1 00:00:25,334 --> 00:00:26,375 Eu amo você. 2 00:00:26,542 --> 00:00:28,042 Por favor, saia comigo. 3 00:00:28,375 --> 00:00:29,042 Sim. 4 00:00:36,459 --> 00:00:38,042 Você se apaixona por alguém, 5 00:00:38,709 --> 00:00:40,834 Confessa seus sentimentos a ele, 6 00:00:40,834 --> 00:00:42,751 E se transforma um casal. 7 00:00:43,250 --> 00:00:47,876 Todo mundo diria que isso é uma coisa maravilhosa. 8 00:00:55,667 --> 00:00:58,876 Mas isso está errado. 9 00:01:04,834 --> 00:01:08,250 (Abelha Rainha) 10 00:01:05,209 --> 00:01:06,542 Trabalhem Abelhas! 11 00:01:06,542 --> 00:01:09,417 Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem! 12 00:01:09,542 --> 00:01:11,792 (Abelha Operária) 13 00:01:09,667 --> 00:01:11,876 Entendido! Abelha Rainha-sama! 14 00:01:12,209 --> 00:01:19,250 Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem! 15 00:01:12,459 --> 00:01:17,334 Estar apaixonado e ser amado tem uma diferença definitiva do equilíbrio de poder. 16 00:01:21,000 --> 00:01:23,751 Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem! 17 00:01:23,083 --> 00:01:26,834 (Escrava) (Rei) 18 00:01:24,000 --> 00:01:30,125 Apaixonar-se é como se sua alma estivesse em servidão, e confessar seus sentimentos é como proclamar que está desesperado. 19 00:01:32,959 --> 00:01:36,584 Se você está tentando viver uma vida nobre, 20 00:01:36,959 --> 00:01:39,250 Então você não pode ser derrotado por qualquer meio. 21 00:01:39,334 --> 00:01:45,626 Amor é guerra. Quem se apaixona perde. 22 00:01:48,584 --> 00:01:51,250 Esta é a Academia Shuchiin, 23 00:01:51,959 --> 00:01:56,459 Uma escola de prestígio com uma história antiga e honrosa 24 00:01:56,459 --> 00:01:59,459 Ela foi criada para educar a maioria das crianças de elite. 25 00:02:00,417 --> 00:02:03,459 Embora a escola não esteja mais focada na nobreza, 26 00:02:03,459 --> 00:02:09,542 Muitos estudantes nascidos em famílias de prestígio que têm o futuro do país em suas mãos frequentam esta academia. 27 00:02:13,918 --> 00:02:19,626 É claro que pessoas comuns não seriam escolhidas para liderar e unificar esses alunos. 28 00:02:22,584 --> 00:02:27,417 Vice-Presidente do Conselho Estudantil da Academia Shuchiin, Shinomiya Kaguya. 29 00:02:27,834 --> 00:02:29,459 Patrimônio: 200 trilhões de ienes. 30 00:02:29,918 --> 00:02:34,209 Sua família possui um dos quatro maiores conglomerados do país, o Grupo Shinomiya. 31 00:02:34,209 --> 00:02:43,584 Ela é a primeira filha do chefe da casa, Shinomiya Gannan. Uma genuína jovem que representa o Japão. 32 00:02:44,751 --> 00:02:48,334 Artes cênicas tradicionais, música e artes marciais. 33 00:02:48,334 --> 00:02:52,959 Um gênio talentoso, com conquistas maravilhosas em diversos campos. 34 00:02:53,626 --> 00:02:57,209 E então, o jovem que Shinomiya apoia ... 35 00:02:57,834 --> 00:03:01,792 Presidente do Conselho Estudantil da Academia Shuuchin, Shirogane Miyuki. 36 00:03:02,209 --> 00:03:03,792 Ele é forte e quieto, 37 00:03:03,792 --> 00:03:05,375 No entanto, inteligente e sábio. 38 00:03:05,500 --> 00:03:07,751 Ele ficou em primeiro lugar nos exames da escola. 39 00:03:07,751 --> 00:03:12,334 Ele também foi capaz de obter uma pontuação máxima em todo o país, enquanto competia com colegas gênios. 40 00:03:12,792 --> 00:03:17,876 Em comparação com a talentosa Kaguya, sua devoção ao estudo atrai tanto medo quanto reverência. 41 00:03:18,042 --> 00:03:24,459 É por causa de sua conduta admirável que ele foi escolhido para presidente do conselho estudantil, apesar de ser um novo aluno. 42 00:03:24,792 --> 00:03:32,250 O peso do cordão trançado de ouro puro foi repassado por cada presidente de estudante por 200 anos. 43 00:03:34,209 --> 00:03:35,834 Olá. 44 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Olá. 45 00:03:37,542 --> 00:03:38,375 Olá. 46 00:03:43,500 --> 00:03:45,876 Esses dois são tão bem parecidos! 47 00:03:46,751 --> 00:03:49,042 Gostaria de saber se eles estão namorando? 48 00:03:49,042 --> 00:03:50,626 Aposto que estão! 49 00:03:52,125 --> 00:03:55,667 Parece que existem alguns rumores por aí. 50 00:03:56,167 --> 00:03:58,459 Como se estivéssemos em um relacionamento ou algo assim. 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,876 Eles estão naquela idade. 52 00:04:01,042 --> 00:04:02,042 É melhor ignorá-lo. 53 00:04:02,334 --> 00:04:04,000 É isso que é? 54 00:04:04,459 --> 00:04:07,834 Eu tenho um pouco a ver com esse tipo de coisa. 55 00:04:09,459 --> 00:04:12,375 Como se pudesse haver uma mulher adequada para mim. 56 00:04:12,375 --> 00:04:16,209 Por que eu deveria gastar meu precioso tempo com uma mulher? 57 00:04:16,250 --> 00:04:16,959 Mas... 58 00:04:17,292 --> 00:04:20,250 Se a Shinomiya exigisse que eu saísse com ela, 59 00:04:20,250 --> 00:04:22,209 Suponho que eu consideraria isso. 60 00:04:24,167 --> 00:04:27,459 Meu Deus, crianças ignorantes com suas conversas comuns. 61 00:04:27,500 --> 00:04:29,542 Quem eles pensam que eu sou? 62 00:04:29,542 --> 00:04:32,459 Eu sou um membro da família Shinomiya, o coração deste país. 63 00:04:32,500 --> 00:04:35,751 Como eles chegaram à conclusão de que eu namoraria um plebeu? 64 00:04:36,417 --> 00:04:37,209 Bem... 65 00:04:37,417 --> 00:04:41,542 Existe uma minima chance nessa possibilidade. 66 00:04:41,542 --> 00:04:44,459 Se ele oferecesse seu coração, alma e cidade natal 67 00:04:44,500 --> 00:04:48,125 Suponho que poderia treiná-lo para ser um homem que me convieria. 68 00:04:50,584 --> 00:04:53,459 Bem, eu tenho certeza que ela tem sentimentos por mim. 69 00:04:53,500 --> 00:04:55,209 É só uma questão de tempo. 70 00:04:55,375 --> 00:04:56,250 Bem, 71 00:04:56,334 --> 00:04:59,751 Não há nenhum homem que não anseie por mim. 72 00:04:59,834 --> 00:05:01,626 Provavelmente é só uma questão de tempo. 73 00:05:02,417 --> 00:05:04,125 E assim com esse tipo de atos ... 74 00:05:04,125 --> 00:05:06,834 Meio ano se passou e eles se tornaram estudantes do 2º ano. 75 00:05:08,250 --> 00:05:09,459 Durante esse tempo... 76 00:05:11,167 --> 00:05:12,959 Nada de interessante aconteceu! 77 00:05:13,083 --> 00:05:16,042 Durante este tempo desinteressante, seus pensamentos mudaram ... 78 00:05:16,167 --> 00:05:18,876 De "Eu não me importaria de sair com ele / ela" 79 00:05:18,876 --> 00:05:24,334 Para "Talvez eu o / a faça confessar seus sentimentos para mim" 80 00:05:24,417 --> 00:05:25,542 Certo, certo! 81 00:05:25,876 --> 00:05:27,959 Escute isso! 82 00:05:28,459 --> 00:05:31,626 Eu ganhei um par de ingressos de cinema, 83 00:05:31,751 --> 00:05:34,250 Mas o Pesu vai fica em cima de mim durante o fim de semana. 84 00:05:34,292 --> 00:05:37,459 Eu pensei que se alguém estivesse interessado eu daria a eles~ 85 00:05:38,250 --> 00:05:39,459 Tcha~n! 86 00:05:40,834 --> 00:05:44,876 Secretária do Conselho Estudantil da Academia Shuchiin, Fujiwara Chika. 87 00:05:45,417 --> 00:05:49,667 Uma jovem naturalmente despreocupada que ama seu cachorro Pesu. 88 00:05:53,751 --> 00:05:56,459 É o Love Refrain! E é só até este fim de semana! 89 00:06:00,500 --> 00:06:01,459 Quero dizer... 90 00:06:02,167 --> 00:06:03,876 O que é "Love Refrain"? 91 00:06:05,876 --> 00:06:10,459 Esses tipos de filmes são o tipo de coisa que apenas casais estúpidos vêem, 92 00:06:10,959 --> 00:06:14,792 Eu nunca poderia. 93 00:06:15,250 --> 00:06:19,792 Tesoureiro do Conselho Estudantil da Academia Shuchiin, Ishigami Yu. 94 00:06:15,500 --> 00:06:18,250 Fletar no cinema é seriamente inacreditável. 95 00:06:18,292 --> 00:06:23,125 Aproveitando do escuro e de mãos dadas, faça isso lá fora! 96 00:06:20,250 --> 00:06:21,959 Um especialista em processamento de dados. 97 00:06:22,209 --> 00:06:27,042 Ele detesta a juventude do fundo do seu coração. 98 00:06:29,500 --> 00:06:31,792 Eu tenho um raro dia de folga amanhã. 99 00:06:32,083 --> 00:06:34,042 Então, Shinomiya você gost- 100 00:06:33,500 --> 00:06:34,667 Vocês sabiam? 101 00:06:35,000 --> 00:06:40,250 Há uma lenda que, se um menino e uma menina vão assistir esse filme juntos, eles se tornarão um casal! 102 00:06:40,375 --> 00:06:41,459 O que?! 103 00:06:42,125 --> 00:06:43,334 Oh, presidente ... 104 00:06:43,792 --> 00:06:47,042 Você... acabou de me convidar? 105 00:06:47,500 --> 00:06:50,667 Para um filme em que dizem que homem e mulher se tornam um casal se forem juntos? 106 00:06:50,667 --> 00:06:55,751 Você está dizendo que quer ir vê-lo comigo, como homem e mulher? 107 00:06:56,375 --> 00:06:58,000 É como... 108 00:06:58,000 --> 00:07:01,459 É como ... Eu estivesse convidando-a para um encontro! 109 00:07:02,959 --> 00:07:04,459 Está bem claro, 110 00:07:04,459 --> 00:07:06,667 A única coisa que posso fazer é suavizar isso. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,167 Nós deveríamos... 112 00:07:20,751 --> 00:07:23,792 V..vender os ingressos? 113 00:07:24,167 --> 00:07:25,542 Ah... 114 00:07:26,709 --> 00:07:32,250 Eu nunca vi você parecer tão perturbado antes. Você está encharcado de suor. 115 00:07:34,709 --> 00:07:36,250 Que fofo. 116 00:07:36,250 --> 00:07:39,626 Que fofo. 117 00:07:41,083 --> 00:07:42,751 Não posso deixar isso acontecer! 118 00:07:43,083 --> 00:07:45,876 Ataque! Ataque, Shirogane Miyuki! 119 00:07:48,167 --> 00:07:50,626 É isso mesmo, Eu convidei você. 120 00:07:51,500 --> 00:07:53,876 Eu não sou incomodado por rumores como esse, 121 00:07:54,334 --> 00:07:56,375 Mas parece que você é. 122 00:07:56,792 --> 00:07:58,375 O que você vai fazer, Shinomiya? 123 00:07:58,500 --> 00:08:01,042 Você quer ir ver esse filme comigo? 124 00:08:01,626 --> 00:08:03,626 Ele está ousadamente fazendo um ataque aqui? 125 00:08:03,876 --> 00:08:08,334 Depois de me convidar, ele me deixou com a opção de ver o filme ou não. 126 00:08:08,334 --> 00:08:10,000 Uma boa jogada. 127 00:08:10,375 --> 00:08:13,542 Então, o que você vai fazer, Shinomiya? 128 00:08:13,876 --> 00:08:16,751 Eu poderia optar por recusar aqui, 129 00:08:16,751 --> 00:08:20,167 Mas então todos os meus preparativos e arranjos se tornarão sem sentido! 130 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 PARTE 1 DO PLANO 131 00:08:22,959 --> 00:08:23,751 1 SEMANA ANTES 132 00:08:24,250 --> 00:08:26,751 Confirmei que o presidente teria um dia de folga. 133 00:08:27,000 --> 00:08:28,125 PARTE 2 DO PLANO 134 00:08:28,250 --> 00:08:29,209 3 DIAS ANTES 135 00:08:29,209 --> 00:08:31,876 Eu forjei o prêmio dos ingressos de cinema. 136 00:08:32,417 --> 00:08:33,834 PARTE 3 DO PLANO 137 00:08:33,834 --> 00:08:37,042 Outro dia, enquanto Fujiwara-san levava Pesu para passear, 138 00:08:37,083 --> 00:08:40,334 Coloquei o envelope com o prêmio falso na caixa de correio dela. 139 00:08:40,709 --> 00:08:45,042 Se fosse eu quem o recusasse depois de fazer tudo isso, seria o auge da estupidez! 140 00:08:45,042 --> 00:08:52,042 E se eu o rejeitar aqui, ele pode nunca mais me convidar para outro filme ou qualquer outra coisa! 141 00:08:52,042 --> 00:08:54,459 Como uma dama eu NÃO posso permitir! 142 00:08:54,626 --> 00:08:57,584 Essa NÃO é uma opção!! 143 00:09:03,542 --> 00:09:04,792 Sim, bem... 144 00:09:05,459 --> 00:09:13,125 Como uma dama, não posso deixar de acreditar nesses tipos de lendas. 145 00:09:14,751 --> 00:09:16,167 Então, se nós estamos indo para ... 146 00:09:21,709 --> 00:09:23,042 Pelo menos... 147 00:09:23,667 --> 00:09:27,167 Eu gostaria que você tivesse me convidado com mais paixão. 148 00:09:28,500 --> 00:09:32,459 F..fofo! Super fofo! 149 00:09:35,417 --> 00:09:36,667 Eu fiz isso. 150 00:09:37,834 --> 00:09:41,792 Venha então, me convide! 151 00:09:42,250 --> 00:09:43,751 Shinomiya-san, 152 00:09:44,083 --> 00:09:48,042 Se você disser coisas carentes assim, ele vai querer convidá-lo! 153 00:09:51,125 --> 00:09:52,751 Está certo! 154 00:09:53,959 --> 00:09:57,667 Shinomiya, ser carente não combina com você! 155 00:09:58,000 --> 00:09:59,459 Essa foi por pouco... 156 00:09:59,792 --> 00:10:01,876 Eu quase a convidei agora ... 157 00:10:02,209 --> 00:10:04,125 Bom trabalho, Tesoureiro Ishigami! 158 00:10:16,042 --> 00:10:17,334 Ela vai me matar. 159 00:10:18,667 --> 00:10:19,334 Presidente, 160 00:10:20,334 --> 00:10:23,042 Eu quero morrer de meu jeito antes de ser assassinado, então vou para casa. 161 00:10:23,292 --> 00:10:23,876 OK... 162 00:10:24,459 --> 00:10:25,792 Mas ... não morra. 163 00:10:29,584 --> 00:10:32,459 Eu tenho que passear com o Pesu, então eu vou para casa! 164 00:10:32,959 --> 00:10:36,417 Então sobre os ingressos ... aqui! 165 00:10:37,500 --> 00:10:39,250 Vou dar para Kaguya-san! 166 00:10:39,667 --> 00:10:40,459 Até mais! 167 00:10:41,292 --> 00:10:43,250 Pesu~ Pesu~! 168 00:10:43,250 --> 00:10:44,250 Pesu~! 169 00:10:47,250 --> 00:10:49,042 Desde que ambos estavam cheios de orgulho, 170 00:10:49,083 --> 00:10:51,459 Não há como um convidar o outro. 171 00:10:51,834 --> 00:10:55,125 O que significa que a única opção é usar a própria engenhosidade e habilidade 172 00:10:55,125 --> 00:10:58,417 Para forçar o outro a confessar seus sentimentos. 173 00:10:58,751 --> 00:11:06,667 Esta história é sobre esses dois que colocam sua dignidade em risco por uma batalha romântica de inteligência! 174 00:11:08,167 --> 00:11:12,542 Traduzido por @DKHenrique subbed by xmikachu3@twitter | onajisora.livejournal.com 175 00:11:13,792 --> 00:11:14,667 O que devo fazer? 176 00:11:15,167 --> 00:11:18,334 O que devo fazer para que o presidente me convide para o filme? 177 00:11:23,918 --> 00:11:24,876 É isso! 178 00:11:29,083 --> 00:11:30,000 Presidente, 179 00:11:31,584 --> 00:11:33,167 Vamos jogar solteirona? 180 00:11:33,792 --> 00:11:34,834 Solteirona? 181 00:11:35,334 --> 00:11:36,417 Nós dois? 182 00:11:36,751 --> 00:11:37,417 Sim. 183 00:11:38,250 --> 00:11:42,042 O vencedor pode pedir ao perdedor que faça o que quiser. 184 00:11:42,250 --> 00:11:43,459 O que você acha? 185 00:11:44,125 --> 00:11:45,250 Qualquer coisa? 186 00:11:48,209 --> 00:11:53,042 Eu farei qualquer coisa que o mestre queira que eu faça! 187 00:11:54,459 --> 00:11:59,042 Nyan~ nyan~ 188 00:11:57,167 --> 00:12:00,167 Nyan nyan! Sim! Venha aqui ~ 189 00:12:00,167 --> 00:12:01,584 Tão fofo~ 190 00:12:05,792 --> 00:12:09,667 Mas não permitiremos coisas indecentes. 191 00:12:10,083 --> 00:12:12,626 Eu acho que devemos limitar isso a coisas sérias. 192 00:12:13,584 --> 00:12:14,876 Bem, isso seria bom. 193 00:12:15,209 --> 00:12:16,250 Eu aceito o desafio. 194 00:12:27,125 --> 00:12:29,209 Esta é uma batalha que Shinomiya começou. 195 00:12:29,667 --> 00:12:32,250 Ela provavelmente pensa que tem a capacidade de me enganar. 196 00:12:32,709 --> 00:12:34,250 Tenho que fazer ela mostrar suas habilidades. 197 00:12:34,459 --> 00:12:35,209 Então, 198 00:12:35,751 --> 00:12:38,459 Vou puxar primeiro, já que tenho um cartão extra com a solteirona. 199 00:12:47,209 --> 00:12:50,667 As chances de se livrar da solteirona são baixas no primeiro turno e é fácil perder o foco. 200 00:12:50,667 --> 00:12:51,584 Nesse caso... 201 00:12:51,584 --> 00:12:55,375 A solteirona deve estar em um lugar fácil de alcançar na mão dominante. 202 00:12:59,667 --> 00:13:01,167 Foi o contrário ... 203 00:13:01,375 --> 00:13:02,667 Como esperado de Shinomiya. 204 00:13:02,667 --> 00:13:03,459 Ela pode jogar bem. 205 00:13:04,125 --> 00:13:04,959 Nesse caso... 206 00:13:07,709 --> 00:13:08,542 Oh meu... 207 00:13:09,042 --> 00:13:11,125 Você faz coisas bastante fofas, não é? 208 00:13:11,459 --> 00:13:16,792 Colocar a solteirona no lugar mais fácil de alcançar pode ser uma coisa fofa a se fazer. 209 00:13:16,959 --> 00:13:21,626 Porém, se você não responder, a resposta a essa pergunta será um mistério para sempre. 210 00:13:22,292 --> 00:13:25,000 Enganar alguém neste jogo é convencendo-o a fazer uma escolha. 211 00:13:25,042 --> 00:13:29,042 Será que ela vai tirar essa uma carta de oito, ou não? 212 00:13:29,083 --> 00:13:31,459 Mudar as chances para um em dois também é uma tática aqui. 213 00:13:33,250 --> 00:13:35,626 Então, o que você fará Shinomiya? 214 00:13:36,417 --> 00:13:36,959 Verdade. 215 00:13:37,667 --> 00:13:41,375 Eu sei. O presidente é uma pessoa muito adorável. 216 00:13:46,959 --> 00:13:48,167 Que pena. 217 00:13:48,626 --> 00:13:49,751 Foi o Coringa. 218 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 Ela riu! 219 00:13:52,417 --> 00:13:53,000 Agora, então, 220 00:13:53,834 --> 00:13:55,000 Vou devolver o favor. 221 00:13:55,584 --> 00:13:58,250 Ela riu mesmo tendo puxado o Coringa! 222 00:13:58,459 --> 00:13:59,250 Por quê?! 223 00:13:59,417 --> 00:14:00,626 O que ela está pensando? 224 00:14:00,792 --> 00:14:01,876 Isso é um esquema? 225 00:14:02,083 --> 00:14:03,667 Se for, que tipo de esquema? 226 00:14:03,918 --> 00:14:05,959 Qual é o problema, presidente? 227 00:14:06,125 --> 00:14:06,667 Não... 228 00:14:06,959 --> 00:14:08,959 A situação atual é opressiva, 229 00:14:09,000 --> 00:14:10,834 Ela não pode reverter a partir daqui. 230 00:14:11,209 --> 00:14:12,667 Essa risada foi apenas um blefe! 231 00:14:13,209 --> 00:14:14,959 Ela só está tentando me convencer ... 232 00:14:16,709 --> 00:14:17,792 Convercer?! 233 00:14:18,083 --> 00:14:19,042 Poderia ser... 234 00:14:21,792 --> 00:14:24,792 Por exemplo, digamos que eu ganhe este jogo ... 235 00:14:25,751 --> 00:14:26,584 Bem. 236 00:14:27,250 --> 00:14:28,834 Eu ganhei. 237 00:14:31,000 --> 00:14:31,667 Agora, então, 238 00:14:32,542 --> 00:14:34,667 Eu me pergunto o que devo pedir. 239 00:14:44,125 --> 00:14:48,459 Mesmo tendo esses ingressos... Que recebemos especialmente da Fujiwara-san... 240 00:14:48,959 --> 00:14:52,876 Eu vou ver o filme sozinha. 241 00:14:52,959 --> 00:14:55,125 Se ela dissesse isso enquanto chorasse ... 242 00:14:55,584 --> 00:14:56,792 Eu entendo, entendi. 243 00:14:57,959 --> 00:15:01,334 Que tal se eu pedir para irmos ao filme juntos? 244 00:15:03,125 --> 00:15:04,667 Eu não seria capaz de me ajudar. 245 00:15:05,083 --> 00:15:07,125 É uma estratégia de solicitação chorosa! 246 00:15:07,500 --> 00:15:10,667 Este é um jogo que ela inventou para que eu a convidasse para o filme. 247 00:15:10,792 --> 00:15:11,459 Em outras palavras... 248 00:15:11,584 --> 00:15:14,626 Ela quer que eu ganhe este jogo. 249 00:15:15,709 --> 00:15:17,542 Fazendo essas coisas chatas novamente. 250 00:15:18,542 --> 00:15:22,959 Nesse caso, depois de vencer deliberadamente este jogo ... 251 00:15:25,250 --> 00:15:27,250 O presidente está agindo de forma estranha! 252 00:15:28,083 --> 00:15:31,667 Será que ele percebeu o que eu pretendia? 253 00:15:31,918 --> 00:15:33,375 Isto é mau! 254 00:15:33,375 --> 00:15:37,250 Se ele perceber que tudo isso era um plano para ele me convidar para o cinema, 255 00:15:37,918 --> 00:15:43,459 Ele vai entender mal e pensar que eu quero ir ao cinema com ele a todo custo! 256 00:15:46,042 --> 00:15:47,042 Não! 257 00:15:47,209 --> 00:15:53,000 Este é um plano que preparei para o presidente porque ele tem orgulho de me convidar, mesmo que queira! 258 00:15:54,334 --> 00:15:57,375 É isso mesmo, sou eu sendo gentil! 259 00:15:57,500 --> 00:16:00,250 Tão rapidamente faça um par e ganhe! 260 00:16:00,250 --> 00:16:04,876 Então implore para eu ir ao cinema com você! 261 00:16:15,292 --> 00:16:16,375 Bem! 262 00:16:17,083 --> 00:16:18,459 Eu ganhei. 263 00:16:20,375 --> 00:16:22,792 Ele não descobriu! 264 00:16:24,083 --> 00:16:25,042 Então. 265 00:16:25,334 --> 00:16:27,459 Eu me pergunto que tipo de coisa eu deveria pedir. 266 00:16:28,167 --> 00:16:33,834 Desde que você disse que devemos mantê-lo sério, coisas indecentes e forçá-lo a parecer estranho estão fora de questão, correto? 267 00:16:33,959 --> 00:16:35,459 Isso é verdade. 268 00:16:35,459 --> 00:16:43,876 TÁTICA DE SOLICITAÇÃO CHOROSA EM AÇÃO 269 00:16:36,876 --> 00:16:42,626 Algo inteligente e viril que mostre que você entende a situação seria bom. 270 00:16:44,334 --> 00:16:45,667 Por exemplo... 271 00:16:46,500 --> 00:16:47,667 Eles sumiram! 272 00:16:52,667 --> 00:16:55,584 Isso não pode ser, eles estavam lá! 273 00:16:55,834 --> 00:16:58,167 Seu plano estava cheio de buracos. 274 00:16:58,250 --> 00:16:59,626 Poderia ser... 275 00:17:00,125 --> 00:17:01,250 Naquela hora ... 276 00:17:01,292 --> 00:17:02,834 Parece que ela finalmente percebeu. 277 00:17:08,375 --> 00:17:12,334 Não deixei que aquele momento em que você se sentisse abalada fosse uma oportunidade perdida. 278 00:17:16,500 --> 00:17:19,375 Impedi sua tática de solicitação chorosa. 279 00:17:19,709 --> 00:17:23,584 Agora não há como eu ter que pedir desajeitadamente para você ir ao filme comigo! 280 00:17:25,250 --> 00:17:28,751 Com isso, não há razão para eu ir ao cinema com Shinomiya. 281 00:17:28,751 --> 00:17:30,459 Não há necessidade, mas ... 282 00:17:33,083 --> 00:17:34,542 Está tudo bem assim? 283 00:17:35,375 --> 00:17:36,667 Pense nisso. 284 00:17:36,918 --> 00:17:39,042 Pense nisso Shirogane Miyuki! 285 00:17:49,709 --> 00:17:50,542 Oh! 286 00:17:51,083 --> 00:17:53,959 Os ingressos caíram por aqui. 287 00:17:54,542 --> 00:17:57,125 Estes são os ingressos que você recebeu da secretária Fujiwara, certo? 288 00:17:57,125 --> 00:17:58,626 Você deveria ter cuidado com eles. 289 00:17:59,042 --> 00:18:01,042 Ah, está certo. 290 00:18:01,417 --> 00:18:02,542 Falando nisso, 291 00:18:03,375 --> 00:18:06,250 Que tal se eu pedir um desses ingressos? 292 00:18:06,751 --> 00:18:08,542 Um bilhete? 293 00:18:08,709 --> 00:18:09,334 Sim. 294 00:18:09,751 --> 00:18:12,167 Vou efetivamente usá-lo. 295 00:18:12,584 --> 00:18:15,751 Você pode usar o outro da maneira que desejar. 296 00:18:17,417 --> 00:18:19,209 Se você insiste. 297 00:18:20,542 --> 00:18:22,250 Suponho que farei exatamente isso. 298 00:18:25,667 --> 00:18:26,876 Entendi... 299 00:18:27,167 --> 00:18:28,542 Então é assim que vai ser. 300 00:18:28,751 --> 00:18:33,250 Podemos acabar esbarrando um no outro amanhã. 301 00:18:33,292 --> 00:18:36,125 Não tem como isso acontecer, certo? Esse tipo de coincidência. 302 00:18:36,250 --> 00:18:36,959 Certo. 303 00:18:37,292 --> 00:18:38,584 Não tem como. 304 00:18:38,959 --> 00:18:40,334 Esse tipo de coincidência. 305 00:18:55,751 --> 00:18:56,751 Hayasaka. 306 00:18:57,000 --> 00:18:59,042 Amanhã vou ver um filme. 307 00:18:59,709 --> 00:19:00,375 Um filme? 308 00:19:00,375 --> 00:19:07,959 Você quer dizer estar fechado no mesmo espaço que os plebeus e assistir a mesma tela deles ?! Esse tipo de filme ?! 309 00:19:08,125 --> 00:19:08,876 Sim, um filme. 310 00:19:09,542 --> 00:19:16,167 Você quer dizer propositalmente ir ao lugar onde você tem que rir e chorar no mesmo espaço que os plebeus ?! 311 00:19:16,292 --> 00:19:18,000 Como eu disse, um filme. 312 00:19:26,000 --> 00:19:27,042 Obrigado pela refeição. 313 00:19:28,500 --> 00:19:29,542 Hayasaka. 314 00:19:29,542 --> 00:19:29,959 Sim. 315 00:19:40,792 --> 00:19:43,417 Faça o seu almoço amanhã e coma. 316 00:19:43,584 --> 00:19:46,542 Já que eu estou indo ao cinema. 317 00:19:48,542 --> 00:19:49,250 Cinema? 318 00:19:51,209 --> 00:19:53,834 Quando você começou a ser celebridade? 319 00:19:54,459 --> 00:19:56,250 Ele pode ver um filme normalmente. 320 00:19:56,250 --> 00:20:00,834 Não me lembro de ter criado um filho assim. 321 00:20:01,292 --> 00:20:03,209 Como eu disse, é apenas um filme. 322 00:20:03,459 --> 00:20:11,042 Por que você acha que pagamos uma taxa de ensino tão alta para uma pessoa comum como você frequentar uma escola de prestígio? 323 00:20:11,500 --> 00:20:13,125 Ele é um bolsista. 324 00:20:13,584 --> 00:20:17,584 Você nem pagou um único iene e ele não fez nada de suspeito. 325 00:20:17,876 --> 00:20:22,042 Kei-chan, você não deve falar assim com seu pai. 326 00:20:24,125 --> 00:20:25,167 Você não deveria. 327 00:20:32,042 --> 00:20:33,167 Você já terminou? 328 00:20:34,667 --> 00:20:38,459 Se você não vai comer, diga "obrigado pela refeição" e lave adequadamente a tigela! 329 00:20:38,500 --> 00:20:39,334 Você é irritante! 330 00:20:39,334 --> 00:20:41,959 Queixando-se de tudo, você é minha mãe ?! 331 00:20:42,250 --> 00:20:45,417 Não temos escolha, pois não temos mãe em casa. 332 00:20:45,417 --> 00:20:47,542 Eu quero que Kei-chan se torne um adulto adequa- 333 00:20:46,626 --> 00:20:49,876 Como eu disse, essa parte de você é nojenta! 334 00:20:51,334 --> 00:20:53,959 Isso é pior que estar perto daquele velho. 335 00:20:53,959 --> 00:20:55,834 Você não deveria falar assim. 336 00:20:55,959 --> 00:20:58,209 Mesmo assim ele tem alguns bons pontos, certo? 337 00:20:57,751 --> 00:20:58,876 Ele não tem! 338 00:21:00,876 --> 00:21:02,042 Ah~ 339 00:21:02,459 --> 00:21:04,876 Ela não vai me ouvir de novo. 340 00:21:10,000 --> 00:21:10,667 Hum? 341 00:21:14,959 --> 00:21:15,667 Ei... 342 00:21:26,500 --> 00:21:31,250 Ele atravessou esta via, está caminhando em direção ao alvo. 343 00:21:48,292 --> 00:21:51,876 Entendido! Ele está indo para o alvo como esperado. 344 00:21:55,584 --> 00:21:59,000 Kaguya-sama, não é hora? 345 00:22:00,250 --> 00:22:00,834 Sim. 346 00:22:09,459 --> 00:22:14,250 Desculpas, use as outras opções. 347 00:22:16,500 --> 00:22:21,751 Nossas mais profundas desculpas , faremos manutenção nos elevadores. 348 00:22:23,709 --> 00:22:25,626 O presidente está avançando. 349 00:22:43,542 --> 00:22:46,584 Contagem regressiva até chegar ao ponto de encontro. 350 00:22:47,375 --> 00:22:48,167 5 351 00:22:48,417 --> 00:22:49,042 4 352 00:22:49,375 --> 00:22:50,042 3 353 00:22:50,417 --> 00:22:51,125 2 354 00:22:51,375 --> 00:22:52,209 1 355 00:22:53,792 --> 00:22:54,834 Ah, Presidente. 356 00:22:55,959 --> 00:22:57,125 Que coincidência. 357 00:22:57,375 --> 00:22:58,751 Ah, Shinomiya. 358 00:22:59,083 --> 00:23:00,042 Que coincidência. 359 00:23:03,584 --> 00:23:06,167 Como eu esperava você veio, Shinomiya. 360 00:23:11,626 --> 00:23:13,959 Eu não me importo se todos vocês se retirarem agora. 361 00:23:14,542 --> 00:23:15,959 Entendido! 362 00:23:18,709 --> 00:23:21,834 Obrigado pelo seu trabalho duro~ 363 00:23:26,500 --> 00:23:28,792 Pensar que chegaríamos aqui no mesmo horário exato. 364 00:23:28,876 --> 00:23:31,000 Tem certeza de que não estava esperando para me emboscar? 365 00:23:31,417 --> 00:23:33,876 Eu nunca poderia, você deve estar brincando. 366 00:23:38,792 --> 00:23:39,751 Ei, espera. 367 00:23:41,209 --> 00:23:43,250 Você não pode entrar usando esse ticket. 368 00:23:45,834 --> 00:23:46,959 Então é como? 369 00:23:47,250 --> 00:23:49,959 Você precisa trocar o bilhete pré-encomendado pelo ingresso. 370 00:23:51,083 --> 00:23:52,375 Entendi. 371 00:23:53,876 --> 00:23:55,250 Então você faz isso aqui. 372 00:23:58,459 --> 00:23:59,751 Próximo cliente, por favor~ 373 00:24:01,500 --> 00:24:05,375 Trocar o bilhete pré-encomendado pelo ingresso de entrada ... 374 00:24:07,250 --> 00:24:09,000 Por que ela parou ali?! 375 00:24:09,250 --> 00:24:11,626 Se não os trocarmos, nossos assentos serão separados! 376 00:24:11,751 --> 00:24:13,042 Próximo cliente, por favor~ 377 00:24:14,751 --> 00:24:15,334 OK. 378 00:24:16,000 --> 00:24:16,959 Ei! 379 00:24:18,417 --> 00:24:19,334 Um... 380 00:24:20,125 --> 00:24:22,542 Você pode trocar isso por um ingresso? 381 00:24:22,542 --> 00:24:22,959 OK! 382 00:24:23,292 --> 00:24:24,751 Love Refrain, correto? 383 00:24:24,959 --> 00:24:27,584 É aquele em 10 minutos com legendas certo? 384 00:24:28,125 --> 00:24:28,667 Sim. 385 00:24:29,209 --> 00:24:31,417 Agora, por favor, selecione seu assento. 386 00:24:35,042 --> 00:24:37,375 Meu... assento? 387 00:24:37,584 --> 00:24:40,250 Sim! Todos os assentos são reservados aqui. 388 00:24:40,500 --> 00:24:42,876 O que ela quer dizer... reservado? 389 00:24:43,751 --> 00:24:47,209 É como se ela não entendesse completamente o sistema de ingressos! 390 00:24:47,500 --> 00:24:50,626 Eu sabia que ela era uma jovem mimada, mas não achei que fosse a esse nível. 391 00:24:52,876 --> 00:24:54,542 Vamos pensar sobre isso por um segundo. 392 00:24:54,959 --> 00:24:57,250 Primeiro, esse é o objetivo. 393 00:24:58,167 --> 00:25:01,792 Assistindo a este filme romântico enquanto está sentado ao lado do presidente. 394 00:25:02,375 --> 00:25:03,250 Então... 395 00:25:03,709 --> 00:25:05,876 Às vezes tocávamos acidentalmente em mãos ... 396 00:25:05,959 --> 00:25:09,417 E eu gostaria de ver seu nervosismo. 397 00:25:12,042 --> 00:25:14,125 Hum, senhora ... 398 00:25:15,292 --> 00:25:19,250 Mas se eu não escolher o lugar correto ... 399 00:25:25,751 --> 00:25:27,209 Isso não é brincadeira! 400 00:25:27,209 --> 00:25:30,667 Eu absolutamente tenho que escolher o lugar ao lado dele! 401 00:25:30,792 --> 00:25:32,125 Isso não é bom. 402 00:25:33,709 --> 00:25:36,667 Existe alguma maneira de naturalmente dizer a ela qual assento estou escolhendo? 403 00:25:38,459 --> 00:25:40,042 Ah, é o Pentan! 404 00:25:40,042 --> 00:25:41,375 Você está certo, é o Pentan! 405 00:25:41,459 --> 00:25:42,626 Pentan~ 406 00:25:42,959 --> 00:25:44,751 "Os 12 Pentans G The Movie: Em Exibição" 407 00:25:47,459 --> 00:25:48,250 É isso! 408 00:25:50,250 --> 00:25:50,959 Desculpe-me, 409 00:25:51,000 --> 00:25:51,459 Sim? 410 00:25:52,042 --> 00:25:53,209 Eu gostaria de sentar aqui, por favor. 411 00:25:53,334 --> 00:25:54,626 Ok, entendi. 412 00:25:55,083 --> 00:25:55,876 Shinomiya, 413 00:25:56,375 --> 00:25:57,751 Você ainda não tem certeza? 414 00:25:57,751 --> 00:26:00,876 Você já escolheu seu assento? 415 00:26:01,042 --> 00:26:01,626 Sim 416 00:26:02,626 --> 00:26:05,584 Pentan deu uma dica para mim. 417 00:26:05,918 --> 00:26:07,667 Eu escolhi meu assento com base nisso. 418 00:26:09,292 --> 00:26:12,042 É um pouco difícil, mas tenho certeza que ela vai entender. 419 00:26:12,334 --> 00:26:17,334 Aquele filme que superou as expectativas de uma história infantil e se tornou um fenômeno mundial, "Os 12 Pentans G!" 420 00:26:17,584 --> 00:26:19,334 Eu escolhi o assento G12. 421 00:26:19,667 --> 00:26:21,876 Você vai escolher o G11! 422 00:26:22,083 --> 00:26:23,959 Você entendeu isso, Shinomiya ?! 423 00:26:26,250 --> 00:26:29,834 Senhora, por favor, escolha seu assento. 424 00:26:30,959 --> 00:26:33,125 Entendo, presidente! 425 00:26:34,083 --> 00:26:38,167 Compreendo. Você está falando sobre o Pentan, certo? 426 00:26:38,334 --> 00:26:43,167 O Pentan (pentano) é um alcano incolor que tem um cheiro e assume uma forma líquida volátil. 427 00:26:43,292 --> 00:26:46,209 Sua fórmula é ... C5H12! 428 00:26:47,083 --> 00:26:48,417 C5 está disponivel. 429 00:26:48,876 --> 00:26:52,375 Então isso significa que ele escolheu o assento H12! 430 00:26:52,500 --> 00:26:55,751 Meu Deus, esse presidente. 431 00:26:56,167 --> 00:26:58,542 Só eu entenderia isso! 432 00:26:59,542 --> 00:27:02,626 Eu gostaria do assento de reserva H11, por favor. 433 00:27:02,626 --> 00:27:03,334 Ei! 434 00:27:07,167 --> 00:27:08,250 Gostoso? 435 00:27:08,876 --> 00:27:14,459 Chegando nesta primavera, a comovente história de Os 12 Pentans G! 436 00:27:18,042 --> 00:27:19,876 Ehh~ 437 00:27:19,876 --> 00:27:24,459 Então você acabaram vendo juntos, Love Refrain ~ 438 00:27:25,959 --> 00:27:27,876 Não é como se estivéssemos vendo isso juntos. 439 00:27:28,250 --> 00:27:29,375 Exatamente. 440 00:27:29,584 --> 00:27:31,542 Nós apenas nos encontramos por coincidência. 441 00:27:32,792 --> 00:27:34,042 Correto? 442 00:27:34,584 --> 00:27:37,792 Eu pensei que talvez você esperasse emboscar ele ou algo nojento assim. 443 00:27:41,667 --> 00:27:43,584 Vou me concentrar no meu trabalho antes que ela me mate. 444 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Sim! 445 00:27:52,584 --> 00:27:54,417 Abrindo a porta agora~ 446 00:27:55,042 --> 00:27:57,250 Ah! Tsubasa-kun! 447 00:27:56,417 --> 00:27:57,125 Desculpe-me! 448 00:27:57,250 --> 00:27:58,876 Presidente Shirogane! 449 00:28:00,417 --> 00:28:02,250 Posso pedir conselhos sobre relacionamento? 450 00:28:03,751 --> 00:28:04,167 Eh? 451 00:28:04,125 --> 00:28:06,876 "CHERRY BOY TSUBASA" 452 00:28:04,167 --> 00:28:08,584 Sim! Quando se trata de amor, pensei que alguém experiente como você poderia me dar bons conselhos! 453 00:28:10,209 --> 00:28:11,626 A..ah. 454 00:28:11,918 --> 00:28:13,000 Então se é o que você diz. 455 00:28:13,792 --> 00:28:14,792 Hah? 456 00:28:15,000 --> 00:28:16,792 O que ele quis dizer com experiência ?! 457 00:28:16,959 --> 00:28:19,000 Quando as pessoas conseguiram essa imagem minha ?! 458 00:28:19,125 --> 00:28:19,959 Então... 459 00:28:20,125 --> 00:28:21,876 Se este conselho me expor ... 460 00:28:23,083 --> 00:28:24,375 O presidente é um virgem! 461 00:28:24,167 --> 00:28:25,584 Eh?! Um Virgem ?! 462 00:28:25,584 --> 00:28:26,375 A sério?! 463 00:28:25,584 --> 00:28:33,459 "VIRGEM" 464 00:28:35,667 --> 00:28:37,792 Sh..Shinomiya... 465 00:28:38,959 --> 00:28:42,209 Que fofo. 466 00:28:43,042 --> 00:28:44,542 Eu tenho que superar isso. 467 00:28:45,667 --> 00:28:46,584 Compreendo. 468 00:28:47,083 --> 00:28:48,834 Mas não devemos fazer isso aqui. 469 00:28:49,209 --> 00:28:49,959 Vamos. 470 00:28:49,959 --> 00:28:50,375 OK. 471 00:28:54,292 --> 00:28:56,250 O presidente está dando conselhos sobre amor? 472 00:28:56,667 --> 00:29:00,584 Esta é a melhor maneira de ouvir sobre suas opiniões sobre o amor! 473 00:29:01,834 --> 00:29:02,876 Obrigado. 474 00:29:05,751 --> 00:29:06,667 Hayasaka. 475 00:29:07,292 --> 00:29:09,876 Então, sobre o que você queria conselhos? 476 00:29:10,500 --> 00:29:14,459 Na verdade, há uma garota chamada Kashiwagi-san na minha classe. 477 00:29:14,876 --> 00:29:16,542 Eu gosto dela. 478 00:29:16,709 --> 00:29:17,792 Oh... 479 00:29:18,167 --> 00:29:19,459 Kashiwagi Nagisa, 480 00:29:19,542 --> 00:29:21,417 A garota da mesma classe que Shinomiya? 481 00:29:21,417 --> 00:29:22,042 Sim. 482 00:29:22,375 --> 00:29:24,250 Estou pensando em contar a ela como me sinto. 483 00:29:25,083 --> 00:29:26,584 Dizendo a ela como você se sente... 484 00:29:26,876 --> 00:29:27,584 Bem, 485 00:29:27,918 --> 00:29:30,459 Você precisa preparar-se para isso. 486 00:29:30,626 --> 00:29:33,125 Prepare-se para isso? Você também acha? 487 00:29:33,751 --> 00:29:35,834 Você sabe tudo sobre isso. 488 00:29:37,125 --> 00:29:37,751 Bem, sim. 489 00:29:37,751 --> 00:29:43,334 Quero seu conselho para que eu possa confessar adequadamente meus sentimentos a Kashiwagi-san! 490 00:29:44,250 --> 00:29:45,834 Entendo... 491 00:29:46,250 --> 00:29:48,417 A propósito, você teve alguma reação dela? 492 00:29:48,709 --> 00:29:50,792 Ela me deu chocolate no dia dos namorados. 493 00:29:51,459 --> 00:29:53,334 Que tipo? Foi feito à mão? 494 00:29:53,417 --> 00:29:54,334 Não... 495 00:29:55,292 --> 00:29:56,542 Era um Chocoball. 496 00:29:56,792 --> 00:29:58,042 Três deles. 497 00:29:59,292 --> 00:30:00,209 Eh?! 498 00:30:00,584 --> 00:30:03,542 Somente três?! 499 00:30:03,626 --> 00:30:05,334 Você acha que era chocolate de obrigação? 500 00:30:05,417 --> 00:30:07,209 Obviamente foi! 501 00:30:07,209 --> 00:30:09,125 Chocolate de obrigação na melhor das hipóteses! 502 00:30:09,375 --> 00:30:11,334 Não, ela está definitivamente apaixonada por você! 503 00:30:12,000 --> 00:30:13,042 Por quê?! 504 00:30:13,209 --> 00:30:14,459 Porque você pensaria isso?! 505 00:30:14,459 --> 00:30:18,459 Mas não acho que Kashiwagi-san se sinta assim. Desde que recentemente ... 506 00:30:19,083 --> 00:30:20,042 Ei Ei, 507 00:30:20,209 --> 00:30:20,542 Eh? 508 00:30:20,709 --> 00:30:22,542 "MADONA DO TSUBASA - KASHIWAGI NAGISA" 509 00:30:20,709 --> 00:30:23,959 Você tem uma namorada, Tsubasa-kun? 510 00:30:24,417 --> 00:30:25,209 Não tenho 511 00:30:26,375 --> 00:30:28,667 Como pensávamos, ele não tem uma! 512 00:30:28,667 --> 00:30:31,626 Certo? Eu definitivamente sabia que ele não tinha uma! 513 00:30:31,626 --> 00:30:33,042 Isso é triste! 514 00:30:34,125 --> 00:30:35,334 Isso que aconteceu. 515 00:30:35,542 --> 00:30:39,459 Isso é lamentável, ela está apenas tirando sarro dele. 516 00:30:42,584 --> 00:30:45,250 Você está... em sua fase popular agora. 517 00:30:45,334 --> 00:30:45,959 Eh?! 518 00:30:48,584 --> 00:30:49,375 Ouça, 519 00:30:49,626 --> 00:30:51,959 As mulheres são seres que não são honestas sobre seus sentimentos, 520 00:30:52,000 --> 00:30:54,542 Pense nisso como se comportando exatamente o oposto de como elas se sentem! 521 00:30:54,542 --> 00:30:55,584 O exato oposto? 522 00:30:55,626 --> 00:30:56,167 Sim. 523 00:30:56,542 --> 00:31:00,459 Em outras palavras, ela está tirando sarro de você, mas ela realmente gosta de você! 524 00:31:00,459 --> 00:31:03,375 Ela gosta de mim? Eu não pensei dessa maneira. 525 00:31:03,918 --> 00:31:07,125 Se você repentinamente encurralar uma garota contra a parede, ela ficará nervosa. 526 00:31:07,125 --> 00:31:07,667 Mas... 527 00:31:10,626 --> 00:31:11,876 Saia comigo. 528 00:31:12,876 --> 00:31:16,792 No momento em que você sussurrar no ouvido dela seus sentimentos de amor, a ansiedade dela se transformará em coração palpitante. 529 00:31:16,792 --> 00:31:18,751 Eu chamo essa técnica ... 530 00:31:20,584 --> 00:31:21,959 Kabedown! 531 00:31:23,250 --> 00:31:24,334 Eu vim com isso. 532 00:31:24,751 --> 00:31:26,667 Kabe...down? 533 00:31:29,292 --> 00:31:30,667 Presidente... 534 00:31:31,209 --> 00:31:33,792 Isso chama-se "kabedon". 535 00:31:33,792 --> 00:31:39,000 Infelizmente, isso já existia e é antiguado atualmente. 536 00:31:39,751 --> 00:31:41,334 Presidente... 537 00:31:42,292 --> 00:31:45,250 Droga, eu fui exposto? 538 00:31:46,125 --> 00:31:47,209 Gênio. 539 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Eles são estúpidos? 540 00:31:50,000 --> 00:31:50,584 Ah, 541 00:31:51,125 --> 00:31:52,250 Kashiwagi-san. 542 00:31:57,542 --> 00:31:58,417 Vá! 543 00:31:58,876 --> 00:31:59,459 Okay! 544 00:32:00,167 --> 00:32:03,167 Ta brincando né? Ele realmente não deveria ... 545 00:32:07,834 --> 00:32:09,042 De jeito nenhum, De jeito nenhum! 546 00:32:09,834 --> 00:32:10,792 Kashiwagi-san! 547 00:32:22,709 --> 00:32:24,000 Saia comigo. 548 00:32:24,792 --> 00:32:25,876 Ele fez isso... 549 00:32:28,792 --> 00:32:29,459 OK! 550 00:32:30,417 --> 00:32:31,375 Sério?! 551 00:32:36,459 --> 00:32:37,751 Kaguya-san?! 552 00:32:40,167 --> 00:32:41,417 Kaguya-san! 553 00:32:41,542 --> 00:32:43,834 O que aconteceu? Você tem óculos tão estranhos! 554 00:32:43,834 --> 00:32:46,125 N .. não, isso é outra coisa. 555 00:32:47,250 --> 00:32:50,667 Oh! Está certo! Ouça isso~ 556 00:32:51,167 --> 00:32:53,167 Ouça, ouça! 557 00:32:52,459 --> 00:32:53,959 É sobre o Pesu de novo? 558 00:32:54,584 --> 00:32:55,542 Sim! 559 00:32:55,542 --> 00:32:57,667 Shinomiya-senpai, você poderia assinar isso, por favor? 560 00:32:57,667 --> 00:33:00,459 É incrivel! Seu queixo (chinchin)! 561 00:32:57,667 --> 00:33:00,459 "chinchin = pênis OU um truque de cachorro implorando" 562 00:33:02,751 --> 00:33:04,209 Algo está errado? 563 00:33:04,709 --> 00:33:07,876 Não, entendi! Você quis dizer os truques do seu cachorro, certo? 564 00:33:07,876 --> 00:33:13,459 Você está falando sobre o truque "implorando" do cachorro, certo? Eu sei sobre esse tipo de coisa também. 565 00:33:13,918 --> 00:33:17,375 Então ele faz coisas como sentar no comando, 566 00:33:17,375 --> 00:33:19,792 e outros normais, como colocar a pata na mão. 567 00:33:20,500 --> 00:33:22,459 Mas o queixo (chinchin) dele é super estranho! 568 00:33:23,083 --> 00:33:24,959 Como eu posso explicar? 569 00:33:25,667 --> 00:33:28,250 É inclinado para a esquerda. 570 00:33:29,959 --> 00:33:31,876 Eh?! Você está bem?! 571 00:33:33,125 --> 00:33:34,042 Eu sinto muito. 572 00:33:34,626 --> 00:33:35,834 Engasguei com meu chá. 573 00:33:36,000 --> 00:33:37,375 O que é isso?! 574 00:33:37,584 --> 00:33:39,959 Por que eu rio quando ouço a palavra "chinchin"?! 575 00:33:40,292 --> 00:33:42,626 Pesu é sorrateiro! 576 00:33:43,250 --> 00:33:46,042 O chinchin dele só fica grande quando tem comida, 577 00:33:46,083 --> 00:33:48,584 mas quando não tem, é minúsculo! 578 00:33:49,667 --> 00:33:51,876 Por favor... pare já... 579 00:33:53,584 --> 00:33:59,667 Se ela perceber que estou rindo de uma palavra tão vulgar, traria vergonha para a família Shinomiya! 580 00:34:01,918 --> 00:34:03,459 Kaguya-san... 581 00:34:06,500 --> 00:34:08,042 Poderia ser... 582 00:34:10,959 --> 00:34:11,834 Chinchin! 583 00:34:15,250 --> 00:34:16,375 Pare! 584 00:34:19,751 --> 00:34:20,667 Chinchin! 585 00:34:20,167 --> 00:34:21,542 Pare! 586 00:34:25,500 --> 00:34:26,459 Fujiwara-san! 587 00:34:27,042 --> 00:34:28,667 Você pode por favor parar? 588 00:34:31,334 --> 00:34:31,834 Sim! 589 00:34:35,584 --> 00:34:36,834 "Nome: Chinko" 590 00:34:41,417 --> 00:34:44,542 Olhe, Kaguya-san! Kaguya-san! 591 00:34:46,125 --> 00:34:47,459 Chinchin! 592 00:34:48,959 --> 00:34:50,167 Chinchin! Chin- 593 00:34:50,959 --> 00:34:52,250 Shinomiya? 594 00:34:52,834 --> 00:34:55,167 Eu podia ouvir risadas muito altas do lado de fora. 595 00:34:59,125 --> 00:35:00,667 Ishigami, o que aconteceu? 596 00:35:01,709 --> 00:35:02,876 Por que você está todo molhado? 597 00:35:04,542 --> 00:35:05,459 Fujiwara-san, 598 00:35:05,459 --> 00:35:07,584 Você não pode fazer isso na frente dos rapazes, ok? 599 00:35:07,709 --> 00:35:08,667 Você entende né? 600 00:35:09,667 --> 00:35:10,876 Sim! 601 00:35:11,417 --> 00:35:12,876 Eu sou uma jovem dama! 602 00:35:13,250 --> 00:35:17,334 Claro que eu não poderia dizer esse tipo de coisa na frente dos meninos! 603 00:35:17,751 --> 00:35:19,250 Pelo menos não da minha boca de qualquer maneira. 604 00:35:19,292 --> 00:35:19,751 Hum? 605 00:35:22,000 --> 00:35:23,417 Presidente! 606 00:35:23,626 --> 00:35:26,250 Presidente, venha aqui por um segundo! Rapido! 607 00:35:26,792 --> 00:35:27,959 Então... 608 00:35:28,375 --> 00:35:32,000 Qual é outra maneira de dizer teleférico? 609 00:35:32,542 --> 00:35:34,209 Trem Chinchin! 610 00:35:34,667 --> 00:35:37,959 Ela está tentando convencer o presidente a dizer chinchin! 611 00:35:39,125 --> 00:35:41,250 Hum, tinha um outro nome estranho, não tinha... 612 00:35:41,584 --> 00:35:42,250 Isto é mau! 613 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 Se o presidente diz essa palavra, 614 00:35:44,375 --> 00:35:47,125 Definitivamente vou acabar rindo! 615 00:35:47,334 --> 00:35:49,209 Se bem me lembro, é um chin- 616 00:35:48,417 --> 00:35:49,125 Um bonde! 617 00:35:49,709 --> 00:35:51,959 Em inglês, parece que é assim que eles chamam. 618 00:35:51,959 --> 00:35:53,042 Salva! 619 00:35:53,083 --> 00:35:54,667 Essa foi por pouco! 620 00:35:54,876 --> 00:35:59,375 Então, o que você chama a dourada japonesa quando ainda é jovem ?! 621 00:35:59,542 --> 00:36:00,334 Chinchi- 622 00:35:59,709 --> 00:36:00,459 Babatare! 623 00:36:01,042 --> 00:36:03,584 É como eles chamam na região de Kansai, aparentemente. 624 00:36:03,709 --> 00:36:05,959 Como se diz "vivas!" em italiano então 625 00:36:05,918 --> 00:36:06,584 Cin- 626 00:36:06,083 --> 00:36:07,125 Salute! 627 00:36:07,834 --> 00:36:11,959 Isso significa saudável, mas parece que eles dizem isso ao fazer um brinde. 628 00:36:12,834 --> 00:36:16,167 Então ... o que mais existe ... 629 00:36:21,000 --> 00:36:23,876 Não consigo pensar em nada! 630 00:36:24,167 --> 00:36:25,542 Eu evitei! 631 00:36:25,959 --> 00:36:28,417 O que é isso, iniciando uma batalha de perguntas de repente. 632 00:36:28,542 --> 00:36:29,751 Kaguya-san! 633 00:36:31,542 --> 00:36:33,417 Ela adora chinchin! 634 00:36:36,292 --> 00:36:37,375 Shinomiya o que? 635 00:36:37,626 --> 00:36:38,626 Não! 636 00:36:38,626 --> 00:36:40,542 É por isso que, pelo amor de Kaguya-san ... 637 00:36:40,542 --> 00:36:45,459 Eu queria que o presidente dissesse "chinchin!" 638 00:36:45,584 --> 00:36:46,834 Não! Isso não é verdade! 639 00:36:47,667 --> 00:36:53,334 Não há como dizer isso aqui! O que você está pensando ?! Sua pervertida! 640 00:36:55,334 --> 00:36:56,250 Presidente! 641 00:37:01,000 --> 00:37:02,417 Presidente... 642 00:37:04,000 --> 00:37:05,667 Uma febre? 643 00:37:06,792 --> 00:37:07,375 Sim. 644 00:37:07,876 --> 00:37:11,584 Foi por isso que nossa professora me pediu para trazer suas impressões. 645 00:37:12,167 --> 00:37:13,751 Posso pedir para você fazer isso, presidente? 646 00:37:13,751 --> 00:37:14,667 Por que eu? 647 00:37:14,834 --> 00:37:18,584 Desde que é sua culpa que ela está com febre! 648 00:37:19,083 --> 00:37:20,000 Minha culpa? 649 00:37:20,292 --> 00:37:22,000 Porque... 650 00:37:22,709 --> 00:37:26,834 Você gritou "Pervertida!" para ela! 651 00:37:27,292 --> 00:37:29,250 Isso porque ela disse estranha- 652 00:37:28,792 --> 00:37:30,042 Isso não é verdade. 653 00:37:30,209 --> 00:37:30,626 Eh? 654 00:37:30,834 --> 00:37:32,626 Aquela que tentou fazer você dizer aquilo ... 655 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Foi a Fujiwara-senpai. 656 00:37:34,751 --> 00:37:35,250 Eh?! 657 00:37:35,459 --> 00:37:36,792 Isso é verdade? 658 00:37:37,334 --> 00:37:39,667 Não me lembro disso. 659 00:37:41,584 --> 00:37:44,792 Bem, de qualquer maneira, você sabia? 660 00:37:44,918 --> 00:37:47,459 Quando Kaguya-san está com febre ... 661 00:37:48,918 --> 00:37:51,876 Ela se torna um bebê total! 662 00:37:53,125 --> 00:37:54,584 Um bebê?! 663 00:38:08,459 --> 00:38:10,584 BEBÊ 664 00:38:12,709 --> 00:38:13,792 Eu não tenho escolha. 665 00:38:14,334 --> 00:38:15,375 Eu irei. 666 00:38:16,500 --> 00:38:17,959 Woah... 667 00:38:19,000 --> 00:38:20,667 Então é aqui que Shinomiya vive. 668 00:38:25,083 --> 00:38:28,042 Droga ... Estou ficando nervoso por algum motivo. 669 00:38:29,918 --> 00:38:32,250 Por favor, entre. 670 00:38:43,751 --> 00:38:44,334 Sério? 671 00:38:44,626 --> 00:38:46,125 Esta é uma casa incrível. 672 00:38:46,709 --> 00:38:49,250 Esta é a residência secundária da família Shinomiya. 673 00:38:49,375 --> 00:38:50,250 Residência secundária? 674 00:38:50,667 --> 00:38:51,209 Sim. 675 00:38:51,709 --> 00:38:55,250 As únicas pessoas que moram aqui são Kaguya-sama e seus servos. 676 00:38:55,959 --> 00:38:57,167 E os pais dela? 677 00:38:57,334 --> 00:39:00,250 Sua mãe faleceu quando Kaguya-sama era jovem. 678 00:39:00,709 --> 00:39:04,042 O pai dela mora na casa principal em Kyoto. 679 00:39:05,167 --> 00:39:06,959 Entendo... 680 00:39:10,709 --> 00:39:12,959 Este é o quarto de Kaguya-sama. 681 00:39:19,584 --> 00:39:20,459 Kaguya-sama? 682 00:39:20,667 --> 00:39:22,250 Há um convidado aqui para você. 683 00:39:23,709 --> 00:39:24,959 Um convidado? 684 00:39:28,000 --> 00:39:28,876 Shinomiya... 685 00:39:35,375 --> 00:39:36,876 Presidente?! 686 00:39:38,125 --> 00:39:38,584 Eh?! 687 00:39:39,834 --> 00:39:43,042 Eh? Por que? Por que você está aqui, presidente?! 688 00:39:43,709 --> 00:39:45,250 Bem, hum ... 689 00:39:50,000 --> 00:39:51,417 Você está morando aqui a partir de agora?! 690 00:39:51,500 --> 00:39:52,542 Não, eu não estou. 691 00:39:53,334 --> 00:39:56,250 Definitivamente, há algo diferente nela. 692 00:39:56,542 --> 00:40:00,375 Mas... eu não diria que ela é um bebê, como posso dizer... 693 00:40:01,375 --> 00:40:02,959 Ela acabou de se tornar uma idiota! 694 00:40:03,292 --> 00:40:04,042 Agora, então, 695 00:40:04,751 --> 00:40:06,250 Eu devo voltar ao trabalho. 696 00:40:06,709 --> 00:40:07,375 OK. 697 00:40:07,626 --> 00:40:08,250 Ouça, 698 00:40:09,292 --> 00:40:12,250 Absolutamente ninguém entrará nesta sala nas proximas três horas. 699 00:40:12,250 --> 00:40:14,375 Mas você não deve fazer nada inapropriado. 700 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 E...Eu não vou! 701 00:40:16,000 --> 00:40:18,167 Além disso, este quarto é à prova de som, 702 00:40:18,167 --> 00:40:20,042 e Kaguya-sama não se lembrará de nada disso. 703 00:40:20,250 --> 00:40:22,959 Portanto, não importa o que você faça, ninguém saberá. Contudo... 704 00:40:23,334 --> 00:40:25,250 Você absolutamente não pode fazer nada inapropriado. 705 00:40:25,542 --> 00:40:26,876 Como eu disse, não vou! 706 00:40:28,125 --> 00:40:28,667 Bem então. 707 00:40:38,292 --> 00:40:39,334 Shinomiya, 708 00:40:39,626 --> 00:40:41,792 Eu comprei um monte de bebidas, você quer um? 709 00:40:44,083 --> 00:40:45,209 Fogos de artifício?! 710 00:40:45,209 --> 00:40:46,209 Não, não é fogos de artifício. 711 00:40:47,125 --> 00:40:47,876 É inútil. 712 00:40:48,167 --> 00:40:51,459 Shinomiya não está em condições de ter uma conversa. 713 00:40:51,918 --> 00:40:53,751 Ela parece muito fraca. 714 00:40:54,375 --> 00:40:58,209 Já que é sua culpa que Kaguya-san está com febre! 715 00:41:00,709 --> 00:41:02,334 Ei, Shinomiya. 716 00:41:03,959 --> 00:41:06,542 É minha culpa que você está com febre? 717 00:41:45,500 --> 00:41:46,751 Vamos dormir juntos. 718 00:41:48,751 --> 00:41:49,250 Eh? 719 00:41:50,584 --> 00:41:53,417 Não ... Shinomiya iss- 720 00:41:57,667 --> 00:41:59,042 Você é tímido? 721 00:42:00,500 --> 00:42:02,209 Que fofo. 722 00:42:03,459 --> 00:42:04,209 Shinomi- 723 00:42:07,959 --> 00:42:10,417 Shinomiya vai esquecer o que aconteceu amanhã, 724 00:42:10,417 --> 00:42:13,459 Ninguém entra nesta sala e é à prova de som! 725 00:42:13,792 --> 00:42:14,792 Presidente... 726 00:42:17,167 --> 00:42:19,209 Esta situação é muito conveniente! 727 00:42:19,417 --> 00:42:21,959 Não tenho confiança de que possa me controlar! 728 00:42:22,417 --> 00:42:26,876 O que diabos está acontecendo comigo?! 729 00:42:58,125 --> 00:43:02,751 Por que você estava na minha cama?! 730 00:43:03,584 --> 00:43:04,125 N..não.. 731 00:43:04,834 --> 00:43:07,459 Eu só vim te visitar. 732 00:43:07,626 --> 00:43:11,626 Por que você rastejou para minha cama?! 733 00:43:11,709 --> 00:43:14,250 Você me convidou! 734 00:43:14,250 --> 00:43:15,959 De jeito nenhum! 735 00:43:16,375 --> 00:43:18,667 Como você pôde fazer isso enquanto eu estava dormindo?! 736 00:43:20,042 --> 00:43:21,834 Terrível! Seu pervertido! 737 00:43:22,626 --> 00:43:23,751 Hah?! 738 00:43:23,876 --> 00:43:25,792 Espere um minuto, eu não coloquei um dedo em você! 739 00:43:25,792 --> 00:43:28,626 Cale-se! Saia daqui agora! 740 00:43:28,751 --> 00:43:29,834 Pervertido! 741 00:43:42,000 --> 00:43:43,876 Conselhos de amor? 742 00:43:44,375 --> 00:43:48,125 Bem, eu ouvi dizer que você recentemente tem um namorado. 743 00:43:48,584 --> 00:43:51,459 Eu pensei que você poderia ter alguns conselhos úteis. 744 00:43:51,834 --> 00:43:54,167 Sim! Se você está bem comigo dando conselhos. 745 00:43:56,167 --> 00:43:57,959 Então, uma amiga minha, 746 00:43:58,542 --> 00:44:02,834 Parece que ela quer encontrar uma boa maneira de fazer as pazes com um garoto com quem brigou. 747 00:44:03,918 --> 00:44:05,250 Sua amiga né? 748 00:44:05,250 --> 00:44:07,125 As férias de verão começam amanhã, certo? 749 00:44:07,751 --> 00:44:11,250 É por isso que ela quer encontrar uma maneira de fazer as pazes com ele antes disso, não importa o quê. 750 00:44:12,792 --> 00:44:13,667 Minha amiga quer isso. 751 00:44:14,626 --> 00:44:16,334 Sua amiga, certo? 752 00:44:16,709 --> 00:44:17,876 Conselhos de amor? 753 00:44:17,876 --> 00:44:18,417 Sim. 754 00:44:19,083 --> 00:44:20,792 Então este meu amigo, 755 00:44:20,959 --> 00:44:24,250 Ele brigou com uma garota e quer fazer as pazes com ela antes do início das férias de verão. 756 00:44:24,417 --> 00:44:27,667 Mas eu não sou do tipo que normalmente briga. 757 00:44:27,959 --> 00:44:30,375 Então, eu não sou muito bom com esse tipo de conselho. 758 00:44:30,751 --> 00:44:31,959 Claro que não. 759 00:44:32,500 --> 00:44:34,042 Todo mundo está completamente encantado com você, 760 00:44:34,083 --> 00:44:36,000 É por isso que você não briga. 761 00:44:36,834 --> 00:44:38,584 Bem, sim, é assim que é. 762 00:44:40,584 --> 00:44:41,334 Quero dizer... 763 00:44:42,751 --> 00:44:44,125 Você mudou um pouco? 764 00:44:44,125 --> 00:44:44,626 Eh? 765 00:44:44,876 --> 00:44:45,834 Eu mudei? 766 00:44:46,000 --> 00:44:48,959 Minha namorada não parava de dizer que isso ficaria bom. 767 00:44:49,292 --> 00:44:50,042 Entendi. 768 00:44:50,500 --> 00:44:52,792 Bem sobre a causa da luta, 769 00:44:53,083 --> 00:44:55,667 Minha amiga pegou uma febre, 770 00:44:56,500 --> 00:44:59,250 E o menino veio visitá-la. 771 00:45:00,876 --> 00:45:02,334 Ele é uma pessoa gentil então. 772 00:45:02,834 --> 00:45:06,876 Está certo! Mas enquanto minha amiga tinha um fraco senso de consciência, 773 00:45:07,000 --> 00:45:08,792 O garoto se deitou com ela. 774 00:45:08,792 --> 00:45:09,250 Eh?! 775 00:45:09,751 --> 00:45:12,042 Isso é errado e sem vergonha! 776 00:45:11,751 --> 00:45:13,959 Bem, é claro que nada aconteceu. 777 00:45:14,459 --> 00:45:17,667 Ficou claro que nada aconteceu. 778 00:45:19,584 --> 00:45:20,876 Entendo. 779 00:45:22,417 --> 00:45:24,167 Então, Porque ela está chateada? 780 00:45:24,792 --> 00:45:26,250 O que, você pergunta... 781 00:45:26,542 --> 00:45:29,459 Se a outra pessoa não fez nada, então Shinomiya-san ... 782 00:45:30,083 --> 00:45:34,751 Quero dizer, então sobre o que sua amiga está com raiva? 783 00:45:36,209 --> 00:45:40,042 Se eu fosse adivinhar o que estava na cabeça da minha amiga... 784 00:45:41,459 --> 00:45:42,667 É apenas um palpite, 785 00:45:44,667 --> 00:45:49,584 Mas talvez ela realmente quisesse que algo acontecesse, só um pouquinho. 786 00:45:50,083 --> 00:45:50,626 Eh? 787 00:45:51,250 --> 00:45:53,792 Gostaria de saber se ele realmente não está interessado ​​em mim... 788 00:45:54,417 --> 00:45:55,751 Você começou a dizer "eu" 789 00:45:56,584 --> 00:45:56,959 Eh? 790 00:45:57,083 --> 00:45:57,751 Não, 791 00:45:58,959 --> 00:46:00,834 Então é sobre isso que ela estão chateada, certo? 792 00:46:01,500 --> 00:46:03,042 Sua amiga. 793 00:46:05,584 --> 00:46:06,876 "Eh, essa parte?" 794 00:46:06,876 --> 00:46:10,876 As criaturas conhecidas como meninas ficam bravas com coisas estranhas assim. 795 00:46:13,000 --> 00:46:14,042 É assim que vai ser? 796 00:46:14,751 --> 00:46:16,667 Se o cara não fez nada para se sentir culpado, 797 00:46:16,667 --> 00:46:18,584 Então não há razão para ele se desculpar. 798 00:46:21,459 --> 00:46:23,375 Não fez nada para se sentir culpado... 799 00:46:49,125 --> 00:46:50,125 Shinomiya... 800 00:46:52,751 --> 00:46:53,584 Eu sinto muito. 801 00:46:54,292 --> 00:46:56,667 Eu tenho uma coisa que preciso lhe contar. 802 00:46:57,834 --> 00:46:59,667 O que é isso? 803 00:47:01,542 --> 00:47:04,417 Eu disse que não coloquei um dedo em você, 804 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 Mas a verdade é que... eu te toquei com um dedo. 805 00:47:11,792 --> 00:47:13,417 Onde você me tocou? 806 00:47:16,250 --> 00:47:17,334 Seus lábios. 807 00:47:19,000 --> 00:47:20,209 Presidente... 808 00:47:27,834 --> 00:47:31,584 Toquei levemente com o meu dedo indicador ... 809 00:47:38,375 --> 00:47:41,209 Então parece que eu desmaiei. 810 00:47:42,042 --> 00:47:44,834 Mas eu não quis dizer nada de estranho com isso! 811 00:47:45,500 --> 00:47:48,167 Eu estava brincando... ou como devo colocar isso... 812 00:47:48,375 --> 00:47:49,334 Presidente. 813 00:47:53,792 --> 00:47:54,667 Estou devolvendo. 814 00:47:59,292 --> 00:48:01,751 Agora estamos quites. 815 00:48:04,042 --> 00:48:06,334 Então, divirta-se nas férias de verão. 816 00:48:11,042 --> 00:48:11,959 O que... 817 00:48:12,626 --> 00:48:13,959 Foi isso agora ... 818 00:48:41,834 --> 00:48:43,459 O que é que foi isso? 819 00:48:50,209 --> 00:48:52,751 Isso poderia significar... 820 00:48:54,876 --> 00:48:56,250 That I can go for it? 821 00:49:04,042 --> 00:49:05,250 Shinomiya. 822 00:49:06,417 --> 00:49:07,751 Presidente. 823 00:49:20,751 --> 00:49:24,959 Ei, ei, ei, ei, ei, EI, EI!!! 824 00:49:25,500 --> 00:49:31,751 Umas férias de verão super divertidas me esperam amanhã! 825 00:49:33,792 --> 00:49:37,209 Todos! O verão está chegando! 826 00:49:40,083 --> 00:49:40,959 Verão! 827 00:49:42,250 --> 00:49:43,250 Verão! 828 00:49:43,459 --> 00:49:45,667 Hahaha verão! 829 00:49:45,709 --> 00:49:51,000 Hahaha já não é suficiente? Eu quero me juntar a eles! 830 00:49:51,125 --> 00:49:53,417 É conhecida como a estação do amor, 831 00:49:53,709 --> 00:49:59,375 O sol está queimando- Ah, já não é o suficiente ?! Ela caiu! 832 00:49:58,751 --> 00:50:00,584 Pesu! 833 00:49:59,709 --> 00:50:03,042 Haha ela está chamando pelo Pesu! Haha! 834 00:50:03,167 --> 00:50:05,459 Alguém me repreende! 835 00:50:06,083 --> 00:50:08,250 Meninas começam a abrir seus corações 836 00:50:08,250 --> 00:50:10,876 E os casais começam a dar o próximo passo. 837 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 "HOTEL DO AMOR" 838 00:50:10,918 --> 00:50:13,250 Esse tipo de férias de verão estava começando, 839 00:50:14,292 --> 00:50:16,042 E meio mês se passou. 840 00:50:16,584 --> 00:50:17,667 Durante esse tempo... 841 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Nada de interessante aconteceu! 842 00:50:22,584 --> 00:50:24,667 Ahh eu falhei. 843 00:50:25,417 --> 00:50:27,417 Eu falhei totalmente. 844 00:50:28,626 --> 00:50:31,626 Eu deveria ter convidado Shinomiya para fazer algo anteriormente. 845 00:50:32,834 --> 00:50:35,459 Então, divirta-se nas férias de verão. 846 00:50:38,167 --> 00:50:40,459 Isso não é nada divertido! 847 00:50:44,834 --> 00:50:47,459 Não era para ser assim. 848 00:50:55,042 --> 00:50:57,542 Não era para ser assim. 849 00:50:58,083 --> 00:50:59,667 Como isso aconteceu?! 850 00:51:00,542 --> 00:51:01,667 Kaguya-sama. 851 00:51:02,834 --> 00:51:03,834 Sobre isso, 852 00:51:04,459 --> 00:51:09,751 É porque todos os seus planos dependem do convite do presidente. 853 00:51:10,584 --> 00:51:15,000 Por que você olhou minhas anotações sem permissão? 854 00:51:17,751 --> 00:51:21,042 Parece que o presidente esteve livre o tempo todo também. 855 00:51:22,042 --> 00:51:22,667 Eh? 856 00:51:24,500 --> 00:51:26,167 Como você sabe disso? 857 00:51:26,876 --> 00:51:28,834 Ele postou no Twitter. 858 00:51:28,959 --> 00:51:30,459 Twitter? 859 00:51:31,167 --> 00:51:33,959 É isso que a Fujiwara-san faz, certo? 860 00:51:34,459 --> 00:51:38,042 Eu amo Pesu! 861 00:51:37,918 --> 00:51:39,792 A coisa em que você publica coisas sem sentido? 862 00:51:40,125 --> 00:51:40,792 Mostre-me! 863 00:51:40,792 --> 00:51:41,792 Eu recuso. 864 00:51:41,918 --> 00:51:45,542 Por favor, faça sua própria conta e siga-o. 865 00:51:46,375 --> 00:51:47,375 Eu não quero 866 00:51:47,792 --> 00:51:52,250 Por que eu deveria verificar sorrateiramente o presidente usando o Twitter? 867 00:51:52,459 --> 00:51:53,876 Entendo. 868 00:51:55,250 --> 00:52:00,250 Então, você está bem em não vê-lo durante as férias de verão? 869 00:52:04,918 --> 00:52:05,542 Ei. 870 00:52:07,459 --> 00:52:08,751 Onde você vai? 871 00:52:09,083 --> 00:52:10,459 Compras para o jantar. 872 00:52:10,584 --> 00:52:11,667 Me dê uma carona. 873 00:52:11,959 --> 00:52:12,959 Onde você vai? 874 00:52:13,959 --> 00:52:14,876 No fliperama. 875 00:52:17,751 --> 00:52:19,834 Num fliperama na sua idade? 876 00:52:20,042 --> 00:52:21,459 Isso não é embaraçoso? 877 00:52:22,459 --> 00:52:23,375 De modo nenhum. 878 00:52:31,542 --> 00:52:33,417 Não bastava seguir em frente! 879 00:52:34,792 --> 00:52:35,459 Porque não? 880 00:52:35,500 --> 00:52:36,542 Não posso. 881 00:52:36,751 --> 00:52:39,417 Eu posso parar na escola, até mais. 882 00:52:44,292 --> 00:52:45,250 Mesquinho! 883 00:54:56,000 --> 00:54:57,459 De jeito nenhum ela estaria aqui. 884 00:55:20,459 --> 00:55:22,375 Se apenas... 885 00:55:24,083 --> 00:55:25,876 o verão terminasse mais rápido. 886 00:55:48,542 --> 00:55:49,334 "SHINOMIYA KAGUYA" 887 00:55:49,417 --> 00:55:51,876 Quando ela começou a usar o Twitter? 888 00:55:56,250 --> 00:55:59,667 Todos do conselho estudantil! 889 00:55:59,918 --> 00:56:05,334 Você gostaria de ir ao festival de fogos de artifício em 24 de Agosto? 890 00:56:06,292 --> 00:56:09,542 Don don don dayo~ 891 00:56:10,083 --> 00:56:12,167 Claro que vou! 892 00:56:12,751 --> 00:56:14,667 Bom trabalho, secretária Fujiwara! 893 00:56:20,459 --> 00:56:20,959 Hã? 894 00:56:21,792 --> 00:56:24,751 Don don don dayo~ 895 00:56:29,918 --> 00:56:32,959 Obrigado Fujiwara-san! 896 00:56:34,584 --> 00:56:36,334 Obrigado! 897 00:56:42,083 --> 00:56:45,459 Então, no dia do festival de fogos de artifício ... 898 00:56:51,000 --> 00:56:52,209 Bruto! 899 00:56:53,500 --> 00:56:56,250 Mexa-se, e esses são meus rolinhos! 900 00:56:56,500 --> 00:56:58,209 Eu estou usando eles, ei Kei-chan! 901 00:56:58,375 --> 00:56:59,459 Pare com isso! 902 00:57:06,125 --> 00:57:07,417 Este? 903 00:57:14,751 --> 00:57:16,209 Ou talvez este? 904 00:57:18,334 --> 00:57:19,459 Kaguya-sama. 905 00:57:19,500 --> 00:57:21,751 Se você não se apressar e decidir que não chegará a tempo. 906 00:57:21,751 --> 00:57:22,667 Sim. 907 00:57:41,042 --> 00:57:43,250 Acho que cheguei muito cedo. 908 00:57:52,459 --> 00:57:53,459 Como é? 909 00:57:53,667 --> 00:57:55,542 Isso não é demais? 910 00:57:55,959 --> 00:57:56,959 Está bem. 911 00:57:57,542 --> 00:57:58,751 É fofo. 912 00:57:59,500 --> 00:58:00,375 É isso? 913 00:58:00,500 --> 00:58:01,667 Vamos indo. 914 00:58:02,250 --> 00:58:02,792 OK! 915 00:58:06,334 --> 00:58:06,959 Sim? 916 00:58:19,667 --> 00:58:21,417 Ah! Você está aqui! 917 00:58:21,417 --> 00:58:23,125 Presidente! 918 00:58:24,334 --> 00:58:26,375 Eh? Por que você está vestindo seu uniforme? 919 00:58:27,792 --> 00:58:30,751 É para que eu sempre tenha a consciência de ser presidente do conselho estudantil. 920 00:58:30,876 --> 00:58:33,876 Você tem certeza que não foi porque você simplesmente não tinha nada para vestir? 921 00:58:39,709 --> 00:58:40,959 Eu estava brincando... 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,250 Hum? 923 00:58:43,209 --> 00:58:44,667 Kaguya-san ainda não está aqui? 924 00:58:45,334 --> 00:58:46,042 Sim... 925 00:58:47,459 --> 00:58:50,209 Então vamos em frente e guardamos um lugar. 926 00:58:50,209 --> 00:58:51,250 Oh, por favor façam. 927 00:58:51,375 --> 00:58:56,042 Tudo bem, Ishigami-kun, vamos lá! Vá, vá! 928 00:59:00,751 --> 00:59:02,000 Ela está atrasada. 929 00:59:02,584 --> 00:59:03,834 O que ela está fazendo? 930 00:59:08,292 --> 00:59:08,834 Ela está aqui! 931 00:59:21,667 --> 00:59:23,167 Me desculpe. 932 00:59:25,292 --> 00:59:27,250 Kaguya-sama não pode mais vir. 933 00:59:28,417 --> 00:59:29,250 Porque? 934 00:59:29,500 --> 00:59:32,167 Parece que não conseguimos permissão do pai dela. 935 00:59:32,417 --> 00:59:32,834 Eh? 936 00:59:33,000 --> 00:59:38,250 Seu pai soube que ela foi ao cinema cercada por pessoas comuns e isso se tornou um problema. 937 00:59:39,626 --> 00:59:40,334 Pessoas comuns? 938 00:59:40,334 --> 00:59:43,876 Ele disse que ela não deveria estar perto de pessoas comuns além da escola, 939 00:59:43,918 --> 00:59:46,542 E que não era apropriado para uma jovem da família Shinomiya. 940 00:59:49,042 --> 00:59:49,834 Mas, 941 00:59:51,167 --> 00:59:54,125 Kaguya-sama estava realmente ansiosa por isso. 942 00:59:55,167 --> 00:59:57,042 Ver os fogos de artifício pela primeira vez 943 00:59:57,876 --> 00:59:59,584 com amigos e não de uma janela. 944 01:00:00,292 --> 01:00:03,250 Ela sempre quis ser capaz de fazer isso. 945 01:00:51,209 --> 01:00:54,042 Eu quero ver os fogos de artifício com todos. 946 01:01:07,584 --> 01:01:08,334 Sim? 947 01:01:14,542 --> 01:01:17,751 Kaguya-sama, seu jantar está pronto. 948 01:01:19,250 --> 01:01:20,250 Eu não preciso disso. 949 01:01:21,584 --> 01:01:23,042 Eu estou assistindo os fogos de artifício. 950 01:01:25,626 --> 01:01:27,792 Eu posso fazer isso pelo menos, certo? 951 01:01:28,417 --> 01:01:29,667 Entendido! 952 01:01:40,959 --> 01:01:42,250 Brincadeirinha~ 953 01:01:51,042 --> 01:01:53,250 Preparar e~ 954 01:01:56,209 --> 01:01:58,167 "Para Hayasaka, deixo o resto para você. -Kaguya" 955 01:02:08,500 --> 01:02:11,042 Preparar e~ 956 01:02:46,626 --> 01:02:47,876 Por favor me dê uma carona! 957 01:02:51,667 --> 01:02:53,250 Isso não é bom. 958 01:02:53,250 --> 01:02:55,626 Esta área é muito congestionada. 959 01:02:56,459 --> 01:02:59,250 Com licença, eu vou sair daqui. 960 01:02:59,250 --> 01:03:00,542 Eh? 961 01:03:01,876 --> 01:03:04,417 4,010... seu troco! 962 01:03:18,000 --> 01:03:19,209 Definitivamente vou vê-los! 963 01:03:21,292 --> 01:03:22,250 Shinomiya-senpai! 964 01:03:21,751 --> 01:03:23,584 Meu primeiro kouhai. 965 01:03:24,417 --> 01:03:26,751 A primeira pessoa a se tornar minha amiga. 966 01:03:27,667 --> 01:03:29,459 A primeira... 967 01:03:28,626 --> 01:03:30,584 Shinomiya, você tem um momento? 968 01:03:30,959 --> 01:03:32,250 Pessoa que me interessa. 969 01:03:34,834 --> 01:03:36,959 Eu sou o único nesse círculo. 970 01:03:37,751 --> 01:03:44,125 Quero ver esses belos fogos de artifício com as pessoas de quem gosto. 971 01:03:45,792 --> 01:03:46,959 Deus, 972 01:03:47,626 --> 01:03:51,667 Eu não preciso de amor neste verão. 973 01:03:52,125 --> 01:03:53,250 Assim... 974 01:03:53,584 --> 01:03:56,959 No mínimo, deixe-me estar com eles! 975 01:04:05,000 --> 01:04:08,959 O Festival de Fogo de Artifício de Tóquio deste ano chegou ao fim. 976 01:04:09,667 --> 01:04:14,209 Obrigado por apreciar até o final. 977 01:04:14,834 --> 01:04:16,375 Por favor, estejam seguros viajando para casa. 978 01:04:29,459 --> 01:04:32,334 Isso foi ótimo, eles eram bonitos! 979 01:04:46,209 --> 01:04:47,375 Eu queria vê-los ... 980 01:04:52,542 --> 01:04:53,542 Os fogos de artifício... 981 01:04:59,876 --> 01:05:01,584 Com todos... 982 01:05:04,375 --> 01:05:05,417 Se for esse o caso, 983 01:05:06,375 --> 01:05:07,667 Então eu vou mostrar para você. 984 01:05:11,292 --> 01:05:12,334 Presidente? 985 01:05:14,125 --> 01:05:15,042 Porque? 986 01:05:16,584 --> 01:05:17,876 Como você sabia que eu estava aqui? 987 01:05:18,500 --> 01:05:21,751 Você está falando sobre o jogo em que eu leio sua mente e procuro por você? 988 01:05:22,250 --> 01:05:24,876 Foi cem vezes mais fácil que o normal. 989 01:05:33,500 --> 01:05:36,250 Eu quero ver os fogos de artifício com todos. 990 01:05:37,417 --> 01:05:38,209 Entendido. 991 01:05:39,959 --> 01:05:42,667 Comecei a coletar informações depois de entrar em contato. 992 01:05:42,709 --> 01:05:44,834 Fui até sua casa depois de ver seu Twitter. 993 01:05:45,834 --> 01:05:48,000 Eu tinha planejado trazer uma carruagem para sua casa. 994 01:05:52,125 --> 01:05:54,250 Consegui seguir sua trilha assim que cheguei. 995 01:05:54,834 --> 01:05:56,250 Flores plantadas quebradas, 996 01:05:58,375 --> 01:06:00,125 Um acessório de cabelo na piscina. 997 01:06:02,918 --> 01:06:06,751 Água rastreada a partir de quando você saiu da janela. 998 01:06:12,125 --> 01:06:16,459 As marcas de pneus deixaram de sair com pressa. Pude confirmar que você foi para o local do encontro. 999 01:06:18,918 --> 01:06:20,250 Consegui refazer seus passos. 1000 01:06:22,083 --> 01:06:28,167 Examinei seus passos na minha cabeça e cheguei à conclusão de que você deixou o táxi por causa do tráfego. 1001 01:06:29,751 --> 01:06:31,459 Então, quando você chegou ao festival, 1002 01:06:31,500 --> 01:06:33,459 Os fogos de artifício já haviam terminado, 1003 01:06:33,500 --> 01:06:36,000 E eu estabeleci que você estaria chorando. 1004 01:06:37,250 --> 01:06:38,459 Porque você é cheio de orgulho, 1005 01:06:38,459 --> 01:06:40,751 Você iria para um lugar longe da multidão de pessoas. 1006 01:06:42,125 --> 01:06:44,042 Cheguei à conclusão de que este era o lugar. 1007 01:06:46,000 --> 01:06:47,042 Incrivel... 1008 01:06:47,125 --> 01:06:50,876 Os festivais de fogos de artifício por aqui geralmente terminam por volta das 8. 1009 01:06:51,417 --> 01:06:52,250 Mas, 1010 01:06:52,959 --> 01:06:55,125 Em Boso, eles têm fogos de artifício até as 9. 1011 01:06:57,375 --> 01:06:58,125 Vamos. 1012 01:06:58,918 --> 01:07:00,042 Todo mundo está esperando. 1013 01:07:30,167 --> 01:07:31,250 Mais cinco minutos. 1014 01:07:32,500 --> 01:07:33,584 Por favor, chegue a tempo. 1015 01:07:37,709 --> 01:07:38,667 Por favor, chegue a tempo. 1016 01:07:39,292 --> 01:07:40,667 Por favor, chegue a tempo. 1017 01:08:42,667 --> 01:08:45,167 Todos fizeram o possível para me mostrar esses fogos de artifício. 1018 01:08:46,125 --> 01:08:47,667 Mas eu sinto muito. 1019 01:08:49,292 --> 01:08:52,459 Eu não conseguia tirar os olhos do rosto dele. 1020 01:08:53,918 --> 01:08:55,626 Meu coração bate tão alto. 1021 01:08:56,292 --> 01:08:59,542 Não consigo mais ouvir os fogos de artifício. 1022 01:09:12,417 --> 01:09:14,125 O primeiro dia do novo semestre. 1023 01:09:14,500 --> 01:09:17,459 Todo mundo volta à sua vida diária de antes com antecipação. 1024 01:09:18,542 --> 01:09:21,459 Umas longas férias de verão em que nada de especial aconteceu, 1025 01:09:21,459 --> 01:09:24,751 Apenas aquela pitada de memória no final. 1026 01:09:25,250 --> 01:09:26,751 Com isso em mente este homem, 1027 01:09:30,292 --> 01:09:32,751 Lamentou até o ponto da morte. 1028 01:09:33,792 --> 01:09:36,667 SHIROGANE MIYUKI: COMPILAÇÃO DAS FRASES MARCANTES 1029 01:09:38,167 --> 01:09:39,250 Se for esse o caso, 1030 01:09:40,250 --> 01:09:43,250 Eu vou mostrar para você. 1031 01:09:43,542 --> 01:09:45,792 "Eu vou mostrar para você." by Shirogane Miyuki 1032 01:09:46,292 --> 01:09:49,459 Você está falando sobre o jogo em que eu leio sua mente e procuro por você? 1033 01:09:49,542 --> 01:09:53,667 "Você está falando sobre o jogo em que eu leio sua mente e procuro por você?" by Shirogane Miyuki 1034 01:09:53,834 --> 01:09:56,125 Foi cem vezes mais fácil que o normal. 1035 01:09:56,167 --> 01:09:59,542 "Foi cem vezes mais fácil que o normal." by Shirogane Miyuki 1036 01:09:59,876 --> 01:10:01,876 Ahh cara! 1037 01:10:02,751 --> 01:10:04,959 Isso dói! Dói demais! 1038 01:10:05,542 --> 01:10:08,375 Por que eu disse coisas tão embaraçosas! 1039 01:10:10,209 --> 01:10:13,626 Se eu visse Shinomiya agora, sem dúvida ela... 1040 01:10:14,125 --> 01:10:15,000 Presidente. 1041 01:10:17,417 --> 01:10:18,876 As coisas que você disse naquele dia, 1042 01:10:20,250 --> 01:10:23,209 Isso machucou, não? 1043 01:10:25,375 --> 01:10:28,751 Alguém! Alguém me mate! 1044 01:10:33,834 --> 01:10:35,459 É um novo semestre! 1045 01:10:35,500 --> 01:10:37,876 Eu estou ansioso para trabalhar com você novamente! 1046 01:10:37,876 --> 01:10:38,626 Sim. 1047 01:10:39,042 --> 01:10:41,250 Ansioso por isso, Fujiwara. 1048 01:10:41,417 --> 01:10:42,250 Sim! 1049 01:10:43,584 --> 01:10:44,667 Você também, Shinomiya. 1050 01:10:55,083 --> 01:10:56,459 Ela está me evitando... 1051 01:10:56,751 --> 01:11:00,250 Eu já estou sendo vista como uma pessoa tão dolorosa que ela nem consegue me olhar nos olhos! 1052 01:11:00,292 --> 01:11:01,167 Isto é mau. 1053 01:11:01,334 --> 01:11:03,125 Eu preciso fazer alguma coisa. 1054 01:11:05,083 --> 01:11:07,459 Shinomiya, sobre o outro dia ... 1055 01:11:15,250 --> 01:11:17,459 Eu estou definitivamente acabado agora. 1056 01:11:17,709 --> 01:11:20,542 Estou sendo reconhecido como uma pessoa dolorosa que ela não quer estar por perto. 1057 01:11:20,542 --> 01:11:23,459 Não! Por que estou evitando ele?! 1058 01:11:23,626 --> 01:11:29,000 É como se de repente eu estivesse muito consciente dele! 1059 01:11:29,125 --> 01:11:31,584 Eu tenho que recuperar a confiança dos Shinomiya. 1060 01:11:32,125 --> 01:11:33,125 Primeiro... 1061 01:11:33,125 --> 01:11:34,876 Eu deveria cumprimentá-la como sempre. 1062 01:11:34,876 --> 01:11:36,334 Eu tenho que falar com ele! 1063 01:11:36,417 --> 01:11:39,834 Natural e alegre, como antes das férias de verão. 1064 01:11:58,250 --> 01:11:58,959 Ishigami. 1065 01:11:59,751 --> 01:12:01,250 Também há poeira aqui. 1066 01:12:02,125 --> 01:12:03,584 Ah, tudo bem. 1067 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Fujiwara-san, 1068 01:12:06,500 --> 01:12:08,334 Devemos limpar também? 1069 01:12:09,209 --> 01:12:10,334 Sim! 1070 01:12:12,167 --> 01:12:13,167 Próxima vez. 1071 01:12:13,167 --> 01:12:15,209 Da próxima vez eu definitivamente não vou evitá-la! 1072 01:12:15,459 --> 01:12:16,834 Acalme-se! 1073 01:12:16,834 --> 01:12:20,626 Está certo! Ficarei calma se fechar os olhos para não precisar ver o rosto dele! 1074 01:12:42,375 --> 01:12:44,042 Você não pode fugir daqui! 1075 01:12:45,500 --> 01:12:46,792 Eu... 1076 01:12:48,459 --> 01:12:52,417 Eu tenho uma coisa que preciso lhe contar. 1077 01:12:52,584 --> 01:12:53,042 Eh? 1078 01:12:53,417 --> 01:12:56,584 No dia dos fogos de artifício... 1079 01:12:57,834 --> 01:12:58,959 Eu tenho que contar a ele. 1080 01:12:59,083 --> 01:13:00,459 Pare com isso Shinomiya! 1081 01:13:00,500 --> 01:13:01,542 Dizer para ele "obrigado!" 1082 01:13:01,542 --> 01:13:03,250 Não diga mais do que isso! 1083 01:13:09,959 --> 01:13:12,417 Isso doeu, não foi? 1084 01:13:12,542 --> 01:13:15,375 Eu sabia! 1085 01:13:18,918 --> 01:13:19,792 Presidente? 1086 01:13:20,125 --> 01:13:24,042 Um quebra-cabeça de metal que ficou complicado, não é facilmente resolvido. 1087 01:13:26,667 --> 01:13:27,459 Fujiwara-san, 1088 01:13:29,209 --> 01:13:32,250 Você pode pedir ao presidente para verificar isso? 1089 01:13:33,083 --> 01:13:33,584 Eh? 1090 01:13:34,542 --> 01:13:35,876 Você quer que eu dê a ele? 1091 01:13:36,125 --> 01:13:37,250 Tesoureiro Ishigami, 1092 01:13:37,751 --> 01:13:41,334 Eu quero que o diretor assine isso, você pode entregá-lo para Shinomiya para mim? 1093 01:13:42,500 --> 01:13:43,834 Ela está lá? 1094 01:13:44,792 --> 01:13:47,876 Enquanto isso acontecia, o tempo continuava. 1095 01:13:48,751 --> 01:13:51,959 Eles chegaram ao dia em que o conselho estudantil seria dissolvido. 1096 01:13:56,584 --> 01:13:57,751 Um ano... 1097 01:13:57,751 --> 01:13:59,584 Foi rápido, não foi? 1098 01:13:59,792 --> 01:14:00,459 Sim. 1099 01:14:01,709 --> 01:14:03,667 Finalmente posso tirar isso. 1100 01:14:04,918 --> 01:14:06,667 É pesado. 1101 01:14:09,167 --> 01:14:10,667 A sensação de liberdade é louca. 1102 01:14:10,709 --> 01:14:11,459 Eh?! 1103 01:14:11,918 --> 01:14:14,626 Você não concorrerá novamente a presidencia do conselho estudantil ?! 1104 01:14:15,042 --> 01:14:16,792 Como eu esperava, você não vai concorrer, certo? 1105 01:14:16,792 --> 01:14:18,042 Não há mérito em fazê-lo. 1106 01:14:18,209 --> 01:14:19,167 Mérito, você diz? 1107 01:14:20,042 --> 01:14:24,042 Como presidente do conselho estudantil, você pode receber uma carta de recomendação da Academia Shuchiin. 1108 01:14:24,709 --> 01:14:29,250 Se você tem isso, pode entrar na Universidade de Harvard ou a Universidade de Cambridge! 1109 01:14:29,834 --> 01:14:33,959 Desde que ele já conseguiu isso, não há mérito em fazê-lo novamente. 1110 01:14:36,918 --> 01:14:37,667 Ah! 1111 01:14:39,042 --> 01:14:39,667 OK! 1112 01:14:39,709 --> 01:14:41,834 Então eu vou me tornar a próxima presidente! 1113 01:14:42,292 --> 01:14:43,584 Secretária Fujiwara? 1114 01:14:44,500 --> 01:14:47,042 Anunciaria minha candidatura a presidente do conselho estudantil, 1115 01:14:47,083 --> 01:14:49,751 Depois de ser eleita ... 1116 01:14:51,918 --> 01:14:54,751 Eu escolheria todos vocês para serem membros do conselho estudantil! 1117 01:14:54,751 --> 01:14:56,334 De jeito nenhum! 1118 01:14:56,918 --> 01:14:59,959 A escola seria esmagada antes que isso acontecesse. 1119 01:15:00,042 --> 01:15:03,000 Vamos Ishigami-kun~ 1120 01:15:04,334 --> 01:15:05,542 Vou te dar um soco na cara. 1121 01:15:06,000 --> 01:15:06,667 Desculpa. 1122 01:15:07,083 --> 01:15:08,834 Se for esse o caso, e você Ishigami? 1123 01:15:09,876 --> 01:15:11,000 Você vai tentar? 1124 01:15:14,417 --> 01:15:16,125 Você acha que eu posso obter votos? 1125 01:15:16,751 --> 01:15:19,959 As garotas da minha turma choram só de me olhar nos olhos. 1126 01:15:22,751 --> 01:15:23,959 Isso nem é engraçado. 1127 01:15:25,459 --> 01:15:26,042 Ah! 1128 01:15:26,334 --> 01:15:27,626 Então, e a Kaguya-san? 1129 01:15:28,500 --> 01:15:29,626 Eu... 1130 01:15:29,626 --> 01:15:31,334 Isso também não tem mérito, certo? 1131 01:15:31,918 --> 01:15:36,125 A filha da Corporação Shinomiya se esforçando para fazer o trabalho cansativo de ser a presidente do conselho estudantil? 1132 01:15:36,125 --> 01:15:37,375 Isso não faria sentido. 1133 01:15:41,792 --> 01:15:42,876 Então... 1134 01:15:43,250 --> 01:15:45,667 Isso é realmente um adeus para nós então. 1135 01:15:47,292 --> 01:15:50,250 Estou ficando sozinha de repente! 1136 01:16:09,792 --> 01:16:16,334 Com isso, as atividades do 67º Conselho Estudantil da Academia Shuchiin chegaram ao fim. 1137 01:16:28,751 --> 01:16:29,334 Vamos. 1138 01:16:34,459 --> 01:16:35,417 O que deveríamos fazer? 1139 01:16:35,626 --> 01:16:37,792 Deveríamos fazer uma festa de encerramento em um restaurante familiar? 1140 01:16:37,792 --> 01:16:39,792 Eu quero! Vamos! 1141 01:16:39,792 --> 01:16:40,459 Deveríamos! 1142 01:16:44,083 --> 01:16:44,959 Shinomiya? 1143 01:16:45,751 --> 01:16:46,250 Ei! 1144 01:16:46,709 --> 01:16:47,334 Shinomiya! 1145 01:16:47,459 --> 01:16:48,542 Kaguya-san! 1146 01:16:48,542 --> 01:16:49,167 Ei! 1147 01:16:49,250 --> 01:16:50,000 Shinomiya?! 1148 01:16:50,584 --> 01:16:51,876 Shinomiya você está bem?! 1149 01:16:52,000 --> 01:16:52,834 Shinomiya?! 1150 01:16:53,667 --> 01:16:54,167 Ei! 1151 01:16:54,334 --> 01:16:55,250 Você está bem?! 1152 01:16:55,709 --> 01:16:56,626 Shinomiya! 1153 01:16:56,626 --> 01:16:58,167 "SHINOMIYA MEMORIAL HOSPITAL" 1154 01:16:58,167 --> 01:16:59,876 Professor Tanuma está a caminho. 1155 01:17:01,751 --> 01:17:04,417 Professor Tanuma! A filha da família Shinomiya! 1156 01:17:06,417 --> 01:17:07,417 Nós devemos nos apressar. 1157 01:17:07,959 --> 01:17:08,751 Entendido! 1158 01:17:20,083 --> 01:17:20,959 Como está a Shinomiya? 1159 01:17:24,125 --> 01:17:25,876 Após um exame completo, 1160 01:17:26,250 --> 01:17:27,834 Ela está atualmente descansando. 1161 01:17:28,792 --> 01:17:30,417 Há algo de errado com ela? 1162 01:17:30,918 --> 01:17:33,167 Não saberemos até ver os resultados do exame. 1163 01:17:33,792 --> 01:17:38,834 Na verdade, a mãe de Kaguya-sama sofria de um problema no coração. 1164 01:17:39,250 --> 01:17:41,209 Essa foi a causa de sua morte. 1165 01:17:48,083 --> 01:17:50,584 Tanuma Shozo, 53 anos. 1166 01:17:50,584 --> 01:17:55,959 Ele é conhecido por ter mãos divinas que são mais adequadas para a realização de cirurgia de revascularização do miocárdio. 1167 01:17:55,959 --> 01:18:00,751 Usando essas mãos, ele foi capaz de salvar inúmeras vidas. 1168 01:18:02,500 --> 01:18:03,792 Bem, sim... 1169 01:18:05,125 --> 01:18:13,000 Hoje vivemos em uma geração em que todos sentem estresse excessivo. 1170 01:18:13,709 --> 01:18:19,250 Esse estresse ao longo do tempo se torna o gatilho das doenças cardíacas. 1171 01:18:19,250 --> 01:18:23,167 Torna-se também a principal razão para essas condições piorarem. 1172 01:18:25,709 --> 01:18:28,000 É por isso que estou sempre dizendo isso. 1173 01:18:29,542 --> 01:18:31,959 No more stress. 1174 01:18:35,042 --> 01:18:37,042 Seria melhor se eu repetisse? 1175 01:18:38,542 --> 01:18:39,000 No- 1176 01:18:39,959 --> 01:18:42,459 No more...stress? 1177 01:18:42,876 --> 01:18:44,792 No More Eiga Dorobo? 1178 01:18:44,876 --> 01:18:46,751 É assim que ele está soando. 1179 01:18:46,751 --> 01:18:48,167 Essa pessoa está bem? 1180 01:18:48,167 --> 01:18:50,334 Na verdade, a fim de resolver o estresse, 1181 01:18:50,792 --> 01:18:54,459 Eu acredito que dançar é a melhor solução. 1182 01:19:01,918 --> 01:19:03,042 Sim Sim! 1183 01:19:03,250 --> 01:19:07,209 Concluí que essa dança também é útil para a reabilitação. 1184 01:19:09,125 --> 01:19:10,667 Não fique no meu caminho! 1185 01:19:16,125 --> 01:19:19,584 Não passe na minha frente quando estiver dançando! 1186 01:19:20,626 --> 01:19:21,751 EI! 1187 01:19:22,500 --> 01:19:26,375 Hum, no more stress. É isso aí. 1188 01:19:28,584 --> 01:19:30,042 É isso aí. 1189 01:19:37,042 --> 01:19:38,542 Do que você está rindo?! 1190 01:19:39,751 --> 01:19:40,876 Não ria! 1191 01:19:41,792 --> 01:19:42,667 Concentrado! 1192 01:19:44,417 --> 01:19:45,667 Stress hein. 1193 01:19:46,083 --> 01:19:48,459 É difícil para todos viverem. 1194 01:19:48,459 --> 01:19:50,167 Não, você tem "no stress". 1195 01:19:50,209 --> 01:19:52,042 "As crianças não entendem o coração dos pais" 1196 01:19:52,125 --> 01:19:56,584 Bem, vou tomar um banho e beber cerveja. 1197 01:19:56,751 --> 01:19:58,334 Então vá dormir. 1198 01:20:06,083 --> 01:20:07,125 Maldito velho. 1199 01:20:07,209 --> 01:20:08,250 É minha culpa. 1200 01:20:09,626 --> 01:20:11,459 Porque eu a fiz fazer muito trabalho. 1201 01:20:11,918 --> 01:20:12,792 Onii? 1202 01:20:13,792 --> 01:20:14,584 Shinomiya... 1203 01:20:15,667 --> 01:20:16,542 Bruto! 1204 01:20:26,250 --> 01:20:29,000 Doutor, por favor, verifique novamente. 1205 01:20:29,709 --> 01:20:34,209 É lamentável, mas não importa quantas vezes verifiquemos o resultado será o mesmo. 1206 01:20:35,667 --> 01:20:36,584 Isso é ... 1207 01:20:38,375 --> 01:20:39,751 Isso é inacreditavel. 1208 01:20:41,459 --> 01:20:43,167 Para que isso aconteça comigo ... 1209 01:20:44,417 --> 01:20:45,667 Kaguya-sama... 1210 01:21:27,375 --> 01:21:28,125 Shinomiya! 1211 01:21:30,209 --> 01:21:32,250 O que aconteceu? Vocês todos vieram. 1212 01:21:32,834 --> 01:21:35,584 Você está perguntando o que aconteceu? Estava tudo bem? 1213 01:21:37,792 --> 01:21:38,459 Sim. 1214 01:21:38,959 --> 01:21:40,042 Estou bem. 1215 01:21:40,250 --> 01:21:41,667 Não havia nada errado comigo. 1216 01:21:42,375 --> 01:21:45,167 Claro que Shinomiya-senpai ficaria bem! 1217 01:21:45,626 --> 01:21:47,250 Obrigado Senhor! 1218 01:21:48,417 --> 01:21:51,042 Estávamos tão preocupados! 1219 01:21:52,167 --> 01:21:52,834 Não. 1220 01:21:53,375 --> 01:21:54,334 Isto é estranho. 1221 01:21:54,918 --> 01:21:56,125 Eu posso dizer. 1222 01:21:56,542 --> 01:21:58,876 Por um momento, Shinomiya desviou o olhar. 1223 01:21:59,334 --> 01:22:04,542 Isso é absolutamente uma característica comportamental humana que ocorre quando alguém está mentindo. 1224 01:22:04,709 --> 01:22:06,959 Shinomiya, você ... 1225 01:22:07,042 --> 01:22:08,459 Todo mundo, por favor, ouça. 1226 01:22:08,918 --> 01:22:12,959 Agora mesmo, anunciei minha candidatura a presidencia do conselho estudantil. 1227 01:22:13,584 --> 01:22:13,959 Eh?! 1228 01:22:14,292 --> 01:22:15,375 Serio? 1229 01:22:15,584 --> 01:22:17,125 Yay! 1230 01:22:17,125 --> 01:22:19,626 Se for a Shinomiya-senpai, você definitivamente vai conseguir! 1231 01:22:19,626 --> 01:22:20,250 Yeah! 1232 01:22:20,250 --> 01:22:20,876 Hey... 1233 01:22:21,250 --> 01:22:22,375 Por que de repente? 1234 01:22:22,751 --> 01:22:26,542 Quero ficar com todo mundo pelo tempo que nos resta. 1235 01:22:29,334 --> 01:22:31,542 Tempo ... nos resta? 1236 01:22:35,751 --> 01:22:37,792 P..Presidente... 1237 01:22:42,626 --> 01:22:43,375 Shinomiya... 1238 01:22:44,500 --> 01:22:45,375 Ei, Shinomiya! 1239 01:22:46,375 --> 01:22:47,042 Ei! 1240 01:22:47,667 --> 01:22:48,792 Ei, Shinomiya! 1241 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 Shinomiya! 1242 01:22:50,751 --> 01:22:52,542 Ei! Abra seus olhos! 1243 01:22:53,250 --> 01:22:55,042 Shinomiya! 1244 01:22:55,250 --> 01:22:56,626 Vamos! 1245 01:23:02,083 --> 01:23:03,042 Shinomiya... 1246 01:23:06,500 --> 01:23:12,250 Esse estresse ao longo do tempo se torna o gatilho das doenças cardíacas. 1247 01:23:12,250 --> 01:23:17,250 Torna-se também a principal razão para essas condições piorarem. 1248 01:23:20,167 --> 01:23:21,167 Na realidade... 1249 01:23:21,626 --> 01:23:24,459 A mãe de Kaguya-sama sofria de uma doença cardíaca. 1250 01:23:24,751 --> 01:23:26,459 Essa foi a causa de sua morte. 1251 01:23:27,250 --> 01:23:28,751 Definitivamente, isso não é bom. 1252 01:23:30,000 --> 01:23:32,626 Se Shinomiya trabalha muito duro em sua condição ... 1253 01:23:34,500 --> 01:23:37,959 Então há apenas uma resposta. 1254 01:23:39,083 --> 01:23:40,751 Shirogane Miyuki... 1255 01:23:41,792 --> 01:23:45,459 Esta é uma chance única na vida de mostrar sua determinação! 1256 01:23:46,626 --> 01:23:49,626 "Candidatos para a 68ª geração do Conselho Estudantil: Shinomiya Kaguya e Shirogane Miyuki" 1257 01:23:56,167 --> 01:23:57,834 Mesmo que você fosse tão contra, 1258 01:23:57,834 --> 01:23:59,667 Por que você anunciou sua candidatura novamente? 1259 01:23:59,667 --> 01:24:00,876 É simples. 1260 01:24:01,751 --> 01:24:04,209 Não vou deixar você ser presidente do conselho estudantil. 1261 01:24:04,834 --> 01:24:08,584 Se for esse o caso, cancelarei minha candidatura e serei vice-presidente novamente- 1262 01:24:08,584 --> 01:24:10,042 Não é apenas a presidência. 1263 01:24:11,167 --> 01:24:14,167 Você não é mais necessária no conselho estudantil. 1264 01:24:19,042 --> 01:24:24,042 Passei o ano todo trabalhando ao seu lado, 1265 01:24:24,042 --> 01:24:25,542 Isso não é um pouco excessivo? 1266 01:24:25,542 --> 01:24:26,751 Eu me arrependo disso. 1267 01:24:28,167 --> 01:24:30,417 Fazendo de você a vice-presidente. 1268 01:24:34,209 --> 01:24:35,334 É assim mesmo? 1269 01:24:36,500 --> 01:24:41,334 Então isso significa que somos rivais a partir de hoje. 1270 01:24:43,083 --> 01:24:43,751 Sim. 1271 01:24:44,876 --> 01:24:45,876 Nós somos rivais. 1272 01:24:56,209 --> 01:24:58,667 Olá a todos! 1273 01:24:59,834 --> 01:25:02,626 King of Prince, Shirogane- 1274 01:25:01,500 --> 01:25:05,667 Uma batalha entre os dois modelos da escola, Shirogane Miyuki e Shinomiya Kaguya. 1275 01:25:05,667 --> 01:25:10,792 Essa batalha atraiu a maior atenção da história das eleições para o conselho estudantil da Academia Shuchiin. 1276 01:25:11,834 --> 01:25:13,042 Sua atençao, por favor~ 1277 01:25:13,334 --> 01:25:16,959 Shirogane Miyuki escolheu Ishigami Yu como seu apoio. 1278 01:25:17,626 --> 01:25:20,667 Shinomiya Kaguya escolheu Fujiwara Chika. 1279 01:25:26,626 --> 01:25:32,751 A tática de Shirogane Miyuki é honestamente ir a pé para obter votos um a um. 1280 01:25:33,209 --> 01:25:35,167 Continuando a proteger as tradições- 1281 01:25:35,167 --> 01:25:36,667 Eu pretendo fazer o meu melhor. 1282 01:25:37,167 --> 01:25:39,751 Reunindo os eleitores, 1283 01:25:53,876 --> 01:25:56,042 Usando a tecnologia mais recente, 1284 01:25:56,626 --> 01:25:58,209 E usando influência financeira, 1285 01:25:58,500 --> 01:26:04,667 Essas foram as táticas hospitaleiras que Shinomiya Kaguya usou para obter votos. 1286 01:26:06,792 --> 01:26:08,876 A batalha deles foi quase completamente equilibrada. 1287 01:26:09,250 --> 01:26:12,834 Eles não conseguiram ver o resultado até o dia da eleição. 1288 01:26:13,709 --> 01:26:18,250 Mas nos bastidores algo grande estava acontecendo. 1289 01:26:18,500 --> 01:26:19,876 Fujiwara-san?! 1290 01:26:20,584 --> 01:26:21,167 Sim. 1291 01:26:21,834 --> 01:26:26,626 Nos últimos dias, ela continuou a se reunir com o ex-presidente Shirogane em particular. 1292 01:26:27,209 --> 01:26:28,584 Isso não pode ser. 1293 01:26:28,584 --> 01:26:31,626 Não há como a Fujiwara-san fazer isso- 1294 01:26:31,042 --> 01:26:33,334 Eu entendo que você não quer acreditar. 1295 01:26:33,751 --> 01:26:35,250 Veja isto. 1296 01:26:40,083 --> 01:26:41,417 Miyuki-kun! 1297 01:26:44,417 --> 01:26:45,334 Desculpe pela espera! 1298 01:26:49,042 --> 01:26:50,250 O que isto significa?! 1299 01:26:50,375 --> 01:26:52,459 O que exatamente eles estão fazendo lá? 1300 01:26:53,334 --> 01:26:54,542 Isso é... 1301 01:26:55,626 --> 01:26:57,667 É difícil dizer isso ... 1302 01:27:10,167 --> 01:27:11,542 Eu te disse que não posso! 1303 01:27:12,083 --> 01:27:12,876 Este é meu limite! 1304 01:27:12,918 --> 01:27:14,000 Miyuki-kun! 1305 01:27:14,000 --> 01:27:15,584 Mova seus quadris! 1306 01:27:15,751 --> 01:27:17,876 Se apresse! 1307 01:27:22,292 --> 01:27:23,834 Eles dois?! 1308 01:27:24,042 --> 01:27:24,876 De jeito nenhum! 1309 01:27:25,083 --> 01:27:32,125 Acredito que o ex-presidente Shirogane está fazendo da Fujiwara-san dele e tentando obter informações sobre sua campanha. 1310 01:27:35,125 --> 01:27:37,459 Que imundo! 1311 01:27:39,250 --> 01:27:40,751 Eu não vou perdoá-lo, 1312 01:27:41,500 --> 01:27:43,250 Shirogane Miyuki! 1313 01:27:50,292 --> 01:27:52,042 Faz seu coração bater forte, não é? 1314 01:27:53,209 --> 01:27:54,542 Vocês estão nervosos? 1315 01:27:55,209 --> 01:27:56,667 Estou animado! 1316 01:28:00,876 --> 01:28:03,167 Então com isso, 1317 01:28:03,292 --> 01:28:08,042 Começaremos a 68ª Geração do Conselho Estudantil. 1318 01:28:08,167 --> 01:28:10,375 Ambos os candidatos devem entrar. 1319 01:28:26,125 --> 01:28:27,667 Ex-presidente Shirogane ... 1320 01:28:31,792 --> 01:28:32,876 Ishigami? 1321 01:28:33,459 --> 01:28:34,542 Controle-se. 1322 01:28:34,542 --> 01:28:35,584 Por favor, leia-o corretamente! 1323 01:28:36,167 --> 01:28:38,417 E..ele lidou bem com os cortes de custos ... 1324 01:28:39,292 --> 01:28:41,667 C...com o apoio de todos ... 1325 01:28:42,125 --> 01:28:44,209 Para que todos possamos ter uma juventude empolgante ... 1326 01:28:46,709 --> 01:28:47,667 Juventude... 1327 01:28:52,167 --> 01:28:53,167 Quero dizer 1328 01:28:53,792 --> 01:28:55,876 Coisas como a juventude são realmente nojentas. 1329 01:28:56,584 --> 01:28:57,375 O que ele disse? 1330 01:28:58,500 --> 01:28:59,459 Amizade? 1331 01:29:00,417 --> 01:29:01,250 Amor? 1332 01:29:03,709 --> 01:29:03,751 HAH?! 1333 01:29:03,918 --> 01:29:05,250 Você é estúpido? 1334 01:29:05,709 --> 01:29:07,250 Eu realmente não preciso de nada disso! 1335 01:29:07,626 --> 01:29:08,375 Ouçam... 1336 01:29:08,792 --> 01:29:10,417 Você tem que parar de odiar a juventude! 1337 01:29:12,834 --> 01:29:14,667 Todo mundo morre. 1338 01:29:21,334 --> 01:29:22,125 Isso é tudo! 1339 01:29:23,667 --> 01:29:24,042 Ei! 1340 01:29:27,542 --> 01:29:32,334 O conselho estudantil da nossa escola é gerenciado com base em doações, 1341 01:29:32,334 --> 01:29:36,125 E essa quantidade de dinheiro não deve ser usada em coisas infantis. 1342 01:29:36,209 --> 01:29:38,042 Como esperado da Fujiwara-san. 1343 01:29:38,167 --> 01:29:41,542 Seu avô é ex-primeiro ministro e seu tio é atual ministro de gabinete. 1344 01:29:41,751 --> 01:29:43,959 Ambos têm experiência em reforma política. 1345 01:29:44,542 --> 01:29:48,209 Precisamos eleger alguém que possa usá-lo adequadamente. 1346 01:29:48,709 --> 01:29:49,459 Aquela pessoa... 1347 01:29:50,375 --> 01:29:52,459 Só pode ser Shinomiya Kaguya! 1348 01:29:52,792 --> 01:29:54,459 Mas Fujiwara-san ... 1349 01:29:54,959 --> 01:29:57,834 Minha amizade com você termina hoje. 1350 01:29:58,000 --> 01:30:00,459 Obrigado por sua cooperação. 1351 01:30:03,167 --> 01:30:04,876 Então eles deram um passo à frente. 1352 01:30:07,626 --> 01:30:12,000 Em seguida, passaremos aos próprios candidatos. 1353 01:30:12,209 --> 01:30:14,250 Shinomiya Kaguya-san. 1354 01:30:14,751 --> 01:30:15,626 Com sua licença. 1355 01:30:16,000 --> 01:30:16,459 Sim. 1356 01:30:25,250 --> 01:30:27,250 Ela fez isso de propósito. 1357 01:30:27,500 --> 01:30:28,042 Eh? 1358 01:30:28,209 --> 01:30:28,876 Verdade? 1359 01:30:29,000 --> 01:30:32,959 Ela conseguiu atrair a atenção de todos, incluindo os professores. 1360 01:30:33,125 --> 01:30:34,751 Como esperado de Shinomiya. 1361 01:30:34,834 --> 01:30:36,250 Olá a todos. 1362 01:30:37,250 --> 01:30:44,667 Sou Shinomiya Kaguya, candidata a presidente do conselho estudantil nesta eleição da 68ª geração. 1363 01:30:45,000 --> 01:30:53,209 Durante o ano passado, servi como vice-presidente do ex-presidente em quem eu acreditava, Shirogane Miyuki. 1364 01:30:54,042 --> 01:30:54,876 Contudo, 1365 01:30:55,167 --> 01:31:02,209 Sou brilhante, mas ignorante quanto aos caminhos do mundo, e ainda fui capaz de chegar a esse ponto. 1366 01:31:05,000 --> 01:31:08,959 Este homem, Shirogane Miyuki 1367 01:31:08,959 --> 01:31:12,959 Foi se encontrar com minha apoiante, Fujiwara Chika-san, em particular! 1368 01:31:15,042 --> 01:31:16,584 Eh? Comigo?! 1369 01:31:16,918 --> 01:31:17,876 Se encontrando em segredo? 1370 01:31:18,292 --> 01:31:19,375 O presidente? 1371 01:31:19,626 --> 01:31:24,042 O ex-presidente Shirogane se reuniu com Fujiwara-san, que serviu como traidora, 1372 01:31:24,042 --> 01:31:25,876 E tentou obter informações sobre minha campanha. 1373 01:31:26,876 --> 01:31:30,459 Ele é um homem desprezível que cruzou a linha para vencer. 1374 01:31:31,375 --> 01:31:32,459 Ei, espera! 1375 01:31:32,667 --> 01:31:34,042 Shinomiya, isso não está certo! 1376 01:31:34,876 --> 01:31:36,000 Mesmo acreditando em você. 1377 01:31:37,042 --> 01:31:37,876 Shinomiya! 1378 01:31:38,125 --> 01:31:39,209 Você pode esperar um minuto? 1379 01:31:39,417 --> 01:31:40,542 Ouça o que tenho a dizer! 1380 01:31:40,542 --> 01:31:43,209 Oh, você pretende dar desculpas? 1381 01:31:44,209 --> 01:31:46,000 Eu tenho provas. 1382 01:31:47,500 --> 01:31:48,250 Hayasaka. 1383 01:31:50,751 --> 01:31:51,626 Entendido. 1384 01:31:58,459 --> 01:31:59,459 É a Fujiwara-san! 1385 01:31:59,751 --> 01:32:00,876 Miyuki-kun! 1386 01:32:04,000 --> 01:32:05,125 Desculpe pela espera! 1387 01:32:10,542 --> 01:32:11,876 Presidente! 1388 01:32:12,083 --> 01:32:13,751 Shirogane-san! 1389 01:32:14,667 --> 01:32:15,876 O que você estava fazendo?! 1390 01:32:15,584 --> 01:32:19,042 O que exatamente aconteceu lá? 1391 01:32:20,375 --> 01:32:22,250 Era algo imundo. 1392 01:32:23,083 --> 01:32:25,209 Algo que não posso dizer com minha própria boca. 1393 01:32:25,375 --> 01:32:27,375 Como esperado do presidente! 1394 01:32:27,584 --> 01:32:29,250 Ele foi em frente! 1395 01:32:29,959 --> 01:32:34,000 Então foi isso que aconteceu, de alguma forma estou realmente chocada! 1396 01:32:34,167 --> 01:32:35,667 Estou lhe dizendo que isso não está certo! 1397 01:32:35,834 --> 01:32:36,667 Não está certo? 1398 01:32:37,125 --> 01:32:38,876 O que há de errado nisso? 1399 01:32:39,834 --> 01:32:42,584 Estávamos fazendo um treinamento intensivo secreto na sala de equipamentos. 1400 01:32:42,709 --> 01:32:44,209 Treinamento intensivo secreto?! 1401 01:32:44,209 --> 01:32:45,667 Não é um treinamento intensivo imundo? 1402 01:32:45,709 --> 01:32:46,459 Você está errada! 1403 01:32:47,959 --> 01:32:50,876 Estávamos aprendendo Soran Bushi. 1404 01:32:52,375 --> 01:32:54,959 Você não pode contar uma mentira melhor? 1405 01:32:55,209 --> 01:32:56,334 Kaguya-san! 1406 01:32:56,667 --> 01:32:57,667 Essa é a verdade! 1407 01:32:59,459 --> 01:33:00,959 Eu não acredito em você. 1408 01:33:01,500 --> 01:33:05,167 Você acabou de chamá-lo de "Miyuki-kun", não? 1409 01:33:05,375 --> 01:33:07,584 Bem, ele não é mais o presidente! 1410 01:33:07,834 --> 01:33:09,459 Por isso o chamei pelo nome dele! 1411 01:33:10,250 --> 01:33:11,542 Oh, é assim? 1412 01:33:12,125 --> 01:33:13,751 Essa é uma desculpa absurda, não é? 1413 01:33:15,459 --> 01:33:18,876 Então por que você estava repentinamente fazendo Soran Bushi agora? 1414 01:33:24,709 --> 01:33:25,459 Viram? 1415 01:33:26,542 --> 01:33:28,209 Eles não podem responder, podem? 1416 01:33:28,500 --> 01:33:29,959 "No more stress"... 1417 01:33:32,292 --> 01:33:33,459 Eu vi na TV. 1418 01:33:34,042 --> 01:33:36,876 Para aliviar o estresse, a dança ajuda. 1419 01:33:44,834 --> 01:33:47,542 O estresse não é bom para pessoas com problemas cardíacos. 1420 01:33:48,125 --> 01:33:54,959 Foi por isso que pensei em dançar Soran Bushi com você todos os dias depois que minhas atividades de campanha encerrassem. 1421 01:33:55,542 --> 01:33:57,250 Está certo! 1422 01:33:57,417 --> 01:34:01,959 Por isso, treinamos intensamente em segredo o presidente, já que ele é muito ruim em dançar! 1423 01:34:02,626 --> 01:34:03,459 Aqui vamos nós~ 1424 01:34:03,626 --> 01:34:04,751 Um, dois- 1425 01:34:11,626 --> 01:34:12,751 Sim, sim! 1426 01:34:16,209 --> 01:34:18,250 Isso está errado, Miyuki-kun! 1427 01:34:18,459 --> 01:34:22,000 Mais! Você tem que mover mais os quadris! 1428 01:34:22,167 --> 01:34:23,792 Mova seus quadris mais! 1429 01:34:24,000 --> 01:34:24,792 Estou no meu limite! 1430 01:34:25,834 --> 01:34:26,876 Eu participei! 1431 01:34:28,751 --> 01:34:29,542 Ishigami! 1432 01:34:30,375 --> 01:34:31,250 Você está brincando. 1433 01:34:32,125 --> 01:34:33,042 Isso tem que ser uma mentira! 1434 01:34:33,334 --> 01:34:35,250 Estou lhe dizendo que não estamos mentindo! 1435 01:34:36,042 --> 01:34:38,250 Ahh! Vamos Miyuki-kun! 1436 01:34:38,250 --> 01:34:40,125 Vamos fazer o que praticamos! 1437 01:34:40,209 --> 01:34:40,751 Agora?! 1438 01:34:40,792 --> 01:34:41,667 Agora! 1439 01:34:41,959 --> 01:34:42,667 Espera! 1440 01:34:42,709 --> 01:34:44,250 Música, comece! 1441 01:34:43,167 --> 01:34:43,667 Agora?! 1442 01:35:11,417 --> 01:35:15,626 Não posso! Dá um tempo, presidente! 1443 01:36:20,125 --> 01:36:21,459 Compreendo! 1444 01:36:21,626 --> 01:36:22,667 É o bastante! 1445 01:36:26,459 --> 01:36:29,334 Eu... sem dúvida... 1446 01:36:32,000 --> 01:36:33,334 Eu realmente sinto muito! 1447 01:36:33,876 --> 01:36:35,459 Se você entende, está tudo bem. 1448 01:36:36,500 --> 01:36:37,751 Continue seu discurso. 1449 01:36:50,459 --> 01:36:55,375 Antes de ingressar no conselho estudantil... 1450 01:36:56,709 --> 01:36:59,375 Eu vivi sem acreditar em ninguém. 1451 01:37:02,000 --> 01:37:05,959 Eu não achava que havia uma única pessoa boa neste mundo. 1452 01:37:07,500 --> 01:37:15,125 Por isso, tentei revelar o lado feio do presidente, que todo mundo acha perfeito. 1453 01:37:24,500 --> 01:37:25,459 Eh?! 1454 01:37:29,459 --> 01:37:31,042 Policial! 1455 01:37:31,250 --> 01:37:32,125 Sim, Olá! 1456 01:37:32,125 --> 01:37:33,459 Isso é sério! 1457 01:37:33,459 --> 01:37:34,125 O que aconteceu? 1458 01:37:34,125 --> 01:37:35,876 Um momento- 1459 01:37:36,459 --> 01:37:38,959 Havia uma grande quantidade de dinheiro caída na estrada! 1460 01:37:37,250 --> 01:37:38,334 Uma grande quantidade de dinheiro? 1461 01:37:38,959 --> 01:37:39,459 Hah? 1462 01:37:39,459 --> 01:37:40,125 É isso. 1463 01:37:41,375 --> 01:37:42,042 Por favor olhe! 1464 01:37:42,042 --> 01:37:43,375 Eu trouxe aqui. 1465 01:37:43,667 --> 01:37:44,250 O que está errado? 1466 01:37:45,918 --> 01:37:50,209 Mas não importa como eu tentei, não consegui encontrar nada. 1467 01:37:53,334 --> 01:37:59,125 Depois disso, fiquei sem paciência e percebi que existem pessoas como ele neste mundo. 1468 01:37:59,125 --> 01:38:00,042 "ESTUDANTE COLUNTÁRIO SHIROGANE MIYUKI" 1469 01:38:00,083 --> 01:38:03,000 Que as pessoas que vivem sem corrupção existem também. 1470 01:38:05,167 --> 01:38:10,209 É por isso que sou grato pelo presidente, verdadeiramente. 1471 01:38:11,918 --> 01:38:12,959 Shinomiya... 1472 01:38:17,292 --> 01:38:21,042 Se você me comparar com ele, sou uma pessoa vergonhosa! 1473 01:38:21,584 --> 01:38:27,250 Não há outra pessoa adequada para ser presidente do conselho estudantil da Academia Shuchiin além de Shirogane Miyuki! 1474 01:38:29,834 --> 01:38:30,667 Oh? 1475 01:38:31,125 --> 01:38:32,834 Por que ela está apoiando seu rival? 1476 01:38:32,834 --> 01:38:34,542 Está tudo bem, cale a boca e ouça. 1477 01:38:34,792 --> 01:38:36,042 Kaguya-sama... 1478 01:38:39,334 --> 01:38:40,667 Já chega, pare! 1479 01:38:44,459 --> 01:38:46,250 Você, vergonhosa? 1480 01:38:46,834 --> 01:38:48,667 Que tipo de conversa meio adormecida é essa? 1481 01:38:48,959 --> 01:38:51,250 Você não entende suas boas qualidades! 1482 01:38:52,667 --> 01:38:53,876 Shinomiya Kaguya... 1483 01:38:54,459 --> 01:38:56,459 Você é sempre nobre e bela. 1484 01:38:56,918 --> 01:39:00,667 Além disso, você também é uma pessoa extremamente bondosa. 1485 01:39:01,125 --> 01:39:02,542 Eu sei disso. 1486 01:39:11,876 --> 01:39:13,542 Pidgeons não vêm para mim. 1487 01:39:16,459 --> 01:39:17,334 Presidente... 1488 01:39:17,417 --> 01:39:20,042 Comparado a você, eu não sou nada. 1489 01:39:24,584 --> 01:39:30,167 Seria inacreditável que qualquer um se não a Shinomiya Kaguya seja a presidente do conselho estudantil da Academia Shuchiin! 1490 01:39:31,876 --> 01:39:32,250 Eh? 1491 01:39:32,667 --> 01:39:34,417 O que eles estão tentando nos mostrar? 1492 01:39:35,000 --> 01:39:37,042 Eu disse para você calar a boca, idiota! 1493 01:39:37,042 --> 01:39:37,459 OK. 1494 01:39:38,626 --> 01:39:42,375 Mas Shinomiya, eu quero que você viva. 1495 01:39:42,667 --> 01:39:43,959 Eu quero que você continue vivendo! 1496 01:39:44,417 --> 01:39:44,751 Eh? 1497 01:39:45,209 --> 01:39:50,250 Nesse corpo, você não consegue lidar com estar no conselho estudantil, muito menos no presidente! 1498 01:39:50,292 --> 01:39:51,209 Você morrerá! 1499 01:39:52,250 --> 01:39:54,417 Não quero que você se esforce mais! 1500 01:39:55,417 --> 01:39:59,542 Por isso... eu disse que tenho que me tornar presidente! 1501 01:40:01,083 --> 01:40:02,334 Você está errado... 1502 01:40:03,834 --> 01:40:05,584 A razão pela qual eu desmaiei- 1503 01:40:07,167 --> 01:40:08,834 É "Doença do Amor" 1504 01:40:10,500 --> 01:40:11,459 Amor? 1505 01:40:11,667 --> 01:40:12,167 Sim. 1506 01:40:12,667 --> 01:40:14,876 Eu sou médico há mais de trinta anos, 1507 01:40:14,959 --> 01:40:17,334 É a primeira vez que posso relatar. 1508 01:40:18,083 --> 01:40:19,959 Depois que o conselho estudantil terminou, 1509 01:40:20,000 --> 01:40:26,125 E pensando que você não estará mais junto com a pessoa que você gosta, tenho certeza que seu coração começou a doer por causa disso. 1510 01:40:26,375 --> 01:40:30,209 Então, como essa dor no meu coração se curará? 1511 01:40:30,334 --> 01:40:31,375 É fácil. 1512 01:40:32,000 --> 01:40:36,542 Se você puder se juntar a eles novamente, ele será melhor. 1513 01:40:36,876 --> 01:40:38,375 Juntar novamente? 1514 01:40:42,292 --> 01:40:44,125 O que há de errado, Shinomiya? 1515 01:40:46,500 --> 01:40:48,459 A..a razão pela qual eu desmaiei... 1516 01:40:51,667 --> 01:40:52,959 Eu.. 1517 01:40:55,250 --> 01:40:57,209 Se ela continuar assim, ela pode conseguir! 1518 01:40:58,709 --> 01:40:59,626 A...! 1519 01:41:00,250 --> 01:41:01,042 A...? 1520 01:41:04,459 --> 01:41:05,584 Faça o seu melhor. 1521 01:41:05,876 --> 01:41:07,042 Faça o seu melhor! 1522 01:41:08,042 --> 01:41:09,792 A...! 1523 01:41:13,125 --> 01:41:14,834 É porque eu te amo! 1524 01:41:16,667 --> 01:41:18,667 Eu desmaiei porque te amo! 1525 01:41:19,876 --> 01:41:21,459 Ela disse a ele! 1526 01:41:21,459 --> 01:41:23,834 Bom trabalho, Kaguya-sama! 1527 01:41:27,125 --> 01:41:28,042 É por isso... 1528 01:41:29,667 --> 01:41:34,459 Quando pensei que não poderíamos mais ficar juntos, meu peito começou a doer... 1529 01:41:35,375 --> 01:41:36,876 Eu não aguentava! 1530 01:41:38,542 --> 01:41:40,792 Por isso anunciei minha candidatura! 1531 01:41:41,083 --> 01:41:42,375 Porque eu te amo! 1532 01:41:46,000 --> 01:41:48,626 Se você diz coisas assim, eu também direi! 1533 01:41:51,876 --> 01:41:52,876 Eu te amo! 1534 01:41:54,042 --> 01:41:54,667 Eu te amo! 1535 01:41:55,542 --> 01:41:57,542 Eu te amo tanto que não aguento mais! 1536 01:41:59,500 --> 01:42:01,000 Não, eu te amo! 1537 01:42:01,000 --> 01:42:02,125 Eu te amo! 1538 01:42:02,250 --> 01:42:04,042 Não, é claro que eu gosto de ti, eu te amo! 1539 01:42:04,417 --> 01:42:07,334 Eu gosto de você! Eu gosto de você! Eu te amo! 1540 01:42:07,459 --> 01:42:10,667 Eu gosto de você! Eu gosto de você! Eu te amo! 1541 01:42:11,209 --> 01:42:11,959 Te amo! (Espanhol) 1542 01:42:12,292 --> 01:42:13,209 Je'taime! (Francês) 1543 01:42:13,292 --> 01:42:14,209 Wo ai ni! (Chinês) 1544 01:42:14,209 --> 01:42:15,250 Saranghae! (Coreano) 1545 01:42:15,250 --> 01:42:16,459 Ich liebe dich! (Alemão) 1546 01:42:16,459 --> 01:42:17,626 Ti adoro! (Italiano) 1547 01:42:17,709 --> 01:42:18,751 Obicham te! (Búlgaro) 1548 01:42:18,834 --> 01:42:20,167 Ndagukunda! (Kinyarwanda) 1549 01:42:40,542 --> 01:42:41,542 Eu gosto disso! 1550 01:42:43,209 --> 01:42:44,000 O mesmo aqui. 1551 01:42:44,918 --> 01:42:45,876 Eu gosto disso... 1552 01:42:49,959 --> 01:42:55,459 1553 01:42:49,959 --> 01:42:51,042 O conselho estudantil! 1554 01:42:51,042 --> 01:42:52,042 O conselho estudantil. 1555 01:43:10,542 --> 01:43:15,000 Com isso, os discursos eleitorais chegaram ao fim! 1556 01:43:18,959 --> 01:43:30,125 "Shirogane Miyuki 301 votos, Shinomiya Kaguya 299 votos. Shirogane Miyuki vence com uma vantagem de 2 pontos." 1557 01:43:24,167 --> 01:43:26,459 Essa foi por pouco... 1558 01:43:28,500 --> 01:43:30,626 Você é Shirogane Miyuki-kun, certo? 1559 01:43:32,209 --> 01:43:34,834 Você é o famoso- 1560 01:43:34,834 --> 01:43:35,459 Sim. 1561 01:43:36,042 --> 01:43:39,250 Eu sou a pessoa responsável pela narração desta história. 1562 01:43:40,751 --> 01:43:41,834 Pare? 1563 01:43:41,959 --> 01:43:43,250 O que você está dizendo? 1564 01:43:43,334 --> 01:43:45,042 O que você está dizendo agora? 1565 01:43:45,918 --> 01:43:47,459 Pare, isso- 1566 01:43:49,918 --> 01:43:52,459 Eu sou a mão-de-deus de renome internacional, Tanuma Shozo. 1567 01:43:52,876 --> 01:43:54,751 Eu sou o médico da família Shinomiya. 1568 01:43:55,626 --> 01:43:56,334 Sim! 1569 01:43:56,459 --> 01:43:58,417 Eu vi você no Jounetsu Taikoku! 1570 01:43:58,584 --> 01:44:01,000 Eu tenho uma coisa que devo lhe dizer. 1571 01:44:02,292 --> 01:44:06,250 Se continuar assim, a jovem entrará em colapso novamente. 1572 01:44:06,375 --> 01:44:06,834 Eh?! 1573 01:44:16,876 --> 01:44:18,250 Ei, como assim?! 1574 01:44:19,709 --> 01:44:21,167 Volte aqui! 1575 01:44:25,417 --> 01:44:26,792 Pare de cantar assim! 1576 01:44:27,042 --> 01:44:27,959 Pare com isso! 1577 01:44:29,042 --> 01:44:30,250 Você está ouvindo? 1578 01:44:34,709 --> 01:44:36,334 Ele continua cantando... 1579 01:44:51,542 --> 01:44:53,751 Desculpe por ligar para você aqui. 1580 01:45:00,459 --> 01:45:01,250 De modo algum. 1581 01:45:06,959 --> 01:45:10,125 Presidente, parabéns por ser eleito. 1582 01:45:11,042 --> 01:45:12,250 Foi por pouco. 1583 01:45:13,834 --> 01:45:15,626 Foi-me dito pelo diretor. 1584 01:45:16,250 --> 01:45:19,751 Que foi a eleição mais ultrajante da história da Academia Shuchiin. 1585 01:45:20,083 --> 01:45:24,792 Bem, isso é realmente um adeus para nós, não é? 1586 01:45:27,667 --> 01:45:29,459 Obrigado por seu apoio até agora. 1587 01:45:32,918 --> 01:45:35,834 Sinto muito, mas ... Não vou me despedir. 1588 01:45:36,542 --> 01:45:37,000 Eh? 1589 01:45:38,250 --> 01:45:39,250 Shinomiya, 1590 01:45:39,959 --> 01:45:41,459 Seja a vice-presidente novamente. 1591 01:45:41,500 --> 01:45:44,209 Mas você não me nomeou- 1592 01:45:44,209 --> 01:45:45,626 Você precisa estar aqui. 1593 01:45:46,292 --> 01:45:47,459 Você entrará em colapso de novo, certo? 1594 01:45:49,542 --> 01:45:50,751 Fique do meu lado. 1595 01:45:51,751 --> 01:45:52,959 Quero que você esteja aqui. 1596 01:45:54,334 --> 01:45:55,250 Presidente... 1597 01:45:56,459 --> 01:45:57,542 Isso não está bem? 1598 01:45:58,876 --> 01:46:01,667 Não, eu ficaria feliz. 1599 01:46:06,375 --> 01:46:07,250 O que? 1600 01:46:08,292 --> 01:46:10,542 Por que ele está me olhando tanto? 1601 01:46:11,542 --> 01:46:12,459 Poderia ser... 1602 01:46:13,167 --> 01:46:14,876 Este desenvolvimento... 1603 01:46:16,292 --> 01:46:17,042 Eu posso fazer isso! 1604 01:46:17,459 --> 01:46:19,042 Eu sinto que posso fazer isso agora! 1605 01:46:19,292 --> 01:46:20,375 Está certo, 1606 01:46:20,709 --> 01:46:23,751 Durante esses momentos, feche os olhos suavemente! 1607 01:46:24,709 --> 01:46:26,000 Aqui vamos nós! 1608 01:46:26,000 --> 01:46:27,667 O sinal de boas-vindas de um beijo! 1609 01:46:27,918 --> 01:46:30,876 Agora mesmo! Vá! Você pode fazer isso, Shirogane Miyuki! 1610 01:46:49,417 --> 01:46:52,125 Eu estou mais calma aqui do que o esperava! 1611 01:46:52,125 --> 01:46:54,042 Estamos de volta! 1612 01:46:56,000 --> 01:46:56,667 Oh? 1613 01:46:57,167 --> 01:46:59,459 Vocês dois estavam prestes a fazer algo agora? 1614 01:47:00,375 --> 01:47:01,167 Não pode ser! 1615 01:47:01,584 --> 01:47:02,667 Você está errado. 1616 01:47:02,667 --> 01:47:06,876 Você está errado! Não há como fazer algo assim na sala do conselho estudantil. 1617 01:47:08,292 --> 01:47:10,334 Outra briga como sempre, então? 1618 01:47:16,542 --> 01:47:18,667 Eu sou a polícia dos amigos íntimos! 1619 01:47:18,918 --> 01:47:22,459 Vou prender crianças que lutam! 1620 01:47:23,000 --> 01:47:24,000 Oh! 1621 01:47:24,125 --> 01:47:26,459 Se dêem bem, se dêem bem! 1622 01:47:29,959 --> 01:47:30,459 Eh?! 1623 01:47:48,584 --> 01:47:49,751 Presidente. 1624 01:47:50,918 --> 01:47:53,250 Você é bastante ator, não é? 1625 01:47:54,083 --> 01:47:56,459 Você pensou que eu não notaria? 1626 01:47:57,250 --> 01:47:59,751 Naquele momento, enquanto a Fujiwara-san nos empurrou... 1627 01:47:59,000 --> 01:48:00,834 Se dêem bem, se dêem bem! 1628 01:48:01,167 --> 01:48:05,667 Aproveitando esse momento e me inclinando para alcançar meus lábios. 1629 01:48:06,375 --> 01:48:10,459 Então você queria me beijar tanto? 1630 01:48:10,959 --> 01:48:12,959 Que fofo. 1631 01:48:14,042 --> 01:48:15,042 Shinomiya. 1632 01:48:15,584 --> 01:48:18,125 Então você pensou que eu não notaria? 1633 01:48:19,000 --> 01:48:21,250 Naquele momento em que eu estava caindo em sua direção, 1634 01:48:21,500 --> 01:48:24,959 Você ficou na ponta dos pés para que meus lábios chegassem aos seus. 1635 01:48:26,250 --> 01:48:29,000 Então você queria me beijar tanto. 1636 01:48:29,584 --> 01:48:31,042 Que fofo. 1637 01:48:32,125 --> 01:48:35,250 Se você está tentando viver uma vida nobre, 1638 01:48:35,250 --> 01:48:37,542 Então você não pode ser derrotado por qualquer meio. 1639 01:48:37,834 --> 01:48:43,042 Amor é guerra. Quem se apaixona primeiro perde! 1640 01:48:50,417 --> 01:49:02,667 Traduzido por @DKHenrique subbed by xmikachu3@twitter | onajisora.livejournal.com