Muito bom, Sharyuu.
Partindo essa rocha em duas sem esforço apenas transformando um plano em areia...
Você atingiu um estágio em que pode facilmente controlar o estado físico das coisas.
Tivemos inúmeros pupilos até hoje, mas sua maestria é incomparável.
Guardo as palavras dos mestres no meu coração.
Não temos mais nada a ensiná-la.
Deixe este lugar e faça o que tiver vontade.
Cabe somente a você decidir como usar esse poder.
Nós não interferiremos.
Certo.
Meu desejo é o de transmutar todas as coisas em benefício de todas as coisas.
Quero dedicar minha vida a acabar com a loucura de tantas mortes neste mundo.
Você não disse para ela fazer como quisesse, Iwazaru?
Se não me engano foi o Kikazaru que disse isso, não?
Eu me pergunto... Mas realmente soa como algo que eu falaria.
Não há disparidade entre o conhecimento, personalidade ou estado emocional entre nós três.
Não há razão para não sermos um só.
Nós nunca discutimos.
Se o mundo fosse como nós, não haveria mais lutas.
O mundo é insensível, Sharyuu.
Eu compreendo o amargor deste mundo.
Mesmo assim...
Não saberei se não tentar, não é?
Aquela garota ardilosa...
Ou melhor, aquela garota tímida...
Provavelmente está morta agora, não é?
Por que acha isso, Nezumi-kun?
Esse é o seu talento como guerreiro?
Eu não chamaria de "talento".
É só que, você sabe...
Um rato sempre sabe quando fugir de um navio prestes a afundar.
Talvez possamos ler a morte no rosto de uma pessoa.
Mas, se aquela garota morrer, será sua culpa, Sharyuu onee-san.
E por que você pensa isso?
Ela pode não parecer habilidosa, mas ainda era uma guerreira.
Deveria ter o necessário para sobreviver ao Juuni Taisen.
Mas enquanto falava com você, ela foi perdendo força.
Uma guerreira que antes era apenas tímida ficou verdadeiramente fraca.
Isso foi culpa do seu otimismo, não foi?
Para uma enganadora como ela, sua natureza gentil pode ser como veneno.
Ei, Nezumi-kun...
Por acaso está tentando arrumar briga comigo?
Desculpe, mas sou um pouco lenta para essas coisas.
Sério? Então abandonarei o assunto.
Posso ler a morte no rosto de alguém, mas não posso ler sua mente.
Não serei mudado por você,
então não precisa se preocupar com isso.
Mas o que você pretende com isso?
Realisticamente, se aquela garota morreu, somam-se quatro guerreiros mortos, isso apenas dos que sabemos.
Já é um terço.
O seu plano ainda pode dar certo com isso?
Sim, pode.
É uma pena que tenhamos menos para salvar.
Você parece estar entendendo mal as coisas, então deixe-me explicar.
Eu não tenho apenas um plano para vencer.
É mesmo?
Não sou alguém tão otimista de acreditar que poderia acabar com o Juuni Taisen com apenas um plano.
Bom, eu nunca tentei pensar em acabar com uma guerra, então deixarei isso com você.
Ei, Nezumi-kun...
O quê?
Você não quer especialmente acabar com a batalha, quer?
Também disse que não será mudado por mim.
Nesse caso, por que você se juntou à minha proposta de paz?
Uma proposta de paz é uma coisa, mas eu odeio a paz em si.
Quando não estou em batalha, vou para a escola.
É um lugar repleto de pessoas como lixo construídas pela paz.
Pensar em arriscar minha vida para proteger todo esse lixo de estilo de vida me deixa enojado.
Você nunca se incomoda com isso?
Ninguém neste mundo já salvou tantas pessoas quanto você.
Mas seguindo a lógica de proporção, você também salvou um monte de lixo.
Ao contrário, dá para pensar que serem salvos é o que os torna lixo.
Começam a pensar que lutar e matar são o trabalho de outras pessoas.
Não gosto de dizer, mas...
Quanto mais os protejo, mais quero matá-los.
Diga-me, pacifista.
Como você constrói paz com isso?
Esses são os lamentos de um guerreiro.
Mais ainda, é fácil notar que é um adolescente.
Mas acho que seria simplista demais responder com um "você entenderá quando crescer".
Mais uma vez... Quantas vezes terei que dizer?
O problema não existe.
Aquela terra pertenceu ao nosso país por séculos!
Se o problema não existe, então por que os países continuam lutando?
Porque o seu país não entende os fatos.
Quem não entende os fatos são vocês.
Como já disse, é porque o seu país...
Pare com essa farsa.
Podem me dar licença?
Eu também acho que essa batalha não pode ser impedida.
Meu objetivo não é um fim, mas um cessar-fogo.
Cessar-fogo?
Que coisa mais sem sentido.
Já passamos faz tempo do ponto em que podíamos deixar o problema de lado.
Como uma negociadora, você possui um histórico de resultados.
Ouvi que acabou com mais de trezentos conflitos internacionais e duzentas guerras civis.
Sobre isso, não duvidamos de você.
Muito obrigada.
Mas a razão pela qual nós lutamos não é tão simples.
Você já deveria saber.
Olhem ali, por favor.
A região entre os seus países.
A disputa por essa região tem acontecido por mais de setenta anos.
Essa batalha contínua sem espaço para acordos se tornou contraprodutiva.
Sem dúvida. "Contraprodutiva" é uma boa descrição.
Não é por isso que seu povo finge ignorância sobre o problema?
Como eu já disse...
Gostaria que parasse com esses "como eu já disse".
Já ficou cansativo.
Então deixe-me dizer isso!
Meu país está na legalidade aqui!
O que quero dizer é que suas negociações se tornaram contraprodutivas.
Sob o tratado que fizemos cerca de um século atrás, seu país reconheceu que a terra pertencia a nós.
Não estou certa ao dizer que a razão dessa guerra é menos pelo bem dos seus cidadãos e mais por orgulho nacional?
Como eu já disse, foram eles que nos atacaram.
Nós não queríamos lutar.
Então por que não abaixa as suas armas primeiro?
Não podemos abandonar nossa defesa quando estamos sob ataque!
Por favor, parem.
Essa terra não é originalmente parte de nenhum dos seus países.
Isso faz muito tempo.
O país que formava antes quebrou e perdeu autonomia,
então o nosso assumiu o governo.
Quer dizer que invadiu, não é?
Por isso, pensei em uma ideia minha.
Uma ideia?
Entre.
Desculpe por interromper.
Há um grande número de desertores do exército.
O quê?
Eles tomaram armas para si e declararam abandono à guerra.
Outros incontáveis estão com eles.
Estão pedindo por um cessar-fogo.
Como?!
Quero detalhes no instante em que a reunião acabar.
O que foi?
Reúna os homens.
Certo!
Isso não é possível...
Estou saindo.
Entendido. Por favor, confirme a situação.
O que houve?
Dê-me licença, mas um assunto surgiu e merece minha atenção.
A linha de frente dos soldados está desertando
e solicitando um cessar-fogo, não é?
Não pode ser... Foi você que fez isso?
Eles são descendentes dos antigos habitantes daquele país.
Estão abandonando a guerra em nome da independência.
E isso funcionará?
Ambos os países estão exauridos.
Se reduzir ainda mais as suas forças e ganhar a opinião do povo, um cessar-fogo será inevitável.
É verdade que os soldados nas linhas de frente estão exaustos.
Porém, não sei se conseguiremos isso após tantas mortes dos dois lados.
Certamente haverá rancor.
Mas, acredito que estejam tão exaustos dessa guerra quanto você.
Forçar um cessar-fogo sob o pretexto de restaurar nossa terra natal...
Não há muito que eu possa fazer, mas farei o melhor que puder.
Mas, em primeiro lugar, você não saberá se não tentar.
Enquanto vocês se concentravam em discussões sem sentido, não tinham ideia da condição física e mental dos seus soldados.
Foi a sua ignorância que levou a esta situação.
Não é mais um problema de apenas dois países.
Espalharei esta mensagem o mais longe que puder:
"Se não quiser lutar, venha a esta terra."
É um cessar-fogo!
Cessar-fogo!
De fato, veio a paz.
Mas não foi a paz que eu esperei.
As forças aliadas se armaram
contra a nova região para subjugar o exército rebelde.
A formação de uma terceira força, o exército rebelde, foi designada como uma ameaça
pelos generais das forças aliadas,
que planejaram um ataque em larga escala para suprimir os rebeldes.
As batalhas cessaram na maior parte das regiões,
Acontece o tempo todo.
mas alguns grupos rebeldes continuam resistindo.
Sim, esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
Temos um anúncio especial de uma dessas áreas.
Meu sentimentalismo não salva ninguém.
O melhor que posso fazer é responder com sinceridade e gentileza de acordo com minhas experiências.
Eu não faço a paz, carrego-a comigo.
Entendo. A perfeita resposta de uma santa.
Mas não alcançará as massas.
Você gasta muito tempo trabalhando em negociações de paz e propondo tréguas,
mas usar seu poder para acabar com a luta imediatamente não salvaria mais vidas ainda mais rápido?
O que quer dizer?
Estou dizendo...
Talvez você seja uma exceção,
mas o tipo de pessoa que participa do Juuni Taisen, incluindo eu mesmo...
Que razão você tem para passar dificuldade para salvar nossas vidas?
O mundo seria melhor se cada um de nós morresse o mais rápido possível.
Nós, guerreiros, somos os únicos que veem sentido nessa guerra que causou a eliminação de uma cidade inteira.
Quase ninguém sabe sobre o Juuni Taisen.
Se soubesse, provavelmente quereriam que todos morressem e que isso acabasse logo.
Pensamentos de "toda vida é preciosa" ou "ninguém é completamente mau"
não passam de palavras bonitas de gente que não enxerga a realidade.
Se essa é a resposta que você encontrou, Nezumi-kun, você deveria deixar de ser um guerreiro agora mesmo.
Você não é qualificado para estar no campo de batalha.
Nezumi-kun, mais cedo, você disse que ninguém salvou mais vidas do que eu.
Sendo assim, também quer dizer que ninguém falhou em salvar mais vidas do que eu.
Há muitas pessoas que eu falhei em salvar.
Mais do que poderia contar.
No entanto, mais do que poderia esquecer.
Eu vi país após país cair em ruína.
Vi matanças e mais matanças sem razão.
Crimes contra a humanidade estão gravados na minha memória.
Caça a humanos, escravagismo institucional,
guerras civis, armas imorais, tráfico de humanos,
geronticídio, parricídio, infanticídio...
Genocídio cultural, destruição de heranças culturais em larga escala, exploração de recursos,
discriminação e preconceito, vingança e retaliação,
submissão de mulheres aos homens, fome e epidemias...
Eu vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi, e vi muitas vezes!
Eu sempre vi essas coisas.
Vi com meus próprios olhos.
Eu vi a realidade.
E, mesmo vendo, eu continuo falando palavras bonitas.
Eu escolhi esse caminho.
Escolhi acabar com guerras usando a força da palavra.
Estive envolvida em muitas coisas terríveis também, mas ainda quero me dar bem com todo mundo.
Quero encontrar a felicidade com todo mundo.
Não subestime minhas palavras bonitas, menino!
Quer ajuda?
Estou bem. Não tem sentido se eu não fizer sozinha.
É? Então tudo bem.
Ei...
Não, nada.
O que foi?
Só estava pensando que você vai embora de novo.
Misaki, para mim, você não é uma guerreira.
Sempre será a Yuuki Misaki.
Essa que está aqui cozinhando é quem eu amo.
Quero proteger essa vida que nós temos.
Isso não basta para você?
Eu sinto o mesmo.
Quero proteger este nosso dia a dia.
É por isso que vou ao campo de batalha.
Desculpe. Eu entendo.
Eu entendo, mas...
Se você gosta de mim, quero que seja mais forte.
Pois eu sempre voltarei para casa e para você.
Isto já é uma batalha.
Será que exagerei?
O que devo fazer agora?
Pelos menos o Porco e o Cão, pelo que sei.
Mais a Serpente, que morreu no início...
Isso faz com que já sejam pelo menos três mortos.
Se o Galo morreu,
excluindo o Nezumi-kun e eu, restam seis.
Poderiam me chamar de ingênua, mas...
Parece um pouco incomum haver tantos guerreiros agressores em um torneio como esse.
O prêmio é ter qualquer desejo realizado,
mas qualquer um pensaria que eles poderiam realizar o que quisessem sozinhos.
O mais perigoso no momento é o Guerreiro do Coelho.
Ele é um necromantista! Um assassino cruel!
Ele escraviza os outros como cadáveres ambulantes.
Se ele tem um poder como esse, por que participar desta batalha?
Bom, a participação é obrigatória, então não teria como recusar.
Preciso fortalecer a minha mente.
Devo ganhar mais tempo ou sair à superfície?
Ainda estou insegura, mas...
Nezumi-kun, acorde!
Ai...
Você não era contra violência?
O que é aquilo?
O cadáver de um pássaro?
Cadáver? O necromantista!
Isso é um problema, Sharyuu.
Há muitos deles.
Em um lugar destes, qualquer arranhão pode causar tétano.
Vamos correr!
Ei!
Solte-me! Eu posso correr sozinho!
Mais um cadáver?!
O Guerreiro da Serpente?
Mas a arma que está usando...
Ai...
Usagi, o Guerreiro do Coelho, aquele que mata bizarramente!
Não tenho escolha.
Nezumi-kun, pode cuidar da Serpente?
O quê? Você vai lutar?
Posso ser uma pacifista, mas isso não quer dizer que não resisto!
Vou imobilizá-lo pacificamente e conversar.
Imobilizar pacificamente?
Isso é muito mais difícil do que apenas matar.
Francamente... Você é sempre assim.
Sempre?
"Sempre" no sentido de "não importa o momento".
Já entendi.
Sharyuu, a Guerreira do Macaco, aquela que mata pacificamente.
Nezumi, o Guerreiro do Rato, aquele que mata em massa.
Como dizem, "Fale que é carneiro, venda carne de cachorro".
Toda mercadoria tem seu próprio valor.
No próximo episódio: "O lobo em pele de carneiro".
Everybody, clap your hands!