Eu amo você.
Por favor, saia comigo.
Sim.
Você se apaixona por alguém,
Confessa seus sentimentos a ele,
E se transforma um casal.
Todo mundo diria que isso é uma coisa maravilhosa.
Mas isso está errado.
(Abelha Rainha)
Trabalhem Abelhas!
Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem!
(Abelha Operária)
Entendido! Abelha Rainha-sama!
Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem!
Estar apaixonado e ser amado tem uma diferença definitiva do equilíbrio de poder.
Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem!
(Escrava) (Rei)
Apaixonar-se é como se sua alma estivesse em servidão, e confessar seus sentimentos é como proclamar que está desesperado.
Se você está tentando viver uma vida nobre,
Então você não pode ser derrotado por qualquer meio.
Amor é guerra. Quem se apaixona perde.
Esta é a Academia Shuchiin,
Uma escola de prestígio com uma história antiga e honrosa
Ela foi criada para educar a maioria das crianças de elite.
Embora a escola não esteja mais focada na nobreza,
Muitos estudantes nascidos em famílias de prestígio que têm o futuro do país em suas mãos frequentam esta academia.
É claro que pessoas comuns não seriam escolhidas para liderar e unificar esses alunos.
Vice-Presidente do Conselho Estudantil da Academia Shuchiin, Shinomiya Kaguya.
Patrimônio: 200 trilhões de ienes.
Sua família possui um dos quatro maiores conglomerados do país, o Grupo Shinomiya.
Ela é a primeira filha do chefe da casa, Shinomiya Gannan. Uma genuína jovem que representa o Japão.
Artes cênicas tradicionais, música e artes marciais.
Um gênio talentoso, com conquistas maravilhosas em diversos campos.
E então, o jovem que Shinomiya apoia ...
Presidente do Conselho Estudantil da Academia Shuuchin, Shirogane Miyuki.
Ele é forte e quieto,
No entanto, inteligente e sábio.
Ele ficou em primeiro lugar nos exames da escola.
Ele também foi capaz de obter uma pontuação máxima em todo o país, enquanto competia com colegas gênios.
Em comparação com a talentosa Kaguya, sua devoção ao estudo atrai tanto medo quanto reverência.
É por causa de sua conduta admirável que ele foi escolhido para presidente do conselho estudantil, apesar de ser um novo aluno.
O peso do cordão trançado de ouro puro foi repassado por cada presidente de estudante por 200 anos.
Olá.
Esses dois são tão bem parecidos!
Gostaria de saber se eles estão namorando?
Aposto que estão!
Parece que existem alguns rumores por aí.
Como se estivéssemos em um relacionamento ou algo assim.
Eles estão naquela idade.
É melhor ignorá-lo.
É isso que é?
Eu tenho um pouco a ver com esse tipo de coisa.
Como se pudesse haver uma mulher adequada para mim.
Por que eu deveria gastar meu precioso tempo com uma mulher?
Mas...
Se a Shinomiya exigisse que eu saísse com ela,
Suponho que eu consideraria isso.
Meu Deus, crianças ignorantes com suas conversas comuns.
Quem eles pensam que eu sou?
Eu sou um membro da família Shinomiya, o coração deste país.
Como eles chegaram à conclusão de que eu namoraria um plebeu?
Bem...
Existe uma minima chance nessa possibilidade.
Se ele oferecesse seu coração, alma e cidade natal
Suponho que poderia treiná-lo para ser um homem que me convieria.
Bem, eu tenho certeza que ela tem sentimentos por mim.
É só uma questão de tempo.
Bem,
Não há nenhum homem que não anseie por mim.
Provavelmente é só uma questão de tempo.
E assim com esse tipo de atos ...
Meio ano se passou e eles se tornaram estudantes do 2º ano.
Durante esse tempo...
Nada de interessante aconteceu!
Durante este tempo desinteressante, seus pensamentos mudaram ...
De "Eu não me importaria de sair com ele / ela"
Para "Talvez eu o / a faça confessar seus sentimentos para mim"
Certo, certo!
Escute isso!
Eu ganhei um par de ingressos de cinema,
Mas o Pesu vai fica em cima de mim durante o fim de semana.
Eu pensei que se alguém estivesse interessado eu daria a eles~
Tcha~n!
Secretária do Conselho Estudantil da Academia Shuchiin, Fujiwara Chika.
Uma jovem naturalmente despreocupada que ama seu cachorro Pesu.
É o Love Refrain! E é só até este fim de semana!
Quero dizer...
O que é "Love Refrain"?
Esses tipos de filmes são o tipo de coisa que apenas casais estúpidos vêem,
Eu nunca poderia.
Tesoureiro do Conselho Estudantil da Academia Shuchiin, Ishigami Yu.
Fletar no cinema é seriamente inacreditável.
Aproveitando do escuro e de mãos dadas, faça isso lá fora!
Um especialista em processamento de dados.
Ele detesta a juventude do fundo do seu coração.
Eu tenho um raro dia de folga amanhã.
Então, Shinomiya você gost-
Vocês sabiam?
Há uma lenda que, se um menino e uma menina vão assistir esse filme juntos, eles se tornarão um casal!
O que?!
Oh, presidente ...
Você... acabou de me convidar?
Para um filme em que dizem que homem e mulher se tornam um casal se forem juntos?
Você está dizendo que quer ir vê-lo comigo, como homem e mulher?
É como...
É como ... Eu estivesse convidando-a para um encontro!
Está bem claro,
A única coisa que posso fazer é suavizar isso.
Nós deveríamos...
V..vender os ingressos?
Ah...
Eu nunca vi você parecer tão perturbado antes. Você está encharcado de suor.
Que fofo.
Não posso deixar isso acontecer!
Ataque! Ataque, Shirogane Miyuki!
É isso mesmo, Eu convidei você.
Eu não sou incomodado por rumores como esse,
Mas parece que você é.
O que você vai fazer, Shinomiya?
Você quer ir ver esse filme comigo?
Ele está ousadamente fazendo um ataque aqui?
Depois de me convidar, ele me deixou com a opção de ver o filme ou não.
Uma boa jogada.
Então, o que você vai fazer, Shinomiya?
Eu poderia optar por recusar aqui,
Mas então todos os meus preparativos e arranjos se tornarão sem sentido!
PARTE 1 DO PLANO
1 SEMANA ANTES
Confirmei que o presidente teria um dia de folga.
PARTE 2 DO PLANO
3 DIAS ANTES
Eu forjei o prêmio dos ingressos de cinema.
PARTE 3 DO PLANO
Outro dia, enquanto Fujiwara-san levava Pesu para passear,
Coloquei o envelope com o prêmio falso na caixa de correio dela.
Se fosse eu quem o recusasse depois de fazer tudo isso, seria o auge da estupidez!
E se eu o rejeitar aqui, ele pode nunca mais me convidar para outro filme ou qualquer outra coisa!
Como uma dama eu NÃO posso permitir!
Essa NÃO é uma opção!!
Sim, bem...
Como uma dama, não posso deixar de acreditar nesses tipos de lendas.
Então, se nós estamos indo para ...
Pelo menos...
Eu gostaria que você tivesse me convidado com mais paixão.
F..fofo! Super fofo!
Eu fiz isso.
Venha então, me convide!
Shinomiya-san,
Se você disser coisas carentes assim, ele vai querer convidá-lo!
Está certo!
Shinomiya, ser carente não combina com você!
Essa foi por pouco...
Eu quase a convidei agora ...
Bom trabalho, Tesoureiro Ishigami!
Ela vai me matar.
Presidente,
Eu quero morrer de meu jeito antes de ser assassinado, então vou para casa.
OK...
Mas ... não morra.
Eu tenho que passear com o Pesu, então eu vou para casa!
Então sobre os ingressos ... aqui!
Vou dar para Kaguya-san!
Até mais!
Pesu~ Pesu~!
Pesu~!
Desde que ambos estavam cheios de orgulho,
Não há como um convidar o outro.
O que significa que a única opção é usar a própria engenhosidade e habilidade
Para forçar o outro a confessar seus sentimentos.
Esta história é sobre esses dois que colocam sua dignidade em risco por uma batalha romântica de inteligência!
Traduzido por @DKHenrique subbed by xmikachu3@twitter | onajisora.livejournal.com
O que devo fazer?
O que devo fazer para que o presidente me convide para o filme?
É isso!
Presidente,
Vamos jogar solteirona?
Solteirona?
Nós dois?
Sim.
O vencedor pode pedir ao perdedor que faça o que quiser.
O que você acha?
Qualquer coisa?
Eu farei qualquer coisa que o mestre queira que eu faça!
Nyan~ nyan~
Nyan nyan! Sim! Venha aqui ~
Tão fofo~
Mas não permitiremos coisas indecentes.
Eu acho que devemos limitar isso a coisas sérias.
Bem, isso seria bom.
Eu aceito o desafio.
Esta é uma batalha que Shinomiya começou.
Ela provavelmente pensa que tem a capacidade de me enganar.
Tenho que fazer ela mostrar suas habilidades.
Então,
Vou puxar primeiro, já que tenho um cartão extra com a solteirona.
As chances de se livrar da solteirona são baixas no primeiro turno e é fácil perder o foco.
Nesse caso...
A solteirona deve estar em um lugar fácil de alcançar na mão dominante.
Foi o contrário ...
Como esperado de Shinomiya.
Ela pode jogar bem.
Nesse caso...
Oh meu...
Você faz coisas bastante fofas, não é?
Colocar a solteirona no lugar mais fácil de alcançar pode ser uma coisa fofa a se fazer.
Porém, se você não responder, a resposta a essa pergunta será um mistério para sempre.
Enganar alguém neste jogo é convencendo-o a fazer uma escolha.
Será que ela vai tirar essa uma carta de oito, ou não?
Mudar as chances para um em dois também é uma tática aqui.
Então, o que você fará Shinomiya?
Verdade.
Eu sei. O presidente é uma pessoa muito adorável.
Que pena.
Foi o Coringa.
Ela riu!
Agora, então,
Vou devolver o favor.
Ela riu mesmo tendo puxado o Coringa!
Por quê?!
O que ela está pensando?
Isso é um esquema?
Se for, que tipo de esquema?
Qual é o problema, presidente?
Não...
A situação atual é opressiva,
Ela não pode reverter a partir daqui.
Essa risada foi apenas um blefe!
Ela só está tentando me convencer ...
Convercer?!
Poderia ser...
Por exemplo, digamos que eu ganhe este jogo ...
Bem.
Eu ganhei.
Agora, então,
Eu me pergunto o que devo pedir.
Mesmo tendo esses ingressos... Que recebemos especialmente da Fujiwara-san...
Eu vou ver o filme sozinha.
Se ela dissesse isso enquanto chorasse ...
Eu entendo, entendi.
Que tal se eu pedir para irmos ao filme juntos?
Eu não seria capaz de me ajudar.
É uma estratégia de solicitação chorosa!
Este é um jogo que ela inventou para que eu a convidasse para o filme.
Em outras palavras...
Ela quer que eu ganhe este jogo.
Fazendo essas coisas chatas novamente.
Nesse caso, depois de vencer deliberadamente este jogo ...
O presidente está agindo de forma estranha!
Será que ele percebeu o que eu pretendia?
Isto é mau!
Se ele perceber que tudo isso era um plano para ele me convidar para o cinema,
Ele vai entender mal e pensar que eu quero ir ao cinema com ele a todo custo!
Não!
Este é um plano que preparei para o presidente porque ele tem orgulho de me convidar, mesmo que queira!
É isso mesmo, sou eu sendo gentil!
Tão rapidamente faça um par e ganhe!
Então implore para eu ir ao cinema com você!
Bem!
Eu ganhei.
Ele não descobriu!
Então.
Eu me pergunto que tipo de coisa eu deveria pedir.
Desde que você disse que devemos mantê-lo sério, coisas indecentes e forçá-lo a parecer estranho estão fora de questão, correto?
Isso é verdade.
TÁTICA DE SOLICITAÇÃO CHOROSA EM AÇÃO
Algo inteligente e viril que mostre que você entende a situação seria bom.
Por exemplo...
Eles sumiram!
Isso não pode ser, eles estavam lá!
Seu plano estava cheio de buracos.
Poderia ser...
Naquela hora ...
Parece que ela finalmente percebeu.
Não deixei que aquele momento em que você se sentisse abalada fosse uma oportunidade perdida.
Impedi sua tática de solicitação chorosa.
Agora não há como eu ter que pedir desajeitadamente para você ir ao filme comigo!
Com isso, não há razão para eu ir ao cinema com Shinomiya.
Não há necessidade, mas ...
Está tudo bem assim?
Pense nisso.
Pense nisso Shirogane Miyuki!
Oh!
Os ingressos caíram por aqui.
Estes são os ingressos que você recebeu da secretária Fujiwara, certo?
Você deveria ter cuidado com eles.
Ah, está certo.
Falando nisso,
Que tal se eu pedir um desses ingressos?
Um bilhete?
Sim.
Vou efetivamente usá-lo.
Você pode usar o outro da maneira que desejar.
Se você insiste.
Suponho que farei exatamente isso.
Entendi...
Então é assim que vai ser.
Podemos acabar esbarrando um no outro amanhã.
Não tem como isso acontecer, certo? Esse tipo de coincidência.
Certo.
Não tem como.
Esse tipo de coincidência.
Hayasaka.
Amanhã vou ver um filme.
Um filme?
Você quer dizer estar fechado no mesmo espaço que os plebeus e assistir a mesma tela deles ?! Esse tipo de filme ?!
Sim, um filme.
Você quer dizer propositalmente ir ao lugar onde você tem que rir e chorar no mesmo espaço que os plebeus ?!
Como eu disse, um filme.
Obrigado pela refeição.
Hayasaka.
Sim.
Faça o seu almoço amanhã e coma.
Já que eu estou indo ao cinema.
Cinema?
Quando você começou a ser celebridade?
Ele pode ver um filme normalmente.
Não me lembro de ter criado um filho assim.
Como eu disse, é apenas um filme.
Por que você acha que pagamos uma taxa de ensino tão alta para uma pessoa comum como você frequentar uma escola de prestígio?
Ele é um bolsista.
Você nem pagou um único iene e ele não fez nada de suspeito.
Kei-chan, você não deve falar assim com seu pai.
Você não deveria.
Você já terminou?
Se você não vai comer, diga "obrigado pela refeição" e lave adequadamente a tigela!
Você é irritante!
Queixando-se de tudo, você é minha mãe ?!
Não temos escolha, pois não temos mãe em casa.
Eu quero que Kei-chan se torne um adulto adequa-
Como eu disse, essa parte de você é nojenta!
Isso é pior que estar perto daquele velho.
Você não deveria falar assim.
Mesmo assim ele tem alguns bons pontos, certo?
Ele não tem!
Ah~
Ela não vai me ouvir de novo.
Hum?
Ei...
Ele atravessou esta via, está caminhando em direção ao alvo.
Entendido! Ele está indo para o alvo como esperado.
Kaguya-sama, não é hora?
Sim.
Desculpas, use as outras opções.
Nossas mais profundas desculpas , faremos manutenção nos elevadores.
O presidente está avançando.
Contagem regressiva até chegar ao ponto de encontro.
5
4
3
2
1
Ah, Presidente.
Que coincidência.
Ah, Shinomiya.
Que coincidência.
Como eu esperava você veio, Shinomiya.
Eu não me importo se todos vocês se retirarem agora.
Entendido!
Obrigado pelo seu trabalho duro~
Pensar que chegaríamos aqui no mesmo horário exato.
Tem certeza de que não estava esperando para me emboscar?
Eu nunca poderia, você deve estar brincando.
Ei, espera.
Você não pode entrar usando esse ticket.
Então é como?
Você precisa trocar o bilhete pré-encomendado pelo ingresso.
Entendi.
Então você faz isso aqui.
Próximo cliente, por favor~
Trocar o bilhete pré-encomendado pelo ingresso de entrada ...
Por que ela parou ali?!
Se não os trocarmos, nossos assentos serão separados!
Próximo cliente, por favor~
OK.
Ei!
Um...
Você pode trocar isso por um ingresso?
OK!
Love Refrain, correto?
É aquele em 10 minutos com legendas certo?
Sim.
Agora, por favor, selecione seu assento.
Meu... assento?
Sim! Todos os assentos são reservados aqui.
O que ela quer dizer... reservado?
É como se ela não entendesse completamente o sistema de ingressos!
Eu sabia que ela era uma jovem mimada, mas não achei que fosse a esse nível.
Vamos pensar sobre isso por um segundo.
Primeiro, esse é o objetivo.
Assistindo a este filme romântico enquanto está sentado ao lado do presidente.
Então...
Às vezes tocávamos acidentalmente em mãos ...
E eu gostaria de ver seu nervosismo.
Hum, senhora ...
Mas se eu não escolher o lugar correto ...
Isso não é brincadeira!
Eu absolutamente tenho que escolher o lugar ao lado dele!
Isso não é bom.
Existe alguma maneira de naturalmente dizer a ela qual assento estou escolhendo?
Ah, é o Pentan!
Você está certo, é o Pentan!
Pentan~
"Os 12 Pentans G The Movie: Em Exibição"
É isso!
Desculpe-me,
Sim?
Eu gostaria de sentar aqui, por favor.
Ok, entendi.
Shinomiya,
Você ainda não tem certeza?
Você já escolheu seu assento?
Sim
Pentan deu uma dica para mim.
Eu escolhi meu assento com base nisso.
É um pouco difícil, mas tenho certeza que ela vai entender.
Aquele filme que superou as expectativas de uma história infantil e se tornou um fenômeno mundial, "Os 12 Pentans G!"
Eu escolhi o assento G12.
Você vai escolher o G11!
Você entendeu isso, Shinomiya ?!
Senhora, por favor, escolha seu assento.
Entendo, presidente!
Compreendo. Você está falando sobre o Pentan, certo?
O Pentan (pentano) é um alcano incolor que tem um cheiro e assume uma forma líquida volátil.
Sua fórmula é ... C5H12!
C5 está disponivel.
Então isso significa que ele escolheu o assento H12!
Meu Deus, esse presidente.
Só eu entenderia isso!
Eu gostaria do assento de reserva H11, por favor.
Ei!
Gostoso?
Chegando nesta primavera, a comovente história de Os 12 Pentans G!
Ehh~
Então você acabaram vendo juntos, Love Refrain ~
Não é como se estivéssemos vendo isso juntos.
Exatamente.
Nós apenas nos encontramos por coincidência.
Correto?
Eu pensei que talvez você esperasse emboscar ele ou algo nojento assim.
Vou me concentrar no meu trabalho antes que ela me mate.
Sim!
Abrindo a porta agora~
Ah! Tsubasa-kun!
Desculpe-me!
Presidente Shirogane!
Posso pedir conselhos sobre relacionamento?
Eh?
"CHERRY BOY TSUBASA"
Sim! Quando se trata de amor, pensei que alguém experiente como você poderia me dar bons conselhos!
A..ah.
Então se é o que você diz.
Hah?
O que ele quis dizer com experiência ?!
Quando as pessoas conseguiram essa imagem minha ?!
Então...
Se este conselho me expor ...
O presidente é um virgem!
Eh?! Um Virgem ?!
A sério?!
"VIRGEM"
Sh..Shinomiya...
Que fofo.
Eu tenho que superar isso.
Compreendo.
Mas não devemos fazer isso aqui.
Vamos.
OK.
O presidente está dando conselhos sobre amor?
Esta é a melhor maneira de ouvir sobre suas opiniões sobre o amor!
Obrigado.
Hayasaka.
Então, sobre o que você queria conselhos?
Na verdade, há uma garota chamada Kashiwagi-san na minha classe.
Eu gosto dela.
Oh...
Kashiwagi Nagisa,
A garota da mesma classe que Shinomiya?
Sim.
Estou pensando em contar a ela como me sinto.
Dizendo a ela como você se sente...
Bem,
Você precisa preparar-se para isso.
Prepare-se para isso? Você também acha?
Você sabe tudo sobre isso.
Bem, sim.
Quero seu conselho para que eu possa confessar adequadamente meus sentimentos a Kashiwagi-san!
Entendo...
A propósito, você teve alguma reação dela?
Ela me deu chocolate no dia dos namorados.
Que tipo? Foi feito à mão?
Não...
Era um Chocoball.
Três deles.
Eh?!
Somente três?!
Você acha que era chocolate de obrigação?
Obviamente foi!
Chocolate de obrigação na melhor das hipóteses!
Não, ela está definitivamente apaixonada por você!
Por quê?!
Porque você pensaria isso?!
Mas não acho que Kashiwagi-san se sinta assim. Desde que recentemente ...
Ei Ei,
Eh?
"MADONA DO TSUBASA - KASHIWAGI NAGISA"
Você tem uma namorada, Tsubasa-kun?
Não tenho
Como pensávamos, ele não tem uma!
Certo? Eu definitivamente sabia que ele não tinha uma!
Isso é triste!
Isso que aconteceu.
Isso é lamentável, ela está apenas tirando sarro dele.
Você está... em sua fase popular agora.
Eh?!
Ouça,
As mulheres são seres que não são honestas sobre seus sentimentos,
Pense nisso como se comportando exatamente o oposto de como elas se sentem!
O exato oposto?
Sim.
Em outras palavras, ela está tirando sarro de você, mas ela realmente gosta de você!
Ela gosta de mim? Eu não pensei dessa maneira.
Se você repentinamente encurralar uma garota contra a parede, ela ficará nervosa.
Mas...
Saia comigo.
No momento em que você sussurrar no ouvido dela seus sentimentos de amor, a ansiedade dela se transformará em coração palpitante.
Eu chamo essa técnica ...
Kabedown!
Eu vim com isso.
Kabe...down?
Presidente...
Isso chama-se "kabedon".
Infelizmente, isso já existia e é antiguado atualmente.
Presidente...
Droga, eu fui exposto?
Gênio.
Eles são estúpidos?
Ah,
Kashiwagi-san.
Vá!
Okay!
Ta brincando né? Ele realmente não deveria ...
De jeito nenhum, De jeito nenhum!
Kashiwagi-san!
Saia comigo.
Ele fez isso...
OK!
Sério?!
Kaguya-san?!
Kaguya-san!
O que aconteceu? Você tem óculos tão estranhos!
N .. não, isso é outra coisa.
Oh! Está certo! Ouça isso~
Ouça, ouça!
É sobre o Pesu de novo?
Sim!
Shinomiya-senpai, você poderia assinar isso, por favor?
É incrivel! Seu queixo (chinchin)!
"chinchin = pênis OU um truque de cachorro implorando"
Algo está errado?
Não, entendi! Você quis dizer os truques do seu cachorro, certo?
Você está falando sobre o truque "implorando" do cachorro, certo? Eu sei sobre esse tipo de coisa também.
Então ele faz coisas como sentar no comando,
e outros normais, como colocar a pata na mão.
Mas o queixo (chinchin) dele é super estranho!
Como eu posso explicar?
É inclinado para a esquerda.
Eh?! Você está bem?!
Eu sinto muito.
Engasguei com meu chá.
O que é isso?!
Por que eu rio quando ouço a palavra "chinchin"?!
Pesu é sorrateiro!
O chinchin dele só fica grande quando tem comida,
mas quando não tem, é minúsculo!
Por favor... pare já...
Se ela perceber que estou rindo de uma palavra tão vulgar, traria vergonha para a família Shinomiya!
Kaguya-san...
Poderia ser...
Chinchin!
Pare!
Chinchin!
Pare!
Fujiwara-san!
Você pode por favor parar?
Sim!
"Nome: Chinko"
Olhe, Kaguya-san! Kaguya-san!
Chinchin!
Chinchin! Chin-
Shinomiya?
Eu podia ouvir risadas muito altas do lado de fora.
Ishigami, o que aconteceu?
Por que você está todo molhado?
Fujiwara-san,
Você não pode fazer isso na frente dos rapazes, ok?
Você entende né?
Sim!
Eu sou uma jovem dama!
Claro que eu não poderia dizer esse tipo de coisa na frente dos meninos!
Pelo menos não da minha boca de qualquer maneira.
Hum?
Presidente!
Presidente, venha aqui por um segundo! Rapido!
Então...
Qual é outra maneira de dizer teleférico?
Trem Chinchin!
Ela está tentando convencer o presidente a dizer chinchin!
Hum, tinha um outro nome estranho, não tinha...
Isto é mau!
Se o presidente diz essa palavra,
Definitivamente vou acabar rindo!
Se bem me lembro, é um chin-
Um bonde!
Em inglês, parece que é assim que eles chamam.
Salva!
Essa foi por pouco!
Então, o que você chama a dourada japonesa quando ainda é jovem ?!
Chinchi-
Babatare!
É como eles chamam na região de Kansai, aparentemente.
Como se diz "vivas!" em italiano então
Cin-
Salute!
Isso significa saudável, mas parece que eles dizem isso ao fazer um brinde.
Então ... o que mais existe ...
Não consigo pensar em nada!
Eu evitei!
O que é isso, iniciando uma batalha de perguntas de repente.
Kaguya-san!
Ela adora chinchin!
Shinomiya o que?
Não!
É por isso que, pelo amor de Kaguya-san ...
Eu queria que o presidente dissesse "chinchin!"
Não! Isso não é verdade!
Não há como dizer isso aqui! O que você está pensando ?! Sua pervertida!
Presidente!
Presidente...
Uma febre?
Sim.
Foi por isso que nossa professora me pediu para trazer suas impressões.
Posso pedir para você fazer isso, presidente?
Por que eu?
Desde que é sua culpa que ela está com febre!
Minha culpa?
Porque...
Você gritou "Pervertida!" para ela!
Isso porque ela disse estranha-
Isso não é verdade.
Eh?
Aquela que tentou fazer você dizer aquilo ...
Foi a Fujiwara-senpai.
Eh?!
Isso é verdade?
Não me lembro disso.
Bem, de qualquer maneira, você sabia?
Quando Kaguya-san está com febre ...
Ela se torna um bebê total!
Um bebê?!
BEBÊ
Eu não tenho escolha.
Eu irei.
Woah...
Então é aqui que Shinomiya vive.
Droga ... Estou ficando nervoso por algum motivo.
Por favor, entre.
Sério?
Esta é uma casa incrível.
Esta é a residência secundária da família Shinomiya.
Residência secundária?
Sim.
As únicas pessoas que moram aqui são Kaguya-sama e seus servos.
E os pais dela?
Sua mãe faleceu quando Kaguya-sama era jovem.
O pai dela mora na casa principal em Kyoto.
Entendo...
Este é o quarto de Kaguya-sama.
Kaguya-sama?
Há um convidado aqui para você.
Um convidado?
Shinomiya...
Presidente?!
Eh?!
Eh? Por que? Por que você está aqui, presidente?!
Bem, hum ...
Você está morando aqui a partir de agora?!
Não, eu não estou.
Definitivamente, há algo diferente nela.
Mas... eu não diria que ela é um bebê, como posso dizer...
Ela acabou de se tornar uma idiota!
Agora, então,
Eu devo voltar ao trabalho.
OK.
Ouça,
Absolutamente ninguém entrará nesta sala nas proximas três horas.
Mas você não deve fazer nada inapropriado.
E...Eu não vou!
Além disso, este quarto é à prova de som,
e Kaguya-sama não se lembrará de nada disso.
Portanto, não importa o que você faça, ninguém saberá. Contudo...
Você absolutamente não pode fazer nada inapropriado.
Como eu disse, não vou!
Bem então.
Shinomiya,
Eu comprei um monte de bebidas, você quer um?
Fogos de artifício?!
Não, não é fogos de artifício.
É inútil.
Shinomiya não está em condições de ter uma conversa.
Ela parece muito fraca.
Já que é sua culpa que Kaguya-san está com febre!
Ei, Shinomiya.
É minha culpa que você está com febre?
Vamos dormir juntos.
Eh?
Não ... Shinomiya iss-
Você é tímido?
Que fofo.
Shinomi-
Shinomiya vai esquecer o que aconteceu amanhã,
Ninguém entra nesta sala e é à prova de som!
Presidente...
Esta situação é muito conveniente!
Não tenho confiança de que possa me controlar!
O que diabos está acontecendo comigo?!
Por que você estava na minha cama?!
N..não..
Eu só vim te visitar.
Por que você rastejou para minha cama?!
Você me convidou!
De jeito nenhum!
Como você pôde fazer isso enquanto eu estava dormindo?!
Terrível! Seu pervertido!
Hah?!
Espere um minuto, eu não coloquei um dedo em você!
Cale-se! Saia daqui agora!
Pervertido!
Conselhos de amor?
Bem, eu ouvi dizer que você recentemente tem um namorado.
Eu pensei que você poderia ter alguns conselhos úteis.
Sim! Se você está bem comigo dando conselhos.
Então, uma amiga minha,
Parece que ela quer encontrar uma boa maneira de fazer as pazes com um garoto com quem brigou.
Sua amiga né?
As férias de verão começam amanhã, certo?
É por isso que ela quer encontrar uma maneira de fazer as pazes com ele antes disso, não importa o quê.
Minha amiga quer isso.
Sua amiga, certo?
Conselhos de amor?
Sim.
Então este meu amigo,
Ele brigou com uma garota e quer fazer as pazes com ela antes do início das férias de verão.
Mas eu não sou do tipo que normalmente briga.
Então, eu não sou muito bom com esse tipo de conselho.
Claro que não.
Todo mundo está completamente encantado com você,
É por isso que você não briga.
Bem, sim, é assim que é.
Quero dizer...
Você mudou um pouco?
Eh?
Eu mudei?
Minha namorada não parava de dizer que isso ficaria bom.
Entendi.
Bem sobre a causa da luta,
Minha amiga pegou uma febre,
E o menino veio visitá-la.
Ele é uma pessoa gentil então.
Está certo! Mas enquanto minha amiga tinha um fraco senso de consciência,
O garoto se deitou com ela.
Eh?!
Isso é errado e sem vergonha!
Bem, é claro que nada aconteceu.
Ficou claro que nada aconteceu.
Entendo.
Então, Porque ela está chateada?
O que, você pergunta...
Se a outra pessoa não fez nada, então Shinomiya-san ...
Quero dizer, então sobre o que sua amiga está com raiva?
Se eu fosse adivinhar o que estava na cabeça da minha amiga...
É apenas um palpite,
Mas talvez ela realmente quisesse que algo acontecesse, só um pouquinho.
Eh?
Gostaria de saber se ele realmente não está interessado ​​em mim...
Você começou a dizer "eu"
Eh?
Não,
Então é sobre isso que ela estão chateada, certo?
Sua amiga.
"Eh, essa parte?"
As criaturas conhecidas como meninas ficam bravas com coisas estranhas assim.
É assim que vai ser?
Se o cara não fez nada para se sentir culpado,
Então não há razão para ele se desculpar.
Não fez nada para se sentir culpado...
Shinomiya...
Eu sinto muito.
Eu tenho uma coisa que preciso lhe contar.
O que é isso?
Eu disse que não coloquei um dedo em você,
Mas a verdade é que... eu te toquei com um dedo.
Onde você me tocou?
Seus lábios.
Presidente...
Toquei levemente com o meu dedo indicador ...
Então parece que eu desmaiei.
Mas eu não quis dizer nada de estranho com isso!
Eu estava brincando... ou como devo colocar isso...
Presidente.
Estou devolvendo.
Agora estamos quites.
Então, divirta-se nas férias de verão.
O que...
Foi isso agora ...
O que é que foi isso?
Isso poderia significar...
That I can go for it?
Shinomiya.
Presidente.
Ei, ei, ei, ei, ei, EI, EI!!!
Umas férias de verão super divertidas me esperam amanhã!
Todos! O verão está chegando!
Verão!
Hahaha verão!
Hahaha já não é suficiente? Eu quero me juntar a eles!
É conhecida como a estação do amor,
O sol está queimando- Ah, já não é o suficiente ?! Ela caiu!
Pesu!
Haha ela está chamando pelo Pesu! Haha!
Alguém me repreende!
Meninas começam a abrir seus corações
E os casais começam a dar o próximo passo.
"HOTEL DO AMOR"
Esse tipo de férias de verão estava começando,
E meio mês se passou.
Durante esse tempo...
Nada de interessante aconteceu!
Ahh eu falhei.
Eu falhei totalmente.
Eu deveria ter convidado Shinomiya para fazer algo anteriormente.
Então, divirta-se nas férias de verão.
Isso não é nada divertido!
Não era para ser assim.
Como isso aconteceu?!
Kaguya-sama.
Sobre isso,
É porque todos os seus planos dependem do convite do presidente.
Por que você olhou minhas anotações sem permissão?
Parece que o presidente esteve livre o tempo todo também.
Eh?
Como você sabe disso?
Ele postou no Twitter.
Twitter?
É isso que a Fujiwara-san faz, certo?
Eu amo Pesu!
A coisa em que você publica coisas sem sentido?
Mostre-me!
Eu recuso.
Por favor, faça sua própria conta e siga-o.
Eu não quero
Por que eu deveria verificar sorrateiramente o presidente usando o Twitter?
Entendo.
Então, você está bem em não vê-lo durante as férias de verão?
Ei.
Onde você vai?
Compras para o jantar.
Me dê uma carona.
Onde você vai?
No fliperama.
Num fliperama na sua idade?
Isso não é embaraçoso?
De modo nenhum.
Não bastava seguir em frente!
Porque não?
Não posso.
Eu posso parar na escola, até mais.
Mesquinho!
De jeito nenhum ela estaria aqui.
Se apenas...
o verão terminasse mais rápido.
"SHINOMIYA KAGUYA"
Quando ela começou a usar o Twitter?
Todos do conselho estudantil!
Você gostaria de ir ao festival de fogos de artifício em 24 de Agosto?
Don don don dayo~
Claro que vou!
Bom trabalho, secretária Fujiwara!
Hã?
Don don don dayo~
Obrigado Fujiwara-san!
Obrigado!
Então, no dia do festival de fogos de artifício ...
Bruto!
Mexa-se, e esses são meus rolinhos!
Eu estou usando eles, ei Kei-chan!
Pare com isso!
Este?
Ou talvez este?
Kaguya-sama.
Se você não se apressar e decidir que não chegará a tempo.
Sim.
Acho que cheguei muito cedo.
Como é?
Isso não é demais?
Está bem.
É fofo.
É isso?
Vamos indo.
OK!
Sim?
Ah! Você está aqui!
Presidente!
Eh? Por que você está vestindo seu uniforme?
É para que eu sempre tenha a consciência de ser presidente do conselho estudantil.
Você tem certeza que não foi porque você simplesmente não tinha nada para vestir?
Eu estava brincando...
Hum?
Kaguya-san ainda não está aqui?
Sim...
Então vamos em frente e guardamos um lugar.
Oh, por favor façam.
Tudo bem, Ishigami-kun, vamos lá! Vá, vá!
Ela está atrasada.
O que ela está fazendo?
Ela está aqui!
Me desculpe.
Kaguya-sama não pode mais vir.
Porque?
Parece que não conseguimos permissão do pai dela.
Eh?
Seu pai soube que ela foi ao cinema cercada por pessoas comuns e isso se tornou um problema.
Pessoas comuns?
Ele disse que ela não deveria estar perto de pessoas comuns além da escola,
E que não era apropriado para uma jovem da família Shinomiya.
Mas,
Kaguya-sama estava realmente ansiosa por isso.
Ver os fogos de artifício pela primeira vez
com amigos e não de uma janela.
Ela sempre quis ser capaz de fazer isso.
Eu quero ver os fogos de artifício com todos.
Sim?
Kaguya-sama, seu jantar está pronto.
Eu não preciso disso.
Eu estou assistindo os fogos de artifício.
Eu posso fazer isso pelo menos, certo?
Entendido!
Brincadeirinha~
Preparar e~
"Para Hayasaka, deixo o resto para você. -Kaguya"
Preparar e~
Por favor me dê uma carona!
Isso não é bom.
Esta área é muito congestionada.
Com licença, eu vou sair daqui.
Eh?
4,010... seu troco!
Definitivamente vou vê-los!
Shinomiya-senpai!
Meu primeiro kouhai.
A primeira pessoa a se tornar minha amiga.
A primeira...
Shinomiya, você tem um momento?
Pessoa que me interessa.
Eu sou o único nesse círculo.
Quero ver esses belos fogos de artifício com as pessoas de quem gosto.
Deus,
Eu não preciso de amor neste verão.
Assim...
No mínimo, deixe-me estar com eles!
O Festival de Fogo de Artifício de Tóquio deste ano chegou ao fim.
Obrigado por apreciar até o final.
Por favor, estejam seguros viajando para casa.
Isso foi ótimo, eles eram bonitos!
Eu queria vê-los ...
Os fogos de artifício...
Com todos...
Se for esse o caso,
Então eu vou mostrar para você.
Presidente?
Porque?
Como você sabia que eu estava aqui?
Você está falando sobre o jogo em que eu leio sua mente e procuro por você?
Foi cem vezes mais fácil que o normal.
Eu quero ver os fogos de artifício com todos.
Entendido.
Comecei a coletar informações depois de entrar em contato.
Fui até sua casa depois de ver seu Twitter.
Eu tinha planejado trazer uma carruagem para sua casa.
Consegui seguir sua trilha assim que cheguei.
Flores plantadas quebradas,
Um acessório de cabelo na piscina.
Água rastreada a partir de quando você saiu da janela.
As marcas de pneus deixaram de sair com pressa. Pude confirmar que você foi para o local do encontro.
Consegui refazer seus passos.
Examinei seus passos na minha cabeça e cheguei à conclusão de que você deixou o táxi por causa do tráfego.
Então, quando você chegou ao festival,
Os fogos de artifício já haviam terminado,
E eu estabeleci que você estaria chorando.
Porque você é cheio de orgulho,
Você iria para um lugar longe da multidão de pessoas.
Cheguei à conclusão de que este era o lugar.
Incrivel...
Os festivais de fogos de artifício por aqui geralmente terminam por volta das 8.
Mas,
Em Boso, eles têm fogos de artifício até as 9.
Vamos.
Todo mundo está esperando.
Mais cinco minutos.
Por favor, chegue a tempo.
Todos fizeram o possível para me mostrar esses fogos de artifício.
Mas eu sinto muito.
Eu não conseguia tirar os olhos do rosto dele.
Meu coração bate tão alto.
Não consigo mais ouvir os fogos de artifício.
O primeiro dia do novo semestre.
Todo mundo volta à sua vida diária de antes com antecipação.
Umas longas férias de verão em que nada de especial aconteceu,
Apenas aquela pitada de memória no final.
Com isso em mente este homem,
Lamentou até o ponto da morte.
SHIROGANE MIYUKI: COMPILAÇÃO DAS FRASES MARCANTES
Se for esse o caso,
Eu vou mostrar para você.
"Eu vou mostrar para você." by Shirogane Miyuki
Você está falando sobre o jogo em que eu leio sua mente e procuro por você?
"Você está falando sobre o jogo em que eu leio sua mente e procuro por você?" by Shirogane Miyuki
Foi cem vezes mais fácil que o normal.
"Foi cem vezes mais fácil que o normal." by Shirogane Miyuki
Ahh cara!
Isso dói! Dói demais!
Por que eu disse coisas tão embaraçosas!
Se eu visse Shinomiya agora, sem dúvida ela...
Presidente.
As coisas que você disse naquele dia,
Isso machucou, não?
Alguém! Alguém me mate!
É um novo semestre!
Eu estou ansioso para trabalhar com você novamente!
Sim.
Ansioso por isso, Fujiwara.
Sim!
Você também, Shinomiya.
Ela está me evitando...
Eu já estou sendo vista como uma pessoa tão dolorosa que ela nem consegue me olhar nos olhos!
Isto é mau.
Eu preciso fazer alguma coisa.
Shinomiya, sobre o outro dia ...
Eu estou definitivamente acabado agora.
Estou sendo reconhecido como uma pessoa dolorosa que ela não quer estar por perto.
Não! Por que estou evitando ele?!
É como se de repente eu estivesse muito consciente dele!
Eu tenho que recuperar a confiança dos Shinomiya.
Primeiro...
Eu deveria cumprimentá-la como sempre.
Eu tenho que falar com ele!
Natural e alegre, como antes das férias de verão.
Ishigami.
Também há poeira aqui.
Ah, tudo bem.
Fujiwara-san,
Devemos limpar também?
Sim!
Próxima vez.
Da próxima vez eu definitivamente não vou evitá-la!
Acalme-se!
Está certo! Ficarei calma se fechar os olhos para não precisar ver o rosto dele!
Você não pode fugir daqui!
Eu...
Eu tenho uma coisa que preciso lhe contar.
Eh?
No dia dos fogos de artifício...
Eu tenho que contar a ele.
Pare com isso Shinomiya!
Dizer para ele "obrigado!"
Não diga mais do que isso!
Isso doeu, não foi?
Eu sabia!
Presidente?
Um quebra-cabeça de metal que ficou complicado, não é facilmente resolvido.
Fujiwara-san,
Você pode pedir ao presidente para verificar isso?
Eh?
Você quer que eu dê a ele?
Tesoureiro Ishigami,
Eu quero que o diretor assine isso, você pode entregá-lo para Shinomiya para mim?
Ela está lá?
Enquanto isso acontecia, o tempo continuava.
Eles chegaram ao dia em que o conselho estudantil seria dissolvido.
Um ano...
Foi rápido, não foi?
Sim.
Finalmente posso tirar isso.
É pesado.
A sensação de liberdade é louca.
Eh?!
Você não concorrerá novamente a presidencia do conselho estudantil ?!
Como eu esperava, você não vai concorrer, certo?
Não há mérito em fazê-lo.
Mérito, você diz?
Como presidente do conselho estudantil, você pode receber uma carta de recomendação da Academia Shuchiin.
Se você tem isso, pode entrar na Universidade de Harvard ou a Universidade de Cambridge!
Desde que ele já conseguiu isso, não há mérito em fazê-lo novamente.
Ah!
OK!
Então eu vou me tornar a próxima presidente!
Secretária Fujiwara?
Anunciaria minha candidatura a presidente do conselho estudantil,
Depois de ser eleita ...
Eu escolheria todos vocês para serem membros do conselho estudantil!
De jeito nenhum!
A escola seria esmagada antes que isso acontecesse.
Vamos Ishigami-kun~
Vou te dar um soco na cara.
Desculpa.
Se for esse o caso, e você Ishigami?
Você vai tentar?
Você acha que eu posso obter votos?
As garotas da minha turma choram só de me olhar nos olhos.
Isso nem é engraçado.
Ah!
Então, e a Kaguya-san?
Eu...
Isso também não tem mérito, certo?
A filha da Corporação Shinomiya se esforçando para fazer o trabalho cansativo de ser a presidente do conselho estudantil?
Isso não faria sentido.
Então...
Isso é realmente um adeus para nós então.
Estou ficando sozinha de repente!
Com isso, as atividades do 67º Conselho Estudantil da Academia Shuchiin chegaram ao fim.
Vamos.
O que deveríamos fazer?
Deveríamos fazer uma festa de encerramento em um restaurante familiar?
Eu quero! Vamos!
Deveríamos!
Shinomiya?
Ei!
Shinomiya!
Kaguya-san!
Ei!
Shinomiya?!
Shinomiya você está bem?!
Shinomiya?!
Ei!
Você está bem?!
Shinomiya!
"SHINOMIYA MEMORIAL HOSPITAL"
Professor Tanuma está a caminho.
Professor Tanuma! A filha da família Shinomiya!
Nós devemos nos apressar.
Entendido!
Como está a Shinomiya?
Após um exame completo,
Ela está atualmente descansando.
Há algo de errado com ela?
Não saberemos até ver os resultados do exame.
Na verdade, a mãe de Kaguya-sama sofria de um problema no coração.
Essa foi a causa de sua morte.
Tanuma Shozo, 53 anos.
Ele é conhecido por ter mãos divinas que são mais adequadas para a realização de cirurgia de revascularização do miocárdio.
Usando essas mãos, ele foi capaz de salvar inúmeras vidas.
Bem, sim...
Hoje vivemos em uma geração em que todos sentem estresse excessivo.
Esse estresse ao longo do tempo se torna o gatilho das doenças cardíacas.
Torna-se também a principal razão para essas condições piorarem.
É por isso que estou sempre dizendo isso.
No more stress.
Seria melhor se eu repetisse?
No-
No more...stress?
No More Eiga Dorobo?
É assim que ele está soando.
Essa pessoa está bem?
Na verdade, a fim de resolver o estresse,
Eu acredito que dançar é a melhor solução.
Sim Sim!
Concluí que essa dança também é útil para a reabilitação.
Não fique no meu caminho!
Não passe na minha frente quando estiver dançando!
EI!
Hum, no more stress. É isso aí.
É isso aí.
Do que você está rindo?!
Não ria!
Concentrado!
Stress hein.
É difícil para todos viverem.
Não, você tem "no stress".
"As crianças não entendem o coração dos pais"
Bem, vou tomar um banho e beber cerveja.
Então vá dormir.
Maldito velho.
É minha culpa.
Porque eu a fiz fazer muito trabalho.
Onii?
Shinomiya...
Bruto!
Doutor, por favor, verifique novamente.
É lamentável, mas não importa quantas vezes verifiquemos o resultado será o mesmo.
Isso é ...
Isso é inacreditavel.
Para que isso aconteça comigo ...
Kaguya-sama...
Shinomiya!
O que aconteceu? Vocês todos vieram.
Você está perguntando o que aconteceu? Estava tudo bem?
Sim.
Estou bem.
Não havia nada errado comigo.
Claro que Shinomiya-senpai ficaria bem!
Obrigado Senhor!
Estávamos tão preocupados!
Não.
Isto é estranho.
Eu posso dizer.
Por um momento, Shinomiya desviou o olhar.
Isso é absolutamente uma característica comportamental humana que ocorre quando alguém está mentindo.
Shinomiya, você ...
Todo mundo, por favor, ouça.
Agora mesmo, anunciei minha candidatura a presidencia do conselho estudantil.
Eh?!
Serio?
Yay!
Se for a Shinomiya-senpai, você definitivamente vai conseguir!
Yeah!
Hey...
Por que de repente?
Quero ficar com todo mundo pelo tempo que nos resta.
Tempo ... nos resta?
P..Presidente...
Shinomiya...
Ei, Shinomiya!
Ei!
Ei, Shinomiya!
Shinomiya!
Ei! Abra seus olhos!
Shinomiya!
Vamos!
Shinomiya...
Esse estresse ao longo do tempo se torna o gatilho das doenças cardíacas.
Torna-se também a principal razão para essas condições piorarem.
Na realidade...
A mãe de Kaguya-sama sofria de uma doença cardíaca.
Essa foi a causa de sua morte.
Definitivamente, isso não é bom.
Se Shinomiya trabalha muito duro em sua condição ...
Então há apenas uma resposta.
Shirogane Miyuki...
Esta é uma chance única na vida de mostrar sua determinação!
"Candidatos para a 68ª geração do Conselho Estudantil: Shinomiya Kaguya e Shirogane Miyuki"
Mesmo que você fosse tão contra,
Por que você anunciou sua candidatura novamente?
É simples.
Não vou deixar você ser presidente do conselho estudantil.
Se for esse o caso, cancelarei minha candidatura e serei vice-presidente novamente-
Não é apenas a presidência.
Você não é mais necessária no conselho estudantil.
Passei o ano todo trabalhando ao seu lado,
Isso não é um pouco excessivo?
Eu me arrependo disso.
Fazendo de você a vice-presidente.
É assim mesmo?
Então isso significa que somos rivais a partir de hoje.
Sim.
Nós somos rivais.
Olá a todos!
King of Prince, Shirogane-
Uma batalha entre os dois modelos da escola, Shirogane Miyuki e Shinomiya Kaguya.
Essa batalha atraiu a maior atenção da história das eleições para o conselho estudantil da Academia Shuchiin.
Sua atençao, por favor~
Shirogane Miyuki escolheu Ishigami Yu como seu apoio.
Shinomiya Kaguya escolheu Fujiwara Chika.
A tática de Shirogane Miyuki é honestamente ir a pé para obter votos um a um.
Continuando a proteger as tradições-
Eu pretendo fazer o meu melhor.
Reunindo os eleitores,
Usando a tecnologia mais recente,
E usando influência financeira,
Essas foram as táticas hospitaleiras que Shinomiya Kaguya usou para obter votos.
A batalha deles foi quase completamente equilibrada.
Eles não conseguiram ver o resultado até o dia da eleição.
Mas nos bastidores algo grande estava acontecendo.
Fujiwara-san?!
Sim.
Nos últimos dias, ela continuou a se reunir com o ex-presidente Shirogane em particular.
Isso não pode ser.
Não há como a Fujiwara-san fazer isso-
Eu entendo que você não quer acreditar.
Veja isto.
Miyuki-kun!
Desculpe pela espera!
O que isto significa?!
O que exatamente eles estão fazendo lá?
Isso é...
É difícil dizer isso ...
Eu te disse que não posso!
Este é meu limite!
Miyuki-kun!
Mova seus quadris!
Se apresse!
Eles dois?!
De jeito nenhum!
Acredito que o ex-presidente Shirogane está fazendo da Fujiwara-san dele e tentando obter informações sobre sua campanha.
Que imundo!
Eu não vou perdoá-lo,
Shirogane Miyuki!
Faz seu coração bater forte, não é?
Vocês estão nervosos?
Estou animado!
Então com isso,
Começaremos a 68ª Geração do Conselho Estudantil.
Ambos os candidatos devem entrar.
Ex-presidente Shirogane ...
Ishigami?
Controle-se.
Por favor, leia-o corretamente!
E..ele lidou bem com os cortes de custos ...
C...com o apoio de todos ...
Para que todos possamos ter uma juventude empolgante ...
Juventude...
Quero dizer
Coisas como a juventude são realmente nojentas.
O que ele disse?
Amizade?
Amor?
HAH?!
Você é estúpido?
Eu realmente não preciso de nada disso!
Ouçam...
Você tem que parar de odiar a juventude!
Todo mundo morre.
Isso é tudo!
Ei!
O conselho estudantil da nossa escola é gerenciado com base em doações,
E essa quantidade de dinheiro não deve ser usada em coisas infantis.
Como esperado da Fujiwara-san.
Seu avô é ex-primeiro ministro e seu tio é atual ministro de gabinete.
Ambos têm experiência em reforma política.
Precisamos eleger alguém que possa usá-lo adequadamente.
Aquela pessoa...
Só pode ser Shinomiya Kaguya!
Mas Fujiwara-san ...
Minha amizade com você termina hoje.
Obrigado por sua cooperação.
Então eles deram um passo à frente.
Em seguida, passaremos aos próprios candidatos.
Shinomiya Kaguya-san.
Com sua licença.
Sim.
Ela fez isso de propósito.
Eh?
Verdade?
Ela conseguiu atrair a atenção de todos, incluindo os professores.
Como esperado de Shinomiya.
Olá a todos.
Sou Shinomiya Kaguya, candidata a presidente do conselho estudantil nesta eleição da 68ª geração.
Durante o ano passado, servi como vice-presidente do ex-presidente em quem eu acreditava, Shirogane Miyuki.
Contudo,
Sou brilhante, mas ignorante quanto aos caminhos do mundo, e ainda fui capaz de chegar a esse ponto.
Este homem, Shirogane Miyuki
Foi se encontrar com minha apoiante, Fujiwara Chika-san, em particular!
Eh? Comigo?!
Se encontrando em segredo?
O presidente?
O ex-presidente Shirogane se reuniu com Fujiwara-san, que serviu como traidora,
E tentou obter informações sobre minha campanha.
Ele é um homem desprezível que cruzou a linha para vencer.
Ei, espera!
Shinomiya, isso não está certo!
Mesmo acreditando em você.
Shinomiya!
Você pode esperar um minuto?
Ouça o que tenho a dizer!
Oh, você pretende dar desculpas?
Eu tenho provas.
Hayasaka.
Entendido.
É a Fujiwara-san!
Miyuki-kun!
Desculpe pela espera!
Presidente!
Shirogane-san!
O que você estava fazendo?!
O que exatamente aconteceu lá?
Era algo imundo.
Algo que não posso dizer com minha própria boca.
Como esperado do presidente!
Ele foi em frente!
Então foi isso que aconteceu, de alguma forma estou realmente chocada!
Estou lhe dizendo que isso não está certo!
Não está certo?
O que há de errado nisso?
Estávamos fazendo um treinamento intensivo secreto na sala de equipamentos.
Treinamento intensivo secreto?!
Não é um treinamento intensivo imundo?
Você está errada!
Estávamos aprendendo Soran Bushi.
Você não pode contar uma mentira melhor?
Kaguya-san!
Essa é a verdade!
Eu não acredito em você.
Você acabou de chamá-lo de "Miyuki-kun", não?
Bem, ele não é mais o presidente!
Por isso o chamei pelo nome dele!
Oh, é assim?
Essa é uma desculpa absurda, não é?
Então por que você estava repentinamente fazendo Soran Bushi agora?
Viram?
Eles não podem responder, podem?
"No more stress"...
Eu vi na TV.
Para aliviar o estresse, a dança ajuda.
O estresse não é bom para pessoas com problemas cardíacos.
Foi por isso que pensei em dançar Soran Bushi com você todos os dias depois que minhas atividades de campanha encerrassem.
Está certo!
Por isso, treinamos intensamente em segredo o presidente, já que ele é muito ruim em dançar!
Aqui vamos nós~
Um, dois-
Sim, sim!
Isso está errado, Miyuki-kun!
Mais! Você tem que mover mais os quadris!
Mova seus quadris mais!
Estou no meu limite!
Eu participei!
Ishigami!
Você está brincando.
Isso tem que ser uma mentira!
Estou lhe dizendo que não estamos mentindo!
Ahh! Vamos Miyuki-kun!
Vamos fazer o que praticamos!
Agora?!
Agora!
Espera!
Música, comece!
Agora?!
Não posso! Dá um tempo, presidente!
Compreendo!
É o bastante!
Eu... sem dúvida...
Eu realmente sinto muito!
Se você entende, está tudo bem.
Continue seu discurso.
Antes de ingressar no conselho estudantil...
Eu vivi sem acreditar em ninguém.
Eu não achava que havia uma única pessoa boa neste mundo.
Por isso, tentei revelar o lado feio do presidente, que todo mundo acha perfeito.
Eh?!
Policial!
Sim, Olá!
Isso é sério!
O que aconteceu?
Um momento-
Havia uma grande quantidade de dinheiro caída na estrada!
Uma grande quantidade de dinheiro?
Hah?
É isso.
Por favor olhe!
Eu trouxe aqui.
O que está errado?
Mas não importa como eu tentei, não consegui encontrar nada.
Depois disso, fiquei sem paciência e percebi que existem pessoas como ele neste mundo.
"ESTUDANTE COLUNTÁRIO SHIROGANE MIYUKI"
Que as pessoas que vivem sem corrupção existem também.
É por isso que sou grato pelo presidente, verdadeiramente.
Shinomiya...
Se você me comparar com ele, sou uma pessoa vergonhosa!
Não há outra pessoa adequada para ser presidente do conselho estudantil da Academia Shuchiin além de Shirogane Miyuki!
Oh?
Por que ela está apoiando seu rival?
Está tudo bem, cale a boca e ouça.
Kaguya-sama...
Já chega, pare!
Você, vergonhosa?
Que tipo de conversa meio adormecida é essa?
Você não entende suas boas qualidades!
Shinomiya Kaguya...
Você é sempre nobre e bela.
Além disso, você também é uma pessoa extremamente bondosa.
Eu sei disso.
Pidgeons não vêm para mim.
Presidente...
Comparado a você, eu não sou nada.
Seria inacreditável que qualquer um se não a Shinomiya Kaguya seja a presidente do conselho estudantil da Academia Shuchiin!
Eh?
O que eles estão tentando nos mostrar?
Eu disse para você calar a boca, idiota!
OK.
Mas Shinomiya, eu quero que você viva.
Eu quero que você continue vivendo!
Eh?
Nesse corpo, você não consegue lidar com estar no conselho estudantil, muito menos no presidente!
Você morrerá!
Não quero que você se esforce mais!
Por isso... eu disse que tenho que me tornar presidente!
Você está errado...
A razão pela qual eu desmaiei-
É "Doença do Amor"
Amor?
Sim.
Eu sou médico há mais de trinta anos,
É a primeira vez que posso relatar.
Depois que o conselho estudantil terminou,
E pensando que você não estará mais junto com a pessoa que você gosta, tenho certeza que seu coração começou a doer por causa disso.
Então, como essa dor no meu coração se curará?
É fácil.
Se você puder se juntar a eles novamente, ele será melhor.
Juntar novamente?
O que há de errado, Shinomiya?
A..a razão pela qual eu desmaiei...
Eu..
Se ela continuar assim, ela pode conseguir!
A...!
A...?
Faça o seu melhor.
Faça o seu melhor!
A...!
É porque eu te amo!
Eu desmaiei porque te amo!
Ela disse a ele!
Bom trabalho, Kaguya-sama!
É por isso...
Quando pensei que não poderíamos mais ficar juntos, meu peito começou a doer...
Eu não aguentava!
Por isso anunciei minha candidatura!
Porque eu te amo!
Se você diz coisas assim, eu também direi!
Eu te amo!
Eu te amo tanto que não aguento mais!
Não, eu te amo!
Eu te amo!
Não, é claro que eu gosto de ti, eu te amo!
Eu gosto de você! Eu gosto de você! Eu te amo!
Te amo! (Espanhol)
Je'taime! (Francês)
Wo ai ni! (Chinês)
Saranghae! (Coreano)
Ich liebe dich! (Alemão)
Ti adoro! (Italiano)
Obicham te! (Búlgaro)
Ndagukunda! (Kinyarwanda)
Eu gosto disso!
O mesmo aqui.
Eu gosto disso...
O conselho estudantil!
O conselho estudantil.
Com isso, os discursos eleitorais chegaram ao fim!
"Shirogane Miyuki 301 votos, Shinomiya Kaguya 299 votos. Shirogane Miyuki vence com uma vantagem de 2 pontos."
Essa foi por pouco...
Você é Shirogane Miyuki-kun, certo?
Você é o famoso-
Sim.
Eu sou a pessoa responsável pela narração desta história.
Pare?
O que você está dizendo?
O que você está dizendo agora?
Pare, isso-
Eu sou a mão-de-deus de renome internacional, Tanuma Shozo.
Eu sou o médico da família Shinomiya.
Sim!
Eu vi você no Jounetsu Taikoku!
Eu tenho uma coisa que devo lhe dizer.
Se continuar assim, a jovem entrará em colapso novamente.
Eh?!
Ei, como assim?!
Volte aqui!
Pare de cantar assim!
Pare com isso!
Você está ouvindo?
Ele continua cantando...
Desculpe por ligar para você aqui.
De modo algum.
Presidente, parabéns por ser eleito.
Foi por pouco.
Foi-me dito pelo diretor.
Que foi a eleição mais ultrajante da história da Academia Shuchiin.
Bem, isso é realmente um adeus para nós, não é?
Obrigado por seu apoio até agora.
Sinto muito, mas ... Não vou me despedir.
Eh?
Shinomiya,
Seja a vice-presidente novamente.
Mas você não me nomeou-
Você precisa estar aqui.
Você entrará em colapso de novo, certo?
Fique do meu lado.
Quero que você esteja aqui.
Presidente...
Isso não está bem?
Não, eu ficaria feliz.
O que?
Por que ele está me olhando tanto?
Poderia ser...
Este desenvolvimento...
Eu posso fazer isso!
Eu sinto que posso fazer isso agora!
Está certo,
Durante esses momentos, feche os olhos suavemente!
Aqui vamos nós!
O sinal de boas-vindas de um beijo!
Agora mesmo! Vá! Você pode fazer isso, Shirogane Miyuki!
Eu estou mais calma aqui do que o esperava!
Estamos de volta!
Oh?
Vocês dois estavam prestes a fazer algo agora?
Não pode ser!
Você está errado.
Você está errado! Não há como fazer algo assim na sala do conselho estudantil.
Outra briga como sempre, então?
Eu sou a polícia dos amigos íntimos!
Vou prender crianças que lutam!
Oh!
Se dêem bem, se dêem bem!
Eh?!
Presidente.
Você é bastante ator, não é?
Você pensou que eu não notaria?
Naquele momento, enquanto a Fujiwara-san nos empurrou...
Se dêem bem, se dêem bem!
Aproveitando esse momento e me inclinando para alcançar meus lábios.
Então você queria me beijar tanto?
Que fofo.
Shinomiya.
Então você pensou que eu não notaria?
Naquele momento em que eu estava caindo em sua direção,
Você ficou na ponta dos pés para que meus lábios chegassem aos seus.
Então você queria me beijar tanto.
Que fofo.
Se você está tentando viver uma vida nobre,
Então você não pode ser derrotado por qualquer meio.
Amor é guerra. Quem se apaixona primeiro perde!
Traduzido por @DKHenrique subbed by xmikachu3@twitter | onajisora.livejournal.com