Conto com você, irmão.
Mantenha-os distraídos.
O seu funeral... Deixe que eu o farei.
Usagi, o Guerreiro do Coelho, aquele que mata bizarramente!
Você não sabia, Dragão-kun?
Sabe, coelhos podem saltar até a lua.
Ajude bastante seu irmãozinho!
Rato, Boi, Tigre...
Só mais três.
Isso faz dois contra dois.
Ou melhor...
Há o torso sem cabeça da Serpente,
As metades inferior e superior do Dragão,
e a cabeça da Serpente.
Seria mais adequado dizer quatro contra dois.
Até mais!
Tchau!
Até depois!
Ei, você sabia?
A família da Aira-san...
Eu sei.
São os donos daquele enorme dojo, não é?
Conto com vocês hoje mais uma vez!
Certo!
Vamos lá.
Basta!
O treinamento do estilo Aira contra cem pessoas
está completo.
Certo!
Ótimo trabalho, Kanae.
Por conta de sua habilidade, recomendarei você como candidata a liderar o estilo da família Aira.
Certo.
Não resta ninguém capaz de derrotá-la no dojo Aira.
Aqueles contra você certamente ficarão quietos.
Sim.
Kanae, deixe-me perguntar novamente.
O que significam "bu" e "michi"?
"Michi"?
"Bu" é a força que treinamos e aperfeiçoamos.
"Michi" é a maneira correta de executar o "bu".
Kanae, você é capaz de continuar a almejar esse "michi"?
Sou.
Bem falado.
Kanae, aqueles que tomam o nome Aira vão como guerreiros ao campo de batalha.
Campo de batalha?
Sim.
Há coisas que você só pode aprender em uma batalha real.
Vá encontrar essas coisas.
Entendi!
Vou executar feitos grandiosos usando a força dos Aira!
Isto é... um campo de batalha?
Uma coisa dessas...
Uma coisa insana dessas
é o "michi"?
Por quê?
Há algum sentido em pessoas se matarem tanto?
O quanto vale uma vida?
O "bu" e o "michi" são realmente necessários para a guerra?
Se os humanos deixassem de existir,
será que a Terra seria melhor?
Senhorita, você está bem?
Cale a boca.
O mundo é tão contraditório...
É cheio de hipocrisia.
"Justiça" não passa de uma propaganda.
É a pólvora que faz o mundo girar.
Mesmo que você lute pela paz,
há um limite para o que você pode fazer.
O país que lutamos para proteger
acaba destruído pela corrupção do governo.
Acho que só me mandaram lá para deixar a luta pior.
"Água pura demais não tem peixes", é?
Exatamente.
Significa que peixes não conseguem viver em água limpa demais.
No nosso mundo, deve ser difícil para os honestos viverem sozinhos.
Álcool é muito bom!
Se eu estiver bêbada, não preciso pensar em nada!
Mesmo assim...
Talvez tenha exagerado.
Estou rápida!
Isso é incrível!
Se não consegue caminhar sobre duas pernas,
use quatro!
Ai, ai, ai...
Apenas quando estava banhada em álcool e sangue
que eu conseguia esquecer tudo.
Mas, no campo de batalha,
fui muito mais elogiada
do que quando eu levava a sério.
Ai...
Então esse é o "michi" que você aprendeu no campo de batalha?
"Michi"?
O que era "michi", mesmo?
Eu decidi não pensar em nada.
Esvaziar minha cabeça tornou tudo mais fácil,
e as pessoas estão mais felizes.
Você e o que está fazendo não é mais "bu".
Não passa de uma besta selvagem.
Humanos e bestas são iguais.
Vá embora.
Nunca mais mostre sua cara neste lugar.
Entendi! Nunca mais voltarei aqui!
Mestre, mais uma!
Senhorita, você mudou bastante.
Mudei.
As pessoas mudam.
Algum problema com isso?
O que é "esforço", mesmo?
"Diligência"?
O quê?
Como se escreve "perseverança"?
Ah, tanto faz!
Nada pode me impedir. Nada pode me impedir.
Perdi a capacidade de ler expressões,
então parei de olhar para os rostos dos inimigos.
Não lembrava dos nomes dos meus aliados,
então passei a lutar sozinha.
Perdi a capacidade de ler um mapa.
Mas nada podia me parar. Nada podia me parar.
Perdi a capacidade de ler palavras difíceis.
Podia fazer multiplicação, mas esqueci como fazer divisão.
Mas nada podia me parar. Nada podia me impedir.
Não sabia mais que dia era.
Era difícil lembrar meu próprio aniversário.
De alguma forma, eu apenas seguia em frente.
Mesmo assim...
Nada podia me impedir.
Eu não sabia mais dizer
se eu estava viva ou morta.
Nada... Não havia nada
que podia me parar.
Se o necromantista trouxe suas forças,
quer dizer que o Juuni Taisen está acabado.
Nesse caso, se perdermos tempo,
mais reforços aparecerão.
Guerreira do Tigre, tem alguma ideia?
Em alternativa,
uma habilidade especial que nos tirasse desta situação seria aceitável.
Uma habilidade para voar ou cavar um túnel seria aceitável.
Desculpe, mas só tenho meu Punho Bêbado.
Não esperei que pudessem se levantar depois de você decepá-los.
É mesmo?
Bem, não te culpo por isso.
Estou na mesma situação.
Apesar de não ser minha especialidade, precisamos de um plano.
Faz muito tempo desde que não possuo uma estratégia.
Veja aquele corpo flutuando no ar.
Consegue saber o que há nas suas costas?
Não sei.
Está dizendo que não é o mesmo lança-chamas
que o irmão mais novo usava?
Eu assumo que, ao contrário, seja um lançador congelante.
Provavelmente está cheio de nitrogênio líquido.
O que é nitrogênio líquido?
Não sabe? Resumindo...
Até a menor das serpentes pode comer um homem inteiro!
Irmão mais velho dos Tatsumi, o Guerreiro do Dragão, aquele que mata por dinheiro.
Irmão mais novo dos Tatsumi, o Guerreiro da Serpente, aquele que mata por dinheiro.
Seria assim se estivessem vivos.
Ushii, o Guerreiro do Boi, aquele que mata diretamente.
Tora, a Guerreira do Tigre, aquela que mata alcoolizada.
Não sei.
Está dizendo que não é o mesmo lança-chamas
que o irmão mais novo usava?
Eu assumo que, ao contrário, seja um lançador congelante.
Provavelmente está cheio de nitrogênio líquido.
Ah! Nitrogênio líquido, não é?
Se você tem uma arma que não usa...
Não é porque não quer!
É porque tem uma razão para não usar!
Fico feliz que tenha entendido minhas palavras.
Mas preferiria que tivesse me avisado antes de agir.
Eu que digo!
Como eu entenderia sem me explicar direito?
Apesar de serem cadáveres, seus olhos pareciam funcionais.
Portanto, se eu explicasse claramente, poderiam me ouvir.
Eu realmente não sirvo para estratégias.
Não sirvo para fazer o que não estou acostumado.
Apesar de ter acabado bem.
Para mim, o melhor resultado
seria se você tivesse sido congelado também.
Ora... Está tudo bem com isso?
Como prometi, ainda tenho intenção de desafiá-la para um duelo, como você quis.
No entanto,
nossa aliança terá de aguentar um pouco mais.
Você notou?
É claro!
O velho Hitsujii se escondia bem melhor.
Ei, saia logo daí, maldito!
Serão dois contra um, mas duvido que haja objeção.
Você tem lutado em equipe desde o começo.
Usagi, o Guerreiro do Coelho, aquele que mata bizarramente.
Ushii, o Guerreiro do Boi, aquele que mata diretamente.
Tora, a Guerreira do Tigre, aquela que mata alcoolizada.
Muito bem...
Devemos descansar por um momento, Guerreira do Tigre?
Não brinque comigo, Guerreiro do Boi.
Estou com um ótimo humor com todo esse sangue.
Agora...
Vamos logo com isso!
Venha me divertir.
Muito bem... Nesse caso, é o fim da nossa aliança.
Que comece o duelo.
Dizem que não se pode capturar um tigre sem adentrar na sua toca.
Você pode acabar sendo devorado, mas não saberá até entrar.
No próximo episódio: "O tigre morre, mas deixa sua pele".
Everybody, clap your hands!