa...
1323
02:01:41,410 --> 02:01:43,660
Eu quebrei meu voto.
1324
02:01:44,830 --> 02:01:47,080
Você não sabe
o que eu estou passando.
1325
02:01:48,370 --> 02:01:51,450
Que pena, mas só vai piorar.
1326
02:01:55,240 --> 02:01:57,850
Zafar é meu filho e de Balraj.
1327
02:02:05,870 --> 02:02:07,530
Ele está usando você...
1328
02:02:08,370 --> 02:02:09,870
Para destruir esta casa.
1329
02:02:09,950 --> 02:02:11,740
Ele me ama.
1330
02:02:12,200 --> 02:02:13,660
Eu vi nos olhos dele.
1331
02:02:14,830 --> 02:02:16,700
Ele mentiu para
você desde o começo.
1332
02:02:16,780 --> 02:02:18,830
Ele deve ter cometidos alguns
erros em sua vida.
1333
02:02:18,910 --> 02:02:21,450
Mas, nosso amor é verdadeiro.
1334
02:02:21,530 --> 02:02:22,910
Você é educada...
1335
02:02:23,370 --> 02:02:24,280
E sensível.
1336
02:02:25,950 --> 02:02:27,830
Ele é um rapaz de Hira Mandi.
1337
02:02:28,120 --> 02:02:31,950
Para ele, nenhuma mulher
tem valor fora de sua cama.
1338
02:02:33,870 --> 02:02:36,370
E ele nem queria isso de você.
1339
02:02:38,950 --> 02:02:42,030
Tudo que ele quer...
1340
02:02:42,240 --> 02:02:45,740
É humilhação pública de Balraj Chaudhry.
1341
02:02:47,160 --> 02:02:48,990
E seu amor cego...
1342
02:02:49,870 --> 02:02:52,700
Está lhe dando a oportunidade.
1343
02:02:54,780 --> 02:02:55,990
Esta é a verdade!
1344
02:02:57,120 --> 02:02:58,120
Aceite!
1345
02:03:00,780 --> 02:03:04,910
Mesmo que você tivesse deixado
seu marido e ido com ele...
1346
02:03:05,190 --> 02:03:06,780
Ele não aceitaria você.
1347
02:03:10,410 --> 02:03:14,410
Você deveria amar alguém
que te respeita...
1348
02:03:15,990 --> 02:03:20,080
E que pode te amar mais que você.
1349
02:03:22,950 --> 02:03:23,830
Roop
1350
02:03:26,280 --> 02:03:27,740
Você não é o amor dele...
1351
02:03:28,830 --> 02:03:30,580
Você é sua vingança...
1352
02:03:32,830 --> 02:03:35,700
E ele ama apenas a vigança.
1353
02:03:55,080 --> 02:03:57,370
Para ganhar sua disputa familiar...
1354
02:03:58,290 --> 02:04:00,910
Você me envolveu em um
turbulência política por todos esses anos.
1355
02:04:02,200 --> 02:04:03,740
Todos estavam certos...
1356
02:04:04,370 --> 02:04:07,410
Pessoas como você não tem integridade!
1357
02:04:13,740 --> 02:04:17,410
Com o fogo que você acendeu...
1358
02:04:20,400 --> 02:04:22,330
Vou usá-lo para queimar esta cidade.
1359
02:04:24,130 --> 02:04:28,870
Nem você será capaz de
parar o que comecçou.
1360
02:04:48,830 --> 02:04:49,990
Era necessário.
1361
02:04:51,450 --> 02:04:53,450
Zafar sempre me odiou.
1362
02:04:55,310 --> 02:04:56,990
Ele vai me odiar um pouco mais.
1363
02:04:57,870 --> 02:04:59,780
Mas, pelo menos, estará a salvo.
1364
02:05:00,410 --> 02:05:02,080
Do que adianta estar vivo...
1365
02:05:03,230 --> 02:05:05,660
Se você o roubou
a única razão de viver?
1366
02:05:06,800 --> 02:05:11,120
Amor ilegítimo sempre
leva à destruição.
1367
02:05:20,870 --> 02:05:22,490
O nome dele é Zafar.
1368
02:05:22,870 --> 02:05:23,870
Seu irmão.
1369
02:05:24,450 --> 02:05:26,410
Você o conheceu na noite
do festival de desjejum.
1370
02:05:30,240 --> 02:05:32,870
Eu não tive coragem
admitir meus erros.
1371
02:05:38,990 --> 02:05:40,080
Por favor, me perdoe.
1372
02:06:43,450 --> 02:06:47,780
Se você nunca me colocou
em suas orações...
1373
02:06:47,870 --> 02:06:51,530
Eu nunca te amaldiçoei também.
1374
02:06:52,670 --> 02:06:55,580
Não fiquei descontente
1375
02:06:55,670 --> 02:07:01,180
Nem fui desleal.
1376
02:07:02,020 --> 02:07:06,920
Por que você se tornou infiel?
1377
02:07:07,000 --> 02:07:10,080
Por que você ficou chateado?
1378
02:07:10,980 --> 02:07:14,000
Após me separar de você
1379
02:07:14,420 --> 02:07:17,790
Eu fiquei arrasada
1380
02:07:19,040 --> 02:07:21,670
Eu fiquei arrasada
1381
02:07:23,670 --> 02:07:27,670
Eu fiquei arrasada
1382
02:07:42,410 --> 02:07:44,710
Meus olhos te procuram
1383
02:07:44,790 --> 02:07:46,630
Venha iluminá-los
1384
02:07:46,710 --> 02:07:49,080
Venha para se despedir
1385
02:07:49,170 --> 02:07:51,210
Volte apenas dessa vez
1386
02:07:51,630 --> 02:07:53,710
Meus olhos te procuram
1387
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
Venha iluminá-los
1388
02:07:55,920 --> 02:07:58,330
Venha para se despedir
1389
02:07:58,500 --> 02:08:00,670
Volte apenas dessa vez
1390
02:08:01,250 --> 02:08:05,630
De querido se tornou um estranho
1391
02:08:05,710 --> 02:08:09,500
Por que você ficou chateado?
1392
02:08:09,820 --> 02:08:12,750
Após me separar de você
1393
02:08:13,270 --> 02:08:17,380
Eu fiquei arrasada
1394
02:08:17,940 --> 02:08:21,750
Eu fiquei arrasada
1395
02:08:23,670 --> 02:08:25,420
Você deixou a decisão para mim.
1396
02:08:27,000 --> 02:08:31,540
Eu fiquei arrasada
1397
02:08:58,520 --> 02:09:07,750
Nas minhas orações,
pedi por sua longa vida
1398
02:09:07,980 --> 02:09:11,810
Eu costumava está arrependida
1399
02:09:12,840 --> 02:09:17,100
Desejo a sua proteção,
mesmo longe dos meus olhos
1400
02:09:21,790 --> 02:09:30,830
Nas minhas orações,
pedi por sua longa vida
1401
02:09:30,920 --> 02:09:35,040
Eu costumava está arrependida
1402
02:09:35,790 --> 02:09:39,960
Desejo a sua proteção,
mesmo longe dos meus olhos
1403
02:09:40,210 --> 02:09:48,710
Mas como eu me tornei
tão desagradável para você?
1404
02:09:49,180 --> 02:09:52,380
Após me separar de você
1405
02:09:52,730 --> 02:09:57,040
Eu fiquei arrasada
1406
02:09:57,250 --> 02:10:01,170
Eu fiquei arrasada
1407
02:10:01,900 --> 02:10:06,180
Eu fiquei arrasada
1408
02:10:06,600 --> 02:10:10,500
Eu fiquei arrasada
1409
02:13:02,460 --> 02:13:02,920
Zafar...
1410
02:13:04,920 --> 02:13:05,790
Zafar.
1411
02:13:06,630 --> 02:13:07,420
Zafar.
1412
02:13:08,380 --> 02:13:09,080
Zafar.
1413
02:13:10,970 --> 02:13:11,730
Não.
1414
02:13:11,810 --> 02:13:20,520
O que dizer do amor,
eu estou com a língua presa.
1415
02:13:21,070 --> 02:13:23,690
Após me separar de você
1416
02:13:23,770 --> 02:13:29,110
Eu fiquei arrasado
1417
02:13:29,760 --> 02:13:34,430
Eu fiquei arrasado
1418
02:15:34,420 --> 02:15:36,830
Eu me apaixonei por
alguém de Hira Mandi.
1419
02:15:44,730 --> 02:15:46,790
Você sempre
me disse a verdade.
1420
02:15:50,380 --> 02:15:51,000
Agora...
1421
02:15:52,980 --> 02:15:55,670
Como estamos tentando
compromisso com este casamento...
1422
02:15:58,690 --> 02:16:00,920
Eu quero te dizer a minha verdade.
1423
02:16:02,980 --> 02:16:09,210
Este relacionamento
terá respeito, mas não amor.
1424
02:16:12,780 --> 02:16:15,920
Espero que seu coração
seja maior que o meu...
1425
02:16:19,080 --> 02:16:20,960
E com o tempo você encontrará
uma forma de me perdoar.
1426
02:16:28,300 --> 02:16:30,380
Você costumava amar alguém?
1427
02:16:35,560 --> 02:16:36,830
O que mudou?
1428
02:16:37,960 --> 02:16:39,420
Eu não o respeito.
1429
02:16:39,800 --> 02:16:41,170
E o amor acabou?
1430
02:16:50,480 --> 02:16:53,540
Você disse que quer
se comprometer com esse relacionamento.
1431
02:16:55,430 --> 02:16:56,040
Por que agora?
1432
02:17:01,050 --> 02:17:02,830
Apenas dormir juntos
não é o suficiente.
1433
02:17:05,940 --> 02:17:08,960
Existem muitos outros modos
para manter um casamento.
1434
02:17:12,220 --> 02:17:13,790
Eu sempre disse a Satya...
1435
02:17:13,990 --> 02:17:16,670
O resultado de um relacionamento
forçado nunca é bom.
1436
02:17:18,980 --> 02:17:21,420
Para fazê-la feliz,
eu me sacrifiquei.
1437
02:17:22,810 --> 02:17:24,630
E talvez tenha matado
sua felicidade também.
1438
02:17:27,220 --> 02:17:28,830
Eu estava constrangido...
1439
02:17:35,210 --> 02:17:37,880
Mas com o tempo, a vergonha
se tornou em afeto.
1440
02:17:46,130 --> 02:17:48,460
Você tem toda a sua vida
pela frente, Roop.
1441
02:17:51,040 --> 02:17:54,170
Decisões tomadas com raiva
geralmente levam a erros.
1442
02:17:55,650 --> 02:17:57,710
Diga a verdade para si mesmo de uma vez.
1443
02:18:00,800 --> 02:18:04,670
Você e nossa relação
podem me dar muito respeito.
1444
02:18:16,860 --> 02:18:20,130
Mas, a relação entre marido e esposa
não deve ser feita por tradição...
1445
02:18:21,230 --> 02:18:22,380
Mas apenas com amor.
1446
02:18:50,100 --> 02:18:53,060
Dev Chaudhry tomou
sua decisão contra nós.
1447
02:18:54,400 --> 02:18:55,930
Eu também tomei minha decisão.
1448
02:18:57,420 --> 02:18:59,310
Destruir esses Chaudhrys.
1449
02:19:00,670 --> 02:19:01,600
Pense bem.
1450
02:19:03,060 --> 02:19:07,350
Qualquer um que não esteja
conosco agora é nosso inimigo!
1451
02:19:23,930 --> 02:19:24,930
Saroj!
1452
02:19:42,060 --> 02:19:42,930
Saroj!
1453
02:19:43,020 --> 02:19:44,680
Nós fazemos a revolução!
1454
02:19:44,770 --> 02:19:46,390
Nós teremos nossa nação!
1455
02:19:46,520 --> 02:19:48,310
Levante sua mão, estamos unidos!
1456
02:19:48,390 --> 02:19:49,900
Nós fazemos a revolução!
1457
02:19:49,980 --> 02:19:51,680
Levante sua mão, estamos unidos!
1458
02:19:54,730 --> 02:19:56,020
Nós fazemos a revolução!
1459
02:19:56,100 --> 02:19:57,640
Nós teremos nossa nação!
1460
02:20:21,640 --> 02:20:23,020
Por favor, me perdoe.
1461
02:20:25,310 --> 02:20:26,270
Isso é tudo?
1462
02:20:28,930 --> 02:20:30,060
Veio dizer apenas isso?
1463
02:20:31,850 --> 02:20:33,480
Que diferença faz?
1464
02:20:34,930 --> 02:20:37,310
Você tomou sua decisão...
1465
02:20:39,800 --> 02:20:40,770
Não foi?
1466
02:20:42,140 --> 02:20:44,180
Eu amei você com paixão.
1467
02:20:47,310 --> 02:20:50,230
Em troca, você não pôde
nem ser honesto.
1468
02:20:53,180 --> 02:20:55,560
Foi tão difícil
para me dizer a verdade?
1469
02:21:03,230 --> 02:21:05,850
Eu sempre eu enchi meu coração
apenas com uma coisa:
1470
02:21:07,190 --> 02:21:07,980
Ódio.
1471
02:21:09,480 --> 02:21:10,770
Eu traí a todos...
1472
02:21:12,020 --> 02:21:14,310
Para que eu pudesse ter
a vingança contra meu pai.
1473
02:21:16,520 --> 02:21:18,600
Você tirou o ódio de mim...
1474
02:21:21,270 --> 02:21:23,270
E encheu meu coração de amor.
1475
02:21:24,560 --> 02:21:26,350
Você estava mudando meu coração.
1476
02:21:27,520 --> 02:21:28,390
Eu tive medo.
1477
02:21:30,020 --> 02:21:31,810
Eu tive medo do seu amor.
1478
02:21:35,140 --> 02:21:37,730
Tudo que eu queria dessa casa...
1479
02:21:40,930 --> 02:21:41,980
Você me deu.
1480
02:21:43,230 --> 02:21:44,930
Se eu te contasse a verdade...
1481
02:21:46,770 --> 02:21:48,100
Eu teria te perdido.
1482
02:21:51,730 --> 02:21:54,270
Você me conquistou mentiras?
1483
02:21:56,930 --> 02:21:58,930
Nós não estamos destinados a
ficar juntos, Roop.
1484
02:22:01,770 --> 02:22:02,980
Essa é a vontade de Deus.
1485
02:22:07,180 --> 02:22:09,140
Você nunca me amou?
1486
02:22:11,810 --> 02:22:13,680
Se eu tiver que responder isso...
1487
02:22:15,560 --> 02:22:18,100
Então, perguntas serão
feitas sobre o seu amor.
1488
02:22:24,230 --> 02:22:26,730
Por que você não me
dar uma resposta direta, Zafar?
1489
02:22:37,310 --> 02:22:38,810
Apenas uma vez, me diga.
1490
02:22:41,890 --> 02:22:43,060
Uma vez...
1491
02:22:43,180 --> 02:22:44,640
Diga que me ama.
1492
02:23:15,850 --> 02:23:16,930
Vamos pela saída dos fundos.
1493
02:24:31,020 --> 02:24:32,480
Matem todos os três.
1494
02:25:35,850 --> 02:25:37,600
Nós não podemos abrigá-los aqui.
1495
02:25:38,220 --> 02:25:41,350
Eles estão caçando Hindus
em lares muçulmanos...
1496
02:25:42,020 --> 02:25:43,640
Não estarão a salvo aqui.
1497
02:25:44,480 --> 02:25:45,930
Leve-os para a estação.
1498
02:25:46,850 --> 02:25:47,850
Venha conosco...
1499
02:25:48,230 --> 02:25:50,730
Eu não posso abandonar
minhas garotas Hindus...
1500
02:25:50,890 --> 02:25:52,020
Por favor, venha conosco, Ammi!
1501
02:25:55,270 --> 02:25:56,930
Onde eu nasci, talvez...
1502
02:25:58,480 --> 02:26:00,180
Será onde a minha morte virá.
1503
02:26:02,180 --> 02:26:02,930
Por favor, vá...
1504
02:26:04,230 --> 02:26:04,980
Por favor, vá...
1505
02:28:29,170 --> 02:28:30,180
Dev!
1506
02:28:44,930 --> 02:28:46,310
Vocês dois entrem no trem.
1507
02:28:46,600 --> 02:28:47,560
Vou impedí-los.
1508
02:28:47,890 --> 02:28:49,100
Eles vão te matar.
1509
02:28:50,100 --> 02:28:51,140
Eles são meu povo.
1510
02:28:51,680 --> 02:28:52,980
Não farão nada comigo.
1511
02:30:26,430 --> 02:30:27,850
Deixe-os, Abdul!
1512
02:30:28,140 --> 02:30:29,640
Deixei-os ir...
1513
02:30:31,480 --> 02:30:32,350
Pelo meu bem.
1514
02:31:06,310 --> 02:31:07,430
Zafar!
1515
02:31:11,230 --> 02:31:12,180
Zafar!
1516
02:31:13,930 --> 02:31:15,770
Zafar venha conosco!
1517
02:31:22,810 --> 02:31:23,980
Zafar!
1518
02:31:53,630 --> 02:31:55,730
Corra!
1519
02:32:14,350 --> 02:32:15,390
Rápido!
1520
02:32:42,730 --> 02:32:43,850
Zafar...
1521
02:32:47,810 --> 02:32:50,100
Zafar! Levante...
1522
02:32:50,690 --> 02:32:52,310
Zafar...
1523
02:32:53,890 --> 02:32:56,640
Zafar... Venha.
1524
02:33:05,680 --> 02:33:08,100
Zafar levante...
1525
02:33:16,930 --> 02:33:19,060
Corra, Zafar...
1526
02:37:03,780 --> 02:37:06,650
Eu não sei se fui
enterrado ou queimado...
1527
02:37:06,950 --> 02:37:10,880
Mas minha vida ilegítima
teve um propósito.
1528
02:37:11,520 --> 02:37:14,270
E esse amor vai
permaneçer sempre vivo.
1529
02:37:45,310 --> 02:37:48,770
Criar fronteiras não torna
o mundo grande ou pequeno.
1530
02:37:49,370 --> 02:37:52,600
Só destrói milhares
de vidas separadas.
1531
02:37:53,560 --> 02:37:59,750
Muitas vezes nessa vida a
dor de um coração partido une pessoas.
1532
02:38:27,900 --> 02:38:30,680
A história dos donos do Daily Times...
1533
02:38:30,930 --> 02:38:33,520
Roop e Dev são um desses
milhares de contos da Partição.
1534
02:38:33,670 --> 02:38:37,350
Isso vai se perder
nos lamentos da história.
1535
02:39:05,820 --> 02:39:07,490
Amor e ódio...
1536
02:39:08,190 --> 02:39:09,560
Ambos tem cores vermelhas.
1537
02:39:11,590 --> 02:39:13,290
Mas há diferença entre eles...
1538
02:39:13,780 --> 02:39:16,200
Ódio destrói o mundo.
1539
02:39:19,100 --> 02:39:20,930
E no amor...
1540
02:39:22,310 --> 02:39:26,120
Você tem que se destruir.
1541
02:39:33,150 --> 02:39:38,780
E ainda assim, o amor fica contaminado.
1542
02:39:58,710 --> 02:40:04,460
Nosso amor proibido nunca perecerá...
1543
02:40:05,620 --> 02:40:10,370
Sempre permanecerá dentro de nós.
1544
02:40:27,920 --> 02:40:31,400
Agora a decisão é sua.
1545
02:40:32,780 --> 02:40:35,360
O que você sentiu nessa história?
1546
02:40:36,440 --> 02:40:40,730
Ódio ou amor?