Legenda: kel_estrela
Dev!
Zafar!
Eu sei que estou morrendo.
Quanto tempo eu tenho?
Você tem tempo suficiente, Satya...
Para não perder a esperança.
Esperança apenas gera expectativa...
Não muda a realidade.
Quanto tempo eu tenho?
Um ano...
Dois, talvez...
Minha filha...
Não é possível você viajar nessa condição.
Eu vou ficar melhor sentada em casa?
Minha filha, algumas coisas não estão sob nosso controle.
Uma pessoa morrendo deve curar a sua alma...
Não a sua saúde.
Isto está em meu controle.
Se eu não fizer isso enquanto estou viva, vou me arrepender mesmo depois de morrer.
Vou ter que fazer isso por meu marido.
Satya!
Às vezes foi aqui
Às vezes foi ali
Um alvoroço que ela criou
Seja como for
Deixando esses becos familiares
Quem é essa querida que passa?
Minha alma se sente carente
Embora esteja chovendo cores
Minha alma se sente carente
Embora esteja chovendo cores
Sou saqueadora do conforto
Ladra do sono
Traga-me
O véu da realeza
Traga-me
O véu da realeza
Amarro as tornozeleiras nos meus pés
Nos meus pés
Elas ecoam agradavelmente quando eu ando
E a brisa me diz
Venha dar uma volta comigo
Quando eu danço
Maravilhas do mundo
Quando eu danço
Maravilhas do mundo
Como entrar na cidade
Há um pavão selvagem?
Traga-me
O véu da realeza
Pegue a última pipa, irmã Roop.
A gente vai vencer!
O véu é vermelho
Traga-me antes que voe.
Não podia pegar...
Vão para dentro.
Você voltou novamente!
Roop!
Pai, você não vai ser capaz de dizer isso.
Eu estou pedindo, por favor, saia.
Eu te imploro, por favor, me ouça uma última vez, Roop.
Veja bem, Satya ji...
Quando seu pai nos ajudou com sua generosidade...
Não sabíamos que um dia a filha dele
voltaria para cobrar essa gentileza como uma dívida.
Eu não vim para cobrar dívidas, Roop...
Vim para pedir-lhe um favor.
Desculpe.
Não posso fazer favor para você.
Minha liberdade não está à venda.
Você está me entendendo errado, Roop.
Ou talvez eu seja a única que entende.
Tudo o que estou pedindo é um ano da sua vida, Roop...
Porque eu tenho apenas um ano para viver.
Pense com calma sobre isso, minha filha.
Tudo que ela quer...
É que você viva com ela e sua família por um ano.
Qual é o mal nisso?
Quando eu for, não vou ser capaz de voltar, pai.
Satya é uma boa mulher.
Ela me prometeu...
Ela cuidará de suas irmãs até que elas se casem.
É por isso que você me criou com educação?
Para que pudesse me vender a um preço justo?
Roop!
Que tipo de pai manda sua filha sozinha para Husnabad e...
A força a vive na casa de estranhos sem nenhum relacionamento com eles?
Mesmo que eu vá de porta em porta ensinar música por toda a minha vida...
Nunca serei capaz de casar você e suas irmãs!
Como irmã mais velha, esse é o seu dever.
Não estou forçando você, minha filha.
Conheço Satya desde criança.
Ela cuidará de você melhor que nós.
A escolha é sua.
Espere!
Eu irei com você.
Mas tenho uma condição.
Seu marido terá que se casar comigo primeiro.
Apenas irei entrar naquela casa como a esposa de seu marido...
Não como sua amante.
Roop, enquanto estou viva...
Você tem que conhecê-lo e entendê-lo, assim -
- Então, depois que você morrer, ele deveria se casar comigo?
Que tipo de esposa você é?
E, se por um momento, eu concordar com essa loucura...
Quem vai garantir que, após a sua morte,
seu marido casará comigo?
E se ele me jogar para fora da casa?
Para onde eu iria? O que seria de mim?
Quem vai me aceitar depois disso? Você já pensou sobre isso?
- Roop, eu prometo a você... - Promete?!
Quando você não estiver viva quem cumprirá sua promessa?
Sem me casar, não vou entrar naquela casa.
As palavras afiadas que eu falo
São como
Balas de um revólver
Minhas maneiras se combinam como um rangoli
Assim como
Celebração do fim do jejum
As palavras afiadas que eu falo
São como
Balas de um revólver
Minhas maneiras se combinam como um rangoli
Assim como
Celebração do fim do jejum
Minha vida é tal
Às vezes eu anseio pela jornada
Às vezes pelo destino
Aproveite, é de primeira classe
Eu juro
Aproveite, é de primeira classe
Em um momento eu pesei os prós e os contras.
Role os dados conforme as regras do jogo.
Essa é a minha maneira de lidar com a vida
Quem precisa de riquezas?
Você perde tanto quanto ganha
Eu sou um vendedor no comércio do amor
Algumas manhãs trazem um sorriso ao meu rosto
Algumas noites são melancólicas
Aproveite, é de primeira classe
Eu juro
Aproveite, é de primeira classe
Você é o assunto da cidade
Panfletos são distribuídos com seu nome
Há um milhão de Romeos
Mas você está em um grupo diferente
Meus elogios e críticas se esquivam
Como um jogo de esconde-esconde
Minhas maneiras se combinam como um rangoli
Assim como
Celebração do fim do jejum
Minha vida é tal
Às vezes eu anseio pela jornada
Às vezes pelo destino
Aproveite, é de primeira classe
Eu juro
Aproveite, é de primeira classe
Mais duas garotas vieram aprender canto na mansão de Madame Bahaar.
Não tente flertar com elas.
Soube?
Todas as garotas Hindu estão falando em se mudar para Amritsar.
Por que você não fala com Abdul?
Ele está muito chateado.
Aquele Dev Chaudhry acabou de chegar de Londres...
E imprimiu um artigo contra a Partição.
Ele casou novamente hoje.
Trouxe a sua segunda esposa para casa...
E as pessoas mancham a imagem dos muçulmanos.
Dev Chaudhry?
Sim, meu amor, Dev Chaudhry.
A esposa dele está morrendo...
E seu último desejo é que Dev case novamente.
O que houve, Zafar?
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, meu querido!
Volte para casa, oh estrangeiro
Você é bem vindo, meu querido!
Eu amo muito a minha esposa.
Eu não sei como Satya convenceu você sobre este casamento...
Mas, eu o fiz apenas pela felicidade dela.
Não me entenda errado...
Você terá a dignidade que merece nesta casa.
Essa relação terá respeito, mas não amor.
Quanto menos você esperar de mim, menor será seu sofrimento.
Eu espero que seu coração seja maior que o meu...
E com o tempo você encontrará uma forma de me perdoar.
Meu marido me dispensou na nossa noite de núpcias.
Porque você casou com um homem que nunca viu antes.
De fato, por dias eu nem sabia como era seu rosto.
Minha única decisão feita com raiva...
Destruiu todas as nossas quatro vidas.
A propósito, Zafar...
Se você ama tanto suas espadas...
Por que não se junta à luta dos ferreiros?
Eu estou fazendo espadas para esta luta.
Essas suas palavras espirituosas encantam os corações das mulheres em Hira Mandi.
Por que você não veio para o encontro de ontem?
Estava encantando mais um coração.
Não queria quebrá-lo.
Veja, Zafar...
Se essas máquinas de aço chegarem...
Todas as oficinas serão fechadas.
Desta vez não é um ataque à nossa comunidade.
Mas no nosso sustento.
Por um lado você diz: Allah vai cuidar de nós.
E do outro, você fica com medo.
Se nós trabalhamos duro, nós nunca ficaremos desempregados.
Sobre a sua reunião com o partido Awaam-e-Haq e falar sobre a Partição...
Eu sou um filho ilegítimo.
Meu pai não me deu seu nome.
Um homem que não lutou por seus próprios direitos.
Como ele vai lutar pela comunidade?
Está bem. Deixe ser.
Eu te disse muitas vezes, Abdul.
Se você realmente quer espalhar sua mensagem para as pessoas...
Não há melhor meio senão pelo jornal de Balraj Chaudhry.
Como você sugeriu, fomos conhecer o pessoal do The Daily Times.
Mas desde que o filho de Balraj Chaudhry voltou da Grã-Bretanha...
Ele é contra a Partição...
E ele está ocupado publicando artigos sobre "Uma Nação, Uma Identidade".
Revolução precisa de sangue e de sacrifício.
Não é com diálogos.
Você está certo!
Zafar, você está muito certo!
Vamos...
Junte-se a nós!
Não me entenda mal.
Você é como um irmão.
Eu posso dar a minha vida...
Mas apenas por você.
Mantenha-me longe dos assuntos do Chaudhry, Abdul.
Dev, você terá que ser um pouco cuidadoso.
Esse artigo "Uma Nação, Uma Identidade"...
Não está indo bem com as pessoas.
Os britânicos estão dividindo nossa nação em nome da religião.
Não vai beneficiar ninguém no futuro.
Mas sem eles somos incapazes de governar nosso país.
Por que você não escreve sobre isso?
Nós vamos aprender tudo com o tempo...
Apenas se permanecermos unidos.
Quem te fez o Messias desta causa?
Eu sou apenas uma voz com o poder de alcançar pessoas.
Poder para instigar!
Estou mostrando o caminho certo...
O qual eu também acredito...
Mas você está com medo da política.
Não esqueça que somos uma minoria aqui.
E a Liga Muçulmana está ficando mais forte.
Você precisa pensar com a sua cabeça, não com o seu coração.
Se apenas eu fosse capaz de fazer isso...
Às vezes é necessário para a cabeça perder para o coração.
O que aconteceu, Saroj? Onde está a Roop?
Ela não está disposta a descer.
Estou saindo.
Tudo bem.
Leve o café da manhã para ela.
Claro.
Dev sempre sentirá...
que eu fui injusto com ele.
Mas o que você fez está certo.
Tenha alguma fé na vida...
Os laços que estão atados...
Irão desatar sozinhos.
De onde esta voz vem?
Da mansão de Bahaar Begum.
Uma vez ela foi a cortesã mais famosa de Husnabad.
Mas ela parou de dançar.
Agora ela ensina canto.
Onde é a mansão de Bahaar Begum?
Em Hira Mandi.
A mais desonrosa área da cidade.
Dizer o nome arruína a reputação de alguém.
Estou dizendo, chefe Munshi...
Não há melhor ferreiro do que Zafar em Hira Mandi.
Ano passado ele fez o espadas para o exército britânico.
Ele não é aquele filho ilegítimo...
Zafar?
Como sua origem importa?
Observe a qualidade do seu trabalho.
Eu me importo, Abdul.
Primeiramente, ele é ilegítimo...
E além disso...
Me perdoe...
Muçulmano.
Munshi, irmão...
Se ele fugir com meu dinheiro...
Eu torço o pescoço...
Para aprender a respeitar o trabalho das pessoas...
Não é o nome do seu pai...
Mas esse pensamento...
Sua mente estreita não vai entender.
Deixe-me, Zafar!
Deixe-o, Zafar...
Estou dizendo Zafar, deixei-o.
Deixei-me Zafar...
Zafar!
Essas pessoas não têm vergonha!
Sejam gratos a nós...
Nós permitimos que pessoas como você morem em nossa área.
Essas pessoas estão em Hira Mandi por causa da nossa misericórdia...
E o que elas estão fazendo? Estão aumentando a sujeira!
Roop!
Quanto tempo você vai se trancar no seu quarto?
Você é casada agora.
Você também tem algumas responsabilidades nesta casa.
Para quem?
Seu marido?
Que ama apenas você?
Nós nem sequer vimos um ao outro.
Eu só tinha uma responsabilidade...
Para com as minhas irmãs.
E eu já cumpri me casando.
Comece a trabalhar no jornal de Dev.
Passe algum tempo com ele.
Veja, as coisas vão mudar.
Eu já falei sobre isso.
Você cuida tão bem de todos.
Eu não sou sua inimiga, Roop.
Tudo o que estou tentando é tornar sua vida mais fácil antes de eu partir.
Sabe...
Meus pais pensaram que educar uma menina era um desperdício.
Se eu fosse educada...
Eu não deixaria uma oportunidade dessas passar.
Eu quero reiniciar minha prática vocal.
Claro, você deve.
Se você quiser...
Eu posso arranjar um professor imediatamente.
Não!
Eu quero ir para Hira Mandi e aprender com Bahaar Begum.
Você aprendeu sobre a cidade bem rápido...
Mas você não sabe as regras desta casa...
Você pode aprender música, mas você não pode ir para Hira Mandi.
Se você não me deixar para Hira Mandi...
Então não vou trabalhar para o jornal também.
Então não faça!
Prenda-se em sua raiva.
Mas lembre...
Você escreveu seu próprio destino...
Com sua própria vontade.
Agora esta é sua vida, Roop.
Quanto antes você perceber isso...
Mais fácil será o restante da sua vida.
Você não tem qualquer direito sobre a minha vida.
Você tem?
Absolutamente não!
Baba, eu conheço Roop.
Depois que ela decide algo...
Ela não escuta ninguém.
Ela é a nora desta casa.
E como todos...
Ela tem que respeitar as regras desta casa.
De acordo com seu desejo...
Nós nunca nem olhamos para aquele lugar.
Mas não podemos esperar o mesmo de Roop.
Antes que ela tome qualquer decisão drástica...
Nós devemos permitir que ela vá.
É a única chance de fazer Dev e Roop próximos.
Roop!
O que está fazendo?
Roop!
Sim?
Bhabhi ji está chamando.
Entre a minha teimosia e as regras deles...
Minha teimosia venceu.
O assunto de Dev Chaudhry para "Uma Nação, Uma Identidade" parece boa.
Mas pense de novo...
Por um lado ele é contra a Partição...
E por outro...
Ele tenta trazer as máquinas de aço...
Então, de ambos lados nós morremos com fome.
Precisamos de mais anúncios.
Ou então nós vamos imprimir apenas três vezes por semana.
Senhor, o anúncio de uísque que colocamos semana passada...
Eles também querem esta semana.
Por causa do anúncio sobre álcool...
A semana toda...
O setor muçulmano boicotou nosso jornal.
A empresa de uísque está dando uma boa quantia.
Ahmed está certo.
Nós precisamos encontrar outros produtos.
Cosméticos e sari.
Ninguém se ofende com kohl e roupas.
Em vez de álcool...
Nós podemos anunciar Sabão Lux no jornal...
Esses anúncios também farão as mulheres comprarem o jornal.
Desculpe...
O pensamento veio então eu soltei.
Estou aqui para encontrar Dev Chaudhry.
E, voce é...?
Roop.
A esposa dele.
Anant.
Sim.
Por favor, mostre a mesa dela.
Claro.
Eu sou Anant Pal.
Namaste!
Aliás, quem é ele?
Por favor, venha.
O que é isso?
Marido e esposa que nem se conhecem.
Talvez eles tiveram um casamento mulçumano.
Naquele dia, se você estivesse do outro lado do véu...
Senhor Dev nem iria saber.
O maior festival de Hira Mandi...
Dussehra.
Mas essa área é...
A parte infame da cidade.
De acordo com as tradições do Rei das Dinastias
Você pode perder sua vida mas suas promessas devem ser mantidas
Salve o Rei das Dinastias, o Rei de Ayodhya.
Salve! Lorde Ram.
Salve! Amado da Rainha Sita
Salve o Rei das Dinastias, o Rei de Ayodhya.
Salve! Lorde Ram.
Salve! Amado da Rainha Sita
Oh Ram! Você é ansiosamente aguardado.
Por mais de sete vidas por Sita!
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, oh querido!
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, oh querido!
O Rei dos pássaros, Jatayu, está aqui
Ele agita as asas para salvar Sita
Em nome de Ram
Salve Lorde Ram.
Eu perdi meus sentidos e minha paz
Mas encontrei minha adorada jóia, Ram
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, oh querido!
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, oh querido!
Nem a canção de ninar da minha mãe
Nem as cores da primavera
Nada me interessa mais
Desde que meus olhos descansaram em você
O arqueiro real
Desde então, a angústia da separação me agoniza
Nem a canção de ninar da minha mãe
Nem as cores da primavera
Nada me interessa mais
Desde que meus olhos descansaram em você
O arqueiro real
Desde então, a angústia da separação me agoniza
O mundo inteiro está ciente do meu dilema
Ah! Ignorante é o insensível!
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, oh querido!
Fui à margem do rio buscar água
Delirante no amor
Fui à margem do rio buscar água
Delirante no amor
Fui à margem do rio buscar água
O charme dos seus olhos me surpreendeu
Como um cervo atingido por uma flecha
E eu me tornei sua devota
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, oh querido!
A voz é boa...
Mas falta o brilho...
E trazer esse brilho para o seu raga...
Você deve viver uma vida colorida.
Mas muito brilho pode tornar a vida amarga.
Eu vim para aprender música com você.
Aqui, nós chamamos música... cantando.
Seja qual for o preço para aprender cantar...
Eu aceito.
Meu talento é tão precioso...
É inestimável.
Você é casada?
Minha experiência diz...
Aqueles que circularam o fogo do casamento...
Seu fogo de paixão escureceu para sempre.
Estou aqui para reacender esse fogo.
Por favor não me mande de volta sem esperança.
Roop...
Está ficando tarde, devemos sair.
Você não é a zeladora do Chaudhry?
Sim.
Sua família sabe que você veio me conhecer?
Sim, eles sabem.
Venha amanhã.
Ouvirei sua voz novamente.
E se eu gostar de novo...
Então eu definitivamente vou te ensinar.
Por enquanto estou cansada deste cara-a-cara.
Deus te proteja.
Salve o Rei das Dinastias, o Rei de Ayodhya.
Salve! Lorde Ram
Salve! Amado da Rainha Sita!
Salve o Rei das Dinastias, o Rei de Ayodhya.
Salve! Lorde Ram
Salve! Amado da Rainha Sita!
Esse olhar era tão leve
Minha alma está cintilando
Presa por encantamento
Uma donzela caminha instável
Puxando as cordas do meu coração
Essas fantasias extravagantes de amor
Eu ouvi todas as cortesãs deste mercado cantar.
Sua voz tem mais amor que dor.
Como?
Quanto mais você se afastar de mim, mais perto você vai me encontrar.
Não proteja seus olhos sedutores com cílios desaprovadores.
Zafar.
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, oh querido!
Volte para casa, oh estrangeiro
Venha visitar, oh querido!
Depois de anos eu ouvi tal voz...
Ela tem dor e tem consolo.
Sou grata por ter reconsiderado sua decisão.
Isso é meramente um elogio.
A gratidão deve ser por críticas...
Porque críticas dão os verdadeiros ensinamentos.
Vamos?
Quem é?
Eu queria falar com você no escritório ...
Mas não tive oportunidade.
Relativo ao quê?
Eu não quero apenas passar meu tempo na sua empresa.
Eu também quero trabalhar.
Eu quero escrever um artigo.
Qual assunto?
Sobre Hira Mandi.
Quando eu olho para as pessoas daquela área...
Parece que há histórias escondidas em todas as casas.
Se você encontrar uma história que vale a pena ler...
Então vamos imprimir.
Eu sei que nós dois estamos presos nessa relação.
E eu tomo igual culpa por isso.
Eu só quero te contar que...
Eu não tenho nenhuma expectativa sobre este relacionamento.
Isto não é um casamento, mas um compromisso...
E você pode se libertar disso.
Eu nunca falei sobre quebrar este casamento.
Mas estou contente por saber sua opinião.
Obrigado.
Com licença...
Onde posso encontrar Abdul Khan?
Zafar...
Onde está Abdul?
Ela está procurando ele.
Por favor, entre.
Apenas um encontro fez você voltar?
Venha...
Eu cumprirei seu desejo hoje.
Mas você não vai ser capaz de me satisfazer...
Vou acabar perdendo meu tempo.
Sou casada.
E?
Eu não ia me casar com você.
Estou aqui para encontrar Abdul Khan.
Por quê?
Por que eu preciso te dizer?
Então por que eu devo dizer onde está Abdul?
Eu quero escrever um artigo...
Sobre Hira Mandi e seus habitantes.
Mas por quê?
É por isso que você foi ao bordel?
É assim que vai conversar?
Chamar uma cortesã do Taj Mahal não vai mudar seu destino!
Você olha para todas as mulheres da mesma maneira?
Esse é meu jeito.
Mas você pode mudá-lo para mim.
Eu não tenho tal desejo.
Como você vai ter?
Você está presa em seu casamento.
Mas se você realmente quiser...
Eu posso satisfazer seus desejos não realizados.
Você é muito mal educado.
Obrigado.
Abdul?
Obrigada.
Sim?
Na verdade, eu sou do Daily Times.
Quero escrever um artigo sobre Hira Mandi...
Seus habitantes e meio social.
Daily Times.
Sim.
O meio social é carregado aqui...
Ferreiros estão desempregados.
E essa luta pelos nossos direitos levará à Partição.
Seu jornal vai escrever sobre isso?
Não, certo? Deus te proteja!
O que você quer?
Não responda!
Apenas quero perguntar...
Seu trabalho está feito?
Ora, o que te aconteceu?
Não, Abdul tem um jeito rápido.
O dia todo ele está ocupado com a política da Partição.
Mas eu não ligo.
Enquanto o nosso local for nosso, está tudo bem.
Graças a Deus, pelo menos você respeita sua localidade.
É difícil confiar em mim.
Eu sei.
E por que você é tão atraído por este lugar?
Lindas garotas moram aqui?
Lindas e...
Fáceis também.
O destino me trouxe aqui.
A vida estava prestes a me destruir...
Mas essa rua me salvou.
Me ensinou a andar.
Eu triunfei...
E foi assim que consegui meu nome Zafar.
Agora esta é a minha casa.
Sem esses becos, eu não tenho identidade.
Ninguém conhece Hira Mandi melhor que eu.
Seu nome...
Roop. (Rosto)
É muito lindo. Masha Allah!
Você está aqui para encontrar ou esconder uma história?
Encontrar.
Você está feliz em seu casamento?
Você disse que é casada.
Mas não disse que é feliz.
Você tem algum limite?
Quem tem limite é município...
Não pensamentos.
E se você tiver uma pergunta, é melhor perguntar.
Metade do mundo ficou louca inventando histórias.
Então, longe de questões políticas.
Este lugar tem algumas coisas incríveis...
Se você quiser vê-las...
Eu gostaria de ver.
Você tem coragem de entrar no meu mundo?
Não tenho o que perder.
E, mesmo assim...
Sei que o seu mundo é melhor que você.
Está bem.
Nos encontraremos na próxima sexta-feira.
Vale do Kalaam.
Não se preocupe...
Sem consentimento ou um bom preço...
Eu não toco nas mulheres.
Se Zafar consegue sentar no touro por 7 segundos...
Então ele ganha.
Zafar!
Muito bem!
Um
Três
Seis
Sete
Está louco?!
Você passou de distante para íntima bem rápido.
Por que me chamou aqui?
Você estava procurando uma história.
Eu mostrei a você um vislumbre.
Teve medo?
Por quê?
Você poderia ter morrido.
A morte é meu direito.
E um filho ilegítimo como eu não tem objetivo.
Nem nada a perder, diferente de você.
Por isso eu não tenho medo da morte.
O dia em que você se apaixonar...
Você terá um propósito...
E vai temer a morte também.
Uma pena!
Seu desejo nunca será cumprido.
Eu amo esse jogo.
Eu nunca vi um espécime como você.
Não há ninguém como eu!
Ela não é aquela garota jornalista?
Pelo menos, deixe-a.
Algum dia.
Ela é uma boa garota.
Muito boa.
É por isso que eu não tenho pensamentos ruins sobre ela.
Ouviu dizer que ela é casada?
Espero que você saiba o que está fazendo.
Quanto mais eu estava me afastando da família...
Mais próximo eu ficava de Zafar.
Para o mundo, Zafar era um enigma...
Na tentativa de desvendá-lo, eu estava ficando envolvida.
Ele veio como uma tempestade na minha vida.
E eu, como uma esperança, flutuava com ele.
Você conheceu a cidade de Lahore costumava se chamar Lohawar...
Significa a cidade dos ferreiros.
Ferreiros são o rosto desta cidade.
Os britânicos querem trazer máquinas aqui...
Que nos fará desempregados...
Eu não entendo...
Que o seu jornal...
Nós fluiremos com o vento
Nós vamos nos abrigar nas nuvens
Você é minha chuva, eu sou sua nuvem
Se não posso ser seu
Então eu não posso ser de outra pessoa
Você é meu amor
E eu sou seu louco amante
Entre milhares, apenas um recebe
Tal destino...
Como a tragédia de Ranjha e Heer
Não sei porque esta sociedade
É inflexível em esquecer
O amor não é um defeito
O amor está nos seus olhos, minha querida
O amor não é um defeito
O amor está nos seus olhos, minha querida
Querida
Oh, querida
Aos olhos do mundo
É uma desordem
Só os devotos sabem a verdade
Essas peças ajudam a atrair mais público.
Também beneficia o teatro.
Você não está envolvido nesse drama?
Estou envolvido no drama da sua vida.
Isso é suficiente?
Por um lado, talvez
Pode ser ilusão do coração
Por outro lado, é uma coincidência
Quando a vida traz
Sua história em um giro
Nos sentimos como estranhos
Por mero contato visual com alguém
Tudo o que eu conservei
Oh, minha amada, eu te ofereço
Eu não preciso segurar
A mão de outra pessoa, minha querida
Algo mudou.
Nada mudou.
Não na sua voz, mas em seu coração.
Sou teu
Eu sou a escuridão. Você é a luz dourada.
Sou teu
Eu sou um viajante perdido. Você é meu destino.
Sou teu
Você é o vagalume. Eu sou uma selva densa.
Sou teu
Isso não vale a pena imprimir.
Os ferreiros de Hira Mandi vieram me encontrar hoje.
Eu acho que você deveria ouvi-los...
Caso contrário, eles vão forçar nossa equipe muçulmana à entrar em greve.
Baba, por favor, vá direto ao ponto.
Roop.
As cortesãs começaram a visitar casas para dançar?
Me desculpe, você veio ao endereço errado.
Poupe a Roop, Zafar.
Até quando você vai fugir da verdade?
Até que a verdade esteja viva.
Eu aprendi isso com você.
Por que você está tão preocupada com a Roop?
Com tudo isso, Roop não é a culpada.
Com tudo isso, não foi meu erro também.
Se você quer aprender, então seja um homem e aprenda com seus erros.
Não responsabilize os outros pela sua vida.
Esse é o problema, Baba.
Eu não quero aprender nada de um homem como você.
Você está usando Abdul...
Para provocar pessoas contra a sua imprensa.
Organizando protestos.
E eu não disse nada para você.
Mas Roop...
Ela está sendo punida pelos pecados dos outros...
Não outros...
Ela está sendo punida por seus pecados, Ammi.
Você se apaixonou por um homem casado...
Teve um filho e abandonou-o nas ruas.
Não diga isso.
Eu tinha apenas 17 anos...
Eu estava profundamente apaixonada por ele...
E eu ainda não estou livre.
Foi um erro...
Que eu ainda não fui capaz de corrigir.
Erros cometidos conscientemente não são erros, são desonestidade.
E até hoje você não se esforçou para admitir isso.
Meu amor me tornou egoísta.
Eu mantive a criança...
Para que eu pudesse crescer próximo de Balraj...
Mas ele foi para mais longe de mim.
Pensei que ele estava fugindo por vergonha da criança.
Se eu te deixasse, ele iria voltar...
Mas então eu entendi...
Não era você...
Ele fugia de mim.
Eu voltei para te levar...
Mas você não quis...
Coisas descartadas freqüentemente definham, Ammi.
Nosso relacionamento também definhou para sempre.
Não tenho motivos para voltar, exceto no dia de seu funeral.
Dev...
Eu só quero dizer uma coisa.
Eu também me casei sem concordar.
É por isso que procurei amor fora de casa.
Eu espero o mesmo não aconteça com a Roop.
Tente se comprometer com o seu relacionamento.
Nem todo mundo pensa como você, Baba.
Pelo menos, eu respeito a Roop.
Você nunca respeitou a mamãe...
E toda a sua vida ela viveu pensando que era culpa dela.
Ela estava até pronta a aceitar seu filho ilegítimo.
Não sei de onde ela tirou coragem.
Se você tivesse aceitado...
Nossa família poderia ter sido salva de cair aos pedaços.
Mas sua arrogância foi maior que seus erros.
Não era culpa do menino.
Mas agora, se eu encontrá-lo, eu vou te odiar ainda mais.
Você destruiu nossa família...
Mas a razão foi ele.
Então, é melhor você não me aconselhar sobre como lidar com meus relacionamentos.
Balraj Chaudhry...
Deu minha parte de riqueza, respeito e dignidade ao seu filho legítimo.
Então, em troca eu vou conquistar sua nora ausente.
E eu não tenho nada a perder.
Eu não sou legítimo...
Não sou confiável, nem tenho família...
Ninguém me quer...
Eu cresci ouvindo essas provocações.
Mas chega disso.
A garota que ele trouxe para casa para continuar sua linhagem...
Vou usá-la para destruir essa família.
O que vai acontecer então?
Fazendo tudo isso...
Você acha que terá do seu pai...
Sua infância, seu respeito...
Seus direitos de volta?
Limpe esse ódio dos seus olhos...
Só então você será capaz de ver o amor daquela garota.
O desejo de vingança te fez cego.
Na angústia de destruir seu pai...
Você está se destruindo.
Eu aceito tudo.
Vou destruir tudo.
Ele nem vai saber...
Como foi destruído.
O homem que recusou minha existência...
Ele mesmo virá implorando por misericórdia.
E então...
Vou colocar fogo em suas esperanças.
Que até os fogos do inferno vão perder a cor.
Ele terá que pagar por seus pecados.
E em troca, se meu destino for amaldiçoado...
Aceitarei de braços abertos...
Ammi.
Oh Deus!
Todos em Hira Mandi conheciam Zafar.
Mas quem ele realmente era...
Ninguém sabia.
Você não sente vontade de voltar?
Não há razão para voltar.
Por gerações estamos nesta profissão.
Nossos filhos foram criados neste meio de vida!
Se os britânicos trouxerem suas máquinas...
Ferreiros serão desempregados!
Hoje somos nós.
Amanhã, pode ser qualquer outro artesão!
Como você disse...
Liguei para o Daily Times.
Você acha que isso vai alcançar o Chaudhry?
E eles nos apoiarão?
Sua animosidade em relação a Awaam-e-Haq é muito antiga.
As pessoas gostam de Balraj Chaudhry...
Às vezes, fazem a sua religião sua agenda.
Você está certo.
Se ele puder lutar por sua religião...
Então por que não podemos?
Essa luta não é sobre justiça.
É sobre direitos!
Seu pessoal está pronto...
Para tomar seus longos direitos esquecidos.
Satya Chaudhry vai morrer?
Ela está morrendo...
Ela tem câncer.
E o que acontecerá depois que ela morrer?
Você vai se sentar em seu trono?
Seu marido lhe dará o respeito da primeira esposa?
Seu casamento vai florescer?
Bo-kata! (A pipa é cortada!)
Eu costumava amar o festival de pipa.
O que aconteceu?
As pipas voando costumavam me encher de esperança.
Agora eu só vejo pipas caídas.
As pessoas aqui amam suas pipas.
Porém, mais do que voar a própria pipa...
Elas gostam de cortar as outras.
Você só procura por falhas?
Sim...
Se você tivesse vivido minha vida...
Você saberia porque há tanta escuridão ao meu redor.
Provações fazem parte da vida de todos...
Mas ser amargo vai envenenar nossas vidas e definhá-lo.
Quando o fracasso de outra pessoa parece nossa vitória...
Então somos os maiores fracassos no mundo.
Já esteve apaixonado?
Eu corro com as pipas...
Mas eu não deixo me cortarem.
Devemos ir...
Ou então, a noite nos envolverá.
Você estava certa.
Algo está mudando em mim...
Por causa de Zafar.
Acho que estou-
- Você é casada!
Isso não é um casamento, é um contrato.
É um erro pensar assim...
E um pecado agir dessa forma!
Eu não contei a ninguém, exceto você.
Pensei que entenderia.
Tenho um bordel...
Mas não significa que deva pedir minha permissão para trair.
Eu não estava tentando te insultar.
Seu marido é um bom homem.
Não é bom o suficiente?
Para passar o resto da sua vida?
Preciso de um tempo para pensar sobre isso.
O que há para pensar?
Se a indústria de ferro vier...
Todos os ferreiros ficarão sem emprego.
Não vale a pena publicar?
Mas as indústrias são boas para o país.
E todos vocês podem trabalhar nas fábricas.
Nós não seremos escravizados.
A questão é sobre o desenvolvimento do país.
Não é sobre escravidão.
Primeiro, escravidão para os britânicos...
e agora para os Hindus.
Tudo que um muçulmano quer!
Não tente mudar o problema.
Se nós usarmos a religião em todas as conversas...
Este país vai queimar para sempre!
A Liga Muçulmana ganhou a eleição.
Agora, não se preocupe com país...
Preocupe-se com você mesmo!
Tenho o hábito de me preocupar com todos.
Essa é a diferença entre você e eu.
Eu não uso a situação das pessoas para enganá-las.
Você está certo.
A questão é sobre religião.
Uma vez que criarmos nossa própria nação...
Nossas vozes não ficarão em vão.
E depois...
Quem vai ouvir o seu voz, senhor Dev?
Ela é a segunda esposa de Dev Chaudhry.
Munshi quer te dar um contrato.
O que você deu a ele em troca?
Ele decidiu só porque você é uma Hindu?
Eu não aceito caridade.
Estou tentando ajudar, não é caridade.
E eu pedi sua ajuda?
Eu estou bem enquanto de pé.
Por que você procura falhas em tudo?
Eu temo a bondade.
Muitas vezes ela quer algo em troca.
Eu tomei a liberdade.
Fiz Munshi entender...
que Hira Mandi é seu lar.
E eu não quero nada em troca.
Você gosta de ler?
Muito!
Você?
Muito.
Você terminou o artigo sobre a Missão do Gabinete?
Não, algo não parece certo.
Provavelmente poderia ser nosso último artigo que-
Que poderia promover sua ideologia de "Uma Nação, Uma Identidade".
O preço da liberdade é Partição.
Quanto mais cedo aceitarmos será melhor.
Essas pessoas nunca entenderão seus sentimentos.
Não vou conseguir esconder
Mas, não serei capaz de revelar
Eu me tornei louco de amor
por você, oh querida
Se não posso ser seu
Então eu não posso ser de outra pessoa
Você é meu amor
E eu sou seu louco amante
Você já viu o marido dela?
Não, e eu também não quero.
Os becos do amor são escorregadios Zafar...
Muitas vezes os amantes caem de cara no chão.
Cuidado.
Não sei porque esta sociedade
Vamos.
É inflexível em esquecer
O amor não é um defeito. Ele está em seus olhos, minha querida.
Você não deveria apoiar as indústrias em nosso jornal.
O que isso tem a ver conosco?
A questão não é com as indústrias.
Isso pode impulsionar o país.
Pode tornar o povo seu inimigo!
Aos olhos do mundo
É uma desordem
Só os devotos sabem a verdade
Por um lado, talvez
Pode ser ilusão do coração
Por outro lado, é uma coincidência
Quanto mais você ficar longe dele, será melhor.
Uma mariposa que celebra a chama vai acabar se queimando.
Entre milhares, apenas um recebe
Tal destino
Como a tragédia de Ranjha e Heer
Não sei porque esta sociedade
É inflexível em esquecer
Não é seguro para você ficar aqui. Por favor, saia imediatamente.
Viva a revolução!
Jinnah ligou para a Ação Direta.
Como os tumultos podem piorar...
Talvez tenhamos que sair de Husnabad.
Satya está muito fraca.
Não é aconselhável que ela viaje.
Por que você está me evitando?
Eu fiquei tão ocupado te mostrando a cidade...
Que esqueci o caminho da minha vida.
Estou deixando Husnabad.
Esta vida é bem estranha.
Antes, eu não queria vir aqui...
Agora, eu não quero ir.
Eu tenho certeza que aonde seu marido te levar...
Você encontrará felicidade.
Eu não o amo.
Nem ele a mim.
Quanto tempo vou viver essa mentira?
Alguns relacionamentos são como dívidas...
Não podem ser esquecidas, devem ser reembolsadas.
Ninguém lucra com o que você está tentando fazer.
Às vezes um prejuízo é melhor que um lucro.
A emoção não deve ser escrava dos costumes.
Você sabe qual é o maior pecado do mundo?
É reprimir seus sentimentos.
Eu não tenho nenhum sentimento por você, Roop.
Por que eu não acredito nisso?
Porque você quer amar mais que crer.
Você será destruída.
Eu não posso te dar nada mais do que tristeza.
Eu aceito.
Você não me conhece...
Ou minha vida...
Ou a razão...
Pela qual eu estive tentando chegar perto de você.
A razão não é amor.
Pode haver mil razões para evitar o amor quando se tem medo.
Mas o coração só precisa de uma razão para amar.
Eu encontrei minha razão.
O resto é com você.
Vocês todos devem se preparar para deixar Husnabad em breve.
Eu não irei sem você.
Eu já estou indo sem você.
O médico disse que você poderia ser curada em breve.
Você pode olhar meus olhos...
e se despedir. Poucas pessoas tem essa sorte.
Essas lágrimas são de paz...
Deixe-as fluir.
Você está levando minha paz com você.
O que eu farei com o resto da minha vida...
Há alguns dias...
Venho tendo ciúmes de Roop...
Um tipo bom de ciúmes.
Ela vai ter minha parte de felicidade.
Ninguém pode tomar seu lugar.
Eu quero dar a ela meu lugar.
Me prometa...
Que você vai realizar todos os nossos sonhos com ela.
Você vai educar suas filhas...
Será amigo de seus filhos...
Vai perdoar seu Baba.
Não me deixe, Satya.
Por favor, fique.
Sua ausência nos afetou por meses.
Então, vocês deixaram Husnabad depois que ela faleceu?
Eu gostaria que tivéssemos.
Senhor, o partido de Abdul se tornou bastante poderoso.
Vamos dar a este artigo um segundo pensamento.
Feliz desjejum.
Igualmente.
Ele sabe o que ele vai fazer?
Além disso, os membros do Awaam-e-Haq estão atrás do nosso sangue.
Após este artigo...
Os ferreiros desta área vão nos queimar vivo.
Deus te proteja.
Você está de luto em tempo da celebração?
Quem disse que estou de luto?
As pessoas bebem juntas durante as festividades.
Apenas no sofrimento as pessoas bebem sozinhas.
Eu só quero roubar alguns momentos da minha vida e gastá-los sozinho.
Estou cansado dos olhos de lamento das pessoas.
Também.
Então, qual é a razão para sua dor?
Não tem licor em suas mãos...
Nem está celebrando o festival.
É fácil revelar seus segredos para estranhos...
Seu coração se sente mais leve e sua reputação permanece intacta.
Eu me apaixonei...
Por uma mulher casada...
Você gostaria de beber?
Eu sou Muçulmano.
Feliz desjejum.
Obrigado.
E ela?
Ama você?
Mais do que eu.
Então, qual é o problema?
Queria que você fosse o marido dela...
Assim, o assunto estaria resolvido aqui.
Tente falar com ela de uma vez.
Este mundo é estranho.
Ninguém fala com ninguém. Todos estão prontos para lutar.
Às vezes lutar é mais fácil que expressar o amor a alguém.
Que tipo de marido quer viver com uma esposa...
Que ama outro homem?
Mas há mais detalhes nessa história.
Ótimo!
Eu busquei uma história e você montou um palco!
O problema é...
Eu contei apenas meia verdade para ela.
Então diga toda a verdade a ela.
Não é tão fácil.
Às vezes é assim tão fácil.
Que seja, qual é a sua história?
Eu quero recolher os pedaços quebrados do meu destino e seguir em frente.
Mas, não sei por onde começar.
Comece pela primeira peça que te feriu...
O resto será fácil de reunir.
Então, com quantas mulheres você dormiu?
Que tipo de pergunta ridícula é essa?
Apenas uma.
Eu já era casado aos 18 anos.
Com quantas mulheres você já dormiu?
Eu não sei contar tanto.
Você já gritou em sua vida?
Venha...
Vamos gritar bem alto e dizer à vida...
que não seremos derrotados por sua traição.
Venha...
Eu prometo que você vai se sentir livre.
Tente.
Foi o suficiente.
Sério? Apenas uma mulher em toda a sua vida!
Com seus olhos de cristal
Ele me dava vários sinais
Debaixo da minha janela
O rapaz sem sorte assobia o dia todo
Com seus olhos de cristal
Ele me dava vários sinais
Debaixo da minha janela
O rapaz sem sorte assobia o dia todo
Ele se apaixonou
Ficou meio cego e meio surdo
Meu amor é um sujeito comum
Satya cuidou desta casa.
Eu não vou permitir que seja destruída.
Você tem que entender a sua responsabilidade nesta casa.
Eu não acho que serei capaz de tomar o lugar de Satya.
Seu marido tem ficado fora toda a noite desde muitos dias.
Tome conta dele.
Alguns relacionamentos são como dívidas...
Não podem ser esquecidas, devem ser reembolsadas.
Dev e meu relacionamento é um pouco assim.
Próxima semana estaremos deixando Husnabad.
Eu estou apaixonada por esta cidade.
Eu não poderei deixar Husnabad.
Iraniana com rosto de anjo
Mas gentil como Indiana
Na profundidade do lago dos seus olhos
Há uma cruzada de trovões
Veja, chegamos ao seu encontro
Para sacrificar nossas vidas
Pelo bem de um amor
Hoje você tem dois amantes
O motor dos nossos corações
Parou na sua estação
O motor dos nossos corações
Parou na sua estação
Por que você pensaria em nós como sujeitos comuns?
Meu amor é um sujeito comum
Por que você pensaria em nós como sujeitos comuns?
A noite vem trazendo
o ambiente festivo
Deixa ir todas as aflições
É nossa vez
A noite vem trazendo
o ambiente festivo
Deixa ir todas as aflições
É nossa vez
Hoje, vamos dançar e cantar
Deixe-nos entrar no romance
E deixe os corações partidos
Maldição
Que os deveres mundanos sejam condenados
Uma beleza olha para o espelho do meu coração
Ele se apaixonou
Ficou meio cego e meio surdo
Meu amor é
Meu amor é um sujeito comum
Por que você pensaria em nós como sujeitos comuns?
Desde quando?
Desde que foi aprender música com Bahaar Begum.
Qual é o nome dele?
Zafar!
É tempo de injustiça
Já que sou teu
Mas você é o presente de outro.
Mas seu amor
É minha riqueza
Mas, você é a herança de outro
Seu pai está preocupado com você.
No dia que eu morrer...
Vamos.
Venha me encontrar
Com a permissão do outro alguém.
O ano passado foi duro para você.
Peço desculpas se meu comportamento te aborreceu.
Você pode separar...
Ou dar a este casamento uma outra chance.
Aceitarei sua decisão.
As portas do seu bordel estão sempre abertas?
Não temos o que esconder.
Estamos deixando esta cidade.
Você já me deu adeus há muito tempo.
Me diga...
Que dor você veio causar hoje?
O tempo mudou mas você não, Bahaar.
Agora você usa seu filho para destruir minha família.
Coloque algum sentido nele...
Roop é minha nora.
Como a sagacidade de Deus é inigualável.
O homem que fez...
um espetáculo com tantas vidas...
Está aqui hoje apelando para salvar sua dignidade.
O tempo também não mudou você, Balraj.
Eu claramente lhe disse que nosso relacionamento era errado.
Mas você não pôde encarar a verdade...
E você passou sua vida inteira fazendo um espetáculo de sua traição.
Ah, então foi assim que você se consolou?
Se o relacionamento era tão errado...
Por que você voltou tantas vezes?
Você também estava apaixonado Balraj...
Mas você temia a sociedade...
E um dia me largou como sujeira.
Seu egoísmo me enoja.
Por favor, me faça um favor e saia daqui.
Uau!
Que bênção Deus me deu hoje.
Depois de anos, eu venho ver Ammi...
E encontro Abba aqui também.
De um lado está a Bahaar Begum, quem me abandonou.
E do outro lado temos Balraj Chaudhry...
Quem negou minha existência até ontem.
E hoje ele está aqui para implorar para mim.
O que você quer?
Que eu deveria te implorar pelo orgulho da minha familia?
Deixe-os!
Mas esse é o legado...
Que você deixou.
O que você sabe sobre a família?
De qualquer forma, só Deus sabe quantos irmãos tenho perambulando por aí.
Eu tenho apenas uma família!
Que tem que ser salva de vocês dois.
Então diga a sua nora para parar de me amar.
Eu lhe disse para abortá-lo!
Seu nascimento assassinou nosso relacionamento.
Ele revelou a verdade!
Este não é nosso filho...
É o resultado do meu erro...
que não posso fugir por toda a minha vida.
Zafar, deixe-o.
Zafar!!
Faça o que quiser comigo...
Mas não faça meu filho pagar por meus pecados.
Ele não te fez nada.
Eu o conheci hoje.
Ele tem tudo...
Menos felicidade.
Na sua luta para protegê-lo do mundo...
Você esqueceu de amá-lo.
Eu tinha apenas um objetivo na minha vida...
Te ver nesta condição.
Mas Roop estava certa...
Quando o fracasso de outra pessoa parece nossa vitória...
Então somos os maiores fracassos no mundo.
Eu sei que você nunca vai me aceitar.
Mas você não pode negar que eu sou parte de você.
Da parte do seu filho apenas me dê a Roop.
Eu a amo.
Não vou pedir nada mais além disso.
Fique longe da Roop e do casamento de Dev, Zafar...
Ou então a conseqüência será terrível!
O amor de Roop é meu direito!
E você não é o dono.
E este direito, eu vou conquistar de qualquer jeito.
Zafar...
Eu sei que você não concorda comigo em muitas coisas...
Mas desta vez você também sabe...
Eu estou certo.
Alguém de Hira Mandi veio vê-la.
O que houve, irmão?
É tudo por causa daquela mulher.
Não posso acreditar...
O Chaudhry se rebaixou tanto para machucá-lo.
Roop não tem nada com isso.
O amor cego fecha as portas da mente.
Você não pode ver os jogos que Chaudhry está jogando com você.
Mas, não sou cego.
Você pode perdoá-la, se você quiser...
Mas eu vou me vingar daquela mulher.
Se você tocar nela...
Junto com nossa relação, eu vou cortar sua cabeça.
Amor...
Muitas vezes faz você cometer erros...
Eu te avisei.
Você está me entendendo errado.
Eu jurei que...
Nunca viria aqui novamente.
Mas hoje, por sua causa...
Eu quebrei meu voto.
Você não sabe o que eu estou passando.
Que pena, mas só vai piorar.
Zafar é meu filho e de Balraj.
Ele está usando você...
Para destruir esta casa.
Ele me ama.
Eu vi nos olhos dele.
Ele mentiu para você desde o começo.
Ele deve ter cometidos alguns erros em sua vida.
Mas, nosso amor é verdadeiro.
Você é educada...
E sensível.
Ele é um rapaz de Hira Mandi.
Para ele, nenhuma mulher tem valor fora de sua cama.
E ele nem queria isso de você.
Tudo que ele quer...
É humilhação pública de Balraj Chaudhry.
E seu amor cego...
Está lhe dando a oportunidade.
Esta é a verdade!
Aceite!
Mesmo que você tivesse deixado seu marido e ido com ele...
Ele não aceitaria você.
Você deveria amar alguém que te respeita...
E que pode te amar mais que você.
Roop
Você não é o amor dele...
Você é sua vingança...
E ele ama apenas a vigança.
Para ganhar sua disputa familiar...
Você me envolveu em um turbulência política por todos esses anos.
Todos estavam certos...
Pessoas como você não tem integridade!
Com o fogo que você acendeu...
Vou usá-lo para queimar esta cidade.
Nem você será capaz de parar o que comecçou.
Era necessário.
Zafar sempre me odiou.
Ele vai me odiar um pouco mais.
Mas, pelo menos, estará a salvo.
Do que adianta estar vivo...
Se você o roubou a única razão de viver?
Amor ilegítimo sempre leva à destruição.
O nome dele é Zafar.
Seu irmão.
Você o conheceu na noite do festival de desjejum.
Eu não tive coragem admitir meus erros.
Por favor, me perdoe.
Se você nunca me colocou em suas orações...
Eu nunca te amaldiçoei também.
Não fiquei descontente
Nem fui desleal.
Por que você se tornou infiel?
Por que você ficou chateado?
Após me separar de você
Eu fiquei arrasada
Meus olhos te procuram
Venha iluminá-los
Venha para se despedir
Volte apenas dessa vez
Meus olhos te procuram
Venha iluminá-los
Venha para se despedir
Volte apenas dessa vez
De querido se tornou um estranho
Por que você ficou chateado?
Após me separar de você
Eu fiquei arrasada
Você deixou a decisão para mim.
Eu fiquei arrasada
Nas minhas orações, pedi por sua longa vida
Eu costumava está arrependida
Desejo a sua proteção, mesmo longe dos meus olhos
Nas minhas orações, pedi por sua longa vida
Eu costumava está arrependida
Desejo a sua proteção, mesmo longe dos meus olhos
Mas como eu me tornei tão desagradável para você?
Após me separar de você
Eu fiquei arrasada
Zafar...
Zafar.
Não.
O que dizer do amor, eu estou com a língua presa.
Após me separar de você
Eu fiquei arrasado
Eu me apaixonei por alguém de Hira Mandi.
Você sempre me disse a verdade.
Agora...
Como estamos tentando compromisso com este casamento...
Eu quero te dizer a minha verdade.
Este relacionamento terá respeito, mas não amor.
Espero que seu coração seja maior que o meu...
E com o tempo você encontrará uma forma de me perdoar.
Você costumava amar alguém?
O que mudou?
Eu não o respeito.
E o amor acabou?
Você disse que quer se comprometer com esse relacionamento.
Por que agora?
Apenas dormir juntos não é o suficiente.
Existem muitos outros modos para manter um casamento.
Eu sempre disse a Satya...
O resultado de um relacionamento forçado nunca é bom.
Para fazê-la feliz, eu me sacrifiquei.
E talvez tenha matado sua felicidade também.
Eu estava constrangido...
Mas com o tempo, a vergonha se tornou em afeto.
Você tem toda a sua vida pela frente, Roop.
Decisões tomadas com raiva geralmente levam a erros.
Diga a verdade para si mesmo de uma vez.
Você e nossa relação podem me dar muito respeito.
Mas, a relação entre marido e esposa não deve ser feita por tradição...
Mas apenas com amor.
Dev Chaudhry tomou sua decisão contra nós.
Eu também tomei minha decisão.
Destruir esses Chaudhrys.
Pense bem.
Qualquer um que não esteja conosco agora é nosso inimigo!
Saroj!
Nós fazemos a revolução!
Nós teremos nossa nação!
Levante sua mão, estamos unidos!
Nós fazemos a revolução!
Levante sua mão, estamos unidos!
Nós fazemos a revolução!
Nós teremos nossa nação!
Por favor, me perdoe.
Isso é tudo?
Veio dizer apenas isso?
Que diferença faz?
Você tomou sua decisão...
Não foi?
Eu amei você com paixão.
Em troca, você não pôde nem ser honesto.
Foi tão difícil para me dizer a verdade?
Eu sempre eu enchi meu coração apenas com uma coisa:
Ódio.
Eu traí a todos...
Para que eu pudesse ter a vingança contra meu pai.
Você tirou o ódio de mim...
E encheu meu coração de amor.
Você estava mudando meu coração.
Eu tive medo.
Eu tive medo do seu amor.
Tudo que eu queria dessa casa...
Você me deu.
Se eu te contasse a verdade...
Eu teria te perdido.
Você me conquistou mentiras?
Nós não estamos destinados a ficar juntos, Roop.
Essa é a vontade de Deus.
Você nunca me amou?
Se eu tiver que responder isso...
Então, perguntas serão feitas sobre o seu amor.
Por que você não me dar uma resposta direta, Zafar?
Apenas uma vez, me diga.
Uma vez...
Diga que me ama.
Vamos pela saída dos fundos.
Matem todos os três.
Nós não podemos abrigá-los aqui.
Eles estão caçando Hindus em lares muçulmanos...
Não estarão a salvo aqui.
Leve-os para a estação.
Venha conosco...
Eu não posso abandonar minhas garotas Hindus...
Por favor, venha conosco, Ammi!
Onde eu nasci, talvez...
Será onde a minha morte virá.
Por favor, vá...
Dev!
Vocês dois entrem no trem.
Vou impedí-los.
Eles vão te matar.
Eles são meu povo.
Não farão nada comigo.
Deixe-os, Abdul!
Deixei-os ir...
Pelo meu bem.
Zafar!
Zafar venha conosco!
Zafar!
Corra!
Rápido!
Zafar...
Zafar! Levante...
Zafar...
Zafar... Venha.
Zafar levante...
Corra, Zafar...
Eu não sei se fui enterrado ou queimado...
Mas minha vida ilegítima teve um propósito.
E esse amor vai permaneçer sempre vivo.
Criar fronteiras não torna o mundo grande ou pequeno.
Só destrói milhares de vidas separadas.
Muitas vezes nessa vida a dor de um coração partido une pessoas.
A história dos donos do Daily Times...
Roop e Dev são um desses milhares de contos da Partição.
Isso vai se perder nos lamentos da história.
Amor e ódio...
Ambos tem cores vermelhas.
Mas há diferença entre eles...
Ódio destrói o mundo.
E no amor...
Você tem que se destruir.
E ainda assim, o amor fica contaminado.
Nosso amor proibido nunca perecerá...
Sempre permanecerá dentro de nós.
Agora a decisão é sua.
O que você sentiu nessa história?
Ódio ou amor?