UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
O que houve?
Abed El Rahman me pediu em casamento.
E você já recusou?
Laila, a diferença de idade entre vocês é grande.
Você mal o conhece.
Nossos pais ficarão arrasados.
E ele é casado.
Casado!
Conheci a esposa.
O nome dela é Reem, e ela é muito legal.
Você seria a segunda esposa.
Ele disse que será igual
entre mim e a primeira esposa, e ele não vai nos diferenciar.
Você aceitou?
Não. Mas eu vou.
EPISÓDIO 14
BUSCAMOS JUSTIÇA
E DEFENDER OS MAIS FRACOS.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Rafina, o que foi?
Kassoun quer me conhecer.
-Quando? -Hoje à noite.
Conte a Tariq e Khaled.
Não, Khaled quer que eu conheça Kassoun, mas eu não quero.
E o que você vai fazer? Fugir? Largar o emprego? Ir embora?
Não quero nada. Só quero voltar para a Índia.
Mas ele não vai te deixar em paz. Ele deve ser preso.
E preciso da sua ajuda.
-Quem mais estava em contato com ela? -Só as enfermeiras.
Nenhum conhecido, familiar ou amigo?
A família dele a abandonou e esqueceu que ela existia,
porque ela estava doente há tanto tempo.
Não se preocupe. Daremos um jeito de tirá-lo daqui.
E o que o Sr. Hassan acha do caso?
O Sr. Hassan quer convencer a promotoria
de que a negligência levou à morte.
"Negligência levou à morte"...
Naseem, e o que você acha?
Podemos fazer isso?
Claro, concordo com o Sr. Hassan.
Está cheio de escutas.
Não insista em conversar com ele na cozinha.
Pode falar com ele em um lugar que não seja suspeito.
E o que eu digo?
-Você quer ir para casa, não é? -Quero.
Ouça com atenção.
Se ele perguntar, diga que não nos contou nada.
E, se ele falar no depoimento,
fale que você dirá o que ele quiser.
-E se ele não acreditar? -Faça-o acreditar.
Dr. Salah,
você realizou a autópsia da falecida Sra. Mounira?
-Sim. -E qual foi a causa da morte?
Falha do sistema respiratório
devido à reação a vários tipos de medicação.
A Sra. Mounira estava sob supervisão de um médico?
Sim, Dr. Omran.
Você perguntou ao Dr. Omran sobre os comprimidos que ele receitou?
Ele só prescreveu Hidromorfona.
Ele ficou surpreso, com razão,
quando viu Zolpidem...
A defesa protesta!
Para que discutir as reações dos outros
ou fazer suposições?
Protesto aceito.
Você falou com o réu desde a morte da Sra. Mounira?
Falei.
E perguntou se ele sabia como a avó dele recebera essas pílulas?
Ele me disse que foi ele quem deu a ela.
O policial pensa que sou burro.
Ele finge ser meu amigo, fica preocupado comigo.
Mas ele não se desculpou? Ele deve ter se arrependido.
Que ele vá para o inferno com os sentimentos dele.
Não posso ir para a cadeia, entendeu?
Não vão prendê-lo por umas besteiras de criança!
Por isso querem que você fale esse absurdo.
Se eu tivesse falado, você não estaria livre.
Ela está começando a ficar nervosa. Se preparem.
O que você dirá no tribunal se eles perguntarem
se eu passei um tempo sozinho com a garota no ônibus?
Direi que isso nunca aconteceu.
E se eles disserem que há uma testemunha
que disse que você estava comprando
cigarros dela...
enquanto a menina estava sozinha no ônibus?
Como esse homem poderia se lembrar de mim?
Não é verdade, sua idiota!
Ele dirá isso para enganar você!
Diga o que você quer que eu fale e eu falarei.
Eu digo qualquer coisa que você me pedir.
Você dirá...
que o homem é um mentiroso.
Eu direi que o homem é um mentiroso.
O que houve?
O que é isso?
-Somos amigos. -Prendam-no.
O que houve?
-Para o carro. -Somos amigos.
Somos amigos!
Dr. Omran,
você era o médico encarregado do caso da falecida, correto?
Sim.
Descreva a doença dela.
A paciente tinha um tumor ósseo em estágio 4 no pescoço
e, depois de um tempo, a doença se espalhou por todo o corpo.
Quais são as chances de cura?
Menos de 20% dos pacientes vive mais de 5 anos.
Você falou isso para o réu?
Sim, ficou triste. Disse que ela precisaria descansar.
Obrigado.
Defesa, vá em frente.
Obrigado, Excelência.
Dr. Omran, quando foi sua última conversa com Youssef?
Ele me ligava muito.
Ele ligava para perguntar sobre remédios que ele encontrava na internet
em busca de novos tratamentos?
Exato.
E ligava para dizer que a avó estava com dor
e não conseguia dormir?
Pacientes com câncer em estágio 4 sofrem muitas dores semelhantes.
Por isso, você aumentou a dose de morfina para 4mg,
para ser administrada a cada 4 a 6 horas, certo?
Eu aumentei a dose.
Mas a quantidade não foi suficiente para aliviar a dor.
A acusação protesta!
Dr. Omran não é o réu.
É verdade que o Dr. Omran não é o réu.
O réu, Youssef, é quem tentou aliviar a dor dela
e a frustração do remédio sem efeito.
É só o que importa aqui.
Protesto negado. Defesa, prossiga.
A falecida tinha 83 anos, ou seja, aliviar sua dor
e acertar a dose prescrita dependia de sua idade.
Estão preocupados que uma senhora de 83 anos fique viciada e morra.
Acredita?
Protesto! Que tom é esse?
Protesto aceito.
Dr. Omran, é claro que quer ser retratado como inocente.
Excelência, não é assim que a defesa deve questionar a testemunha.
Pode dizer, doutor,
como uma pessoa deve lidar com um paciente amado e próximo,
enquanto o observa definhar diante de seus olhos?
Não é normal tentar aliviar a dor como se pode?
Claro.
E, quando você não aumentou a dose,
por que não substituiu por outra coisa?
Rashid, o que está fazendo aqui?
Percebi que está trocando o pneu.
Você mesma respondeu.
Ótimo, a partir de agora, não precisaremos de mecânico.
Já chega, mãe.
O que foi? Estou feliz por você.
Só estou trocando o pneu, não é grande coisa.
Não precisa se alegrar.
-Parece que errei... -Não.
A culpa é minha por estar aqui parado.
Eu tinha 28 anos quando conheci Abed El Rahman.
Nos apaixonamos e casamos.
E sonhamos em ter filhos.
Vendo você, voltei no tempo.
E ainda queremos filhos.
-Acredito que sim. -Olá.
-Oi. -Querem outra bebida?
Um chocolate quente e um de tiramisu, por favor.
-Certo. -Não, só quero o suco.
Não, você veio até aqui por um suco?
Não, não precisa, obrigada.
Certo, obrigado.
Tudo bem, continue.
E depois de desejarem uma família, o que aconteceu?
Abed El Rahman e eu tentamos ter um bebê.
Fomos a muitos médicos e fizemos tudo que podíamos.
Tentamos no mundo todo.
Até inseminação artificial, e não funcionou.
Acabei de chegar na menopausa. Então perdi a esperança de ter filhos.
Entendo...
Como você reagiu quando o professor Abed El Rahman
disse que se casaria de novo?
"Professor."
Depois de se casar, vai chamá-lo assim?
Laila, sempre que falamos em filhos,
Abed El Rahman jurava para mim que me amava
e amava morar comigo.
Mas ele é um homem e deseja ser pai.
Por que eu roubaria esse sonho dele?
Inclusive, ele fica muito abalado toda vez que vê uma criança.
E se eu não tiver filhos, o que você fará?
Má sorte. Essa ideia surgiu por causa dos filhos,
mas, quando nós a conhecemos, gostamos muito de você.
E gostaríamos que você morasse conosco, tendo filhos ou não.
Como sua filha era na escola?
Ela era uma boa aluna.
Ela tem algum interesse extracurricular?
Sim, ela gostava muito de nadar.
Ela queria entrar em campeonatos e ganhar medalhas.
E ela também amava balé.
Por que está dizendo que ela "amava"?
Porque ela não quer mais fazer nada disso.
Quando isso aconteceu?
Quando ele a estuprou!
Protesto, a testemunha está supondo fatos sem nenhuma prova.
Protesto aceito.
Excelência,
esse é o exame da vítima feito pelo Dr. Talal Al Saadi.
Ele escreveu aqui que ela foi agredida sexualmente.
Excelência, o Dr. Talal não está no tribunal,
e ele deve testemunhar em juízo,
para que determine se o relatório é verdadeiro.
O Dr. Talal está de férias.
Ele está na África do Sul, e não conseguimos contatá-lo.
Não vou aceitar o relatório.
Excelência, peço que esse relatório seja excluído do caso.
Protesto registrado, mas o relatório permanece como elemento.
Sra. Samira,
perguntou à sua filha, Safa, por que ela mudou?
E o que ela disse?
Protesto. Prova de ouvida alheia.
Excelência, são as palavras de uma menina de dez anos.
Como a traríamos aqui para depor?
Essas mesmas palavras poderiam condenar meu cliente.
É prova de ouvida alheia e deve ser excluída.
Aceito.
Não quer ouvir?
Essas regras são vinculantes.
Regras?
Regras que proíbem uma mãe de dizer o que a filha contou?
Regras que obrigam a se calar e não dizer a verdade?
Não se trata de estar mentindo ou dizendo a verdade,
mas sua filha tem idade para testemunhar por si mesma.
Então deixe-o sair e estuprar outra vítima.
Se for uma filha sua, traga-a aqui.
-Rashid. -Sim?
-Meu carro quebrou. -Leve-o à oficina.
Vou me atrasar para o tribunal.
-Peça à Laila. -Ela não pode,
está sem tempo. Vamos, me leve.
Tudo bem, espere.
Você é a enfermeira que o Sr. Youssef chamou para cuidar da avó dele?
Sou.
E vocês dois ficavam juntos na casa
e ele cuidava da avó.
Que tipo de relacionamento Youssef tinha com a avó?
O Sr. Youssef amava muito a avó.
Eles sentavam para conversar e ver TV.
E ele preparava a comida preferida dela.
Do ponto de vista científico e médico,
quanto ao medicamento prescrito para a avó de Youssef,
você acha que ele aliviou a dor dela?
Às vezes, não.
Como sabe?
Às vezes, ela chorava de dor.
Às vezes, eu a via mordendo a colcha,
para não ser ouvida.
Ela não queria que Youssef soubesse.
Mas Youssef a via?
Sim.
A defesa encerra. Obrigado.
Youssef falou com você sobre misturar Hidromorfona e Pentazocina?
Não.
Ou Hidromorfona com Zolpidem?
Não.
E se ele tivesse perguntado, o que você teria dito?
Para não misturar.
Vossa Excelência, a acusação encerra.
Mãe.
O papai...?
O que tem seu pai? O que houve? Fale.
Nada, eu queria perguntar
se o papai já pensou em se casar de novo?
Por que me pergunta isso agora?
Por nada, mas muitos homens pensam assim.
Fique tranquila, seu pai não é assim.
E, se ele quisesse, você ficaria com ciúmes?
Espere, de onde vêm essas perguntas?
De nenhum lugar, só queria conversar.
Certo, vou fazer de conta que é isso.
Digamos que seu pai estivesse pensando em se casar de novo,
com certeza, não seria eu a esposa com ciúmes.
O ciúme a devoraria por dentro,
e ela logo iria embora.
Por que isso aconteceria?
Ouça, Laila.
O homem que vive com a mulher que ele ama e que o ama
pode se apaixonar por outra,
ou sentir que está revivendo a juventude ou ter sensações esquecidas
com a primeira esposa.
Mas quanto tempo isso duraria? Um mês, dois meses, um ano?
Se pensarmos que o sentimento dura mais,
o que é impossível, claro,
saiba que a segunda esposa, não importa o tempo que ela viva com ele,
nunca o conhecerá como o primeiro.
E tenha certeza de que seu pai nunca faria isso.
-Olá. -Olá.
Sr. Hassan, o Sr. Bilal, pai do Youssef, o espera na sala.
-Youssef, nosso funcionário? -Sim.
-Obrigado. -Obrigada.
Ele tinha 11 anos quando a mãe dele faleceu.
Pedi para ele vir morar comigo em Edimburgo, depois em Caracas,
em Houston, mas ele recusou.
Quando eu abri minha própria empresa,
pedi para ele ir trabalhar comigo em Londres.
Há pouco tempo, fiquei em Riad por uns meses,
pedi a ele para tirar férias e vir comigo.
Mas, infelizmente, ele recusou.
Ele nunca vinha quando eu o chamava, Sr. Hassan,
e ele sempre me dizia que não podia deixar a avó.
Quando se falaram?
Não nos falamos faz um bom tempo.
E não sei como ele reagirá quando me vir.
E quanto tempo você planeja ficar aqui?
Até o caso acabar.
Você poderia depor em juízo? Pode ser muito importante.
Não me importo, mas você deve falar com ele primeiro,
porque não sei se ele quer me ver no tribunal.
-Entendi. -Certo.
Sra. Rafina.
Olá, Safa, como vai?
Estou bem. Viu o comprimento do meu cabelo?
Deixe-me ver. Você está tão bonita.
Sabia que eu não vou mais ver meus amigos?
-Vamos voltar ao Egito. -Por quê?
A mamãe diz que é melhor e mais seguro para nós.
-Safa, não se esqueça de mim. -Claro que não esquecerei.
Entrem, o Sr. Khaled está esperando.
-Obrigada. -Tchau.
Tchau.
Quando começou a trazer esses remédios para sua avó?
Há uns dois meses.
-Há algum motivo específico para isso? -Sim.
Um dia, acordei aterrorizado com os gritos da minha avó.
Fui até ela e perguntei o que era. Ela disse que eram só pesadelos.
Mas descobri que ela estava escondendo a dor que sentia.
Minha avó só conseguia dormir por dez ou quinze minutos por dia.
Ela se deitava na cama, de olhos abertos, pensando na morte.
Ela não esperava pelo dia seguinte,
porque sabia a dor que sentiria.
Então decidi parar com o sofrimento dela.
A defesa encerra, Vossa Excelência. Obrigado.
Youssef, você já pensou em usar a internet?
Sim.
Já pensou em procurar informações on-line
sobre o que estava dando à sua avó e a levou à morte?
-Não. -Isso é possível?
É possível não ter procurado informações
sobre os perigos de misturar pílulas?
Protesto, Excelência.
A testemunha já respondeu "não" à pergunta.
Não precisa repetir.
Como quiser, mas é um pouco estranho.
É claro que já pensou em pesquisar algum time
para saber a classificação.
Ou o nome de um ator que viu em um filme e não sabia o nome.
E você pesquisou isso.
Mas, para a coisa mais importante da sua vida, sua avó,
não pensou em pesquisar a medicação que estava dando a ela?
Procurei muitas coisas on-line,
mas não consegui encontrar nada que ajudasse minha avó.
Se olhasse melhor, você veria na primeira página,
os perigos de misturar esses remédios,
e que isso poderia levar à morte.
Eu só queria que minha avó não sentisse dor e descansasse em paz.
É óbvio que era o que queria, pois foi o que fez.
-Você não comeu hoje de manhã? -Estou tentando acordar.
Não basta me trazer aqui hoje cedo?
-Estou chateado. -Por quê?
Minha família está de complô. Só pedem coisas bobas.
Estava tudo ótimo. Por que eles mudaram de repente?
Não sei.
Não é o Nayef?
-Oi. -Olá. Olá.
Vocês continuam os mesmos, não mudam.
-Como vai? -Desde a escola, somos os mesmos.
Sente-se.
Trabalhando ou desempregado, morando com os pais?
Calma aí.
Estou ótimo. O que vocês estão fazendo?
Com licença, estamos equipando nossa nova fábrica.
Não gosto dessas piadas.
O que estamos fazendo? Passamos a manhã toda comendo.
Tenho uma proposta, o que me dizem?
Explique melhor.
Não posso falar em um lugar público. É segredo, entende?
Mandarei uma mensagem com o local e hora, minuto, segundo.
-Vamos nos encontrar? -Combinado.
-Perfeito. -Até mais.
-Beleza. -Tchau.
Esse cara fica cada vez mais louco.
Verdade.
Você entra no ônibus antes das crianças, correto?
Quase sempre.
Quem é o primeiro aluno a entrar?
Safa Karam.
Você já entrou no ônibus depois da Safa?
Certa vez, Kassoun precisava de café para dirigir
e estávamos atrasados.
Desci em uma loja antes da casa da Safa.
Ele continuou e a buscou em casa.
Aí ele voltou e me pegou.
Na volta, Safa estava no ônibus?
-Sim. -Isso aconteceu novamente?
Sim, aconteceu de novo. E se repetiu.
Se repetiu por uma semana.
Todo dia, durante uma semana,
Kassoun deixava você e depois levava Safa.
Todo dia. Menos no último dia da semana.
O que aconteceu nesse dia?
Ele demorou muito para voltar.
Achei que algo tivesse acontecido com ele, com o ônibus.
Então peguei um táxi da loja até a casa de Safa Karam.
No caminho, vi o ônibus perto do campo de futebol.
Pode esclarecer ao juiz o que aconteceu depois disso?
Parei o táxi quando vi o ônibus e desci.
Fui até o ônibus. Todas as portas estavam trancadas.
Peguei uma das minhas chaves, destranquei a porta e entrei.
E o que você viu?
Eu vi Kassoun pulando entre os bancos.
Quando ele me viu, ele gritou: "Saia do ônibus!"
E então vi os pés da criança no banco.
E eu não consegui... Não consegui pensar.
Não consegui me mexer e entrei.
E eu vi... Eu vi...
Não tenha medo.
Diga ao juiz o que viu.
Eu vi... eu vi Safa.
Como ela estava?
O que ela estava fazendo?
Nada.
Achei que ele a tinha matado.
Ela estava chorando em silêncio.
Como se não pudesse sentir nada ou ver algo ao redor dela.
Foi aí que entendi tudo.
Kassoun contou a você?
Sim. Ele me disse,
se eu dissesse uma palavra contra ele, ele me mataria.
Por isso eu estava com medo e não disse nada.
Mas agora não tenho mais medo dele.
E não ligo para o que ele vai fazer.
Só quero justiça para essa menina.
Quero lutar pelos direitos dela.
Sente-se, Youssef.
-Olá, Youssef. -O que ele está fazendo aqui?
O que foi, filho?
Vim ver você e ajudar da forma que eu puder.
Obrigado.
Youssef, quero que seu pai testemunhe no tribunal.
E ele sabe algo sobre mim?
Isso não é verdade.
Mesmo?
Ele não sabe nada sobre mim nem minha avó.
Ele nem sabe onde moramos.
Mas sabe que você ama sua avó.
Deve ter dito que sou um anjo
por cuidar da minha vó, pois ele não podia,
mesmo sendo genro dela.
Ele deve ter dito que tiveram problemas e viveram um inferno com ela.
Ouça, obrigado, mas não quero a ajuda dele.
Youssef,
lembra que eu lhe disse uma vez
que o trabalho mais importante não é ganhar o caso?
É proteger o cliente contra si mesmo,
e vou repetir agora.
Não preciso de proteção.
Youssef, você não está em condições de decidir.
Como seu advogado, eu decido.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Eu o convidei para trabalhar em Londres.
Se não quisesse trabalhar comigo, que fosse em outro lugar.
Tenho muitos contatos.
E o que ele disse?
Que ele não queria deixar a avó.
Por que não sugeriu que ele a levasse para a um asilo?
O cuidado é melhor.
Toda vez que disse, ele recusou.
Ele me culpava por não cuidar dela,
não me importar com ela.
Isso é verdade?
Claro que não.
Quando me casei com a mãe de Youssef,
não gostava da minha sogra,
não nos dávamos bem.
Mas isso não significa que não me importava.
Me importava.
Mas sou pai e me preocupo com futuro e bem-estar dele.
A defesa encerra. Obrigado, Vossa Excelência.
Acusação, prossiga.
O que pensa do futuro de seu filho?
Toda a vida dele girou em torno da avó
e ele não vivia mais.
Poderia ser isso que ele pensava?
Não, não.
E a prova é que ele me disse o que um filho não deve dizer ao pai.
E não posso dizer aqui.
Ele não quer que eu mencione um asilo perto dele.
Não perguntei o que ele disse.
Falei que ele poderia pensar
que a avó era um fardo enorme.
Protesto!
Retiro a pergunta.
Não tenho mais perguntas.
Se o visse, diria que não há necessidade de julgamento.
Testemunha, por favor.
Meu filho não é um monstro e não mataria ninguém.
Por favor, Sr. Bilal, pare.
Muito menos a avó.
Quero que me ouçam e esqueçam isso depois.
O quê? Viu alienígenas de novo?
Não, já sei.
Eles sequestraram você e fizeram experimentos...
Se vieram brincar, sentem-se em outra mesa.
Calma, Walid. Continue.
É sério, isso fica entre nós.
Certo, você vai contar ou não?
Estou promovendo um show para Lethal King no Marina Hotel.
O quê?
"O quê"? Soube que ele tinha feito um show em Istambul,
Aí fiquei mandando e-mails para o gerente dele,
até que ele concordou em trazê-lo para o Golfo.
Você já organizou shows?
É muito fácil.
Não é tão simples assim.
É só confiança, e Lethal King confia muito em mim.
É um ótimo projeto.
-Estão dentro? -E fazer o quê?
Como assim? Um de vocês o recebe no aeroporto,
o outro prepara o quarto e faz o resto.
Cuidamos da recepção e do tratamento dele.
É o Lethal King.
-Faríamos isso? -Isso e muito mais.
Vocês fazem isso e eu faço coisas mais importantes.
-Estamos dentro. -Claro.
Olha, acabei de ver o disco voador.
Não viemos brincar,
estamos trabalhando aqui.
Sra. Mounira era uma velha senhora.
Ela sofria de uma doença incurável por muito tempo.
Ela sofreu e estava cansada,
mas aguentou.
Youssef é um jovem,
que dedicou a vida para cuidar da avó doente.
A avó doente, a avó sofredora,
e ele sofria com ela, se cansava com ela.
Mas ele ficou exausto.
Servir um paciente não é um crime,
mas terminar com sua vida é.
Youssef...
ponderou,
pesquisou,
e planejou. Depois disso, executou.
Ele misturou os remédios
e os deu para a avó,
sabendo bem o que estava fazendo,
sabendo que isso a mataria.
Obrigado.
Crime de estupro.
A vítima é uma criança cuja inocência foi roubada,
e a prova diante de mim
é o depoimento de uma mãe dizendo que o comportamento de sua filha mudou,
mas sem prova de que a mudança está conectada ao ataque.
O relatório do médico contém notas importantes,
mas indefinidas sobre a questão do estupro.
Este relatório não é vinculante por causa da ausência do médico.
Temos uma gravação do réu na casa de Rafina,
tratando-a de forma violenta e bruta, mas não é prova concreta para o caso.
Essas evidências não são suficientes
para que eu decida conscientemente contra o réu.
Todos elas levam à mesma direção,
mas não são suficientes.
Mas o testemunho da supervisora de ônibus,
que confirmou ter visto pessoalmente o ataque,
mudou tudo neste caso.
Além disso, o depoimento honesto dela deixou claro para o juiz
que ela disse o que realmente aconteceu.
Com todas as provas,
o tribunal decide que o acusado,
Kassoun Jayan, seja executado.
-Não! -Obrigada, Deus.
Não fiz nada.
A acusação diz que Youssef, ao dar à avó essas pílulas,
já sabia que ela iria morrer,
que a reação do remédio
levaria à morte dela.
A defesa diz que o réu ignorava tal reação
e que o único propósito desses medicamentos
era tentar aliviar a dor da avó.
A promotoria acabou de admitir
que a dor era maior do que qualquer humano poderia suportar.
Depois das provas que apresentamos,
bem como as da acusação e os depoimentos de testemunhas,
é claro que as circunstâncias em que a Sra. Mounira morreu
ainda são ambíguas.
Mas o que é claro como a água é o amor do réu pela avó,
amor esse que o fez sacrificar sua vida pela felicidade e conforto dela.
E a minha pergunta é essa:
como podemos culpar Youssef por um crime tão grande, assassinato,
só porque duvidamos dele,
e não pensar nem por um segundo no quanto Youssef amava a avó,
que o criou,
e que, por amor, ele pode ter cometido um erro
que o fez perder a pessoa mais preciosa de sua vida,
a única pessoa que ele amava?
O senhor acha que, depois de tudo isso, deveríamos aumentar seu sofrimento?
Eu acho que não.
Nos vemos menos agora que estamos noivos.
Quer que eu deixe o trabalho e fique em casa?
-Quer ficar em casa? -Claro que não.
Então nunca pedirei isso,
a menos que fosse a advogada de um réu que acuso.
-Então mudaria minha palavra. -Então você é tudo.
-Tem algum problema? -Não sei.
Mas depois que pegou o caso e ganhou, seu humor mudou.
E você estava muito interessado neste caso.
Não precisava estar presente,
mas sempre esteve.
Farah,
talvez eu não queira ser um livro aberto,
mas você não é qualquer um e merece saber tudo sobre mim.
Na infância,
passei por um momento difícil
e nada me salvou, só o apoio de uma pessoa.
Se não fosse por ele,
não sei onde estaria, não estaria com você aqui agora.
A coisa mais difícil que alguém pode viver é a injustiça.
Qualquer um pode recuperar seus direitos, menos as crianças.
Por isso ajudei Gholam e Safa.
Sabe por que amo meu trabalho? Não é por status ou pelo futuro promissor.
O melhor é sentir que recuperou os direitos de alguém,
que não conseguiria sozinho, que a vida dele melhorou, graças a você.
E ao olhar Safa e sua mãe depois da decisão
me fez sentir isso e muito mais.
Às vezes...
A vida é muito difícil de suportar e as razões são várias.
Doença, tristeza, desespero.
O desespero é o que me faz pedir ajuda de alguém
para me salvar da dor que sinto.
Posso pedir aos mais íntimos para me libertarem.
E mesmo aqueles que me amam e se preocupam comigo
tentam ajudar e terminar tudo em um segundo.
Esse desespero nos faz esquecer que somos humanos.
E, em qualquer caso,
nunca devemos sentir desespero
graças à misericórdia de Deus,
Sua misericórdia infinita.
A limitação está no pensamento humano,
que é incapaz de compreender a sabedoria da dor e da tortura.
Youssef, sei o quanto você amou a sua avó.
E também sei o quanto você sofreu com a dor e tratamento dela.
E também sei que é um advogado educado, compreensivo e brilhante
e, portanto, quando eu decidir,
deve ser com minha consciência e com a lei.
Minha consciência e a lei dizem que você é culpado.
Estes são os tecidos que pegamos hoje. Não recebi os outros.
Não sei se vai gostar.
Claro que sim. Se você gostou, eu vou gostar.
Mas são tipos incomuns de cortinas.
Um momento.
Alô, Reem, meu amor?
Eu queria saber das cortinas no meu escritório.
Sim, onde nós compramos e de que material são?
Não tem mais.
Tudo bem, querida, eu resolvo. Tchau.
Não quero.
Compramos on-line.
Não, não.
Não quero casar com você, professor.
Professor?
Pensei muito.
Não nego que aprendi muito com você, mas acabou.
-Laila, mas... -Acredite em mim.
Casar com você poderia ser a melhor coisa da minha vida,
mas não é a vida que quero.
Compreendo.
A empresa me ligou de manhã,
e disseram que nosso pedido chegará na próxima semana.
Vou enviar as informações e os detalhes por e-mail.
E-mail?
Vai deixar o trabalho?
Sim, e não vou me inscrever no curso.
Laila, não decida assim. Você ama filmes e cinema.
Você acabou de dizer que aprendeu muito comigo.
Sim, muito.
Olá.
O que houve?
O juiz condenou Youssef.
Ele não sofreu o bastante?
Cinco anos com a avó trocando de hospital,
e de vários médicos, remédios...
E a pena é de dez anos de prisão!
Você ainda pode recorrer e ganhar o caso.
Não sei o que lhe dizer, Farah, não sei mesmo.
Parece que só sei errar ultimamente.
O que eu faço?