Acorde! Você vai se atrasar.
Espere. Como foi meu sonho?
Lembro-me de estar presa com um calor crescente
com pedaços de plástico ou de papelão ao meu redor.
E minhas gengivas empurravam meus dentes.
E a voz de mil anjos me disse: "É temporário."
PRIMEIRO DIA NO INFERNO
Esse poderia ser meu mantra,
enquanto começam os que serão os piores anos da minha vida.
Isso aí, vamos para um mundo
onde as meninas só podem usar vestidos rosas
e os meninos, calças azuis.
Bom, eu tingi meu uniforme
e bordei flores nas mangas.
Falando nisso, é melhor eu vestir meu uniforme agora.
Ah não, esta merda coça.
Dá para esperar.
E no meu sonho,
o vento embaixo de mim
chupava meus dentes de seus lugares,
mas os dois dentes da frente ficavam,
e o vão entre eles ficava cada vez maior.
Como isso seria possível? Estranho, não é?
Pena que minha mãe está desmaiada
e não pode me levar ao ponto de ônibus.
Felipe?
O que está fazendo aí dentro?
Não me assuste assim.
Qual era mesmo o nome do anjo?
Era Lily ou Leila?
Acho que era Lilith.
♪ Olá, você está aí? ♪
Estou tão enjoada.
Não acredito que temos que fazer isso.
Será que faremos amigos?
Espero que sim, mas temos uma à outra.
É verdade.
Cara, qual é?
Certo, pare. Pare!
Sério?
O que diz?
Muita maturidade!
VACA DE DENTES ESPAÇADOS
Bebezinha triste.
Vamos!
A coelhinha quer um lencinho?
Deve ter uns no sutiã dela.
Está tudo bem. Ignore-as.
São idiotas de plástico.
Chorona!
Este é o K-12.
INTERNATO K-12
♪ Estou olhando pela janela E está frio lá fora ♪
♪ Há dois garotos gritando atrás de mim ♪
♪ E estou morta de medo ♪
♪ Contando as árvores que passam ♪
♪ E tentando não olhar para o outro lado ♪
♪ Onde Maya deixa Dan Colocar a mão sob sua saia ♪
♪ E a mão dela está nas suas calças ♪
♪ Eu sei que o motorista vê ♪
♪ Sei que ele está olhando ♪
♪ Pelo espelho retrovisor ♪
♪ Ele não diz nada ♪
♪ Está tentando ignorar ♪
♪ É um tédio do caralho ♪
♪ Eu observo em silêncio ♪
♪ Eu não digo nada ♪
♪ Ninguém está nos olhando ♪
♪ Não se importam ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Eu estou me mantendo firme ♪
♪ Aqui na frente ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Agora vou acender um e passar ♪
♪ Puxa, puxa e passa ♪
♪ Não demora, passa a bola ♪
♪ Vamos, passa logo para cá ♪
♪ Contando os carros que passam ♪
♪ E tentando não olhar Para a fileira de trás ♪
♪ Porque Jason está com a bunda no vidro E eu odeio ele ♪
♪ Motorista, passe em um buraco ♪
♪ Eu sei que o motorista vê ♪
♪ Sei que ele está olhando ♪
♪ Pelo espelho retrovisor ♪
♪ Ele não diz nada ♪
♪ Está tentando ignorar ♪
♪ É um tédio do caralho ♪
♪ Eu observo em silêncio ♪
♪ Eu não digo nada ♪
♪ Ninguém está nos olhando ♪
♪ Não se importam ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Eu estou me mantendo firme ♪
♪ Aqui na frente ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Ninguém está nos olhando ♪
♪ Não se importam ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Eu estou me mantendo firme ♪
♪ Aqui na frente ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
Estão todos bem?
O que aconteceu?
Levante-se! O que está fazendo?
Pare!
Deveríamos ficar mais aqui.
Aqui é muito melhor.
Isso não é real.
Deveríamos aterrissar?
Não...
Vou pular pela janela!
Demais!
FODA-SE
Não sei por que as pessoas temem tanto a morte.
Concordo. É só outra parte da vida.
Você começa no útero e termina no túmulo.
Espere um pouco. Onde estão todos?
Não sei se é por causa do frio que faz aqui,
mas estou sentindo um arrepio esquisito nas minhas costas.
- Amo! - Amo!
E o que era aquilo?
Assustador.
- Qual é mesmo o número da sala? - 222.
221.
223.
- 222. - 222.
Meus alunos...
poderiam dizer a Crybaby e Angelita
qual regra elas não seguiram hoje?
Quando o sinal tocar, esteja em seu lugar.
Vocês são surdas?
Sentem-se!
- Desculpe, Srta. Daphne. - Desculpe, Srta. Daphne.
Todos devem se levantar para o juramento à bandeira.
Todos de pé!
Henry...
levante-se!
♪ Juro fidelidade à bandeira ♪
♪ Dos Estados Unidos da América ♪
♪ E à república... ♪
Estou sendo boazinha com você, garoto.
Última chance de se levantar e mostrar respeito.
♪ ...com liberdade e justiça para todos. ♪
Ouviu isso?
"Liberdade e justiça para todos"?
Isso é mentira!
- Pegue o garoto. - É este!
- Larguem-me! - Silêncio!
Eu não fiz nada!
- Leve-o em custódia. - Prenda-o nos fundos.
Viu o que acontece?
♪ Foi no meio da aula E a professora não estava olhando ♪
♪ Kelly e sua bunda gorda Pensavam em arrumar problemas ♪
♪ Ela tinha um garoto Comendo na palma da sua mão ♪
♪ Eu me apaixonei por ele Mas ele não estava na minha vida ♪
♪ A professora me deu anotações Para entregar a Kelly ♪
♪ Ela estava beijando Brendan Fiquei com ciúmes ♪
♪ Queria ser ela por pelo menos um dia ♪
♪ Esperei o intervalo para fazê-la pagar ♪
VOCÊ NO INTERVALO
HORA DA SONECA
Angelita?
Estou aqui.
Consegue me ouvir?
Consigo. Onde você está?
Estou tentando seguir sua voz.
- Achei você. - Finalmente.
Como eles esperam que a gente durma lá?
Eu não sei.
Até que estou com sono.
Bom, acorde.
Jogaram isso na minha cabeça.
Quem desenhou isso?
Aquela tal de Kelly.
Acho que ela está tentando arrancar minha cabeça.
E o que você vai fazer?
Você precisa se defender.
Não posso me defender.
Eu não sei brigar. Eu só...
Nem sei o que faria, eu não sei...
Mantenha a calma, garota.
Conseguimos fazer o que quisermos.
Lembra-se?
Não.
Não posso. É trapaça.
Acha que teríamos essas habilidades
se não fosse para usá-las?
Eu não sei. Sinto que seria uma vantagem injusta.
Eu não sei.
Por que não liga para a sua mãe e pergunta o que fazer?
Minha mãe?
Não, tudo bem.
Ela deve estar dormindo agora,
e, sinceramente, não acho que ela atenderia o...
Está bem.
Ela não atenderá.
Veremos.
♪ Mamãe, por que estou triste? ♪
♪ Abro mão dele? Ou sinto esta dor? ♪
♪ Não, não, não, não se afogue ♪
♪ Papai disse: "Ataque a garganta" ♪
♪ A garganta, a garganta ♪
♪ Papai disse: "Ataque a garganta" ♪
♪ A garganta, a garganta ♪
♪ Papai disse: "Ataque a garganta" ♪
♪ Briga na escola ♪
PARQUINHO SOMENTE PARA EXIBIÇÃO NÃO ENCOSTAR!
Viram o que ela estava vestindo?
- Era vergonhoso para todo mundo. - É.
E eu falei para ela.
Tentei ser prestativa, dar um conselho.
Falei: "Isso é feio."
- Claro. É. - E ela levou para o lado pessoal.
Ficou toda nervosinha.
- Eu disse: "Estou ajudando." - Kelly...
Pare. Não me interrompa.
"Não sei por que não aceita meu conselho."
"Eu dou ótimos conselhos, e..."
Vocês estão me ouvindo?
Cuidado!
Briga!
Ela precisa de ajuda, vamos!
Que porra é essa?
♪ O rosto dela, acabado E minhas mãos, cheias de sangue ♪
Coloque-me no chão, sua esquisita!
♪ Estávamos no parquinho E a coisa estava ficando suja ♪
♪ A professora nos separou Depois que acabei com ela ♪
♪ E meu verdadeiro amor Me chamou de "Monstro" ♪
♪ Mamãe, por que estou triste? ♪
Nunca pensei que jovens garotas como vocês poderiam...
Pare, sua bruxa!
Minha mãe gastou muito nas minhas orelhas.
Vocês passaram muito dos limites!
Sentem-se!
Estou falando sério.
Não deveria ter perdido o controle.
Ela não é uma pessoa ruim.
Só está projetando as suas inseguranças em mim.
Ela nem sequer me deixou marcada.
Eu cortei a pele dela.
Você disse que se veste de mulher, agora.
Isso, estou migrando.
- Escute... - Migrando?
Não, não posso deixar que você
influencie as crianças com tal comportamento ridículo.
E o que mais?
A partir de agora, quer que chamemos você de...
Senhorita Harper, correto.
As crianças se conectam comigo.
Amo meu trabalho e adoraria continuar,
mas preciso ser meu verdadeiro "eu".
Eu sou uma mulher.
Uma mulher?
Ouviu isso?
Sr. Harper, você está demitido.
COLA
O que é isso?
Ele nos obriga a tomar as pílulas.
Cada cor é uma dose diferente.
Estou tomando a rosa, a mais leve.
Por que ele obriga todos a tomarem remédios?
Para nos controlar.
E não irmos embora.
Isso é nojento para caralho!
♪ Traiçoeiro, ganancioso Louco por dinheiro ♪
♪ Sempre espreitando Rasteiro para caralho ♪
♪ Mantém o nível baixo ♪
♪ Para achar que está sempre por cima ♪
♪ E se eu tivesse contado à sua mãe... ♪
♪ Que o filho dela É um filho da puta cruel? ♪
♪ Não somente eu, mas todo mundo ♪
♪ Acha você feio para caralho ♪
♪ Quando você nos machuca ♪
♪ Só para conseguir seu dinheiro ♪
♪ Obrigados a seguir o mestre ♪
♪ Que está possuído por demônios ♪
♪ Tentei fazer você ouvir Mas não é possível ♪
♪ É o seu jeito, certo? ♪
♪ Mata crianças todos os dias e noites ♪
♪ Com remédios receitados E brigas on-line ♪
♪ Atirando contra os anjos ♪
♪ Enquanto diz que é bonzinho ♪
♪ Tudo o que você quer é dinheiro e fama ♪
♪ Nossos sonhos que se fodam E isso não é certo ♪
♪ O diretor ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Complicado, supervalorizado ♪
♪ Você é eufórico e obcecado ♪
♪ Pela separação ♪
♪ Neste espaço que você criou ♪
♪ Que se fodam suas regras e normas ♪
♪ Você não deveria estar nem na reserva ♪
♪ Você não vê Que somos todos prejudicados? ♪
♪ Se você não ensina nós não aprendemos ♪
♪ Desculpe, mas quanto você ganha? ♪
♪ Tentei fazer você ouvir Mas não é possível ♪
♪ É o seu jeito, certo? ♪
♪ Mata crianças todos os dias e noites ♪
♪ Com remédios receitados E brigas on-line ♪
♪ Atirando contra os anjos ♪
♪ Enquanto diz que é bonzinho ♪
♪ Tudo o que você quer é dinheiro e fama ♪
♪ Nossos sonhos que se fodam E isso não é certo ♪
♪ O diretor ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Você não sabe a dor que causa ♪
♪ É, suas ações machucam ♪
♪ Suas palavras também ♪
♪ Quanto mais você tenta Foder com nossa vida ♪
♪ Mais estaremos aqui gritando Na sua porta da frente ♪
♪ Tentei fazer você ouvir Mas não é possível ♪
♪ É o seu jeito, certo? ♪
Idiotas! Vocês precisam salvá-lo!
TERCEIRA SÉRIE DA SRTA. PENELOPE
MOSTRE E CONTE
♪ Você me puxa pelo cabelo Para que eu não fuja ♪
♪ Diz que me ama ♪
♪ Mas me trata como se eu não existisse ♪
♪ Você diz crueldades ♪
♪ E, sim, elas partem meu coração ♪
♪ Porque eu estou aqui Me esforçando para caralho ♪
♪ Por que é tão difícil de enxergar? ♪
♪ Por quê? ♪
♪ Se eu me cortasse, eu sangraria ♪
♪ Sou como você, você é como eu ♪
♪ Somos imperfeitos e humanos ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Estou em exposição Para vocês, idiotas, verem ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Palavras duras Se não tirarem uma foto comigo ♪
♪ Compra e venda ♪
♪ Como se eu fosse um produto Para a sociedade ♪
♪ Arte não vende ♪
♪ Só se você fodeu todas as autoridades ♪
♪ Você chora e implora por mais ♪
♪ Mas eu estou no chão ♪
♪ E estranhos tiram fotos de mim ♪
♪ Enquanto eu peço que parem ♪
♪ É muito difícil para mim ♪
♪ Dizer como me sinto ♪
♪ Tenho medo de ser descartada ♪
♪ Como uma casca de banana ♪
♪ Por que é tão difícil de enxergar? ♪
♪ Por quê? ♪
♪ Se eu me cortasse, eu sangraria ♪
♪ Sou como você, você é como eu ♪
♪ Somos imperfeitos e humanos ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Estou em exposição Para vocês, idiotas, verem ♪
♪ Idiotas verem ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Palavras duras Se não tirarem uma foto comigo ♪
♪ Compra e venda ♪
♪ Como se eu fosse um produto Para a sociedade ♪
♪ Arte não vende ♪
♪ Só se você fodeu todas as autoridades ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Por que vocês não conseguem me ouvir? ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Vocês ainda estão ouvindo? ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Mostre e conte, bebê ♪
♪ Estou em exposição Para vocês, idiotas, verem ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Palavras duras Se não tirarem uma foto comigo ♪
♪ Compra e venda ♪
♪ Como se eu fosse um produto Para a sociedade ♪
♪ Arte não vende ♪
♪ Só se você fodeu todas as autoridades ♪
Que nojo!
♪ Não me corte, não me soque ♪
♪ Deixe-me ir ♪
♪ Para a enfermaria Onde eu flutuo e vou embora ♪
♪ Estou pálida como os papéis Que eles mantêm ♪
♪ Por tirarem o que havia Em meus pulmões na neve ♪
♪ É, estou tossindo ♪
♪ Estou sangrando ♪
♪ Curativos não curam ♪
♪ Porque eles me odeiam ♪
♪ Então, estou fingindo tudo isso ♪
♪ Para que me levem ♪
♪ Me levem para casa ♪
♪ E me deem aquela liberdade cor-de-rosa ♪
♪ Isso já era ♪
♪ Cansei de desejar ♪
♪ Eu estava matando aula ♪
♪ Professora ♪
♪ Posso me sentar aqui? ♪
♪ Essa vadia atrás de mim Está cortando meu cabelo ♪
♪ Não, sente-se logo ♪
♪ E olhe para o quadro-negro ♪
♪ Fingi uma convulsão e deixei todos lá ♪
♪ É, estou tossindo ♪
♪ Estou sangrando ♪
♪ Curativos não curam ♪
♪ Porque eles me odeiam ♪
♪ Então, estou fingindo tudo isso ♪
♪ Para que me levem ♪
♪ Me levem para casa ♪
♪ E me deem aquela liberdade cor-de-rosa ♪
♪ Isso já era ♪
♪ Cansei de desejar ♪
♪ Eu estava matando aula ♪
♪ Me levem para casa ♪
♪ E me deem aquela liberdade cor-de-rosa ♪
♪ Isso já era ♪
♪ Cansei de desejar ♪
♪ Eu estava matando aula ♪
- Espere! - Espere.
Por que está nos deixando aqui?
Precisamos ir com você.
Continuem e vivam suas verdades.
Não tenham medo em seus corações.
Por favor, não queremos morrer aqui.
Vocês tiveram muitos corpos antes desses
e continuarão tendo mais.
Vocês são imortais.
Mas estamos exaustas.
Não queremos sentir isso.
Precisamos sentir a dor física deste mundo...
Porque a única forma de aprendermos algo de verdade
é através da experiência.
Por favor.
Não.
Vou me atrasar para a aula.
A esta altura, quem se importa?
Verdade.
Estou exausta.
Eu também.
Você ouviu isso?
Ouvi.
Parece que está vindo daqui.
- Vamos dar uma olhada? - Claro.
No três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Olá.
Vocês são incríveis.
Fascinantes, eu diria.
- Melhor ir para a aula. - É.
- Até depois. Tchau. - Tchau.
Tragédia e comédia...
Dois lados da mesma moeda dramática,
e exploraremos ambas nesta peça.
Até mesmo os atrasados.
Certo, pessoal.
Por favor, abram seus roteiros na página dois,
e vejam os papéis que foram designados a vocês.
Certo. Sobre isso...
Seria possível eu ter outro papel,
talvez um que não seja tão doméstico?
Como diretora de cinema ou presidente dos Estados Unidos?
Uma meretriz, talvez?
Presidente?
Que piada.
Seu tipinho é mole e sensível demais para fazer o trabalho de um homem.
Saber sentir e expressar as emoções melhor
é uma de muitas qualidades que nos fazem superior ao seu tipinho.
♪ Todos são tão moles Todos são tão sensíveis ♪
♪ Eu ofendi você? ♪
♪ Você está se apoiando Nas minhas frases ♪
♪ Você pode manter seus costumes Você pode manter sua máscara ♪
♪ Vou me inclinar Para você beijar minha bunda ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eles tentam encher você de falas Para que você memorize tudo ♪
♪ Você sempre se esconde Atrás de seus disfarces ♪
♪ Você sequer tem cérebro? ♪
♪ Você está preso às páginas ♪
♪ E fingindo suas dores ♪
♪ Você está sangrando em um palco ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu não quero ser atriz ♪
♪ Viver seguindo um roteiro ♪
♪ Quem se importa com ensaios? ♪
♪ Eu não estou nem aí ♪
♪ Você analisa demais Cada palavra que eu digo ♪
♪ Há um mundo inteiro fora daqui ♪
♪ Você vive em uma peça ♪
♪ Foda-se seu auditório ♪
♪ Acho isso muito chato ♪
♪ E eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi Para seu clube de teatro ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
É uma lavagem cerebral!
O que é isso?
O que ela está fazendo?
Vá pegá-la! Vá logo!
Vocês não veem o que está acontecendo? Abram seus olhos!
Me soltem!
Acordem!
♪ Eu nunca me inscrevi ♪
♪ Eu nunca me inscrevi Eu nunca me inscrevi ♪
♪ Eu nunca me inscrevi Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube Para seu clube de teatro ♪
- Quer jogar tênis? - Quero.
Terminar o primeiro rascunho da redação de ética.
"Um tratado sobre a educação mista.
- Meninos são o problema." - Celeste, espere!
Oi.
Acharam o lugar para o corpo do diretor?
Achamos. Acabamos agora.
- Está feito. - Perfeito.
RAINHA ADOLESCENTE
Sabiam que temos dois buracos lá embaixo?
Você não sabia que tinha um ânus?
Não, eu digo na vagina.
São dois buracos separados.
Tem certeza?
- Melhor ir ao médico. - Meninas.
Tem a uretra e tem a vagina.
- Meninas. - Certo, entendi.
Então, é um buraco para urinar e outro buraco para...
Por que ninguém me escuta? Meninas!
A bola está flutuando para longe daqui.
Merda.
A bola.
Acho que estamos indo na direção errada.
Eu juro que acabei de ver a bola.
♪ Insegura com meu corpo nu ♪
♪ De longe, vendo tomar forma ♪
♪ Imaginando por que Não me pareço com a Barbie ♪
♪ Dizem que garotos gostam de garotas Com uma cintura fina ♪
♪ Agora, minha mamãe está rezando Para garantir que eu seja pura ♪
♪ Mas eu nunca me importei Com essas merdas ♪
♪ Olhe ao redor e veja quem me quer ♪
♪ Parece que os garotos Nunca viram pele antes ♪
♪ Fui enviada à casa para me trocar Porque minha saia é muito curta ♪
♪ A culpa é minha, a culpa é minha ♪
♪ Porque eu coloquei cobertura ♪
♪ Agora, todos os garotos querem provar O meu bolo de morango ♪
♪ É erro meu, é erro meu ♪
♪ Ninguém os ensinou a não agarrar ♪
♪ E agora os garotos querem provar O meu bolo de morango ♪
♪ Preciso garantir Que minhas pernas brilhem ♪
♪ Cera quente derretida queima Minha pele ♪
♪ As pessoas ao meu redor Estão olhando atentamente ♪
♪ Para a minha aparência E não minha opinião ♪
♪ Os olhos do Mikey parecem estar colados Ao peito dela ♪
♪ Então vou encher meu sutiã Para meu peito ser o melhor ♪
♪ A culpa é minha, a culpa é minha ♪
♪ Porque eu coloquei cobertura ♪
♪ Agora, todos os garotos querem provar O meu bolo de morango ♪
♪ É erro meu, é erro meu ♪
♪ Ninguém os ensinou a não agarrar ♪
♪ Agora, os garotos querem provar O meu bolo de morango ♪
♪ Em vez de fazer Com que eu me sinta mal ♪
♪ Pelo corpo que eu tenho ♪
♪ Ensine-o a manter as calças fechadas ♪
♪ E peça para que ele pare ♪
♪ Dizendo que a culpa é minha A culpa é minha ♪
♪ Porque eu coloquei cobertura ♪
♪ Agora, os garotos querem provar O meu bolo de morango ♪
♪ É erro meu, é erro meu ♪
♪ Ninguém os ensinou a não agarrar ♪
♪ Agora, os garotos querem provar O meu bolo de morango ♪
O que há de errado, minha querida?
Não quero mais fazer isso.
Não quero sentir essa dor e não quero estar aqui na Terra.
Por favor, leve-me com você.
Eu quero estar aí em cima.
O maior poder que você pode ter é o da aceitação.
Qualquer tempestade se transformará
em um arco-íris cristalino em um momento divino.
Oi.
- Você está aqui? - Estou.
Está bem?
Estou muito enjoada.
É a pior cólica que eu já senti na vida.
Por que agora?
Tinha que acontecer em algum momento.
Diz que só sobrou um absorvente.
Vocês têm algum trocado?
Não.
Isso aí!
Está vazio.
Enfim, vai saber o que há nesses absorventes.
É, o choque tóxico é real, mas absorventes deveriam ser gratuitos.
O que eu faço agora?
Papel higiênico.
Tudo certo aí?
Tudo.
Tem certeza?
Tenho, quase acabei.
Precisa de outro rolo de papel higiênico?
Seria ótimo.
Acho que vou me atrasar para a aula.
Seja um pouco solidária comigo.
Desculpe.
Pronto.
Que casaquinho fofo. De onde ele veio?
Foi uma ideia que eu tive.
O que foi? Não ia andar por aí
parecendo que me sentei em framboesas.
Volte já para a aula!
Sua vadiazinha.
Não sei quanto tempo vou aguentar esse papel higiênico.
É muito irritante.
Fica se mexendo lá embaixo.
O bom é que não precisa lidar com isso por muito tempo.
Graças à Deusa.
Merda.
É sério?
Caralho!
♪ Disseram: "Garota Quer se sentar comigo?" ♪
♪ Na mesa dos fundos no Refeitório C ♪
♪ Podemos ser amigas se você quiser ♪
♪ Mas só até o relógio bater às três ♪
♪ Depois do almoço, vamos para a aula ♪
♪ Falar sobre os garotos Que queremos pegar ♪
♪ Falar sobre maneiras De conseguir mais dinheiro ♪
♪ E depois disso, vou ignorar você ♪
♪ Os problemas, as brigas Todos querem um pedaço de mim ♪
♪ Fotos, mais fotos E depois fofocar sobre vadias ♪
♪ Que elas não conhecem ♪
♪ Mas elas ainda falam merdas ♪
♪ Não quero amigas de lancheira, não ♪
♪ Quero alguém que me entenda ♪
♪ Que vá até minha casa Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até minha casa Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até a minha, vá até a minha... ♪
♪ Uma amizade que durará... ♪
♪ Elas querem uma bunda grande Em uma calça jeans nova ♪
♪ Querem uma criança Com o homem dos sonhos ♪
♪ Esta não é a vida para mim ♪
♪ É preciso ser como uma maldita Barbie ♪
♪ Ir para a TV ♪
♪ As pessoas esperam muito de mim ♪
♪ Querem ser minhas melhores amigas ♪
♪ E me julgam se eu fumo Um pouco de maconha ♪
♪ Não faz nenhum sentido para mim ♪
♪ Os problemas, as brigas Todos querem um pedaço de mim ♪
♪ Fotos, mais fotos ♪
♪ Depois fofocar sobre vadias Que elas não conhecem ♪
♪ Mas elas ainda falam merdas ♪
♪ Não quero amigas de lancheira, não ♪
♪ Quero alguém que me entenda ♪
♪ Vá até minha casa Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até minha casa Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, não ♪
♪ Vá até minha casa Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Sem amigas de lancheira ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até a minha, vá até a minha... ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, não ♪
♪ Não ♪
♪ Vá até a minha, vá até a minha... ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Sem amigas de lancheira ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até a minha, vá até a minha... ♪
- Oi. - Graças a Deus, você voltou.
Achei que estava ocupada se tornando uma cópia de carbono plástico.
Esta é a Magnolia. Digam "oi".
Prazer conhecê-las, senhoritas.
Bem-vinda.
Puta merda.
- Ela é...? - Uma de nós.
Mas como abordá-la?
Ela está sentada com a Kelly.
Guerra de comida?
Gostei dessa garota.
Vamos nessa.
O quê? É só jogar, do nada?
Acho que assim que se começa uma guerra de comida.
- Isso, pegue! - Certo, tudo bem.
Certo.
Três, dois, um.
- Eu não sei. - Jogue logo!
Certo.
Guerra de comida!
Só pode ser brincadeira!
Vocês são uns selvagens!
- Eu vou entrar nessa guerra! - Não.
Não com o meu cabelo. Já lavei ele hoje.
Será que devemos falar com ela?
Venha comigo. Saia da minha frente!
Ela está indo embora com a Kelly.
Vamos atrás delas.
- É, vamos começar um desfile. - Não.
Crybaby, melhor você fazer isso sozinha.
Certo, desejem-me sorte.
Isso aí, boa sorte, vadia.
Que primitivo.
É melhor soltar esse espaguete, se não...
Cara...
♪ Enfie o dedo na garganta ♪
♪ Estou vendo do banheiro ♪
♪ Cuidando para não engasgar ♪
♪ Com as palavras que você falou ♪
♪ Quando estava gritando com o espelho ♪
♪ Gritando com o espelho ♪
♪ Agora, você está sentada no refeitório ♪
♪ Enfiando tangerinas E bactéria da laranja ♪
♪ Pela sua garganta umas doze vezes ♪
♪ Enganando todas em volta Com sua bulimia ♪
♪ Você transforma laranjas em suco ♪
♪ Entram e depois são cuspidas por você ♪
♪ Seu corpo é imperfeitamente perfeito ♪
♪ Todas querem o esforço da outra ♪
♪ Sem mais suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Acho que você optou ♪
♪ Em vomitar no carpete do quarto ♪
♪ É o que acontece quando você Se enche de comida ♪
♪ Por favor, diga que não continuará ♪
♪ A pedir laranjas do cardápio ♪
♪ A encher sua boca com lenços ♪
♪ Sua aparência não é um problema ♪
♪ Você transforma laranjas em suco ♪
♪ Entram e depois são cuspidas por você ♪
♪ Seu corpo é imperfeitamente perfeito ♪
♪ Todas querem o esforço da outra ♪
♪ Sem mais suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Queria poder lhe dar os meus olhos ♪
♪ Porque sei que os seus não funcionam ♪
♪ Queria poder dizer Que você está ótima, de verdade ♪
♪ Mas você achará perturbante ♪
♪ Você transforma laranjas em suco ♪
♪ Entram e depois são cuspidas por você ♪
♪ Seu corpo é imperfeitamente perfeito ♪
♪ Todas querem o esforço da outra ♪
♪ Sem mais suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
Quer saber algo que aprendi sobre corpos?
Eles não nos definem.
Não somos nossos corpos.
O corpo é temporário.
Eu sei que parece impossível,
mas tente não esperar amor de pessoas superficiais.
Elas não são capazes de entender como você é incrível.
E temos que aprender a nos amar
sem a aprovação dos outros.
Eu sei.
É só muito arrebatador
quando todos ao seu redor
fazem você sentir que não é boa o bastante.
Como se você não merecesse
o mesmo tipo de amor se você fosse diferente.
Todos merecem amor.
Todos.
Crybaby, aqui.
Esta é a Fleur.
Lucy! O que conversamos? Não encoste em mim.
Desculpe. Eu sei. Sinto muito.
Não é a Crybaby com a Fleur?
Está uma loucura.
Caótico.
É o Leo.
O filho do diretor.
Quem começou isso?
Foi a Crybaby, aquela vadia!
Atrás do balcão.
Soltem-me!
Cale-se!
♪ Não sou uma vilã ♪
♪ Então, não me trate mal Se eu estiver triste, certo? ♪
♪ Por favor, não fique bravo Se eu não sorrir de volta, certo? ♪
♪ Se eu misturar as palavras Não pense que sou louca, certo? ♪
♪ Certo ♪
♪ Estou fisicamente exausta ♪
♪ Cansada de minhas mãos batendo ♪
♪ Estou mascando chiclete Para passar a tristeza ♪
♪ Você não consegue ver? ♪
♪ Você está muito ocupado Atrás de desejos egoístas ♪
♪ Veja como estou me sentindo ♪
♪ Você fala mal de mim e diz que é amor ♪
♪ E eu não consigo acreditar ♪
♪ Amor, você pode me encontrar Hoje à noite na detenção? ♪
♪ Consigo sentir sua pressão subindo ♪
♪ Foda-se essa tensão ♪
♪ Deixe-me entrar na sua mente ♪
♪ Eu comentei ♪
♪ Que fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção? ♪
♪ Detenção ♪
♪ Fingir que tudo está bem é... ♪
♪ Os professores não se importam comigo ♪
♪ Que se fodam meus sentimentos Desde que eu gere dinheiro ♪
♪ Deixam que eles façam O que quiserem comigo ♪
♪ Eles são os clientes E eu sou a carne moída ♪
♪ Sou a carne moída ♪
♪ Estou fisicamente exausta ♪
♪ Cansada de minhas mãos batendo ♪
♪ Estou mascando chiclete Para passar a tristeza ♪
♪ Você não consegue ver? ♪
♪ Você está muito ocupado Atrás de desejos egoístas ♪
♪ Veja como estou me sentindo ♪
♪ Você fala mal de mim e diz que é amor ♪
♪ E eu não consigo acreditar ♪
♪ Amor, você pode me encontrar Hoje à noite na detenção? ♪
♪ Consigo sentir sua pressão subindo ♪
♪ Foda-se essa tensão ♪
♪ Deixe-me entrar na sua mente ♪
♪ Eu comentei ♪
♪ Que fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção? ♪
♪ Detenção ♪
♪ Fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção ♪
♪ Quero ir para casa ♪
♪ E você diz que não é a hora certa ♪
♪ Foda-se ficar sozinha Nos fundos de uma sala de aula ♪
♪ Pare de ligar para meu telefone ♪
♪ Tentando dizer que eu perdi a linha ♪
♪ Quando tudo que eu pedi Foi para ir ao banheiro ♪
♪ Amor, você pode me encontrar Hoje à noite na detenção? ♪
♪ Consigo sentir sua pressão subindo ♪
♪ Foda-se essa tensão ♪
♪ Deixe-me entrar na sua mente ♪
♪ Eu comentei ♪
♪ Que fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção? ♪
♪ Hoje à noite ♪
♪ Consigo sentir sua pressão subindo ♪
♪ Deixe-me entrar na sua mente ♪
♪ Fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção ♪
Certo, pessoal.
Acho que tenho um plano ótimo para nos tirar deste buraco.
Angelita, preciso que você mantenha todos no ginásio.
Mantenha todos quietos no mesmo lugar.
Peguei uma fagulha de luz nos seus olhos no outro dia.
Tomei banho com ela, e fui transportado aos portões do Paraíso por ela.
Mas caí com os pés no chão.
Minhas palavras serão somente compostas. Não posso falar.
Minha voz interna chama meu "eu" exterior de fraco.
Admirando secretamente à distância..."
- Terra chamando. Topa? - Sim, me desculpe.
Seu trabalho é manipular o filho do Satã
e entrar no escritório dele
para que a gente pegue o alto-falante e tire todos daqui.
O que é isso?
Acho que é uma carta de amor.
- Carta de amor? De quem? - Não sei. Não diz.
Certo, meninas, de volta ao plano.
Já nos livramos do diretor, então só nos resta o Leo.
Trancamos ele no próprio escritório, depois fugimos e então...
- Tacamos fogo neste lugar? - Exatamente.
Não sei, meninas.
Concordo. Tacar fogo é clichê demais.
Pois é, mas a esta altura, quais outras opções nós temos?
♪ Peguei o professor olhando Para uma aluna ♪
♪ Sedutor, bonito, fofo E ela mordeu os lábios olhando de volta ♪
♪ Mordendo as unhas e as canetas Enquanto sonha com ele ♪
♪ E ele está em pecado ♪
♪ Você sabe que sim ♪
♪ Ela disse que é Pelos motivos corretos, meu bem ♪
♪ Não me importo com as notas Apenas me chame de sua ♪
♪ Se eu passar nesta prova Posso ter um filho seu? ♪
♪ Não me chame de louca ♪
♪ Você me ama, mas não vem me salvar ♪
♪ Você tem esposa e filhos E os vê todos os dias ♪
♪ Nem sei por que você fez de mim ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial Por que sou segredo? ♪
♪ É, por que caralhos isso acontece? ♪
♪ Você se arrepende das coisas Que compartilhamos ♪
♪ Que eu nunca me esquecerei? ♪
♪ Bem, se arrepende? Diga-me! ♪
♪ Eu sei que sou nova Mas minha cabeça está além dos meus anos ♪
♪ Sabia que isso não duraria Mas vá se foder, não me deixe aqui ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial Por que sou segredo? ♪
♪ Ela se sente como uma aranha enjaulada ♪
♪ Seu mentiroso Você era o que ela desejava ♪
♪ Agora, ela quer tacar fogo em você ♪
♪ Mas foda-se ela ainda ligará para você ♪
♪ E dará um isqueiro Quando você quiser ficar chapado ♪
♪ E bagunçar as coisas Até você ficar entorpecido ♪
♪ Ela disse que é Pelos motivos corretos, meu bem ♪
♪ Não me importo com as notas Apenas me chame de sua ♪
♪ Se eu passar nesta prova Posso ter um filho seu? ♪
♪ Não me chame de louca ♪
♪ Você me ama, mas não vem me salvar ♪
♪ Você tem esposa e filhos E os vê todos os dias ♪
♪ Nem sei por que você fez de mim ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial Por que sou segredo? ♪
♪ É, por que caralhos isso acontece? ♪
♪ Você se arrepende das coisas Que compartilhamos ♪
♪ Que eu nunca me esquecerei? ♪
♪ Bem, se arrepende? Diga-me! ♪
♪ Eu sei que sou nova Mas minha cabeça está além dos meus anos ♪
♪ Sabia que isso não duraria Mas vá se foder, não me deixe aqui ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial Por que sou segredo? ♪
♪ Devolva-me meu dinheiro ♪
♪ Não aprendi porra nenhuma Amor, de você ♪
♪ Exceto como mentir e trair De dentro dos lençóis ♪
♪ Pare de me chamar de coelhinha ♪
♪ Não vou pular E você não me deve, deve? ♪
♪ Aposto que acha que deve ♪
♪ Bom, não deve ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial Por que sou segredo? ♪
♪ É, por que caralhos isso acontece? ♪
♪ Você se arrepende das coisas Que compartilhamos ♪
♪ Que eu nunca me esquecerei? ♪
♪ Bem, se arrepende? Diga-me! ♪
♪ Eu sei que sou nova Mas minha cabeça está além dos meus anos ♪
♪ Sabia que isso não duraria Mas vá se foder, não me deixe aqui ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial Por que sou segredo? ♪
Espero que não peguem a gente.
Vamos ficar bem.
Já pensou sobre a gente em uma vida passada?
Claro.
Provavelmente foram muitas vidas juntas.
Você pode ter sido minha mãe.
É.
Ou podemos ter sido...
Gêmeas siamesas.
Vendidas por nossos pais para um show de aberrações.
- Isso explicaria muito. - Com certeza.
É louco os benefícios médicos que a Mary Jane traz.
Eu sei.
E ela nunca recebe nenhum crédito.
Nós não a merecemos.
Falando em plantas mágicas...
♪ Podemos ser honestos? ♪
♪ Estas são as exigências ♪
♪ Se você acha que pode ser ♪
♪ Meu único e verdadeiro amor ♪
♪ Você precisa jurar me amar ♪
♪ E porra, se você foder comigo ♪
♪ Eu arrebento ♪
♪ A sua cara ♪
♪ Primeiro passo, você precisa aceitar Que eu sou um pouco louca ♪
♪ Segundo passo, isso é perda de tempo ♪
♪ Se você não for me levar até o altar ♪
♪ Terceiro passo, mostre paixão Não tire sarro do meu estilo ♪
♪ Quarto passo, me dê mais Me dê mais, mais ♪
♪ Se você não aguenta Um coração como o meu ♪
♪ Não perca seu tempo comigo ♪
♪ Se você não topar sangrar, não ♪
♪ Se você não suportar a asfixia As mordidas, o amor, o sufocamento ♪
♪ Até você não aguentar mais Não aguentar mais ♪
♪ Vá para casa ♪
♪ Podemos ser honestos? ♪
♪ Estas são as exigências ♪
♪ Se você acha que pode ser Meu único e verdadeiro amor ♪
♪ Você precisa jurar me amar ♪
♪ E porra, se você foder comigo ♪
♪ Eu arrebento a sua cara ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Quinto passo, você não pode ter medo De me exibir e segurar minha mão ♪
♪ Sexto passo, se você não se esforçar ♪
♪ Eu nem sei o que caralhos você acha Que isso tudo é ♪
♪ Sétimo passo E vai até o décimo primeiro ♪
♪ Se me trair, você morre ♪
♪ Se você não aguenta Um coração como o meu ♪
♪ Não perca seu tempo comigo ♪
♪ Se você não topar sangrar, não ♪
♪ Se você não suportar a asfixia As mordidas, o amor, o sufocamento ♪
♪ Até você não aguentar mais Não aguentar mais ♪
♪ Vá para casa ♪
♪ Podemos ser honestos? ♪
♪ Estas são as exigências ♪
♪ Se você acha que pode ser Meu único e verdadeiro amor ♪
♪ Você precisa jurar me amar ♪
♪ E porra, se você foder comigo ♪
♪ Eu arrebento a sua cara ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Você me abraçaria a noite inteira? ♪
♪ Colaria seus lábios Na minha face salgada ♪
♪ Quando eu começar a chorar? ♪
♪ Você seria a minha primeira vez? ♪
♪ E me comeria feito uma torta maçã Para passar minha vontade de morrer? ♪
♪ Me ame com tudo e me deixe voar ♪
♪ Leve-me para cima, é, leve-me ao alto ♪
♪ Me amarre, não saia do meu lado ♪
♪ Não desperdice o meu tempo ♪
♪ Podemos ser honestos? ♪
♪ Estas são as exigências ♪
♪ Se você acha que pode ser Meu único e verdadeiro amor ♪
♪ Você precisa jurar me amar ♪
♪ E porra, se você foder comigo ♪
♪ Eu arrebento a sua cara ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
Você consegue.
Fácil demais. Sem estresse.
Caralho.
Você quer ir ao baile?
Você quer ir ao baile comigo?
Está tudo bem?
Ei.
Oi.
Você está bem?
Tem certeza?
Tenho. O que foi?
Eu...
Eu estava procurando por você pois...
Queria perguntar...
Gostaria que você fosse comigo ao baile.
Sério?
É.
- Por quê? - Não sei se você recebeu minha carta...
Espere. Ele escreveu a carta?
Com aquele tom poético, eu imaginei que tivesse sido escrita por uma garota.
Droga. Bem...
Sabe o que dizem?
Mantenha os amigos próximos e os inimigos mais próximos ainda.
Eu adoraria ir com você.
Ótimo.
- Legal. - Isso aí.
Vai ser demais.
150º BAILE ESCOLAR
Brandon, por que está encostando nela?
Por que você está encostando nela?
Lucy, como pode fazer isso comigo? Ele é meu!
Vocês vão ficar aí paradas vendo isso acontecer?
Eu criei vocês. Vocês não são nada sem mim.
Garotas este lugar até que está bonito, não acham?
Se transformará em cinzas lindas.
Estou muito nervosa. Deveríamos mesmo fazer isso?
Vai dar tudo certo.
Hoje será a noite?
Apenas siga o plano.
Eu o desenvolvi. É detalhado. Vai dar tudo certo.
Senhoritas...
vocês sabem o que fazer.
Espere. Por que ela está aqui?
Angelita.
Não quer dançar comigo agora?
Não quer ir se foder agora?
Impossível você já ter se livrado do Leo.
É, você não deveria estar lá?
Onde?
- No alto-falante. - É.
Por que você não está lá?
Certo, então...
Eu fui convidada ao baile pelo Leo.
- O quê? - Eu sei.
Amiga, é sério?
Você deixou aquele monstro manipular você?
- Bem... - Até eu não abandonei o navio desta vez.
E pode acreditar, eu quis.
Achei que conseguiríamos, finalmente, sair deste lugar de vez.
Eu sinto muito.
Eu sinto.
Sério?
Eu não sei, acho que eu estava só...
Sendo egoísta.
Esqueçam.
- Espere! - Não.
Tudo bem. Deixe-a ir.
Ela está bem.
Estragamos o plano.
E tudo por um babaca que nem sequer gosta de você.
Muito esperta.
Não se martirize.
Boa noite.
E bem-vindos ao 150º Baile Escolar da K-12.
Isso não faz parte do plano.
Antes que eu deixe vocês dançarem a noite inteira...
Literalmente, eu gostaria de dizer
só uma coisa.
Crybaby...
Eu sei o que você estava tramando.
Estou observando vocês há muito tempo.
E vocês pensaram que poderiam matar meu pai
sair impunes, aproveitar o baile,
e ir embora?
Isso.
Acho que não, formandos.
Não hoje à noite.
As portas estão trancadas!
Então, dancem!
Dancem!
♪ Eu era muito nova para ver a verdade ♪
♪ No colo da minha avó ♪
♪ Afogada por seu perfume ♪
O que está acontecendo?
O que é isso?
♪ Ingênua demais para se importar ♪
- Não consigo parar. - ♪ Com as palavras que ela sussurrava. ♪
- Precisamos fazer algo, pessoal. - ♪ Enquanto ela penteava meu cabelo. ♪
♪ As pessoas dirão ♪
♪ Se você parar, alguém pegará seu lugar ♪
Olha, eu amo dançar, mas assim é ridículo.
Precisamos encontrar Crybaby e parar com isso.
♪ Lembre-se ♪
♪ Não deixe ninguém lhe foder, amor ♪
♪ Não ♪
♪ Não deixe que tentem ♪
♪ Não deixe que lhe machuquem, meu bem ♪
♪ Diga, "Intervalo, estou cansada" ♪
♪ Sentada no meu quarto Vendo tudo o que fiz ♪
♪ Tudo o que eu quis Era só realização pessoal ♪
Meus poderes não funcionam.
Perdi o controle.
Também não consigo usar os meus.
Onde ela está?
Minhas pernas estão me matando.
♪ As pessoas dirão ♪
♪ Se você parar, alguém pegará seu lugar ♪
♪ As pessoas tentarão ♪
♪ Dizer que você está bem Com cifrões nos olhos ♪
♪ Mas lembre-se ♪
♪ Não deixe ♪
Olha, senhorita.
♪ Ninguém lhe foder, meu bem ♪
♪ Não ♪
Posso ajudá-la?
Oi. Sou a Lorelai.
Vim me inscrever para o trabalho de assistente.
♪ Não deixe que lhe machuquem, meu bem ♪
É.
O trabalho de assistente.
♪ Para onde foi o meu tempo ♪
♪ E para onde foi minha mente? ♪
♪ Não consigo sentir euforia ♪
♪ Quando eu me chateio ♪
♪ Eu penso sozinha ♪
♪ No que ela me disse ♪
♪ As pessoas dirão ♪
♪ Se você parar, alguém pegará seu lugar ♪
♪ As pessoas tentarão ♪
♪ Dizer que você está bem Com cifrões nos olhos ♪
♪ Mas lembre-se ♪
♪ Não deixe ninguém lhe foder ♪
Onde ela está?
Não aguento mais.
♪ Não ♪
♪ Não deixe que tentem ♪
Crybaby, onde você está?
♪ Machucar você, meu bem ♪
♪ Diga: "Intervalo, estou cansada" ♪
Sabe, eu sempre tive uma fantasia.
Qual?
De ser comida em um espaço bem apertado.
Sério?
Bem, você está com sorte.
Eu sonhei com isso um dia.
Eu também.
Sua vadia! Deixe-me sair!
Ei!
- Isso! - Isso aí!
Saiam todos da escola, imediatamente.
Vão agora!
Ela está segura.
Venha, vamos.
Ei.
Venha, vamos!
Ei!
Merda!
O que eu faço?
Meu Deus!
Pense!
- Ei! - Merda!
- Vá lá para baixo. - Desculpe. Não quis te assustar.
Estou aqui para ajudar.
Olha, eu agradeço, mas eu...
Sou o Ben. Fui eu que escrevi a carta de amor.
Certo.
Como vamos destruir este lugar?
Eu não sei o que fazer. Você tem alguma ideia?
Não.
- Você sabe soprar bolhas de saliva? - O quê?
Do que você está falando?
Por quê?
Podemos prender a escola.
- E suspender a escola em uma bolha. - Não.
Certo, vamos tentar.
- Onde está Crybaby? - Eu não sei.
- Vocês viram a Crybaby? - Não.
Meninas, olhem.
Você está pronto?
Estou.
Na verdade, não. Nunca fiz isso antes, então...
- Ben. - Desculpe.
É nossa única opção. Precisamos tentar, certo?
Você está certa.
Nossa.
Alguém me belisque. Estou sonhando.
Merda, não temos muito tempo. Será muito alto.
Precisamos pular agora.
- Pulamos no três. - Se pularmos, vamos morrer.
Medo de morrer é irracional agora, Ben.
Ou morremos em alguns minutos ou tentamos sobreviver agora.
Certo?
Agora!
O que aconteceu?
Meu Deus.
Il y a du sang partout.
O que isso significa?
Há sangue em toda parte.
Eu não sei falar francês. É uma frase que aprendi quando criança.
Eu tinha uma babá francesa.
Meu Deus, é a Lilith.
Meninas, vamos.
Você vem?
♪ Nunca pertenci a nenhuma categoria ♪
♪ Sempre me julguei uma excluída ♪
♪ Desde que frequentava A Escola Dominical ♪
♪ E as crianças legais Me chamavam de esquisita ♪
♪ É exatamente o mesmo, eles dizem: "Por que você se veste assim? ♪
♪ Por que você age assim? Por que você não é igual a mim?" ♪
♪ Então é isso Que você quer mesmo dizer para mim? ♪
♪ Você está jogando comigo ♪
♪ Dizendo que você gosta do meu jeito Mas ainda me abandona ♪
♪ Me chama de coisas que não sou ♪
♪ Criando uma imagem falsa ♪
♪ Você não deve conhecer meu coração Mas sei que não é sua culpa ♪
♪ Você vive no seu próprio mundo ♪
♪ Você não sai muito ♪
♪ Mora em um mundo falso ♪
♪ Cheio de fachadas E comportamento caótico ♪
♪ Você toca o alarme por diversão ♪
♪ Grita "Fogo" e sai correndo ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ O que aconteceria Se caísse uma bomba nuclear? ♪
♪ Você se despediria da sua família? ♪
♪ Você faria um post sobre isso? ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ Se tudo fosse consumido por chamas ♪
♪ Você abraçaria sua mãe Antes de sua casa queimar por inteiro? ♪
♪ É fatal ♪
♪ Eu desejo o melhor a você ♪
♪ E você acha que eu lhe ignoro também ♪
♪ Mas na verdade Estou tentando viver minha vida ♪
♪ E estar mais presente E você também deveria ♪
♪ Não tem problema ♪
♪ Chorar por dentro ♪
♪ Porque nada que eu digo É o correto a se dizer ♪
♪ Estamos do mesmo lado ♪
♪ Se sou honesta Você simplesmente se esconde ♪
♪ Não falo bem em público ♪
♪ Mas estou falando agora Então me escute ♪
♪ Cale a boca ♪
♪ Pessoalmente, eu acredito ♪
♪ Que todos são capazes ♪
♪ De mais do que estão fazendo ♪
♪ Todo o bullying ♪
♪ Todas as zoeiras Com pessoas que nem conhecem ♪
♪ Comendo um suflê de ódio E um sorvete de amargura ♪
♪ Tudo por que um dia você sentiu tédio ♪
♪ Perder sua astúcia e sua graça ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ O que aconteceria Se caísse uma bomba nuclear? ♪
♪ Você se despediria da sua família? ♪
♪ Você faria um post sobre isso? ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ Se tudo fosse consumido por chamas ♪
♪ Você abraçaria sua mãe Antes de sua casa queimar por inteiro? ♪
♪ É fatal ♪
♪ Eu desejo o melhor a você ♪
♪ E você acha que eu lhe ignoro também ♪
♪ Mas na verdade Estou tentando viver minha vida ♪
♪ E estar mais presente E você também deveria ♪
♪ Não tem problema ♪
♪ Eu não sou do governo ♪
♪ Não sou um dos homens fodidos ♪
♪ Não faço parte de nada Que carregue ódio ♪
♪ Amor transborda pelos meus poros Não sinto mais raiva ♪
♪ Mesmo das pessoas que me ferem e traem ♪
♪ Certo ♪
♪ Eu não sou do governo ♪
♪ Não sou um dos homens fodidos ♪
♪ Não faço parte de nada Que carregue ódio ♪
♪ Amor transborda pelos meus poros Não sinto mais raiva ♪
♪ Mesmo das pessoas que me ferem e traem ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ O que aconteceria Se caísse uma bomba nuclear? ♪
♪ Você se despediria da sua família? ♪
♪ Você faria um post sobre isso? ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ Se tudo fosse consumido por chamas ♪
♪ Você abraçaria sua mãe Antes de sua casa queimar por inteiro? ♪
♪ É fatal ♪
♪ Eu desejo o melhor a você ♪
♪ E você acha que eu lhe ignoro também ♪
♪ Mas na verdade Estou tentando viver minha vida ♪
♪ E estar mais presente E você também deveria ♪
♪ Não tem problema ♪
Eu vou sair daqui.