Eu estou te ouvindo aí, velhote.
Pare de espiar e se mostre de uma vez.
O que foi?
Não está um pouco velho para brincar de se esconder?
Se for te grilar tanto assim, posso brincar com você.
A propósito...
Isso foi uma piada com "te grilar" e "tigre".
Se está dizendo, talvez eu deva brincar.
Eu esperava poder evitar conflito direto até o final.
Essa garota não vale muito,
mas a pedra dentro dela teria grande valor de negociação.
Deveria ter dito logo no começo.
Que coisa...
Está claro que havia um guerreiro escondido aqui.
Mais do que isso, um veterano entre os veteranos.
O Guerreiro do Carneiro, é?
Se percebeu minha aproximação e armou essas armadilhas,
não pode ter ido longe.
Essa é uma posição impressionante.
O que foi, velho? Disse algo sobre tartarugas?
Não me lembro de ter um Guerreiro da Tartaruga no Juuni Taisen.
Mas tem o Coelho, então não é tão estranho.
Eu estava elogiando essa sua posição incrível.
Com isso, quero dizer que não acredito que tenha sobrevivido até agora.
Ah, pare com isso!
Não vai conseguir nada me elogiando!
Só não sou alguém que consegue se segurar e matar com delicadeza.
Dizem que um falcão sábio esconde suas garras,
mas ela parece carecer dessa sabedoria.
Fiquei surpreso que me descobriu escondido,
mas consigo afirmar sem dúvida que essa Guerreira do Tigre é a mais fraca.
Sua técnica de clones é incrível, velho!
Você consegue fazer outros dois de você?
Se eu voltar lá para fora...
Mesmo que eu consiga derrotar os outros guerreiros,
eu morreria sem dúvida.
Não adianta. Preciso ficar aqui.
Bom, não posso perder mais tempo com isso.
Duvido que a trilha falsa que deixei enganará o Ushii por muito tempo.
O quê?
Você agora está em cinco, velho?
É para ser algo como "um carneirinho, dois carneirinhos"?
Espero que não esteja tentando me fazer dormir!
Pensei que voltar ao campo de batalha faria meu sangue ferver de novo, mas está sendo uma decepção.
Acredito que o Guerreiro da Serpente tenha se movido primeiro para nos dividir.
Ele está nos movendo como peças de xadrez.
Não, é mais como Othello.
Uma estratégia fria,
que não se preocupa com o individual.
Esse golpe mirou no meu estômago.
Ele vê seus oponentes apenas como recipientes para as joias?
Que mentalidade mais perigosa...
Mas em quesito de luta, ainda tem muito a aprender.
Bom, acho que um necromantista não precisa muito aprender a lutar.
Não deixarei escapar.
Não é só a forma de empunhar as lâminas.
O modo que usa suas pernas, seu corpo...
Claramente não é um artista marcial.
Se chegar atrás dele, poderei imobilizá-lo.
Deixá-lo incapaz, então tentar negociar novamente.
Não terá tempo para virar.
Hã?
P-Por que usou uma técnica tão avançada?
Aquilo é...
A cabeça do Guerreiro da Serpente?
Poder contar com companheiros olhando suas costas é sempre bom, não é?
É algo muito, muito bom, não é?
É mesmo...
O Nezumi-kun correu com um cadáver sem cabeça.
Está tudo bem, não se preocupe.
Tomarei só a sua vida.
Em troca, torne-se minha amiguinha também.
Desde que te vi pela primeira vez, foi a coisa que eu mais quis.
Por que não nos apresentamos quando estiver mais sóbria?
Cale a boca! Não estou bêbada!
Não estou! Não estou!
Só um pouquinho!
Sabe, eu posso beber um montão que não fico tão bêbada assim.
É desagradável ver o rosto vermelho dessa guerreira.
Vou me livrar dela logo.
Nesse caso, não vou me segurar.
Hitsujii, o Guerreiro do Carneiro, aquele que mata enganando!
Tora, a Guerreira do Tigre, aquela que mata alcoolizada!
A que mata alcoolizada?
O quê?
Isso não...
Ela não deveria passar de uma bêbada...
Uma bêbada...
Isso aí! O famoso "punho bêbado"!
Apesar de você combinar mais com o visual de estilo bêbado do que eu.
Mesmo assim, eu fico muito mais bêbada com sangue humano do que álcool.
E esse velho não tem o bastante para mim.
Dos doze guerreiros, chegamos a seis.
É chegada a hora de apostar!
Acredito que as habilidades de cada um já estejam claras.
Essas são as classificações previstas entre os seis.
Então os dois melhores são o Boi e o Coelho...
Vejo que o Tigre subiu bastante após eliminar o Carneiro.
Por lógica, parece inevitável que
as classificações mais baixas são do Dragão, que perdeu o irmão, e do Rato, que ainda não demonstrou resultado.
Isso deixa o Guerreiro do Cavalo em quarto lugar, nem uma certeza nem uma óbvia decepção.
Ter sobrevivido ao ataque do Ushii é impressionante, mas...
Ele parece ter perdido a vontade de lutar e se isolou.
Mas também há a chance de as batalhas do Boi e do Coelho
alterarem as classificações antes do previsto.
Além disso, o limite de tempo pode acabar com todos eles.
Eu preferiria que não acabasse de um jeito tão entediante.
Desse jeito, eu alcançarei o limite de tempo
e morrerei pelo veneno.
Uma derrota decisiva, resultado de minha fraqueza.
Depois daquilo, passei por incontáveis modificações no meu corpo.
Passei por treinamento para deixar meus músculos como uma armadura.
Tentei todo tratamento científico possível.
E o que isso atingiu
foi a técnica de defesa impenetrável chamada Estribo.
Mesmo agora, meu corpo está mudando em nível celular.
Seria possível que a defesa Estribo me protegesse mesmo do veneno que ataca meu corpo?
Mesmo que eu não alcance o requisito de tomar as joias dos outros guerreiros,
eu serei o vencedor se sobreviver.
Enquanto eu mantiver minha armadura, no pior caso, não tenho como perder.
É isso. Contanto que eu não perca,
isso não é o mesmo que vencer?
Em um lugar tão escuro é difícil não cair no sono.
Dizem que o vidro usado em telas de celular é o mesmo usado como vidro para reforçar materiais militares.
Já ouvi até uma lenda
de que você pode se salvar de uma bala se manter o celular no bolso da camisa.
Será que é verdade?
Do que ele está falando?
A propósito, eu sou o tipo que quebra o celular no momento em que o consigo.
Essas rachaduras tendendo a uma direção como uma teia de aranha...
Não é de arrebentar?
Esse garoto... Como foi que entrou aqui?
Ah, não se preocupe.
Você conhece os ratos. Eles conseguem entrar por qualquer vão, não importa o quão pequeno seja.
Vão?!
Nezumi, o Guerreiro do Rato, aquele que mata em massa.
Uuma, o Guerreiro do Cavalo, aquele que mata silenciosamente.
Ah, é?
Como ele fez?
Por que ele veio até aqui?
Ah, eu queria um esconderijo.
Pensei que esta seria uma boa sala de segurança,
então decidi tomar um ar.
Estou sendo perseguido pelo cara da Serpente.
O melhor, pelo cadáver do cara da Serpente.
Eu que estava perseguindo no começo, mas a situação se inverteu.
Mesmo morto, ele é persistente como uma serpente.
Bem, talvez porque ele realmente seja a serpente.
O que está acontecendo?
A propósito, você quis se juntar à aliança do Macaco, não é?
Como agradecimento pelo abrigo, vou contar...
Isso acabou em "bum".
"Bum"?
O Macaco foi morto.
Aquela pacifista era a chave para a proposta de paz, então sem ela isso já era.
Isso é bem decepcionante.
O que você pode fazer como pacifista se estiver morto?
O Macaco morreu? Mesmo sendo tão habilidosa?
Ela morreu antes que soubéssemos qual era sua proposta.
Isso me faz pensar que ela só esteve blefando desde o começo.
As conversas de paz são o verdadeiro herói.
Primeiro impedem as lutas,
então todos pensam juntos sobre o problema.
Parece plausível.
Por quê? Então foi o Ushii que a derrotou?
Mas eu não entendo...
O quanto exatamente vale a paz?
Se todos no mundo se escondessem como você agora, o mundo não se moveria, não é?
São os radicais que trazem mudança e progresso, não são?
Um mundo em que todos ficam estagnados...
Não é o mesmo que um mundo condenado?
Da mesma forma que você está morto aqui.
Eu já estou morto?
Apenas sobreviver não é igual a estar morto?
De que ele está falando?
De algum jeito, os cadáveres reanimados por aquele esquisito parecem mais vivos para mim.
Ah, é mesmo.
Você sabe onde o velho do Carneiro está?
O velho do Carneiro?
Está falando do velho que perguntou sobre explosivos lá na sala de conferência?
Sua presença foi marcante, então me lembro.
Mas por que esse garoto está interessado no paradeiro dele?
Ah, não sabe? Entendo, entendo...
Então tudo bem. Não se preocupe com isso.
Bem, ficar fechado em um lugar destes... É mesmo...
Parece meio contraprodutivo ou um pouco sombrio.
Então... Vou embora.
Mais uma coisa.
O cara da Serpente pode vir aqui atrás de mim.
Seria melhor você sair daqui.
"Sair daqui"?
Para onde eu fugiria?
Lá está o Gênio do Genocídio, o Ushii!
O garoto do Rato...
É um mistério como conseguiu entrar aqui.
Serpente...
O cadáver da Serpente?
Ele não deve conseguir fazer o mesmo.
Ainda é mais seguro ficar aqui.
Um mundo em que todos ficam estagnados...
Não é o mesmo que um mundo condenado?
Da mesma forma que você está morto aqui.
Apenas sobreviver não é igual a estar morto?
É apenas a bobagem de um garoto que não sabe como o mundo funciona.
Não preciso levar isso a sério.
Lute na defensiva. Isole-se. Não se mova.
Essa deveria ser a coisa mais fácil de todas.
Mesmo assim, está tão difícil respirar...
Essa falta de ar... Essa falta de ar...
Essa falta de ar não é por causa do que o garoto disse!
Alguma coisa está queimando?
Não, estão ateando fogo!
Posso suportar o calor,
mas o oxigênio está acabando!
Dizem que uma serpente meio morta ainda pode picar.
Uma serpente sem cabeça pode não ter pernas para se suspender,
mas uma serpente não precisa de pernas de qualquer jeito.
No próximo episódio: "Cabeça de dragão, rabo de serpente, Parte 1".
Everybody, clap your hands!