Caros convidados especiais reunidos aqui esta noite, o Juuni Taisen é uma guerra pelo bem da guerra.
Estas guerras com custos econômicos humanitários e ambientais tão altos são, a cada doze anos,
focadas em um batalha disputada por apenas doze guerreiros.
Uma guerra por procuração.
Uma justa e pacífica disputa territorial pelos países possuídos por vocês, nossos caros convidados.
Uma aposta alta pelo controle mundial.
Quando chegarmos ao ponto em que metade dos nossos doze lutadores se forem,
iniciaremos oficialmente as apostas.
Agora, verifiquemos a performance atual de cada guerreiro.
Disparado na frente está o Guerreiro do Boi, com três Juusekis.
Em segundo lugar, com dois cada, estão os Guerreiros do Coelho e do Dragão.
Em quarto lugar estão os outros, que possuem apenas a joia em seus corpos.
Sob regras como estas, eu teria assumido que o bom senso os faria formar times bem cedo.
Mas apenas o Coelho o fez.
Você disse que começaríamos a apostar quando restar metade deles, mas podemos assumir que os cadáveres não contam, certo?
De fato, está correto.
Mas quanto aos guerreiros que poderiam enfrentar sozinhos esse time...
O Ushii.
Conhecendo aquele gênio, um time apenas o atrasaria.
Ele provavelmente apenas os mataria.
Falando em times, o Macaco e o Rato formaram um time, certo?
Conhecemos o Macaco, mas e quanto ao Rato?
Há tão poucas informações sobre ele, que eu não faço ideia do quão bem ele pode lutar.
E nesta luta,
o pacifismo dela pode ser uma desvantagem de diversas maneiras.
Mas há uma forte chance de esses três serem os últimos sobreviventes.
Apenas três opções?
É tão previsível, que duvido que apostas em qualquer um deles produziriam um bom retorno.
Não há nada que possa agitar as coisas?
Por exemplo, o Hitsujii.
Ele foi o vencedor do nono torneio...
Ele venceu sem ajuda naquela época.
Mas o seu ápice passou.
Não tem como aquele velhote ter entrado no Taisen sem algum plano.
Além do mais, ele é o mais experiente dentre todos.
Ele não deve ser menosprezado.
As ações do Hitsujii podem afetar o resultado deste torneio, também.
Seria ele o azarão desta vez, ou um favorito?
Continuando...
Now, it's showtime, everyone! Don't miss any moment!
O Juuni Taisen é uma guerra grandiosa, cujos resultados redesenharão os mapas mundiais.
Após a morte de mais três guerreiros, iniciaremos as apostas.
Por favor, reflitam com cuidado sobre qual guerreiro vocês acreditam que sobreviverá no final.
Até então, observem atentamente para ver como estes guerreiros lutam.
Eu estarei aguardando suas apostas, caros convidados.
Agora, dentre os participantes atuais,
há três ótimos guerreiros que eu chamaria de vencedores óbvios.
Sharyuu, a Guerreira do Macaco.
Usagi, o Guerreiro do Coelho.
Ushii, o Guerreiro do Boi.
Quando você reúne doze pessoas,
é natural que algumas sejam mais talentosas que outras.
Mas o desequilíbrio a favor deles é extremamente grande.
De qualquer forma, eu devo evitar um conflito direto com esses três.
Um velho como eu, só pele e osso, sem dúvida alguma me dobraria com um único golpe.
Mas se eu tomar uma conduta diferente e manipular a situação para que aqueles três se destruam,
até mesmo um velho e impotente guerreiro como eu poderia ter uma chance.
Com licença.
Você ergueu a mão no início, certo?
Por quê? Por quê?
É verdade que eu ganhei um Juuni Taisen no passado.
Mas passado é passado.
Se alguém ranqueasse os participantes neste Taisen,
até mesmo a estimativa mais favorável me colocaria em décimo lugar ou abaixo.
Juventude, por si só, traz um grande poder.
Enquanto isso, o Tarou estava...
Ainda não vai dormir?
Estou exausto...
Que encrenqueira.
Que tal se eu contar uma história dos meus velhos tempos?
Há muito tempo, quando as coisas não eram pacíficas como são hoje,
em uma terra distante vivia um mercador de armas muito animado.
De fato é um bom produto, mas eu gostaria de colocar essa na minha conta.
Sinto muito, mas este não era o nosso acordo.
Eu deixei bem claro desde o começo que eu faria trocas apenas por dinheiro.
Nós também andamos apertados no quesito dinheiro.
Temo que não possamos aceitar um não como resposta.
Querem me pagar com chumbo, não é?
Entendo. Parece que me deixam sem escolha.
Foi um prazer fazer negócios com os senhores.
Excelente trabalho, acabando com aqueles piratas.
Bem, eu ando pensando que as coisas apenas seguiram seu rumo.
Mas ainda tentar nos vender a mesma mercadoria...
Eu vendo produtos para aqueles que entendem seu valor.
É apenas algo natural.
Afinal, novos clientes podem ser uma porta para clientes mais novos ainda.
É por minha conta desta vez.
Aguardo ansioso por sua preferência futura.
À medida que o jovem atravessava campos de batalha banhados em morte e sangue,
ele criou para si um nome e tanto como guerreiro.
Não demorou muito para um de seus clientes mais fiéis, a família Tsujiie,
o aceitasse como seu filho adotivo.
E então, em um Juuni Taisen, ele participou como o Guerreiro do Carneiro.
Então, ele ganhou aquele Juuni Taisen, teve seu desejo realizado e foi capaz de ver o rosto da sua netinha.
Vovô, o que é isto?
Este é o meu presente para você.
Eu vivi no campo de batalha. Pensei que morreria lá.
Tente apertar o botão.
Eu nunca esperei viver uma vida longa e ter uma neta, como pessoas normais.
A vida é indiferente aos planos mais bem idealizados de homens e ratos.
Ou de carneiros, talvez.
Vovô, obrigada!
Venci! Vovô, você é muito ruim.
Estou tão perdido.
Isso é completamente diferente das batalhas que lutei.
Você provavelmente não conseguiria batalhar hoje em dia, vovô.
Ora, mas como assim? Eu ainda...
Pai, está certo disso?
Eu participarei do próximo Juuni Taisen no lugar da minha neta.
Tomei minha decisão.
Já tive mais do que a minha cota de felicidade na vida.
Eu não permitirei que a família e a criança que me deram essa alegria carreguem este fardo.
Talvez eu carregue este fardo comigo para o nirvana e traga os demais guerreiros do Taisen comigo...
O quão longe ele vai correr?
Isso veio do nada!
Mas que diabos foi isso?
Ainda não é tarde demais. Você ainda pode trabalhar conosco.
Lembra-se do que eu disse? Eu tenho um jeito que pode nos fazer sobreviver.
Se você baixar suas armas e me escutar...
Se tem um desejo pelo qual está lutando, estou disposta a ajudar a realizá-lo!
Usagi-san, qual é o seu desejo?
A questão é como reduzir a distância entre eu e os guerreiros de ranking alto.
O que eu tenho que eles não têm?
Experiência e o conhecimento que deriva disso.
E se eu tenho uma outra vantagem...
Acredito que seja esta.
Vida significa abordar tudo e todos com o cuidado devido.
Sobrevivência significa não assumir riscos desnecessários.
Devo dizer que achei a forma da joia terrível.
Apesar da beleza da cor sombria, não havia senso estético algum no corte.
No entanto, devo pedir que engulam apenas uma.
No momento em que ouvi aquelas palavras, eu soube que a joia era perigosa.
Hã? Engolir?
Sim.
O mesmo vale para o restante de vocês. Por favor, engulam suas joias inteiras.
Agora, que guerreiro devo enganar usando esta joia?
A ideia de que eu poderia dominar o Taisen trabalhando com ele...
Sinto-me tão envergonhado!
Por que foi que tive esperanças?
Por quê?
Sinto muito, mas dado o atual estado da batalha, o momento para trabalho em equipe já passou.
Dito isso, eu nunca lutei contra um oponente que eu não pudesse vencer com tantos ataques assim.
Essa defesa de ferro deve ser seu talento como guerreiro.
Aquele gênio...
Ele não me pegou de surpresa e nem se aproveitou de um momento de distração.
Ele me reduziu a isto em um duelo mano-a-mano.
Em quarto estaria o Porco, da família do vencedor do Taisen anterior.
Coloquemos o Cavalo e o Cão em quinto e sexto.
Ambos parecem lutadores diretos.
E não se deve subestimar as habilidades de defesa do Cavalo.
Em sétimo e oitavo estão os gêmeos, Dragão e Serpente.
Mas isso assumindo que tenham vindo em conjunto.
A eliminação precoce da Serpente inevitavelmente reduz o ranking do Dragão.
Em nono lugar, coloquemos o Galo.
Eu preciso atacar aqueles no meio do ranking.
Os três no topo são poderosos demais para que eu sonhe em atacá-los.
É claro, estou certo de que estão fazendo seus próprios planos,
mas eles provavelmente gostariam de algo que os ajudasse a fechar o negócio.
E eu oferecerei esse algo.
Além da pressão da luta, há a pressão do veneno.
É o suficiente para fazer tremer até o mais calmo dos guerreiros.
Eu posso explorar essa agitação.
Explorar gentilmente...
Essa foi por pouco!
Duvido que esse pequeno dispositivo possa eliminar o Ushii, mas servirá como distração, pelo menos.
Agora...
Droga. Ele está me deixando sem escolha.
Ele apenas fingiu me ouvir para ganhar tempo para que seus reforços chegassem pelo subsolo.
Estou enjoada. Atacar animais, mesmo que já estejam mortos...
"Entenda, minha habilidade como guerreiro é usar túneis quânticos para passar objetos por qualquer matéria."
É o que direi. Uma mentira descarada, com um toque de realidade.
"Eu não me importaria de remover essa joia envenenada de você, de uma forma não-intrusiva."
Eu não a removerei de verdade, é claro.
Eu duvido que me pediriam para removê-la de cara, também.
Eles pensarão que é mais seguro mantê-la na barriga por enquanto,
ao invés de deixar que alguém simplesmente a leve embora.
Nesse caso...
Bem, se formar uma aliança comigo, eu a agradeceria muito.
Estes velhos ossos não chegarão ao fim do Juuni Taisen, de qualquer forma."
Se eu simplesmente oferecer condições que eles achem difícil recusar,
então a oferta para remover a joia poderá ser minha garantia final.
Afinal, eles podem dar uma de espertos e perguntar:
"Por que você não usa sua habilidade para roubar as joias dos outros guerreiros?"
É assim que formarei um time vantajoso para mim.
É claro, eu não me oferecerei para um número suficiente deles
para formar um time de verdade, mesmo que fosse vantajoso para mim.
Eu farei minha oferta para apenas um deles.
Afinal, humanos podem não reconhecer que estão sendo enganados,
mas são muito sensíveis a isso quando acontece com outros.
Um time de dois ainda pode estar um pouco fraco demais.
Mas com o Dragão e a Serpente separados tão cedo, só o Macaco formaria um time no Juuni Taisen.
E o time do Macaco seria composto por pacifistas.
Eu não preciso temer meros números.
Se for necessário, posso usar a minha criação, a arma suprema...
Ou melhor, eu deveria chamá-la de arte.
A granada conhecida como "Veterana".
Se eu não tivesse sido interrompido naquele momento, eu poderia ter acabado com tudo em uma única explosão.
Suponho que umas três horas se passaram desde o início do Juuni Taisen.
As coisas já devem ter se ajeitado.
Como é que aquele cadáver sem cabeça pode me seguir tão longe?
Como é que ele está vendo?
Não, ele não está vendo.
Nesse caso...
Encontrar um guerreiro mais fraco que eu não adiantará de nada.
Preciso de alguém no meio do ranking. Quarto, quinto, ou sexto lugar...
Os guerreiros que posso afirmar que são mais fracos que eu são o Rato e o Tigre.
A Guerreira do Tigre é tão fracote, que eu nem sei o porquê de ela estar aqui.
É claro, se ela foi julgada merecedora de participar do Juuni Taisen, ela deve ter algo que a diferencie.
A Guerreira do Tigre...
Em último lugar no ranking dos guerreiros.
Seria difícil para mim dizer que ela valeria a pena como aliada.
E olhe só para ela.
Ela não está nem indo atrás dos outros guerreiros.
Está apenas se embebedando loucamente...
Não há nem um sinal de ameaça vindo dela.
Longe de representar ameaça, ela não inspira nada além de desprezo em mim.
Eu preferiria fingir que não a vi, mas...
Eu estou te ouvindo aí, velhote.
Pare de espiar e se mostre de uma vez.
"Não se pode julgar um cavalo que não montou e nem uma pessoa com a qual não conviveu."
Montar um cavalo exige coragem.
Viver com outra pessoa, ainda mais coragem.
No próximo episódio: "Até um cavalo de corridas campeão pode tropeçar".
Everybody, clap your hands!