Muito bem... Nesse caso, é o fim da nossa aliança.
Que comece o duelo.
Ah, vamos lá...
Que saco.
Desapareceu?
Está ferida, senhorita?
Alguém te forçou a beber álcool?
Sinceramente... Que crueldade.
São uma desgraça à palavra "guerreiro".
Pode ficar tranquila.
Não precisa mais se preocupar.
As pessoas que te maltrataram não existem mais.
Levarei você a um lugar seguro, senhorita.
O que há com esse cara?
Pensa que sou uma cidadã ou algo assim?
E ainda me chama de "senhorita"?
O que houve?
E-Então...
Posso fazer uma pergunta?
O que foi?
Como você consegue fazer a coisa certa desse jeito?
Sem hesitar,
sem ficar nervoso, sem cometer erros...
É possível fazer a coisa certa?
Nunca pensei seriamente sobre isso antes.
Senhorita, você quer fazer o que é correto?
Nesse caso, pensarei um pouco para você.
Pode ser benéfico expressar sua motivação verbalmente de vez em quando.
Um:
para começar, você pensa em fazer o que é correto.
Dois:
Então, faço o que é correto.
Isso é tudo.
Mas que tipo de filosofia genial é essa?
Ele simplificou por pensar que sou uma criança?
Mesmo que seja, exagerou!
Se fosse assim tão fácil, eu não teria sofrido tanto.
Sofrendo?
Eu estou sofrendo?
Não deixei todo o sofrimento para trás?
Será que o álcool não levou o sofrimento embora,
e eu estive sofrendo por todo esse tempo?
O que quero dizer é que você não conseguirá fazer a coisa certa
a não ser que tente conscientemente.
As pessoas acabam errando.
Levadas pelas circunstâncias, cedem ao mal.
Sem motivo, sem consideração, sem dedicação.
Quando se dão conta
estão no caminho errado acreditando que é o único.
Caminho?
No entanto, em contraste...
"Estava fazendo a coisa certa sem perceber."
"De repente, eu estava fazendo boas ações."
"Em um momento de descuido, ajudei alguém."
Você não ouve essas coisas.
Nunca ouvirá.
Justiça não existe sem intenção.
Ações corretas requerem uma intenção correta.
Não é possível fazer a coisa certa se você não tenta fazê-la.
Se sua incapacidade de fazer a coisa certa te causa sofrimento, é porque você sente que não tenta de verdade.
Há muitas razões para alguém não querer fazer a coisa certa.
Um monte de fatores pode te fazer hesitar.
Diversas coisas podem te fazer temer.
Você pode culpar outra pessoa.
Você também pode culpar a sociedade.
Pode culpar a era em que você nasceu; pode culpar o destino.
No entanto, as pessoas que não fazem a coisa certa devem aceitar
que não são incapazes de fazê-lo,
mas que eles simplesmente não o farão.
Você também...
Não há necessidade de se forçar a fazer a coisa certa.
Porém, não se esqueça de que não é por ser incapaz,
mas porque você mesma escolheu não fazê-lo.
As pessoas corretas...
Um: elas decidem fazê-lo.
Dois: elas fazem.
Deve ser feito nessa exata ordem.
Preocupar-se com o segundo passo sem ter saído do primeiro
é o cúmulo da tolice.
Mesmo que fôssemos ambos guerreiros, a diferença entre nós
era como de um adulto para uma criança.
Ainda assim, eu não consegui entender.
Eu quis entender.
Eu quis ser uma pessoa capaz de entender.
Quis de verdade.
Cuide-se, então.
Ei!
P-Pode ficar um pouco mais comigo?
Ainda não me sinto bem.
Infelizmente, não posso fazer isso.
Ainda há muitas crianças que preciso salvar como você, senhorita.
É o meu trabalho.
Muito bem, então trate de ficar longe de campos de batalha.
Rezarei para que nunca tenha que presenciar assassinatos como os que executei nem genocídios como os que fiz.
Éramos ambos guerreiros, mas tão diferentes.
Comecei a me questionar
se não eram apenas pessoas como ele que tinham direito de ser guerreiros.
Mesmo assim, me senti estranhamente frustrada.
Ao contrário, senti que eu tinha um objetivo pela primeira vez na vida.
Não como quando eu tentei seguir meu caminho cegamente nem quando me desviei dele.
Eu quis me tornar alguém que aquele guerreiro pudesse aceitar na próxima vez que nos víssemos.
Ele disse que rezaria para que eu "nunca mais visse" algo como aquilo,
mas e eu me importo com isso?
Um: querer fazer.
Dois: fazer.
Posso nunca descobrir o que é o certo a fazer ou ter uma razão para lutar.
O que importava era que, pela primeira vez, eu queria ver.
Decidi encontrar minha própria identidade novamente.
Comecei a repensar muitas coisas que havia deixado de lado.
Na minha vida, nada podia me impedir, mas, agora,
de repente havia uma muralha diante de mim,
um mentor que eu queria alcançar.
Logo descobri que o gênio que me disse aquelas palavras incompreensíveis
é o incrivelmente forte Guerreiro do Boi.
Também descobri que seu nome é Ushii.
No entanto, o mundo é imenso, e há incontáveis batalhas.
Acreditei que, enquanto lutasse,
eu o reencontraria um dia.
Mas, quando comecei a desistir de encontrá-lo...
Kanae?
Quanto tempo!
Juuni Taisen?
Sim, não ouviu?
É verdade, já está chegando.
Então, quem a família Aira enviará?
Na verdade, o sensei ainda não escolheu.
Kanae, se você voltasse...
Parece piada!
Como se eu ligasse para isso agora!
Não tenho interesse em uma guerra inventada entre doze famílias.
Doze famílias?
O Boi?
Kanae?
Retornei à minha família distante, fiquei de joelhos
e supliquei com todo o coração.
De alguma forma, consegui que me nomeasse.
Então, quando cheguei à sala principal, na ala de observação,
eu o vi exatamente como era antes.
Fiquei muito contente.
Mas esse idiota...
Esse Ushii...
Ele nem sequer se lembrou de mim!
Tora!
Droga... Depois de ter chegado tão longe!
Depois de fazer a pessoa que me inspirou me desafiar para um duelo...
No fim, nada consegue dar certo na minha vida, não é?
Um gênio como ele teria lidado com isso facilmente
sem minha ajuda patética.
Tora!
Mas... eu...
Eu tomei minha decisão... e fiz.
Tora!
Isso não tem fim...
Perdão, mas pedirei que aguente um pouco.
Não se preocupe. Não te deixarei morrer!
Acabei sendo carregada de novo.
Essa foi a primeira vez que alguém salvou a minha vida!
Eu pagarei essa dívida a todo custo!
Você não para com a baboseira...
Quem pagou a dívida fui eu.
Entendi. Então é isso.
O que foi?
Quem estava controlando os guerreiros do Dragão e da Serpente era, sem dúvidas, o Guerreiro do Coelho, não era?
Ele provavelmente esperava nos emboscar para nos juntar ao time dele.
Mas nós o cortamos em pedaços.
Sim, mas ainda há algo que não entendo.
Por que acha que apareceu na nossa frente diretamente?
O Guerreiro do Coelho fez algo antes que o cortássemos.
Assumo que ele tenha mordido a própria língua, transformando-se em um cadáver controlado por ele mesmo.
Chega...
Já chega de falar daquele cara despedaçado.
Solte-me.
O Guerreiro do Coelho está nos perseguindo.
Enfrentá-lo agora não nos levará a nada.
Faça logo.
Se continuar me balançando assim, não pararei de sangrar.
Certo. Então façamos algo sobre o sangramento.
Estamos longe o bastante. Deve demorar a nos alcançar.
Não é muito agradável ter alguém encarando seus ferimentos.
Antes precisamos cuidar do sangramento,
mas uma perfuração no abdômen precisa de cuidados médicos intensos.
Felizmente, parece haver muitos hospitais nesta cidade fantasma.
Antes de eu morrer, você vai encontrar um hospital,
me carregar e me tratar.
Acha que dá tempo?
Impossível, não é?
Com certeza, não.
Não desista!
Se você morrer agora, o que será do duelo ao que te desafiei?!
Aposto que esse grande gênio
consegue dizer isso porque nunca
sofreu um ferimento como este.
Mesmo que a cirurgia conseguisse a tempo por milagre,
eu não teria condição de lutar.
Não poderei ter nosso duelo.
Por isso...
Ei, Guerreiro do Boi...
Pode deixar nosso duelo de lado.
Tora...
Em troca, eu tenho um pedido.
Um pedido?
Acho que posso chamar de "desejo".
Quero pedir um desejo a você.
Uma garota bonita
te pediria um beijo.
Isso não combina comigo... Então...
Eu quero que seja você a me matar.
Se eu continuar a sangrar assim, significaria que eu morri para aquele maldito Coelho, não é?
E eu também me tornarei um cadáver ambulante, não é?
Não entendo sobre essas coisas de necromantista,
mas não quero que isso aconteça.
Eu não quero continuar lutando com você
até depois de morrer.
O momento em que você me desafiou para o duelo
fez todas as lutas na minha vida valerem a pena.
Então, antes disso, me mate.
Você não disse?
Que me mataria para que eu não me tornasse um zumbi cruel?
Para que eu não tenha arrependimento, use seu poder incompreensível
e me mate diretamente,
Gênio do Genocídio.
Entendido.
No entanto, tratemos isto como um duelo até o fim.
Você morrerá em uma derrota para mim.
Respeite a tradição e diga seu nome.
Mesmo estando difícil falar...
Quanta rigidez com uma mulher prestes a morrer...
Não, seria isso o correto?
Fala sério, isso é demais.
Poder morrer em um duelo contra o Gênio.
Esse é um fim bom demais
para alguém como eu.
Eu escorreguei em algum momento e as coisas ficaram confusas...
Mas, no final, não é que minha vida deu certo?
Estou bêbada com meu próprio sangue.
A propósito...
Qual era o rancor que você nutria contra mim?
Em que campo de batalha nos encontramos?
Não há rancor algum...
Essa foi a primeira vez que nos encontramos.
Eu só odeio homens melancólicos como você.
Tora, a Guerreira do Tigre, aquela que mata alcoolizada.
Ushii, o Guerreiro do Boi, aquele que mata diretamente.
Dizem que apenas um tolo toca harpa para parar um touro enfurecido.
Mas e se alguém alcançar
o coração de um touro apaixonado por música?
No próximo episódio: "Oferecer a um homem um bife de sua própria vaca".
Everybody, clap your hands!