UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
EPISÓDIO 17
BUSCAMOS JUSTIÇA
E DEFENDER OS MAIS FRACOS.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
LOCAL DE CONCENTRAÇÃO
-Olá. -Olá.
Sra. Fatima,
o Sr. Hassan ligou falando que queria confessar
que atirou em duas pessoas na sua casa, matando-as, é verdade?
Sim, é verdade.
Entende que será presa?
-Entendo. -Não se preocupe.
Provarão que você é inocente.
O Sr. Abdul Aziz ficará mesmo com o caso?
Sim, tenho certeza.
Não achei Khaled. Achou?
Tentei ligar para ele, mas em vão.
Olá.
-Olá. -Olá.
Sr. Abdul Aziz, quando enviará o caso de Fatima ao tribunal?
Quando voltará para casa?
Depois das investigações.
Mas Fatima confessou e se entregou para a polícia.
Eles estavam armados e invadiram a casa.
Foi em legítima defesa,
e Fatima não tem histórico criminal. Por que toda essa investigação?
A acusação encontrou
um dos parentes da vítima como refém na casa da acusada.
E não sabemos por quê.
A acusada estava cuidando dessa pessoa. Eles tentaram matá-la.
Certo. Discutiremos isso no tribunal depois das investigações.
Está sugerindo que Fatima os levou para casa para matá-los?
Não quero ofendê-lo, Sr. Hassan,
mas parece que a situação está deixando-o nervoso.
O quê?
Sr. Abdul Aziz, obrigada pelo conselho.
Só precisamos agilizar e ir ao tribunal.
Certo. Depois das investigações.
Abdul Aziz me provoca muito.
Sr. Hassan,
não sei o que dizer, mas espero que tudo ocorra bem.
-Felizmente, irá. -Vamos esperar que sim.
Farah, estarei no escritório. Encontre-me lá quando acabar.
-Certo. -Tchau.
Tchau.
Coitado.
-Não é fácil. -Não é fácil para nenhum de nós.
Devo ir ao escritório dele para ver o que fará.
Sabe sobre com minha esposa.
Não estou preparado para lidar com outros casos até fechar esse.
Poderia até desistir de outros casos que estou lidando.
Entendo se quiser sair e trabalhar em outro escritório.
Receberá um certificado.
Como sabe, somos só nós dois nesse escritório,
então se quiser ficar,
deve saber que a carga horária e a pressão vão aumentar.
É livre para escolher o melhor.
Se o escritório fosse só seu, eu sairia.
Mas é meu também.
Eu o seguirei em cada passo.
Obrigado, Naseem. Muito obrigado.
-Olá. -Olá.
Algum problema?
-É Rashid Hassan Ahmad? -Sou.
Venha conosco.
-Qual o problema? Não fiz nada. -O que é isso?
Venha conosco.
Sou advogada e gostaria de saber o que houve.
-Saberão quando ele vier conosco. -Não fiz nada.
Me solta, não fiz nada.
Sr. Abdul Aziz,
solicitou investigação aprofundada no caso da esposa do Sr. Hassan?
Sim, sente-se!
Posso saber por quê?
É um caso de assassinato, Sr. Khaled, e duas pessoas foram mortas.
-Estavam armados, invadiram a casa... -Estão investigando.
Sr. Abdul Aziz, esse caso é claro como o dia.
Foi legítima defesa.
Pode parecer claro, mas não necessariamente verdade.
Pode contratar outro advogado para Walid.
Ou trabalhamos nos dois casos, no dele e de Rashid.
Não conheço outro advogado.
Mãe, deixe Farah e o pai cuidarem do caso.
Informarei sobre a data do tribunal.
Tchau.
Conte o que você sabe.
Nayef queria ajuda com a festa do Lethal King.
O que ele queria?
Disse que era fácil.
Organizar toda a festa.
E que entregássemos os cases das guitarras.
O que tinha neles?
Drogas.
-Você sabia? -Não.
Como soube?
Walid abriu os cases para ver as guitarras.
O que você fez?
Levamos uma mala do aeroporto.
-Depois de entregar as guitarras? -Sim.
Sabia que ele estava explorando vocês e ainda levou a mala?
Não é segredo que Lethal King é viciado.
Nayef dizia isso, então sabíamos...
O que sabiam?
Sabíamos que era o bastante para Lethal King e a banda.
As outras malas estavam vazias.
-E os relógios? -Eu não sabia daquilo.
Quando suspeitei, questionei,
e falei para ficar longe de nós.
Ele queria você como advogada para a empresa nova, mas recusei.
Farah, farei tudo o que quiser. Qualquer coisa.
Vamos ao escritório.
-Mãe. -Sim?
Vou adiar o casamento.
Por quê?
Não é a hora.
Não diga isso. Precisamos dessa alegria.
A angústia da família desaparecerá por um tempo.
Não quer que sejamos felizes?
Permaneço à disposição.
-Eu sei. -Tchau.
O que ele queria?
Falamos sobre o caso e meu pai.
Sim, pude ver.
Não quero deixar Rashid esperando, você vem comigo?
-Sim, já vou. -Tudo bem.
Quero ligar para a mãe de Asha.
Por quê?
Porque perdeu o marido e o filho.
-Quero me desculpar com ela. -É errado, Fatima.
Não falarei mais do que o necessário.
Essa ligação será usada contra você.
Como assim?
Pensarão que se sente culpada.
Uma ligação de uma mãe para outra lamentando sua perda significa culpa?
-Não é como me sinto. -Escute, Fatima,
deve esperar até o julgamento acabar.
Certo, e Rashid?
Esqueça o Rashid agora, não acontecerá nada com ele.
Farah está cuidando dele.
Está me pedindo para cuidar do meu filho?
Quero saber exatamente o que ele estava falando.
Eu já falei.
Por que falou com você e não com seu pai?
Não sei. Algo mais?
Sim. Estou representando a acusação no caso do seu irmão.
Alguém da acusação
ou eu prometemos alguma coisa em troca do seu depoimento?
Não.
Confessou ter roubado os relógios de marca.
É verdade?
Sim.
Certo. Podemos saber o que Rashid e Walid têm a ver com isso?
Walid não tem muita coisa.
Ele só estava sempre com Rashid.
Walid costumava fazer o que Rashid pedia.
Rashid está por trás disso tudo.
Desde o colegial, ele se gabava por ter um pai poderoso
que conhecia muitos VIPs, agentes e promotores.
Senti que se cometêssemos um crime, não seríamos responsabilizados.
Juro, ele está mentindo.
Sabia que estava fazendo algo ilegal?
Sim, sabia.
Eu não queria nada.
Só queria ser como eles.
Não queria ser o amigo pobre de uma família pobre.
Queria me vestir como eles, ter carros luxuosos, e me mostrar.
Queria viver como eles.
Farah, não vai responder?
Estou ocupada, meu irmão pode ser preso.
Por que age assim? Vamos conversar.
O quê? Está enviando meu irmão à prisão.
-É meu trabalho, e sabe disso. -Não, não sei.
-E não esperava que fizesse isso. -O que devo fazer?
-Diga. Abandonar o caso? -Por que não?
Concordamos em não interferir nos negócios um do outro.
Mas o acusado é o irmão da sua noiva.
Rashid não faria isso.
Só tenho provas e documentos.
Trabalho com base neles. Vamos tentar...
Não há o que tentar. Não me interesso em saber.
-Sr. Nayef, quem é Lethal King? -Um rapper.
-Você o conhece? -Não.
Falou que o conhecia?
-Posso ter falado. -Então mentiu?
Para ser como eles, minto igual a eles.
Pobreza fez você mentir?
Disse que viu, sem ver.
Contou da festa, e não tinha festa.
Não disse que organizei a festa. Disse que gostaria de organizar.
E disse que Rashid e Walid ajudariam a organizar,
e nem falou com ele.
Talvez.
Tenho uma foto dos cases com seu nome que foram entregues a Rashid.
O que tinha neles?
Não sei.
-"Não sei." E seu nome está neles? -Como eu saberia?
Não falou para pegarem os cases?
Posso ter falado porque estava ocupado.
Você poderia saber também que eles continham drogas
e que os relógios foram roubados?
Sabia sobre os relógio, não sobre as drogas.
Não acredito em nada
exceto que pediu para Rashid e Walid levaram os estojos ao aeroporto.
-É verdade? -Como eu saberia?
Por que sou o culpado se não é minha culpa?
Não sei o que dizer, Laila.
Deus esteja com você. Não culpo você.
Espero que tudo fique bem.
Eu também.
Com certeza precisa adiar o casamento.
Sua mãe precisa de você.
Espero que isso acabe antes do casamento.
Eu também, depois não terá nada mais para se lembrar.
Assim espero.
Srta. Laila, há umas pessoas à porta.
Com licença.
-Sim? -O Sr. Hassan está?
Não. Quem são vocês?
Sou o Tenente Sultan. Esse é o advogado da família de Amar.
Aquela é a Sra. Badra, mãe de Asha, e o tio, Sr. Barak.
Viemos informar que a Sra. Badra tem uma declaração judicial
proibindo qualquer infração sua e de qualquer membro da sua família
ou intervenções em sua relação com a filha.
-Asha deve ficar com ela. -Mas ela não pode se mexer.
Temos assistentes experientes.
Aonde elas vão?
Até deixarem que volte pra Índia, ela deve ficar no apartamento
onde o pai e o irmão moravam antes de serem mortos.
Onde ela está? Cadê a Asha?
Moça, cadê a Asha?
Por aqui.
Como deixou minha filha aqui?
Pediu para me ver?
Khaled, quero que deixe Abdul Aziz em paz.
Reclamaram?
Ele não. Ele está investigando a morte de duas pessoas.
Não acho que seja errado.
Só se não soubéssemos o que tivesse acontecido, senhor.
Mas sabemos de tudo.
Eles tentaram matar a garota Asha
e invadiram a casa para terminar o que começaram.
É verdade, Khaled, mas deixe Abdul Aziz
continuar a investigação do jeito dele.
-Algo mais? -O caso do Rashid.
Acredito que não preciso lembrá-lo de que o escolhi para o caso.
E sei que seu relacionamento com Farah não afetará seu comportamento.
Não concorda, Khaled?
Absolutamente, senhor.
Onde estavam?
Fomos visitar a mamãe.
Como ela está? Está bem?
Nunca esteve melhor. E você?
Estou bem.
Rashid, quero que encontre o Maged no fórum.
Certo, mas por quê?
Quero que veja se ele adiará o casamento.
Você deveria saber isso.
Sim, mas homens discutem coisas que não compartilham com as mulheres.
Por isso gostaria que visse o que ele quer.
-Certo, como quiser. -Certo.
-Gostaria de um chá? -Quer chá?
-Vou para meu quarto. -E você?
Rashid é seu amigo?
É, da faculdade.
Conhece Nayef há um tempo. Quando o viu pela última vez?
No colegial, antes de me formar. Há uns quatro ou cinco anos.
Sabia que era parceiro de Nayef?
Nós dois éramos.
Certo, alguma vez você falou para ele que poderia contar com você em um crime
-e seu pai resolveria o problema? -Não.
Nunca escutou isso, nem implicitamente?
Rashid nunca falou isso.
Nenhuma vez?
Nunca disse isso para Nayef nem para ninguém.
Nunca ouviu Nayef falar sobre relógios roubados?
Não, ele nunca falou nada, e nem nunca pensamos nisso.
Me atualize sobre o casamento.
O que você propôs?
Ainda precisamos acertar a data e fazer a lista de convidados.
Assim, acharemos o lugar certo para o casamento.
Gostaria de saber se vocês reservam o lugar
e se também cuidam dos detalhes.
Cuidamos de tudo, até das flores.
Selecionamos um florista e vocês escolhem as flores.
Garanto que ficarão satisfeitas.
Gostaria de te contar algo.
As flores precisam ser naturais e bonitas.
Todas as flores serão naturais,
mas os tipos podem ser limitados
dependendo da estação do casamento.
Quero minha filha rodeada por flores
e que sejam naturais.
Não se esqueça. Cuide disso.
Claro, não se preocupe.
Sr. Khaled, vai questionar a testemunha?
Sim, Excelência.
Rashid,
disse que não via Nayef há uns cinco anos.
E na primeira vez que o revê,
ele fala sobre um cantor internacional. Não é estranho?
Você ou Walid têm experiência no ramo musical?
-Não. -Certo.
Alguém que conhece tem histórico com música?
Não.
Você ou Walid têm experiência ou habilidades especiais
para Nayef trabalhar com vocês?
Não temos.
Nem sua família?
Protesto, Excelência.
A defesa está tentando fazer Rashid pensar como Nayef.
Aceito.
Rashid, disse que Nayef pediu para pegar uma mala no aeroporto.
Perguntou o que tinha?
Pensei que não me importasse.
Podia conter drogas.
Eu deveria ter perguntado.
Ou cobras venenosas.
Nayef não queria ser questionado.
E queria trabalhar com ele de toda forma,
para não recusar o que ele pedisse, certo?
Não ajo assim só com ele,
mas com qualquer um com quem trabalho.
Não tem bastante dinheiro para gastar?
Protesto, Excelência.
Protesto a abordagem e linguagem com Rashid.
Excelência, a acusação acabou.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Rashid, me atualize sobre seu caso.
Farah disse que meu depoimento foi crível.
O importante é o juiz acreditar.
Por que depôs hoje?
Eu poderia ter ido.
-Por quê? -"Por quê"? É uma pergunta?
Somos família.
Sei que não veio só me cumprimentar. Diga, o que foi?
Sabe que muito aconteceu nos últimos dias.
Eu adiaria o casamento.
-Por quê? É o que quer? -Achei que adiaria.
Por quê?
Sabe que minha mãe está no noticiário.
-Se quer decidir... -E sou burro?
Não, mas minha mãe queria...
Ter certeza de que sou da família?
Rashid, já falei, somos família.
Vamos mudar de assunto. Seu dia no tribunal é o suficiente.
Não tem comida aqui? Estou com fome.
O que quer comer? Também estou com fome.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Excelência,
estou aqui hoje não só como advogado, mas como marido.
Todos advogados tentam deixar seus sentimentos de lado
ao lidar com um caso,
mas a prova apresentada pela acusação
contradiz tudo que aprendemos na faculdade de Direito.
Asha, minha empregada,
foi severamente agredida pelo pai e pelo irmão,
e levada ao hospital.
Ela reportou o caso à polícia.
Além disso, o irmão tentou agredi-la no hospital.
A presença da minha filha e da enfermeira o impediram.
Depois disso, o pai e o irmão invadiram a casa,
armados com faca e chave de fenda.
Minha esposa tentou fazê-los mudar de ideia,
mas não ouviram, e tentaram ir ao quarto de Asha.
Foi quando minha esposa foi ao quarto dela e pegou a arma
para ameaçá-los e fazê-los recuarem.
Mas eles se assustaram e atacaram minha esposa.
Foi quando ela apertou o gatilho. Foi isso o que aconteceu.
Excelência,
agentes que foram ao local do crime podem depor,
assim como minha filha Laila, a enfermeira do hospital,
e a empregada que estava lá quando invadiram a casa.
Isso prova que foi só um caso de legítima defesa.
E, Excelência, espero que a liberte
para que volte para casa e retome sua vida normal.
Obrigado, Sr. Hassan. Sr. Abdul Aziz.
O que o Sr. Hassan falou pode ser verdade,
mas muitas dúvidas permanecem obscuras.
Sim, a Sra. Fatima teve muito tempo
para deixar o local, ir ao quarto,
abrir o armário, pegar a arma e voltar.
Mas, infelizmente, ela não teve muito tempo
para pegar o telefone e ligar para a polícia.
Dois fugitivos foram para a casa da Sra. Fatima,
sabendo que poderiam estar sendo vigiados
e ser presos a qualquer momento.
A única explicação que o Sr. Hassan deu
foi a vontade deles de matar Asha Kumar.
Mas pode ter outra explicação.
Podem ter sido persuadidos a entrar na casa pela Sra. Fatima
para que ela se livrasse deles.
Não costumamos nos meter nos negócios dos nossos empregados.
E estamos falando aqui de uma relação de pai e filha,
e essa moça estava no hospital.
Ela foi levada para a casa da Sra. Fatima do hospital.
Eu tenho uma pergunta que não tinha intenção de fazer,
mas agora acho que é necessário que seja respondida.
Qual é a natureza da relação
entre a Sra. Fatima e Asha Kumar?
O tribunal pode decidir que o caso da Sra. Fatima
não representa homicídio com intenção.
Mas não podemos saber isso nesta sessão.
Todos esses detalhes serão revelados no tribunal,
depois de ouvir as duas partes.
Seremos responsabilizados perante Deus e a lei.
Obrigado, Sr. Abdul Aziz.
Papai não está dormindo bem.
Sim, Asha ligou para Sunita.
Ela quer que a visitemos no hospital.
É impossível.
Por quê? Asha está do nosso lado.
O que te dá tanta certeza?
Qual é o seu problema? Asha nos criou.
Farah tem razão.
Não sabemos de que lado Asha está.
Está bem. O que pedirei a Sunita que diga para Asha?
Diga que falaremos com ela quando for possível,
assim que soubermos o que acontecerá com a mãe.
Que seja logo.
Deus queira.
Excelência, advogados,
digamos que acreditamos nos acusados.
Acreditamos que Rashid nunca se gabou sobre a habilidade legal do pai,
que poderia tirá-lo de problemas sem consequências.
Vamos supor que Nayef não soubesse disso e que só nós sabemos.
Sabemos que esses jovens têm uma vida fácil.
Eles têm tudo o que querem, diferente de Nayef.
Nayef não é um anjo caindo do céu.
Tem que ser punido pelos crimes que cometeu,
e é assim que será.
Mas, Excelência, acreditar
que Rashid e Walid trabalharam para Nayef como entregadores, é impossível.
Eles têm tudo e poderiam facilmente trabalhar em uma grande empresa.
Eles escolhem entregar itens, caixas e malas,
de um lugar a outro sem saber do conteúdo,
sem se importar em perguntar o que tinha dentro.
Isso prova que eles, de fato, estavam envolvidos nisso tudo.
Obrigado, Excelência.
-Onde? -Algum lugar aqui, eu sei.
Licença, onde fica a casa dos Kumar?
É aquela casa ali.
Aquela? Obrigada.
-Falou aqui, vamos. -Vamos.
-Ele falou essa casa, eu acho. -Certo.
Dois jovens inexperientes,
que não distinguem entre uma pessoa honesta ou mentirosa?
E que não sabiam administrar seu tempo livre corretamente.
E uma pessoa traiçoeira como Nayef, como ele se descreve,
que se aproveitou disso,
que os enganou e falou de um cantor internacional nos Emirados.
Ninguém acreditaria em algo assim,
mas sendo jovem e querendo se provar,
eles acreditaram nele.
Sr. Khaled não se lembra de ter 18 anos,
e de como pensava.
Esse caso não precisava vir ao tribunal.
Não há provas contra Rashid e Walid
que diga que um crime foi cometido por eles.
O amigo mentiu e inventou essa historinha.
Também mentiu sobre os contêineres.
Não deveríamos tratá-los como culpados,
ou acusá-los de cometer um crime. Obrigada.
Não se atrevam a voltar aqui. Vão embora. Vão!
Tenho certeza de que a Sra. Fatima precisou usar a arma
para se proteger, proteger a família e a empregada.
Mas a pergunta é:
é o suficiente?
Uma audiência é o suficiente
para determinar se a vida de uma pessoa é importante ou não?
Toda vida humana é importante,
e deveríamos trabalhar de acordo.
Eu sei que o julgamento não será fácil,
e incluirá muitos interessados.
Mas espero que o único beneficiário seja a Sra. Fatima.
Para ser provada sua inocência em um julgamento completo e justo
com testemunhas e provas,
precisamos de mais de uma sessão.
Por isso, o tribunal decidiu adiar o caso
até ouvir as testemunhas.
Para confirmar a acusação,
os acusados devem saber que o que carregavam era roubado.
Deveriam saber o que faziam e o que tinham em posse.
Sr. Khaled, perante a justiça e a lei,
todos os acusados são iguais,
mas não significa que Rashid e Walid são culpados.
Porque a prova que a acusação utilizou,
o depoimento do Nayef,
não é o suficiente para confirmar a acusação,
o tribunal declara
que Rashid Hassan e Walid Abdullah não são culpados.
Sessão encerrada.
Hassan, quanto tempo vai durar? Quanto?
O juiz decidiu adiar o caso para ouvir as testemunhas
e apresentar um relatório preciso.
Infelizmente, não podemos soltá-la.
Permanecerá aqui até o processo acabar.
Nossos filhos sabem?
Sim. Eles estão vindo. Sinto muito, Fatima.
Não se desculpe, Hassan.
Eu não esperava que as coisas fossem assim.
Não paro de pensar no que aconteceu no tribunal.
Falei tudo o que devia falar
e fiz tudo o que podia.
Sinceramente, não sei o que dizer. Me desculpe.
Se, Deus me perdoe...
eu for considerada culpada e enviada para a prisão,
pedir desculpas não ajudará muito.
Só podemos confiar em Deus agora.
Confiar em Deus.
Legendas: Flavia Mariano