UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
O tio Hassan está?
Bem-vinda. Sim, ele está.
Está sozinha? Onde está sua mãe?
Estou sozinha. Onde ele está?
-Como chegou aqui? -Eu caminhei. Onde está o tio Hassan?
Vou avisar que você veio.
Meu pai me colocou em centro de ensino.
Tem um garoto que faz bullying comigo e ri de mim, sempre.
Quando eu ando, ele tenta me bater.
E ele bateu?
Sim, no meu olho.
Ele também enfiou minha cabeça no aquário, e eu não conseguia respirar.
Sua mãe e seu pai sabem desse garoto?
Não, se eu disser à mamãe,
ela vai brigar com o papai, porque ele me colocou lá.
Se eu disser ao papai, ele vai brigar com a mamãe,
porque ela não queria que eu fosse.
Temos que encontrar uma maneira de impedir esse menino de importunar você.
O que faremos?
Há muitas maneiras. Podemos informar a diretoria do centro,
ou a polícia, para ele assinar um termo. Também podemos processá-lo.
Como assim?
Ele nunca mais poderia brigar nem bater em você.
Entendi.
Mas temos que contar para seus pais.
Por quê?
Porque você é de menor.
"De menor"?
Significa que você não tem idade legal para registrar uma queixa
ou processar alguém.
EPISÓDIO 15
BUSCAMOS JUSTIÇA
E DEFENDER OS MAIS FRACOS.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Quantos anos acha que a adaga tem?
Não sei, mas parece bem antiga.
Houve um leilão em um museu.
Uma réplica desta adaga estava em exibição,
feita pelo mesmo homem que fez esta aqui para mim.
Paguei a ele 1.500 dirhams.
Sério?
Claro, nem valia tanto.
Você disse isso ao comprador?
Não, nem falamos disso.
Nem todo mundo trata bem os outros.
Há aqueles que maltratam os outros,
mas a vida é assim, Sr. Hassan.
Muhamad! Não é a sua vida.
É a vida da Asmaa. Ela que tem que lidar com isso.
Sra. Samira,
o que sugere?
Claro que ela quer tirá-la do centro.
Vai me deixar dar minha opinião?
-Por favor. -Quero que ela saia do centro.
A Asmaa sempre diz que odeia o centro,
que não quer voltar lá.
Eu não disse isso.
Mas você nunca tinha reclamado,
nem dito que o garoto estava incomodando você.
Mas nunca disse que odiava o centro.
Como a Asmaa veio aqui sozinha para cuidar do problema,
eu gostaria de ouvir a opinião dela.
Querida, o Sr. Hassan quer perguntar uma coisa.
Desculpe, não ouvi.
Pare de brincar com os doces então.
Desculpa.
Você não precisa se desculpar por tudo.
É errado ser educada?
Para ela, é uma palavra vazia.
Já chega! Parem de brigar!
Basta.
Acalmem-se. Asmaa, querida,
me diga o que quer que eu faça
quanto ao menino que a incomoda.
Por sinal, ele não gosta disso, ele gosta dos que têm amendoim.
Foi o que eu disse.
Precisamos de vários desses, para nunca faltar.
No palco e fora do palco, na limusine e no quarto dele.
O que pegaremos no aeroporto?
As guitarras.
Como a banda vai tocar?
Além disso, esse é o estilo dele.
Ele não gosta de trazer tudo com ele,
ele manda antes.
É ruim andar em aeroporto com muitas coisas e bagagem.
-Ele é um gênio. -Sim, ele é.
Vou avisar quando as guitarras chegarem.
-E vocês vão buscar no aeroporto. -A festa vai ser surreal!
Com certeza.
Certo!
Acho que podemos chegar a um acordo sem ir à justiça.
Por exemplo?
Que seu cliente declare que errou
ao não checar a fonte e a idade da adaga,
que se responsabiliza,
que não entende de antiguidades islâmicas.
Não basta.
-O que você sugere? -Três coisas.
Primeiro, compensação financeira.
Meio milhão é uma quantia razoável.
Segundo, um pedido oficial de desculpas.
E terceiro, que você jante comigo.
Lamento desapontá-lo, mas nenhuma dessas coisas acontecerá.
Café ou restaurante.
Eu aviso.
Sim, mesmo lugar.
Não, nada sério. Só queria sua opinião sobre algo.
-Rashid. -Só um segundo.
-Vamos jantar. -Já vou.
Tudo bem, Maged, nos falamos.
Este prato indiano é maravilhoso. Qual é o nome?
Asha, qual é o nome?
É Korma de vegetais.
E esse é Frango Tikka Masala.
Uma delícia.
A Asha vai fazer um curso de culinária em Dubai.
É porque você incentiva.
Pare, senão ela ficará tão boa que nos esquecerá.
Não, não.
Quero só o melhor para ela.
Asha é boa e habilidosa, e ela merece isso.
É mesmo.
Não contei a vocês que estou organizando o próximo show do Lethal King.
-Quem é? -Cantor de rock.
Não é só um cantor, é o melhor do mundo.
Meu amigo Nayef organiza.
Se ele faz tudo, o que você faz?
Não é fácil organizar um show.
Somos uma grande equipe, e sou responsável por muita coisa.
Deus o proteja.
Vou até levar a Laila para jantar amanhã.
-Mesmo? -Por que a Laila?
Vocês estão sempre ocupados.
Você e o pai, no tribunal, a mãe, na cozinha.
Ninguém sai com ela.
E isso vem do nada?
Fique na sua, beleza?
O que acha, Laila?
Claro, sem problemas. Que horas?
Eu conto mais tarde.
Anote o endereço e o telefone.
-Asha, você está pronta? -Estou.
Cuide-se e boa sorte.
Quero que você seja a melhor do curso.
Espero que sim.
Sunita, você cortou a toranja?
Sim, também fiz café e tirei o lixo.
Ouça, não se preocupe com essas coisas agora.
Você tem aula agora. Me dê o papel e o endereço.
Este é o endereço. Não quero que chegue atrasada.
Em três dias, espero que volte bem.
Boa sorte, Asha.
-A casa é sua, Asha. -Obrigada.
De nada, querida.
Se cuide.
E o recurso de Youssef?
Terminarei o rascunho na quinta-feira, mas preciso de muita ajuda,
porque os analgésicos dependem de um opioide.
Youssef acha que não ligamos para o caso dele.
Vou visitá-lo para dizer que estamos cuidando disso.
Não terei mais tempo depois.
Falei com o diretor do centro aonde a Asmaa vai.
Ele fica até as 17h.
Me apresento na mesma hora no caso de Youssef.
O que sugere?
Cuide do caso da Asmaa.
-Eu cuido do caso de Youssef. -Como quiser.
Naseem, já ouviu falar de Lethal King, o cantor?
A coisa mais importante na área de antiguidades é a reputação.
Mesmo se eu vendesse mil peças originais e apenas uma falsa,
ou uma peça suspeita, arruinaria tudo pelo que trabalhei.
Sr. Khalaf, a adaga que você comprou do réu Tanaf
e vendeu ao Museu de Artes Islâmicas
era falsificada?
Infelizmente, sim.
E falei com Tanaf: "Essa adaga pode ser valiosa."
E perguntei quanto era.
E o que ele disse?
Ele disse que não daria um preço até ver o documento na caixa.
Este é o documento de que você está falando?
Sim, é esse.
O que tem no documento?
O documento pertencia a um comerciante de especiarias,
e dizia que a adaga era de alguém da tribo Bani Khalid,
e remontava ao século 11.
Quanto que o réu Tanaf lhe pediu pela adaga?
Dez mil dirhams, que paguei com cheque.
Depois disso, você vendeu ao museu.
Sim, e me arrependo, porque a colocaram em um grande salão.
Depois que me chamaram para o evento,
descobriram que a adaga era falsa, sem valor.
Então, é claro, devolvi o dinheiro deles.
Mas o problema não é o dinheiro.
O problema é o que disseram sobre mim na minha profissão.
E mesmo agora, dizem que sou uma fraude, um enganador.
Não tenho mais perguntas para a testemunha.
Defesa, prossiga.
Você acompanha leilões e preços de artefatos, não?
Sim, claro, é o meu trabalho.
Sabia que um desconhecido comprou a adaga em um leilão
pelo montante de 2,4 milhões este ano, correto?
Mas era uma peça muito rara.
Excelência, a testemunha deve responder.
Sim ou não? Responda.
Sim, claro, eu sabia.
Quando o Sr. Tanaf falou sobre a adaga,
você contou tudo que sabia?
Disse a ele que a adaga valia muito mais que 10 mil dirhams?
Protesto, Excelência.
Protesto negado, a testemunha deve responder à pergunta.
Na época, eu não sabia o valor da adaga.
E você ouviu o Sr. Tanaf dizer que remontava ao século 11?
Mas eu vi o papel!
Ouça com atenção para que possa responder corretamente.
Você ouviu o Sr. Tanaf dizer que remontava ao século 11?
Não exatamente, mas...
Excelência, a defesa encerra.
Quero chamar sua atenção para a área
entre o cabo e a lâmina.
O material usado para forjar o cabo junto à lâmina é cola epóxi.
Como assim?
Naquela época, o material usado para fins de união
era um extrato de um inseto parecido com uma centopeia.
O epóxi ainda não havia sido inventado no século 11.
Certo, há alguma outra evidência
provando que a adaga é falsa?
Várias. Especificamente no cabo da adaga.
Cabos eram feitos de cascos de girafas.
E esse cabo foi feito especificamente de cascos de girafas núbias.
Isso não era muito comum no século 11.
Dr. Zuhair, me parece que a adaga foi feita com a intenção
de enganar qualquer um, parecendo ser uma relíquia,
feita no século 11.
Concordo. Foi exatamente o que aconteceu.
Não entendi. O que mudou?
Quando você fez a adaga,
você fez parecer uma original.
Eu deveria escrever "réplica"?
Não, só não mentir.
Não enganei ninguém.
Enganou. Indiretamente, mas enganou.
Deveria ter dito que era uma réplica.
Vai largar o caso agora?
Não.
Eis a declaração do diretor do centro
que minha cliente frequenta.
É óbvio que ela foi agredida fisicamente, pelo menos seis vezes,
por outro estudante do centro chamado Hilal Al Jaz,
fazendo-a se sentir ameaçada e assustada.
Você pode se acalmar?
Desculpa.
A Asmaa é autista.
Posso perguntar algo a ela?
Tenho autismo.
Asmaa, posso responder?
Desculpe, desculpe.
É verdade o que foi dito?
O quê?
Os assédios feitos por esse garoto
a deixaram neste estado de insegurança e medo?
Sim.
Escreva um acordo de paz.
Vou levá-lo aos pais do garoto e pedir que assinem.
É isso? Acabou?
-Não, podemos... -Onde está o Sr. Hassan?
O que foi? Está esperando alguém?
Não, só estou vendo a decoração. Gostei muito.
Não é o Maged?
Oi, Maged. Que coincidência!
-Que coincidência? Foi você que... -Beba alguma coisa.
Bem-vindo. Tome um chá conosco.
Laila, tudo bem?
Estou bem.
Onde esteve esses dias?
Fui chamado a uma conferência em Nova York sobre marketing inovador.
Ao verem os anúncios que fiz para o tribunal,
eles adoraram.
-Parabéns. -Obrigado.
Quem viu seus anúncios?
Um grupo de empresas de marketing.
O que acha de entrarmos na sua conferência?
Temos o show do Lethal King.
Pense na publicidade.
Alguém da Nike veio e quer que eu visite a sede
para um projeto importante.
Que projeto?
Não sei.
Disseram que eu teria que ficar por dois anos.
Então vai deixar seu trabalho no tribunal?
É uma chance única.
Além disso, não tenho motivos para ficar aqui.
Sunita.
Asha, o que está fazendo aqui?
Sanjai não veio. Ele está com problemas.
Asha.
O que houve com seu rosto?
-O que houve? -Nada, só bati na porta.
Vamos tirar o lixo, vamos.
Você trabalha com o Sr. Tanaf.
Ele pede para você fazer artefatos e depois ele os vende?
-Correto. -Que artefatos?
Mesinhas, bandejas e panelas, às vezes, baús para ouro.
-E já fez adagas? -Sim, fiz mais de 50.
O Sr. Tanaf já pediu que adicionasse características às adagas
para vender aos comerciantes
fazendo-os acreditar que eram do século 11?
Não, ele pagava 1.500 dirhams por adaga.
O que tenho a ver com os clientes dele?
Você e o Sr. Tanaf tiveram intenção de armar
para vender essa adaga de alguma forma?
Definitivamente não.
Obrigada.
Advogado do Sr. Khalaf, prossiga.
Sr. Abed Al Majid, o material epóxi
importa para determinar a forma de uma adaga?
Qualquer coisa pode ser determinante.
O artista é responsável por cada detalhe do trabalho.
Parece que o epóxi foi usado para necessidades artísticas.
-Por que mais estaria lá? -Sr. Abed Al Majid,
só se descobriu que a substância preta na adaga
era feita de epóxi quando a passaram no raio x.
Acha que devemos acreditar que usou epóxi só para fins artísticos,
não para fazer as pessoas acreditarem que é uma antiguidade?
Não sei em que você acredita ou não.
Sei que meu trabalho no setor é bom,
e minha qualidade é renomada.
O réu Tanaf já pediu para você usar epóxi e pintá-lo de preto
para enganar as pessoas que comprariam a peça?
Protesto.
A pergunta já foi feita e respondida.
Protesto aceito.
Retiro a questão.
Me diz uma coisa?
Já sei o que quer. Eu armei toda a coisa com o Maged.
Por quê?
Porque você não pensa, e alguém fez isso por você.
Laila, você e Maged se amam.
E sabe que Maged é o homem para você,
mas você é teimosa, então tive que agir.
-Mas é uma pena! -Por que diz isso?
Você parecia distante.
O cara falou que ia embora, e você nem ligou.
E ele está certo.
Talvez seja o melhor para ele.
Melhor para ele? O que você quer, Laila?
Que eu diga "tudo bem"?
Você está errada.
E o que faz com Maged está errado.
Ter terminado o noivado e ele ir embora são erros.
Pessoal, menos.
Esse escândalo é inacreditável.
Um escândalo por duas crianças brincando?
É inaceitável.
Meu filho é muito educado e não incomoda ninguém.
É inaceitável que a Asmaa fale dele assim.
O diretor do centro confirmou.
Hamza nos contou o que você disse
e falou que você o forçou a dizer aquilo.
Forcei? Como? Ele assinou o documento.
Vou lhe dizer uma coisa.
Como é advogado dela, faça-a sair do centro,
e leve-a embora, porque você teme por ela.
Não estamos criticando a criança nem falando mal dela.
De quem então?
Dos pais dela.
Eles que a colocaram onde ela está.
E não é certo para a menina também.
Ou para os outros pais no centro.
Ela precisa de ajuda. Por que tanta negligência?
A Asmaa tem um médico especializado.
Não me importo com nada disso.
O importante é que a menina não se sente segura.
Só quero que assine o compromisso de não-violência do seu filho.
O que faço para a filha deles se sentir segura?
-Seu filho deve deixá-la em paz. -Não posso.
São crianças brincando juntas. Não posso garantir nada.
Saiba que entraremos com um processo.
Que novidade. Parece que quer um processo para receber o pagamento.
Vamos embora.
Parece que é o jeito.
Já tinha negociado com o Sr. Khalaf antes?
Não, mas eu já tinha ouvido falar do trabalho dele.
A presença dele em sua loja foi algo planejado?
Não, ele disse que foi coincidência.
E o que é isso?
É a carta que explica a venda da adaga.
Pode ler o que está escrito nela?
"Não há garantias para os produtos vendidos."
Você tinha intenção de enganar o Sr. Khalaf?
Não.
Excelência, a defesa encerra.
Vamos.
Rashid, me deixe ver as guitarras. É só um segundo.
Tudo bem.
Que beleza.
-Cuidado com o carro. -De que modelo você acha que é?
Não sei. Não entendo de guitarra.
Será que é uma Stratocaster ou uma Telecaster?
-Ou uma Gibson? -Gibson?
O que é isso, Walid?
-Sunita. -Sim, senhora?
Diga o que aconteceu com a Asha. Sei que ela não se machucou na porta.
Está...
Sunita, quem fez aquilo?
Se quer o melhor para ela, me conte.
O pai dela. Ele quer que ela volte para a Índia
e se case com um homem de lá.
Ele bateu nela porque ela quis o curso.
E o que o curso tem a ver com o casamento?
Na Índia, quando se pede a mão de uma moça,
ela não deve deixar a família e ficar sozinha.
Por favor, não diga a ela que eu contei.
Prometi que não contaria.
Tudo bem. Só traga o chá.
O que é isso, Walid?
É droga! O que é isso?
Deve ser um mal-entendido.
Como assim? Seremos presos, Walid. O que é isso?
-Tenho que contar ao meu pai. -Calma, Rashid.
Talvez Lethal King use como remédio.
Remédio? Que remédio? Tomilho? Veja, Walid. É haxixe!
Rashid, se não tivéssemos aberto o case, saberíamos o que há dentro dele?
-Não. -Então não vimos nada.
No que está pensando? Tem algo errado?
Estava pensando na Asha.
Sim, ela tem uma vida dura.
Podemos fazer algo para ajudá-la?
Eu queria, mas não podemos fazer nada.
Por favor, Hassan, ela trabalha no nosso lar,
e mora conosco há três anos e meio.
Mas não podemos interferir na vida particular dela.
-Vamos conversar com o pai dela. -O pai dela não quer conversar.
E se o pai dela também trabalhasse aqui?
Trabalhar aqui? E o que ele faria?
Ele trabalhava em uma empresa de paisagismo.
-Ele poderia trabalhar no nosso jardim. -Ouça, Fatima.
Mesmo se pagássemos o homem,
não poderíamos interferir.
Vamos ao menos tentar, só um pouquinho.
Tente, mas sei que isso vai nos trazer problemas.
Bom, tenho que ir.
-Tchau. -Tchau.
Você vai ficar assim?
Não quer ouvir?
Ela está bem assim, e é assim que ela gosta de ouvir.
Ela está bem assim, diz ele.
Se seu cliente continuar assim,
a reunião acaba antes de começar.
Moussa, acalme-se.
Quer que ele assine um compromisso que seu filho mudará o comportamento?
Queremos uma garantia de que ninguém a incomodará.
Hilal, você pode garantir à Asmaa e aos pais dela
que não vai mais incomodá-la?
Prometo não incomodar mais.
Não é essa a garantia exigida.
-Sr. Muhamad. -Sim.
Não me entenda mal.
Sabemos que se trata de dinheiro.
Cuidado com o que fala.
Não tem problema.
Mas só assim o problema será resolvido.
-Moussa... -Por favor, me ouça por um segundo?
Não sei como eles estão financeiramente, mas talvez eu possa ajudá-los,
e acabamos com essa história.
Você acha que eu usaria minha filha
para extorquir alguém como você?
Não se preocupe, querida.
Vou à sala do tio Hassan.
Sim, Asmaa?
Sabemos que Asmaa é diferente das outras meninas.
E ela sabe disso também.
O que sei sobre ela e o que os professores disseram
é que a Asmaa nunca atacou ou feriu ninguém,
e nunca brigou na escola.
Ela é muito pacífica.
A Asmaa só quer sentir, mesmo que por uma hora,
que ela é como as outras meninas da sua idade,
para brincar e se divertir como elas.
Ela veio sozinha à minha sala para reclamar,
para pedir minha ajuda.
Os pais dela podem fazer qualquer procedimento em nome da filha.
Mas desta vez é diferente.
Desta vez,
eu vou decidir em nome da Asmaa
e vou tomar medidas em nome dela.
Dirijo-me a você, Sr. Moussa,
à senhora,
e, principalmente, a você, Hilal.
É verdade que Hilal ainda é jovem,
mas você, Moussa, é responsável por ele, e a senhora também é.
Acho que me fiz claro.
Moussa, creio que você não gostaria de ver seu filho
em uma situação assim.
O que quer que eu assine? Vamos acabar logo e sair.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Sr. Tanaf, não tenho como dizer que você é confiável.
Você causou sofrimento e constrangimento ao seu colega,
da mesma área que a sua.
Mas, como o autor tem experiência suficiente com antiguidades,
ele deveria ter verificado a peça antes de comprá-la,
e, com certeza, antes de colocá-la em um leilão.
Mas a ganância o fez ignorar isso.
Sendo assim, o tribunal decidiu
absolver o réu das acusações.
Sessão encerrada.
Não acredito que você contou a ela.
O que queria? Ela não acreditou na história da porta.
Deveria ter dito que não sabia de nada.
Mas, Asha, ela só quer ajudar.
A ajuda dela vai piorar tudo!
Todo o trabalho será no jardim.
Tenho umas ideias para o trabalho,
mas nosso pessoal não consegue executá-las.
Acho que vocês conseguirão. O que acha?
-Sem problemas. -Tudo certo.
O pagamento deve ser discutido com meu marido.
Tenho uma lista de tarefas que quero que façam.
Quando começamos?
Podem começar amanhã.
Obrigado, madame. Não vai se arrepender.
Como são da família de Asha, sei que não me arrependerei.
Finalmente acabou.
Agora me sinto tranquila com minha filha.
Somos dois.
Tem algo que quero fazer.
-O que quer, querida? -Já volto.
Ela queria fazer algo. Deixe-a sozinha.
Oi, Asmaa, o que foi?
Mamãe e papai seguiram o conselho do Sr. Hassan, não o seu.
O importante é você estar tranquila e feliz.
-Não quem eles ouviram. -Não queria que ficasse chateado.
-Obrigado, Asmaa, não fiquei. -De nada.
Não sei, não tenho muita experiência em comprar antiguidades.
Não tem problema. Escolha o que quiser.
Quero aquele.
-Menos aquele. -Por quê?
Brincadeira. É seu.
Isso não tem nada a ver com seus honorários.
Quero que me mande a conta.
Não se preocupe, mandarei.
Prometo que isso nunca mais acontecerá.
É o que espero, porque não voltarei.
Olá.
-Oi. -Parece que ainda está aberto.
De portas abertas.
-Como vai, Sr. Tanaf? -Vou bem.
-Como vai, Sra. Farah? -Vou bem.
Não dei os parabéns depois que perdi o caso.
Obrigado.
-É para nós, certo? -Sim, claro.
Quanto custa essa espada?
É uma peça muito rara.
Observe as pedras preciosas e os detalhes na prata.
É muito bem-feita.
Parece que pertencia a um tal de Abbasid Caliph.
-Foi um presente depois de uma batalha. -Legal.
Naturalmente, é uma réplica da original. Uma réplica.
Digo isso para não termos problemas legais.
Bem-vindos.
Bem-vindos, rapazes.
Bom trabalho!
-É o material que pediu. -Muito obrigado.
Lethal King estava comigo,
mas estava muito cansado.
Ele queria dar oi, mas a viagem foi longa.
-Ele está na limusine agora? -Sim, e queria dar oi e agradecer.
Ele respeita os funcionários.
Ele queria dar oi e perguntar sobre seus pais,
mas a viagem o desgastou. Ele dormiu assim que entrou.
Não tem problema.
-Mas eu queria... -Não pode.
É inaceitável.
Ele é o convidado, e não podemos incomodá-lo.
Vocês salvaram a festa.
-Tchau. -Tchau.
Essa festa vai ser incrível!
-Nossa, é incrível. -Fico feliz que tenha gostado.
Escolhi essa porque você está indo para Nova York,
as pessoas são elegantes, e você tem que se misturar.
Prometo usá-la assim que chegar lá.
Em que empresa vai trabalhar?
Nike.
E vai ficar lá por dois anos?
Não ficarei por dois anos.
Assim que puder, eu volto.
Não vá, Maged.
Sei que não tenho direito de dizer isso
e que é uma chance única,
mas não me deixe por dois anos.
Sério?
Me desculpo por pressionar você, mas não quero que você vá.
Tudo bem. Se você não quer que eu vá, não irei.