Iniciaremos agora a audiência de má conduta dos guerreiros irmãos Tatsumi.
Peço silêncio.
Promotor, dê sua palavra.
Esses irmãos Tatsumi macularam repetidamente os costumes dos guerreiros, cometendo atos abomináveis.
A respeito desse incidente em especial,
exigimos que os irmãos Tatsumi sejam repreendidos oficialmente.
Incendiar o Uuma até a morte, ou estrangular o Ushii e a Tora simultaneamente...
Enquanto vivo, ele seria incapaz de fazer coisas assim.
Mesmo assim, duvido que esses dois caiam tão facilmente.
Vejamos...
Nesse caso, o que devo fazer?
Em certo país,
os acusados Tsumita Takeyasu e Tsumita Nagayuki
participaram em lados opostos do mesmo conflito, gerando violência que resultou em incontáveis fatalidades.
Isso feriu gravemente o prestígio das doze famílias, tal como a confiança da comunidade internacional.
Entendido.
Portanto, comecemos o inquérito.
O acusado representará a própria defesa como anunciado previamente, correto?
Sem objeções!
A propósito, acredito que ambos os irmãos sejam acusados.
Por que apenas um se mostra presente?
O irmão mais novo dos Tatsumi não pôde comparecer porque está muito doente!
Isso é verdade?
Meu irmão mais novo tem uma doença crônica.
Por favor, nos perdoe.
Em compensação, serei a defesa do meu irmão também.
Muito bem.
Aceitamos que o mais velho dos Tatsumi exerça o papel de defesa nesta corte,
assim como representante pelo Tatsumi mais novo.
Não acredito que ele escapou desta...
Promotor, prossiga.
Certo.
O incidente ocorreu um ano atrás.
Saia do caminho!
Efeitos colaterais da nossa nova droga.
Acontece com alguma frequência.
Ei, ei, você não disse que estava finalizada?
Qual é?
Aperfeiçoar é uma questão de tempo.
Permita-me mostrar nossas instalações.
Doutor!
Como está o meu irmão?
Não se preocupe. Ele vai melhorar.
Mas essa é uma doença problemática, então levará tempo.
E também...
Por favor! Eu posso arrumar dinheiro!
Irmão, não precisa se esforçar demais.
Se acabar por aí não vai ajudar ninguém.
Isso também é um efeito colateral.
Efeitos adversos na visão.
Não se preocupe comigo.
É claro, eles não sabem disso.
Concentre-se em melhorar.
Entendi.
Certo. Está bem.
Chefe...
Seus convidados chegaram.
Certo. Mande-os ao meu escritório.
Irei logo para lá.
Falando nisso, num outro dia, atrás da nossa rua...
Você espera aqui.
Claro.
Irmão?
Isso.
Os farmacêuticos já tinham o dinheiro?
Sim, ao menos deram uma amostra.
Veja.
Todo o dinheiro deles está guardado nesse cofre.
Uma tranca biométrica?
Daremos um jeito.
Como combinado, a troca será feita amanhã.
Certo.
Antes disso, ouvi algo intrigante.
O que seria?
Ouvi que fizeram contato com outros grupos.
De que está falando?
Sinceramente, não entendo o jogo deles.
Por que os dois lados de uma troca dessas contrataria guerreiros como nós?
Significa que um não confia no outro.
Acontece o tempo todo.
Não pode ser apenas isso.
Essa empresa farmacêutica usa órfãos fornecidos pela organização do seu patrão como ratos de laboratório para testes.
Tão previsível!
Superficialmente, a organização possui orfanatos,
quando na verdade trabalham com tráfico de pessoas e órgãos.
Agora a nova droga está pronta.
Isso significa que não precisarão mais de crianças?
Mas você não disse que há efeitos colaterais?
Eles darão um jeito nisso.
Querem cortar relações com essa organização logo.
Porém, a organização quer que continuem pagando pelo silêncio deles.
Ouça...
Se nossas trocas forem a público, vocês terão muito mais problemas.
Não se esqueça disso.
Vocês não são os únicos que tenho como auxílio.
Então amanhã será a última troca, é?
Sim.
Aí que nós agiremos.
O que quer dizer que acaba aqui?
Exatamente o que eu disse!
Estamos cortando relações com a sua organização!
Isso seria problemático.
Também temos dívidas a pagar!
Chamem-no!
Olá!
Prazer!
Eles são iguais?!
Vocês são gêmeos?
Exatamente.
Tem algum problema com isso?
Espere!
Não acabamos de falar!
Tomem isto!
Melhor correr se não quiser se queimar!
Ei, não me siga!
Droga!
Por que contratou um cara tão perigoso?
Olha quem fala!
A-Acabou a energia!
Olá!
Entre logo!
Feche!
Ah, é o fim da linha?
E-Espere!
Malditos, vocês armaram para nós!
De certa forma.
E-Eu tenho dinheiro.
Quanto? Quanto vocês querem?
I-Isso. Eu dobro a quantia!
E... Não.
Cinco vezes! Pagarei cinco vezes mais! Então trabalharão para mim?
É uma pena, mas o dinheiro vai todo para a casa!
Sucesso absoluto!
O que faremos agora?
Os irmãos Tatsumi incendiaram o prédio farmacêutico inteiro,
assassinando pessoas inocentes.
Além disso, roubaram todo o dinheiro que havia.
A defesa pronunciará uma réplica?
Guerreiros afetarem vidas de inocentes no campo de batalha é algo aceitável, não?
Você tem ciência do custo que isso nos causa?
Não pode nos responsabilizar por cada coisa.
Eles também mataram os dois contratantes.
Isso não passa de assassinato!
Por quê?
Eu matei o contratante do meu irmão e ele matou o meu.
Para isso que fomos contratados.
Tenho uma objeção!
Mesmo que, no passado, tenham agido como uma dupla,
desta vez foram contratados individualmente.
É lógico que deveriam ter executado missões separadas!
Que eu saiba, não faz a menor diferença.
Sofisma!
Silêncio! Silêncio!
Esta audiência é para avaliarmos imparcialmente
a aderência dos irmãos Tatsumi às normas dos guerreiros.
Pelo material enviado pela família Tsumita,
eles não são meros assassinos.
Certa vez, roubaram tesouros guardados por uma ditadura e distribuíram à população pobre.
No fim, todos acabaram brigando pelo dinheiro.
Em outra ocasião, roubaram dinheiro de um cassino subterrâneo e deram o dinheiro a um abrigo para crianças vítimas de abuso.
E o diretor acabou fugindo com tudo.
Uma outra vez, deram todo o dinheiro que roubaram de uma empresa aos pobres.
Mesmo assim, essa empresa matou quase todos eles ao irem recuperar o dinheiro.
Depois daquela última competição...
O que vai fazer com isso?
Seria um desperdício não usar.
Bem, de qualquer jeito, fizemos tudo isso para passar o tempo.
O irmão mais novo foi usado como teste de laboratório no hospital, perdendo sua visão por efeitos colaterais.
Os irmãos Tatsumi, sabendo de seu infortúnio,
pensaram em um jeito de ajudar.
No fim,
cederam grande parte do dinheiro conseguido na troca.
Obrigado.
O que é aquilo?!
Dinheiro?
O que foi?
Não sei.
Pilote isso direito!
Fique quieto!
É minha primeira vez! Queria o quê?!
Será que...?
Ouvi rumores de dois irmãos ladrões justiceiros
que roubam dinheiro para dar aos pobres.
Justiceiros?
Esse fato sobre os irmãos Tatsumi
também deve ser levado em conta.
Mesmo assim...
Temos ordens de eliminar todos os relacionados com o incidente do hospital.
Podem fazer isso?
Eliminar os rastros dos testes em humanos?
Quanto é o pagamento?
Olhem a maleta aí atrás.
Fechado!
Irmão!
Vocês dois se esforçaram muito.
Muito obrigado!
É tudo tão brilhante.
Um pouco embaçado.
Que alívio...
De verdade!
Um incêndio?!
Está bloqueado.
Cuidado!
Irmão?
Irmão!
Rápido!
Não consigo!
Rápido... Fuja!
Não irei sem você!
Se você for sozinho, conseguirá a tempo.
Vá logo!
Irmão!
Encontrei um!
Ele...
Ei, você!
O que está fazendo neste lugar?
A mesma coisa para você. O que veio fazer?
Qual é? Apenas uma investigação.
Meu irmão...
Ele morreu neste lugar um mês atrás.
Mas, você sabe, rezar não trará ninguém de volta.
Isso é algo estranho a se dizer.
Rezar não é magia.
Você deve saber por que as pessoas rezam.
Então você acredita em Deus?
Acha que há uma vida após a morte?
Do contrário, estaria rezando para satisfação própria.
Não sei uma coisa dessas.
Então você não sabe por que reza.
Talvez não tenha problema ser por satisfação própria.
Você soa como um manipulador!
Os maus controlam o dinheiro no mundo!
Isso não é verdade.
Também há pessoas boas que dão dinheiro para quem precisa.
Mesmo?
Então darei isto para este pobre garoto.
Nossas desculpas por matar seu irmão.
Não é ótimo que esteja enxergando de novo?
Não valem nada...
Essas "boas ações de ladrões nobres" em que você acredita.
Elas não valem sequer um centavo.
Não acredito que a distribuição de riqueza dos irmãos Tatsumi
tenha vindo da bondade em seus corações.
Isso não passa de especulação. Belo argumento!
Defesa, erga sua mão antes de pronunciar.
Promotor, continue.
Como guerreiros, são totalmente desprovidos de bondade!
Eles apenas repetem o ato de adquirir e redistribuir dinheiro roubado por diversão!
Defesa.
Veja, nós somos parte das doze famílias do zodíaco.
Nosso trabalho implica participação em guerras e atos criminais.
Vão nos julgar por uma definição de "bondade"?
Ou seria por sua própria definição?
Vivemos no mundo onde crianças matam os pais por comida.
Esse seu papo de bem e mal...
Em que mundo isso se aplica?
Estou de volta!
Está fedendo a queimado.
Ah, irmão, você voltou?
O que está fazendo?
Ah, isto?
Ele morreu hoje de manhã, então quis fazer um funeral.
Onde que isso é um funeral?
Faltou à nossa audiência por causa disso!
Pague-me a taxa de um advogado!
Pretende postar isso no blog?
Claro que não. Assustaria os seguidores.
Este é meu presente de despedida àquele garoto.
A propósito, está gostoso?
Simplesmente nojento!
Fala sério, não entendo esse cara.
É ridículo ele ter um blog
amado pelos fanáticos por répteis do mundo todo.
Ah, isso me lembra, irmão. Aqui.
Finalmente chegou.
Sim...
A hora chegou.
E mesmo assim, você foi e se matou logo cedo,
seu inútil.
Mesmo assim,
essa pode ser uma chance única.
O fogo parece ter acabado com ele, mas...
Eu tinha especulado a razão de o Uuma
não se transformar em um cadáver ambulante depois de morrer para a Serpente.
Parece que eu estava certo.
Bom, parece que queimar apenas o matou novamente.
Maldito!
Vou acabar com você! Acabar com você! Acabar com você!
Uma brincadeira com fogo não é o bastante!
Se está tão bem,
fico feliz de saber que não afetará nosso duelo.
Você não parece estar muito queimada também.
Mas isso está se mostrando bem problemático.
Queimar o cadáver será difícil.
Se eu desmembrá-lo, pode acontecer o mesmo de antes.
Isso não significa que estejam sem opções.
A prioridade do meu irmão é seguir o garoto do Rato.
Se o Ushii e a Tora perceberem isso e forem embora,
essa batalha acabaria.
Bem, se o Ushii fosse o tipo de homem que fugisse,
eu realmente gostaria de ver.
Mas acho que é hora de agir.
Eu já teria desistido,
mas parece que é hora de mostrar o trabalho em equipe dos irmãos Tatsumi de novo.
Acho que os laços de irmãos não podem ser quebrados mesmo após a morte.
Que seja.
É o dever do mais velho salvar seu irmão mais novo como um herói.
Conto com você, irmãozinho.
Mantenha-os distraídos.
O seu funeral... Deixe que eu o farei.
Dizem que apenas um tolo esperaria matar dois coelhos com uma única cajadada.
No entanto, a esperança do tolo seria recompensada se cajados perseguissem coelhos.
No próximo episódio: "Quem caça dois coelhos não pega nenhum".
Everybody, clap your hands!