UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
-O que estamos esperando? -Vamos seguir, então.
Farah,
falo do nosso casamento.
O que estamos esperando?
Está tudo pronto. Podemos até nos casar amanhã.
Mas ainda não estou pronta. Por que a pressa?
Eu a faria minha esposa ontem se pudesse.
Precisamos de tempo para nos conhecer. Quero conhecer o que gosta e não gosta.
E você precisa saber o que eu amo.
Eu amo você.
Mas quero construir algo por mim antes.
Quero ter uma reputação como a do meu pai.
Está bem, então. Esperamos. Mas sabe-se lá quanto tempo vai ser.
Não acredita em mim?
Desculpe. Não foi o que quis dizer.
Mas o que você está falando leva tempo.
Por que não construir algo juntos?
Posso ajudá-la a chegar lá.
O quê?
O que acha?
EPISÓDIO 16
BUSCAMOS JUSTIÇA
E DEFENDER OS MAIS FRACOS.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Sunita,
tem dinheiro para me emprestar?
Tenho três mil. Para o que precisa?
Sunita,
tenho uma família na Austrália.
Acho que quero ficar com eles.
Austrália? Boa sorte em convencer a Sra. Fatima com isso.
Não posso dizer a ela.
Ela quer convencer meu pai a me deixar aqui. Isso nunca acontecerá.
Então diga a ela.
Que Deus os abençoe.
Obrigado.
Asha fez comida. Avisem quando estiverem com fome.
Trouxemos comida.
Vocês me lembram de quando Asha chegou.
Ela cozinhava só comida árabe para nós.
Então, um dia, pedimos que cozinhasse comida indiana.
A família devorou.
Pobrezinha, ela quer fazer um curso
para melhorar na culinária.
E queríamos ajudá-la no que ela pode aprender.
Ela é tão boa que meu marido pensa em abrir um restaurante com ela.
Com sua aprovação, claro.
Asha não vai ficar.
Por quê? Está feliz aqui.
Ficará mais feliz na Índia.
Me fazem lembrar de como nos sentimos com nossa filha.
Da primeira vez que foi estudar nos EUA,
eu me preocupava e chorava todos os dias.
Eu me preocupava que mudasse ou se machucasse.
Ela mudou, mas para melhor.
Sabe por quê? Porque nós a educamos bem.
Minha família não é como a sua. Não a deixarei que nos envergonhe.
Envergonhar? Asha leva honra em qualquer casa.
Nos trouxe aqui para trabalhar ou controlar nossa família?
Não, não quis dizer isso.
Voltem. Aonde vão?
Vamos.
Quero conversar sobre um caso.
-Abriram queixas contra você? -Não.
Um agente que treinei, Nabeel, está sendo acusado por extorsão.
E preciso descobrir se ele é culpado mesmo ou não.
Se precisar que eu pegue o caso dele, estou dentro. Falarei com ele.
Obrigado, Hassan.
É um prazer, Tariq.
A sua irmã mais velha é advogada?
Sim. Está com algum problema?
Não, a menos que saiba de algo.
-Precisa dela para quê? -Falo depois.
Cadê o Lethal King?
Devíamos levá-lo ao melhor restaurante.
Por que ele faria isso?
Ele foi ao Reino Unido.
Precisamos ver o distribuidor dele. Ele amou a DU Arena.
Para que precisa de nós agora?
Preciso de vocês para a menor tarefa. Pegar um pacote no aeroporto.
-Feito! Fácil. -Ele é o cara.
Estamos dentro.
DELAGACIA DE KHALIFA
Sou Hassan Ahmed, advogado.
Eu sei. Já ouvi falar de você.
-Tariq falou com você? -Falou.
E li seu processo.
Que bom que suas tarefas especiais dão uma boa base para sua defesa.
"Que bom"?
Tudo pelo que trabalhei foi desperdiçado?
Acha que ser preso é ruim?
Ser condenado é muito pior.
Não espere que eu seja cooperativo como o resto dos seus clientes.
E não espere que eu faça o que você acha que devemos.
Pode ir. Agradeça a Tariq por mim,
e diga que não lido bem com advogados.
Tudo bem. Como quiser.
Acha que vou ficar perante o juiz
e explicar o que policiais infiltrados fazem?
Saiba, se seu caso for para o tribunal,
eu falarei com o juiz.
Não quero a compaixão de ninguém do departamento.
-Pensou nos seus filhos? -Moram com a mãe.
Claro.
Acha que não faria diferença
se eles o vissem uma vez ao ano em vez de uma por semana?
Com licença! Não envolva meus filhos!
Está certo. O que importa?
Se concorda com algo que não fez,
então nada mais importa.
Por que se importa?
Não me importo.
Mas odeio ver alguém se sacrificar por nada.
Ouça,
se insiste em ser meu advogado,
eu aceito. Tudo bem.
Precisarei de mais tempo com meu cliente, tudo bem? Obrigado.
Laila, Maged está lá fora.
O que ele quer?
O que mais iria querer? Quer falar com você.
Está bem. Com licença.
Oi.
Olá. O que está acontecendo, Laila?
Está ignorando minhas ligações e mensagens.
Desculpe. Eu estava um pouco ocupada.
Eu não entendo mais você. Você não falou para eu não viajar?
Sim, mas no final, a escolha é sua.
Não só minha. Principalmente porque depende de você.
Não quero que dependa. Quero que faça o que quiser.
Quanto mais me aproximo de você, mais confuso fico.
Enfim, preciso voltar ao trabalho. Com licença.
-Sr. Maher. -Sim.
Qual é a sua relação com o suspeito?
Eu o paguei para me deixar em paz.
Pode explicar melhor?
Há um tempo, o suspeito e um homem chamado Rabah Hosni me visitaram.
Ele me falou que eu não estava operando meu negócio legalmente.
Perguntei o que significava e ele me disse que precisava da aprovação dele.
Perguntei de que precisava.
Ele disse que precisava de 500 dirhams por semana, iniciando na noite seguinte.
Ele foi na noite seguinte?
Não pensei que fosse,
mas ele apareceu e esperou por mim do lado de fora.
E você o pagou?
Por um ano eu o paguei 500 dirhams por semana.
Depois subiu para 600, e então para 1.000.
O que fez você denunciá-lo?
Sabia que ele não ia parar nisso.
E que sua taxa aumentaria.
Um dia, eu não tinha o dinheiro.
Ele reagiu violentamente e me levou para a cozinha.
Ele me colocou no chão, pegou uma tigela com água fervendo,
segurou sob minha cabeça e ameaçou me queimar.
A acusação não tem mais perguntas, Excelência.
A defesa pode interrogar.
-Sr. Maher. -Sim?
Qual a natureza da sua relação com o Sr. Rabah?
Eu não sei nada sobre o Sr. Rabah.
Sabe que Rabah trabalhou com prostituição?
Não sabia.
Rabah fornecia garotas à sua boate para entreter seus clientes.
Ele não cobrou por isso?
Não. Nunca dei dinheiro a ele.
Suponha que ele foi pego em Amã e extraditado para cá,
eu pedi para ele depor e disse que vocês tinham um acordo.
Protesto, Excelência. São suposições.
Aceito.
E se eu disser que quando a polícia da Jordânia prendeu Rabah,
encontrou registros financeiros
revelando que ele tinha pagamentos seus?
Não havia acordo entre nós.
Posso ter pagado a ele por serviços específicos à boate,
como festas particulares.
Rabah foi preso?
Quem disse isso?
Você.
Eu disse que era suposição.
A defesa não tem mais perguntas, Excelência.
-Algo aconteceu. O que foi? -Farah,
não quero vir até você para entender a Laila.
Ela é tão complicada assim?
Eu não sei. Ela disse: "Não quero que fique dois anos fora."
Depois, ignorou minhas ligações.
E quando fui vê-la, me deixou ainda mais confuso.
-Sabe o que ela quer? -Que você não pergunte.
-Como vou saber se... -Tente. Desculpe, estou atrasada.
Maged, irmão. Deixei trabalho na sua mesa.
Até mais.
Agente Shehab, liderou a investigação da Corregedoria
-no caso de Nabeel, correto? -Correto.
Sr. Maher enviou uma reclamação contra o detetive Nabeel.
Alegou que Nabeel ameaçou machucá-lo
se não o pagasse toda semana.
Como você reagiu?
Não pudemos colocar escuta no Sr. Maher,
porque Nabeel o revistava.
Então ficamos de olho à distância.
Durante a investigação, tiramos fotos deles trocando envelopes.
Descobriu o conteúdo deles?
Claro, porque demos notas marcadas para Maher.
E quando revistamos a casa do detetive,
achamos 4.500 das mesmas notas.
A acusação não tem mais perguntas.
A defesa pode interrogar.
Sr. Shehab,
quando recebeu a reclamação contra Nabeel de Maher,
tentou contatar o detetive Nabeel antes para verificar os méritos?
Claro que não. Não podíamos revelar a investigação.
Sr. Shehab, sabe que Nabeel investigava muitos casos
de drogas, prostituição e estupro, correto?
Sim, eu sabia.
Provavelmente sabia que a vida dele está em constante perigo
porque trabalha entre criminosos,
tentando convencê-los de que é um deles.
Trabalho de policial é perigoso.
Você acha que Nabeel abusou da autoridade dele?
Agentes infiltrados têm limites.
E, infelizmente, ele passou dos limites.
Mas o julgamento não é sobre limites.
Nabeel está sendo julgado por extorsão.
Desculpe, não é meu trabalho.
Enviei meus relatórios à promotoria,
e eles decidiram acusar.
Aí está o promotor. Sr. Abdul Aziz.
Entendi.
Abdul Aziz.
Senhora Fatima! Me ajude!
O quê? Qual é o problema?
-Asha! -Asha?
HOSPITAL AL NOOR ENTRADA PRINCIPAL
-É analgésico? -Sim.
-Deus a abençoe. -Você também.
-Eu já volto. -Tudo bem.
-Afaste-se dela! -O que está fazendo?
-Deixe-a em paz! -Sai!
Afaste-se dela!
Vá embora!
Você está bem?
Tariq falou que tem agentes vigiando a casa
em que Shak, o filho, e outros trabalhadores moram.
Quando aparecerem, vão prendê-los. Talvez por agressão grave,
e dependendo do tipo de arma,
podem enfrentar pena de morte.
Asseguro, vamos prendê-los.
Asha não fez nada.
Só queria ser dona de si e queriam matá-la.
Cada cultura...
Nenhuma mata uma menina por querer viver!
Eu sei, Farah. Acalme-se.
Desculpe.
Khaled, se importa de adiarmos nossos planos?
Está tudo muito tenso agora. É só até acalmar.
Não ficará assim muito tempo.
E talvez o casamento anime a todos.
Por favor. Para o meu bem.
Certo, mas não muito tempo.
Claro.
Pode rir. Não estamos brigando.
Por quantos anos foram casados?
Por 14 anos.
-Algum filho? -Temos três.
Por que se divorciaram?
Nabeel era um ótimo marido e pai,
mas ele mudou e não conseguimos entender.
Ele tinha momentos incomuns de raiva.
Ele começou a me olhar diferente também, como se não me conhecesse.
Como ele reagiu quando você pediu o divórcio?
Parecia que não ligava. Fiquei espantada.
Como se eu e as crianças não importassem.
Disse que estariam melhor comigo.
Depois o vi sozinho, chorando.
Fiquei frustrada por não o entender.
A defesa não tem mais perguntas, Excelência.
Acusação, pode interrogar.
Sra. Alyasyia, o suspeito continuou a apoiá-la,
-mesmo depois do divórcio, certo? -Certo.
O suspeito deu dinheiro
para redecorar a cozinha e salas de jantar e estar.
E comprou um carro para a filha. Certo?
A acusação tem pergunta, Excelência?
Aceito.
Se perguntou como pagava isso?
Não. Nunca.
Não pareceu estranho
que pudesse pagar todas essas coisas?
Protesto.
Como sabe o que podemos ou não pagar?
Sra. Alyasyia, por favor.
Ele se manteve quem era o quanto pôde, Excelência.
-Certo. -Se manteve até quebrá-lo.
A carga de trabalho aumentou.
As coisas precisam ser mais legais.
E para serem mais legais, a empresa precisa de um advogado.
Esperava que pedisse à sua irmã.
Eu não sei se ela terá tempo.
Isso mal tomará tempo.
Mesmo se tiver tempo, não acho que ela já tenha feito isso.
Todo advogado pode juntar documentos legais.
E preciso de um advogado para meu novo negócio.
Que novo negócio?
Aluguel de relógio de luxo.
Esse relógio custa 150 mil dirhams.
Marcas internacionais.
Nem todo mundo pode pagar coisas assim.
A pessoa que quer se destacar
usa esses relógios.
-O que os menos ricos fazem? -O quê?
Alugam de mim.
De quinhentos a mil dirhams por noite.
Eles se destacam e eu levo para o banco.
Sério? Pagam tudo isso para usar um relógio por um dia?
Muitos pagam.
As pessoas adoram parecer ricas.
Como tem essas ideias?
É só usar a cabeça direito.
Agora só está pendente
tirar do caminho a porcaria legal e o seguro.
Agora a bola está com o Rashid.
Fala com a sua irmã. Ajuda um irmão.
Vou tentar.
Sempre fiz o que me pediram.
Trabalhei infiltrado quando pediram.
-Por quanto tempo? -Dois anos e meio.
Nesse período, conseguiu provas dos seus alvos?
Foram 23 acusados com provas que produzi.
-Estragou seu disfarce? -Não.
Quem você investigava
nunca suspeitou que você era um policial?
Eles eram criminosos profissionais, sempre suspeitavam.
O que fariam se percebessem que as suspeitas foram confirmadas?
Uma das duas coisas...
Se fechar e não ter nada mais com você,
ou torturar e matar.
Houve um momento em que sentiu ser necessário
assegurar para eles que você não era um policial?
O tempo todo.
Como, detetive?
Agindo com um gângster. Ameaçando pessoas.
Parecer não ter dúvida ao fazer coisas
que certamente eram contra a moral.
É seu testemunho sob juramento que quando ameaçou Maher,
foi porque sentiu ser necessário ocultar sua identidade verdadeira?
Sim, juro!
Sem mais perguntas.
Acusação, pode interrogar.
Nabeel,
ficar infiltrado te deu prestígio, certo?
Ser policial é um prestígio.
Mas vivia melhor do que muitos policiais, não?
Tinha que manter a fachada.
O apartamento de luxo começou como fachada,
mas se tornou sua principal residência.
Depois do divórcio.
Trocou seu carro por um Mercedes.
Trocou seu relógio por um Rolex de ouro.
Pegamos o relógio da sala de provas da polícia.
Tenho a documentação para devolver.
O departamento autorizou a compra do Mercedes.
Não sabia que extorsão
sem a autorização expressa dos seus superiores
é uma violação direta do seu juramento de cumprir a lei?
Não pensei nisso.
Não era sua responsabilidade pensar nisso?
A primeira, era me manter vivo.
A segunda, reunir provas para a condenação.
Posso ter me descuidado.
A lei não chama de descuido, detetive. Chama de crime.
Protesto.
Aceito.
Sem mais perguntas, Excelência.
Estarei lá. Quando? Eu te vejo depois. Certo. Tchau.
Maged, terminou o serviço que te passei?
Eu terminei o meu serviço. Aqui está o seu. Faça você.
-Mas pensei que você... -Pensou errado.
Não farei o serviços dos outros. Tenho coisas mais importantes.
Com licença.
AMBULÂNCIA
Laila,
errei em não ouvir meu pai?
Não importa o que penso.
Mas quero saber o que pensa.
Ouça, casamento arranjado é normal.
Mas se não é o que...
Você não fez nada de errado.
Quando vejo você
e o Sr. Maged,
acredito no amor.
Também quero achar o amor.
E me casar.
Sr. Maged está lá fora. Quer ver você.
Certo. Traga o meu véu.
Oi.
Laila, vou direto ao ponto.
Quero dizer o que quero.
Diga.
Quero me casar com você.
Eu aceito.
Walid, pare.
-Rashid, acalme-se. -Precisamos encostar.
Pare o carro.
Já chega. Cansei!
A verdade é óbvia.
Sr. Maher é um homem inocente.
A acusação não tem queixas contra ele,
apesar das tentativas da defesa em difamá-lo.
Porque o verdadeiro suspeito é quem tentou extorqui-lo.
O verdadeiro suspeito...
é que tentou extorqui-lo, quem ameaçou sua vida.
O estranho,
quando confrontado com as acusações, não as negou.
Em vez disso, alega que fez isso só para manter seu disfarce.
Se esse agente infiltrado
matou, estuprou ou roubou,
onde ficaríamos? Ao lado dele? Claro que não.
Assim, alguns de nós ficaríamos acima da lei.
A verdade óbvia é que Nabeel abusou da confiança dada a ele
da pior maneira possível.
Ele cometeu crimes.
E depois que foi preso,
ele estragou seu disfarce.
Alegou estar trabalhando infiltrado,
pensando que ser um policial infiltrado
justificaria qualquer coisa.
Pensei no seu negócio do relógio. É uma ótima ideia.
Onde você os arruma?
-Quer roubar meu negócio? -Não.
Li um artigo sobre relógios roubados em Paris,
que vieram parar aqui.
Roubam em Paris e a culpa é minha?
Eu vi o que tinha no estojo daquelas guitarras.
A maconha do Lethal King? O que posso dizer?
Ele disse que só vinha se tivesse.
São negócios.
E usar minha família... minha irmã vira sua advogada,
sou seu entregador, e se der problema,
meu pai aparece e resolve.
Calma, rapaz. Não é um julgamento.
Quer entrar, ótimo! Não quer, cai fora!
Faz um favor. Fique fora da minha vida!
Sua vida é uma droga. Não quero ficar nela.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
O que qualquer agente novo diria sobre o detetive Nabeel?
Inteligente, forte, corajoso,
e sabe como resolver problema numa crise.
Além disso tudo, estava disposto a largar a vida pessoal
e perder sua família
para mantê-los longe do perigo
que ele enfrentava todo dia.
Apesar de tudo isso, conseguiu resultados.
Se perguntasse a qualquer agente,
diria que trabalhar com gângsteres e criminosos profissionais
é uma das áreas mais difíceis.
E deve ser por isso
que nenhum policial em mil consegue fazer mais do que um mês.
Nabeel fez por dois anos e meio.
Imagine isso. Por todo esse tempo.
De acordo com os depoimentos
dos superiores de Nabeel, ele sempre entregou ótimos resultados.
Pode perguntar a qualquer promotor
que teve condenações contra estupradores,
criminosos profissionais e traficantes,
todos por causa de Nabeel e das provas que coletou.
Ele trabalhou por 14 anos na polícia.
Ele não merece o benefício da dúvida?
Uma rápida olhada na história de Nabeel,
nos depoimentos dos superiores,
e dos seus colegas, dão uma visão clara
de que Nabeel é inocente.
-Mãe, tenho algo a dizer. -O que é?
Largue isso primeiro.
-Pronto, larguei. O que é? -Certo.
Maged veio me ver hoje e me pediu em casamento.
-E eu aceitei. -Sério?
-Parabéns, querida. -Obrigada.
Mãe, se falar com Farah, não diga a ela.
Eu quero ir ao escritório e contar para ela.
Claro. Como quiser.
-Com licença. -Vá com cuidado.
A polícia representa a segurança da sociedade e a protege.
E ninguém tem o direito de fazer suposições
ou acusar sem fundamento, sem provas substanciais.
Policiais protegem a sociedade abnegadamente.
Integridade e credibilidade são a base do serviço deles.
Nenhum civil deveria pagar para se sentir protegido por um agente.
A questão que enfrentamos hoje é:
é isso que o suspeito realmente tentou fazer,
e que estava só cumprindo seu dever
de um jeito magistral...
já que sua vida e trabalho dependiam disto.
A verdade é: ninguém contesta isso completamente.
Porém, há outras justificativas para as ações do suspeito
que esclarecem as coisas.
Com base nisso,
o tribunal declara o réu, Nabeel, inocente.
Sunita!
-Cadê a Asha? -Eu não sei.
-Cadê a Asha? -Cadê minha menina?
Eu não sei.
Onde ela está?
O que é isso?
Cadê a Asha?
-O que foi? -Cadê minha filha?
-Cadê a Asha? -Está no hospital.
Ela não está. Nós verificamos!
Saiam daqui! Saiam daqui agora!
É melhor dizer onde está minha filha!
-Sunita, saia! -Cadê a Asha?
Cadê a Asha?
Solta meu celular!
Solte-a. Acharemos a Asha sozinhos.
-Asha! -Asha!
Abra, Asha!
Ninguém entra no quarto!
Ela não vai atirar.
-Saiam. -Não acho que você vai atirar.
Saiam!
Legendas: Flavia Mariano