UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
Precisa de ajuda?
Querida, o que está fazendo aqui?
-Esqueceu que é seu noivado? -Laila, quero dizer algo.
Se você e Maged não se casarem,
há muitos homens que desejam ficar com você.
Que fiquem sempre juntas.
Amém.
-Por quanto tempo ficará assim? -Pergunte a ela.
EPISÓDIO 13
BUSCAMOS JUSTIÇA
E DEFENDER OS MAIS FRACOS.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
A escola é longe de casa,
mas a comprei porque tem muitas árvores e flores.
Nossa casa em Alexandria era cheia de árvores
e essa casa me fez lembrar dela.
Queria que Safa tivesse momentos como eu tive.
Não me importei que o ônibus a levasse pela manhã,
e seria a primeira a ir e última a voltar.
Depois que o motorista...
O que ele fez exatamente?
Ele a estuprou.
Ela te contou isso?
Ela foi para o quarto
e disse que não iria mais à escola.
Ela não estava doente.
Disse a mim mesma: "Tudo bem, vou deixá-la descansar."
No dia seguinte, recusou de novo
e estava vomitando, então a deixei descansar de novo.
No terceiro dia, disse que estava cansada,
e a levei ao médico.
E o médico me contou.
Ele disse que minha filha foi...
Por favor, Sra. Samira.
Sua filha te contou que foi o motorista do ônibus que a estuprou?
Sim.
Muito bem, escute.
Preciso que vá à delegacia e peça o registro da investigação.
Falarei com um agente lá e acompanhará a investigação.
Minha filha não merece isso.
Deus tenha piedade.
-Olá, como está, linda? -Estou bem.
Quando vai parar de me chamar assim?
A palavra "linda" te incomoda?
Certo, então não é linda. Nem de longe.
E é um elogio.
-Sério? É mesmo? Tudo bem. -Estou brincando.
Desculpe, linda.
Tudo bem.
Ontem estava na academia e machuquei minhas costas,
e não aguentei de dor.
Teria analgésico ou pediria um?
Tenho, claro, só um segundo.
-De quantos precisa? -Me dá tudo.
-Obrigado, linda. -De nada.
Você é linda Você é linda, é verdade
Que sapatos bonitos. Quem comprou?
Minha mãe.
Querida, Sr. Khaled gostaria de falar com você.
-Tudo bem? -Por quê?
Ele quer perguntar algumas coisas.
Não tenha medo.
Parece assustador, mas tem bom coração.
Venha, querida.
Dr. Ramzi está perguntando das taxas.
-Não aceitaremos nada. -Por que não?
Recuperamos algum dinheiro que o homem perdeu?
Ele já tem bastante dívidas. Tem mais alguma coisa?
Devo viajar para Estocolmo para ouvir depoimentos do caso CBC.
Sim, você é muito sortudo.
Mas queria que outra pessoa fosse.
-Sério? -Sim.
Minha avó saiu do hospital e não está muito bem.
Não posso viajar e deixá-la.
Muito bem.
Se importa de ir a Estocolmo?
Claro que não.
Muito bem, pegue o processo com ele e estude.
Certo.
Muito bem, tchau.
-O que o Sr. Hassan tem? -Como assim? Não entendi.
Só pensa em Estocolmo agora.
Boa sorte!
Sr. Hassan, eu queria mesmo viajar,
mas a situação está fora do meu alcance.
Não tem problema. Como está sua avó?
Só podemos rezar.
Ainda sente dor?
Sempre, infelizmente.
A doença está espalhando e dói cada vez mais.
Se precisar de algo, estou aqui.
O governo está me ajudando e o senhor também, Sr. Hassan.
Não sei o que dizer.
Não digo isso só para ajudar e receber favor.
Você é como um filho.
Não tenho dúvidas.
Espero que melhore logo.
Amém.
Acho que o injetor de gasolina quebrou, ou talvez o sensor.
Sensor? Sabe do que está falando?
Questiona meu conhecimento?
Do que adianta se meu pai descobrir que quebrei o carro?
Nossa, ele vai me fazer voltar a usar o Camry.
Pediu reboque?
Não.
Algum problema?
-O carro parou do nada. -O combustível não chega ao motor.
-Acabou de falar que era o injetor. -Disse "talvez".
Consegue mover o carro?
Sim, tenho uma oficina.
-Onde fica? -A uns 10km.
Se levarmos lá, você conserta?
Sim, claro, sem problema.
Certo, vamos.
Vai, dirige.
Acho que está planejando redecorar o escritório todo.
Você queria mudar as cortinas.
Estou pegando as medidas.
O que escolheu?
Essa cor. O que acha?
Essa ou aquela não faz diferença. Sei que você tem bom gosto.
Aliás, gostaria de falar com você sobre algo.
Certo, o que é?
Maged.
Maged é um amigo da família de muitos anos, e somos amigos.
Eu só vou falar.
Quando nos vimos no outro dia,
não senti como se fosse apenas um "amigo da família".
Senti como se eu estivesse numa competição
e não o tratei bem.
-Mas garanto... -Eu sei, eu sei.
Por isso, gostaria de me desculpar com ele.
Não é nada de mais. Nem percebi.
Laila, quero o telefone do Maged.
Sério, não é nada de mais...
Para mim, é extremamente importante.
Gostaria de me desculpar pessoalmente, tudo bem?
Certo, acabei.
-Qual era o problema? -Injetor entupido.
É brincadeira.
Você sabe do que falava.
Quais carros você conserta?
Todos os tipos. Fui mecânico da Fórmula 1.
Incrível. Por que desistiu?
É uma longa história.
Muito bem. Conserta motos também?
Motos? Sim, por que não?
Motos?
Muito bem.
DELEGACIA DE KHALIFA
Eu não sei por que estou aqui.
Sabe, às vezes crianças têm uma imaginação estranha
e, honestamente, sai do controle, e inventam histórias.
Depois, elas procuram as mães,
contam para elas estas histórias e elas acreditam,
então elas vêm ao meu escritório
e abrem processos por várias coisas.
É meu dever acreditar nelas e ajudá-las.
O que essa menina contou que eu fiz?
Sempre ouvimos de estupro e coisas parecidas.
Os pais acreditam nelas.
Assistem TV e acreditam.
Você me trouxe aqui para tirar sarro de mim?
Se fosse por mim, não o teria trazido.
Mas a mãe insistiu em abrir o caso.
Tenho algo a dizer.
Ninguém viu o que fiz e nunca fiz nada de errado.
Então o caso pode ser encerrado imediatamente.
Mas tenho uma pergunta. Como sabia que era uma menina?
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Farah, se lembra da menina que viu no meu escritório?
Ela disse que o motorista a estuprou.
Normalmente, há um supervisor,
mas ela tinha problema com a residência ou visto,
e poderia ser deportada.
Quer que eu seja a advogada supervisora
para dizer quem está certo e errado?
Sabia que era inteligente.
Pensei que era sobre minha carreira
porque você é meu noivo.
O que quer em troca?
Vai depender do que ela viu e do que vai testemunhar.
Por que não pergunta e vê o que ela sabe?
Se fosse tão fácil, eu já teria falado com ela.
Mas ultimamente as pessoas me temem, embora eu seja muito legal.
O que acha de mim?
-Um pouco legal. -Um pouco? Deus a perdoe.
-O que fez com a moto? -Troquei o injetor de novo.
Certo, e a velocidade?
Nova e forte, mas há limite.
Quanto mais rápido, melhor.
Não se preocupe com Rashid, é piloto profissional.
Teste primeiro. Se tiver algo a mais, me avise.
Certo.
Polícia!
Vai, para.
Não quero ir para a prisão!
Para!
Como o Sr. Hassan sugeriu,
falaremos com o banco e reavaliaremos a dívida.
Acha que aceitarão?
Ainda procuramos as contas de Ahmed Salem.
Nas Ilhas Cayman, devemos achar uma conta pequena,
e devolveremos para você e para os outros investidores.
Mesmo se acharem algo, para quem vão devolver?
-Não vale a pena. -Não perca a esperança, doutor.
Desculpe. Tenho uma dúvida médica,
-mesmo que não seja a hora certa. -Diga.
Minha avó tem câncer e espalhou por todo o corpo.
Pode prescrever algum remédio para ajudá-la a comer?
Sem problema.
Trabalhou para o motorista Kassoun?
Trabalhei.
E por causa dele foi despedida da escola?
Não.
Havia uma menina chamada Safa Karam no ônibus com você
que diz que Kassoun a estuprou.
Não sei de nada.
Disse que ele a estuprou no ônibus.
Se ele fez, definitivamente eu não estava lá.
-Ela mentiu? -Não sei de nada.
Eu não estava, não sei.
Quando as crianças estão no ônibus, você também está.
Sim.
-Certo. Você faltou algum dia? -Não.
Então ela mentiu.
Eu não sei.
Rafina, não queremos que um inocente vá para a prisão
porque uma menina está mentindo.
-Inocente? -Sim, inocente.
Não é o que vai depor no tribunal?
É mentira?
-Não tenho nada a dizer. -Por quê?
Porque não posso mentir.
Escute, Rafina,
Kassoun foi preso e não pode machucar você.
E eu posso libertar você.
Mas precisa me ajudar para que retirem as queixas.
Quero que deponha contra Kassoun e diga a verdade.
E foi o que aconteceu. Lá vem ela.
Estávamos falando sobre você.
Falei o quanto você ama filmes.
-Não sabia que você vinha hoje. -Eu liguei e pedi que viesse.
Dr. Abed Al Rahman diz
que deseja passar um dos meus filmes de conscientização nas palestras dele.
Que bom.
A beleza desses filmes
é que eles acertam o coração, emocionando.
Principalmente a última cena,
quando o garoto pega a mão dela e entra na quadra.
O que acha?
Maged,
quer ver um filme novo?
Quem sabe outro dia? Meu pai vai começar o tratamento.
Preciso estar com ele.
Como quiser.
Você vem, certo?
Sim.
Estávamos na moto.
O mecânico do carro do Walid mudou
-e pensamos que iria mais rápido. -Vá direto ao ponto.
Fui multado por velocidade
porque a moto estava mais rápida.
-Verei o que posso fazer. -Certo.
Diz no relatório que ele não parou quando a polícia pediu.
Ele não ouviu.
Não é que não fez nada de errado,
mas é melhor do que muitos da idade dele
e é impossível ter ignorado uma ordem.
Nunca teve problemas?
Não.
Diga para ter mais cuidado.
A vida não é fácil.
Acabou, certo? Sou inocente.
Mas deve pagar uma multa antes.
-Farah, meus pais não podem saber. -Só se você contar.
Obrigado.
Certo, e eu? Meus pais podem saber?
Por que me ligou? Para não saberem?
Sabe, não esperei que viesse.
Por quê? Você é meu irmão e preciso ajudá-lo.
Obrigado, melhor irmã do mundo. Prometo não fazer isso de novo.
Não entre mais no Facebook para pegar a senha
e ver com quem falo.
Sou um idiota, me perdoe.
Podem deixar essa cena comovente para depois?
-Tenho pressa, preciso ir. -Não é pressa, é fome. Vamos.
-Vamos. -Vamos pegar hambúrguer.
É o remédio que o doutor passou quando eu estava com o joelho doendo.
É para o joelho. Vai ajudar minhas costas?
Alívio da dor imediato. Ajudou mesmo.
Preciso de algo forte para me ajudar o mais rápido possível.
À noite tenho uma dor terrível.
Mas durante o dia fico bem.
-Suas costas, certo? -Sim.
Conheço um médico muito importante. Posso passar o nome dele.
Por favor, me faça esse favor.
Não se preocupe. Vou falar com ele e já volto.
-Desculpe por ser um problema. -Tudo bem.
Acho que ela está com medo.
Mas precisa convencê-la de que ele não pode fazer nada.
É óbvio que ele a ameaçou e ela tem certeza que fará isso.
A menos que esteja preso.
E se o tribunal disser que ele não a estuprou e não o culpar?
E se alguém fora da prisão cumprir sua ameaça?
O que faremos?
-Certo, o que você quer? -Proteção.
Uma menina que ela deveria cuidar é estuprada pelo motorista do ônibus.
Depois disso tudo, ela faz exigências.
Pediu que eu fizesse isso, e cheguei a essa conclusão.
Pense no que quer que eu diga a ela.
Tchau.
Certo, acabamos com esse caso. Algo mais?
-Há um caso novo que não viu. -Entre. Bem-vindo, Youssef.
Desculpe por interromper, Sr. Hassan. Preciso sair um pouco.
O que foi?
Liguei para minha avó e pareceu cansada.
Por favor, deixe-me ir.
Espero que ela melhore logo. Vá.
-Diga que falei "oi". -Claro.
Como disse, não sei se a firma tem tempo para esse caso.
O que fazia no estúdio?
Trabalhava no som da propaganda que mostraremos.
-E pode fazer com sua voz? -Era só preliminar,
para que o ator saiba quando e o que falar.
Mas você não disse o que faz aqui.
Estava com Farah, mas ela saiu. Ela tinha um caso.
-É difícil? -O que é difícil?
Escrever uma propaganda e gravar?
Tudo é fácil quando se ama.
-Como sabem o que amam? -Pergunte a si mesmo.
O que você mais ama no mundo?
Corridas e carros.
Sr. Hassan.
Sim, o que foi?
Youssef ligou e disse que a avó dele faleceu.
Que ela descanse em paz.
Eu gostaria de dizer algo.
Sei que vão rir de mim, mas não importa.
Então diga para eu rir um pouco.
Não, querido, ninguém vai rir. Diga.
-Finalmente sei o que quero fazer. -Vai dizer, ou é surpresa?
Quero pilotar carros da Fórmula 1.
Por que estão quietos?
Não pensaram em nada para zombar de mim?
Não. Ao contrário, é uma ótima ideia.
Conheço alguém chamado Speedy que pode ajudá-lo.
-Sério, pai? -Sim.
Speedy está na Fórmula 1 e tem muita experiência,
e pode ajudá-lo, com certeza.
Mãe, o que acha?
Honestamente eu não sei. Se você gosta, eu também.
-Isso! -Muito bem, Rashid.
Parabenizo você por essa grande decisão.
Agora, preciso ir.
-Aonde vai? -Encontrar Samia na galeria.
Com licença.
-Tchau. -Tchau.
-Diga que eu disse "oi". -Digo, pai.
Ela vai mesmo encontrar com Samia?
Por que mentiria?
-É muito bom vê-la. -Obrigada.
É o segundo filme que produz?
Não. O terceiro.
Eu li a história no jornal.
-Sério? -Sim.
Maravilha. Quero saber o que acha.
Mas antes, quero que conheça alguém importante.
Essa é Reem, minha esposa.
-Oi. -Essa é Laila.
Na verdade, Abed Al Rahman falou muito sobre você.
E só costuma falar de pessoas importantes.
Ele está sempre falando: "Blá, blá, blá."
Viu?
-Veio sozinha? -Vim.
-Então sente-se ao meu lado. -Certo.
O filme está começando. Vamos sentar.
Quando alguém senta no Porsche ou Lamborghini
e dirige a mais de 250 quilômetros por hora,
ou o encontra pensando sobre se tivesse um carro de Fórmula 1,
faria todos os tipos de coisas na pista.
Mas é muito mais do que isso.
A pessoa que dirige um desses carros não é uma pessoa comum.
Precisa ter muita habilidade.
Para dirigir um carro a 300km por hora, é preciso ter superpoderes.
Imagine que a distância entre você e o carro ao lado
não é mais do que 10cm.
O outro motorista quer te ultrapassar de todo jeito, e é tão bom quanto você.
Um motorista de Fórmula 1 tem que ser sobrenatural.
Certo. Acha que Rashid é bom o bastante?
Ele pode aprender?
Quantos anos tem?
Dezoito.
Um motorista de Fórmula 1 inicia aos nove anos.
Se eu o tivesse visto estuprando a menina, teria dito algo.
Se tem alguma prova
ou algo que queira dizer, nos avise,
mesmo se não o viu.
Falei da prova circunstancial.
Era possível Kassoun estuprar Safa quando não estivesse?
Eu não sei.
Não precisa responder.
Mas tente lembrar do que aconteceu no momento.
Não tenho nada a ver com isso, eu não lembro.
Só um minuto, Rafina.
Kassoun Jayan falou ou fez algo
que o sentiu com medo de que você falaria?
Não. Nada disso.
Escute, sei que está nervosa, com medo,
e que é uma experiência difícil,
mas só precisa ser honesta.
E acredite, eu posso protegê-la.
Faça um intervalo lá fora.
Pode ir. Eu encontro você.
Acredite, ela está com medo de que ele possa matá-la.
É óbvio.
Farah, precisa convencê-la de que se ela não depor,
farei que deseje estar morta.
Ameaçar vai funcionar?
Vi que funcionou.
Mesmo assim, você não é assim.
Não importa como e por quê.
O mais importante é que confesse.
Só o que posso fazer é tirar Kassoun da prisão,
por não ter nada contra ele.
Mas tenho certeza de que...
ele estuprou a menina e ela viu. E vou provar.
O que importa agora é que Kassoun escape.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
Não entendo como prendem pessoas assim.
Eu não fiz nada.
Tudo bem, não importa. Agora acabou.
Eu deveria abrir uma reclamação contra a menina e os pais dela.
Por mim, tudo bem.
Poderia dar o nome de um bom advogado.
-Não, acabou, tudo bem. -É uma boa pessoa.
Mas, na próxima,
não prenda ninguém com base na conversa de uma menina.
-Certo. -Sem provas.
Não prenderemos.
Certo, faça uma cópia. Vou verificar.
-Certo. -Sr. Hassan.
-Sim? -Youssef ligou.
Onde ele está? Não o vimos desde o funeral.
Na prisão.
O quê?
Youssef foi preso por matar a avó.
Quer dizer que vão soltá-lo?
Não falei isso.
Mas precisamos ter uma prova clara ou outro jeito de provar...
Outro jeito? Como?
Algo que Kassoun Jayan disse,
testemunhas, ou o depoimento da sua filha.
Não posso colocar minha filha nisso.
Não precisa decidir agora.
Pense direito e o que decidir...
Já decidi, e o que ela está passando é o bastante.
Ela não dorme.
Como fazê-la sentar na frente de todos
e daquele canalha e falar?
Sra. Samira, acalme-se, por favor.
-Não a obrigarei... -E a polícia para nos proteger?
Sem provas, não posso abrir queixas.
Quando ele vai sair?
Ele já saiu da prisão.
Estes são os analgésicos que deu para sua avó.
Onde os conseguiu?
Comprei na farmácia.
E às vezes pegava de alguém.
Vou tentar fazê-los retirar as queixas contra você.
Direi que foi homicídio culposo
e que estas pílulas que deu sem prescrição
foram dadas de boa-fé.
Porque sei que não a matou.
-Sr. Hassan... -Youssef.
Acabou. Não quero ouvir mais nada.
Vale o que digo, tudo bem?
Certo, diga.
Por que quer fazer meu curso em especial?
Porque sempre amei filmes.
Muito bem, para aproveitar meu curso
precisa fazer cursos preparatórios.
Pensei ter acabado com isso.
Não, ainda não.
Participe do preparatório e depois volte.
Verei se tenho tempo livre na minha programação.
Como quiser. Tchau.
Muito bem. Está feliz?
Eu?
Nem tente. Seus olhos te entregaram.
E o que você viu?
Ciúme.
O mesmo sentimento que tive quando vi Maged, lembra?
Sentiu agora com ela.
Esqueça isso. Quero falar sobre algo importante.
-Gostou da Reem? -Muito.
Ela também gostou muito de você.
Fiquei preocupado de não se darem bem.
Se não se dessem bem, não poderia te perguntar isso.
Laila, não quero que seja minha segunda esposa.
Para mim, não há primeira ou segunda.
Vocês são importantes para mim e amo as duas.
Laila, aceita se casar comigo?