UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
Bom dia.
Bom dia, entrem. Como estão?
-Foi difícil chegar aqui? -Não, o endereço é fácil de achar.
Por favor, diga, o caso vai demorar muito?
Não, é o terceiro divórcio?
Está decidido. Ficará com a custódia
e receberá pensão.
E por que Rashed ainda não pagou uma pensão?
Ele está ganhando tempo.
Quando o juiz vir o salário dele,
tomará a decisão certa.
Não tenho medo do veredicto, mas do Rashed!
Fará de tudo para não pagar nada.
Mãe, papai é um homem bom.
Claro que é um homem bom. Não falei isso.
Por que não o deixa vir para casa?
Já repeti várias vezes que não dará certo, filho.
Qual seu nome, querido?
O nome dele é Saud.
Saud, um homem ao divorciar três vezes, não pode voltar para sua esposa,
não pode morar com ela.
Enfim, irei ao tribunal amanhã e verei como ficamos.
-Algum problema com seu braço? -Nada sério, dói às vezes.
Qual o valor da pensão?
O juiz decidirá quando tiver todos os fatos.
Não se preocupe, será o suficiente para escola e despesas de subsistência.
Eu a atualizo amanhã pela manhã.
EPISÓDIO 6
BUSCAMOS JUSTIÇA
E DEFENDER OS MAIS FRACOS.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
HOSPITAL AL NOOR ENTRADA PRINCIPAL
Ahlam, como está se sentindo?
Estou muito entediada. Quero sair daqui agora.
Peça para me deixarem ir.
Estará em casa logo.
Está aqui para se recuperar de tudo pelo que passou.
Sua família quer tê-la em casa.
Você acha? Eles não me odeiam pelo que os fiz passar?
Veja, você pode ter tomado decisões ruins,
mas não significa que seus pais a odeiam.
Sufyan é uma das decisões ruins?
Ahlam, alguns médicos virão e conversarão com você daqui a pouco.
Por favor, coopere com eles.
Eles querem saber se fui mesmo raptada, não é?
Querem saber o que aconteceu.
Certo. Tudo bem Laila me visitar?
Por que não seria?
Eu não sei, talvez ela não queira.
Ou talvez tenha desistido de mim, como os outros.
Ninguém está bravo com você. Precisa saber disso, certo?
Certo.
Quero que você descanse antes de os médicos chegarem.
Entendo que processou meu cliente por pensão alimentícia.
Sugiro que deixemos nossos clientes conversarem para chegarem a um acordo.
Ótima ideia.
Pergunte ao seu cliente quanto pode pagar por mês e conversamos.
Por que não deixar que eles cheguem a um acordo?
Serão bem-vindos ao escritório, mas sabe bem
que preciso estar presente.
Meu cliente quer conversar a sós com a esposa.
Ex-esposa.
Ele pede para tentar convencer a esposa dele a se encontrar com ele.
Ele pediu várias vezes e ela se recusa.
Não vejo necessidade de um encontro.
Enfim, se falarem de pensão, preciso estar presente.
Certo, pergunte a ela e me avise se posso marcar.
Agora, com licença, bom dia.
O que significa esse termo?
Tem diferentes significados em psicologia.
Neste caso, não significa que ela é louca, nem um pouco.
Simplesmente significa que podemos aceitar
que ela não é responsável por suas ações.
Tudo isso significa que ela não é maluca?
O médico ainda não a diagnosticou, isso tudo é preliminar.
Ainda há exames a serem feitos antes de se decidirem.
E não se esqueçam, a acusação também enviará médicos
para examinarem Ahlam.
Sim, e como o Sr. Hassan falou,
os médicos às vezes concordam num diagnóstico específico,
mas nem sempre.
Tudo bem, e se o médico estivesse certo?
Então o juiz pode decidir internar Ahlam num hospital psiquiátrico por um tempo
ou pode deixá-la ir para casa
e receber tratamento em outro lugar.
Certo, e se esquecermos tudo isso?
Sr. Adel, não é tão simples. A denúncia é de sequestro.
Eu sei, e não se esqueça que este homem pegou 30 milhões de dirhams de mim.
Significa que as únicas vítimas aqui somos eu e minha filha.
E, supondo que eu aceite um julgamento,
Ahlam terá que ir a hospitais psiquiátricos
e poderá até ir para a prisão!
Acredito que retirar o processo é o melhor para mim e minha filha.
A decisão não é só sua.
Não é minha? De quem é, Sr. Hassan?
Depende da promotoria. Lembre-se, é um caso muito importante.
Hassan, que tal fazer o juiz me encontrar para eu convencê-lo?
Convencê-lo? Do quê?
Acha que é um acordo da sua empresa?
Kholood, fique fora disso!
Deixe que nós discutimos isso.
Não, eu não vou deixar.
Sr. Hassan, entendi pelo que falou que a acusação pode acusar Ahlam.
Está correto?
O tribunal não sentenciou,
mas precisamos estar prontos para tudo.
Por quê? O que Ahlam falou?
Ainda não a interrogaram e não sei o que falará.
Eu sei. Ela falará a verdade.
Falará que foi raptada e não tem nada a ver com isso.
Eu sei que não acreditam em mim, mas, tudo bem.
Um dia, saberão que estou falando a verdade.
Com licença, vamos.
Irmão Adel.
-Kholood. -Oi, querida.
Espero que você e Ahlam estejam bem.
Eu não sei o que dizer. Ela está instável, mas agradecemos a Deus por tudo.
Não fique triste, querida, só o bem virá a ela.
Se Deus quiser.
Gostaria de agradecer pelas rosas que enviou ao hospital.
É o mínimo que posso fazer. Agora vá.
Irei ao escritório. Conversamos depois.
Certo, tchau.
Tchau.
-Bom dia. -Bom dia.
Sou Hussein, advogado do Sr. Reza.
Fiquei responsável pelo recurso.
Sim, eu me lembro.
Os pais do Reza me conhecem há muitos anos,
então pediram que eu cuidasse disto.
-Fará o recurso baseado em quê? -Ainda não decidi.
Eu li alguns documentos do tribunal, mas preciso dos seus também.
Tudo bem, reunirei tudo num arquivo e envio um e-mail para você.
Imagino que seja difícil lidar com o Reza.
-Você o conhece? -Conheço, há muitos anos.
Eu o vi em Teerã, ainda é a mesma pessoa.
Não sei o que dizer. Aprendi muito com esse caso
e espero que você tenha mais sorte do que eu.
-Algo mais? -Não.
-Obrigado. -De nada.
-Obrigado, tchau. -Tchau.
Não acredito que lembrou de como amo comer aqui.
Eu não esqueceria seu restaurante favorito!
Só precisa pedir. Sei o que a faz feliz.
Ei, o que acha de viajarmos?
Viajar?
Não sei se as crianças estão ocupadas ou...
Não levaremos as crianças. Estão crescidas agora.
-Seremos só nós? -Sim.
Mas nunca viajamos sem as crianças.
Agora é a hora.
Só escolha um país que gostaria e iremos para lá.
Já que está usando listras, vamos para a Namíbia!
-O que acha? -Eu aceito!
Certo, combinado.
-Oi, pai. -Oi, Saud. Tudo bem?
E as novidades?
Pai, tirei 10 na escola ontem!
Bom trabalho, meu menino. É bem-sucedido como eu!
Como está, Maha?
Bem.
Senti muita saudade.
Chega de brincadeira.
Precisa vir pra casa pelo bem das crianças.
"Brincadeira"? "Vir pra casa"? Está falando sério?
Você se divorciou de mim três vezes, é a última vez.
Podemos dar um jeito.
Se estiver falando o que acho que é, então está louco.
Tem jeito, mas você não quer!
Saud, fique fora disto.
Espere lá fora com seu irmão.
Tudo bem, querido. Fique lá fora.
Viu isso?
Viu como seus filhos olham para mim?
Por que quer fazê-los me odiarem?
É terrível. Nos deixe em paz!
Sra. Maha, o Sr. Rashed quer consertar o relacionamento.
Ele está fazendo isso pelas crianças.
Não entendo o que quer dizer. Ele se divorciou três vezes da esposa.
Está claro, é o último e irrevogável.
Queremos discutir a pensão e não queremos ir ao tribunal.
Pedi para falar com minha esposa, não precisamos de mediador, advogada.
Infelizmente, só minha cliente pode pedir isso e ela se recusa.
É verdade, Maha?
É verdade. O que precisa dizer, pode dizer para minha advogada.
-Precisa voltar à razão. -Razão?
Nunca estive mais sensata!
Se tivesse sido sensata no início, não teria me casado com você.
Eu não estaria aqui hoje. Quer que eu volte à razão?
Se quer que eu volte à razão, deixe-me contar às crianças sobre você.
Deixe-me contar o que faz
e irão odiar você, como está fazendo comigo.
Deixe-os saberem sobre você!
Ou quer que eu fique calada? É o que você quer?
A primeira vez que você foi preso, você tinha 16 anos.
Você foi preso quatro vezes depois disso.
Passou dois anos no reformatório e meses na prisão.
Nossa, os pais de Ahlam devem ter ficados maravilhados
que alguém assim casou com a filha.
Acha que ligo para o que pensam?
Eu amo Ahlam. Só a opinião dela importa.
É a mesma Ahlam que raptou e ameaçou matar
se o pai não pagasse o resgate?
Nunca ameacei ninguém.
Era ela que queria o dinheiro do pai,
porque quando soube do nosso casamento, o pai dela bloqueou as contas dela.
Ele só daria acesso ao dinheiro se ela concordasse em anular o casamento.
Fez como ordenou e voltou aos Emirados.
E o dinheiro?
Eu não sei.
Você foi fotografado pegando o dinheiro do Sr. Adel,
então sabemos que está com você.
E aposto que se sair da prisão,
terá anos difíceis pela frente,
o suficiente para esquecer por que foi preso.
Sua única opção agora é dizer onde escondeu o dinheiro
e a participação de Ahlam nisso.
Avise quando estiver pronto para dizer a verdade.
Leve-o para a prisão.
Minha nossa!
O que faz aqui?
Eu...
Eu não fiz nada, só procurei um lugar para dormir.
-Não pode dormir aqui! -Não acho outro lugar.
Quando vi seu carro, pensei em descansar aqui.
Eu não fiz nada de errado. Juro!
Está com fome?
-Vem, entre no carro. -Por quê?
Fique tranquilo, não vou te entregar. Vamos almoçar e comer batatas!
Vamos.
Laila, acho que eu e seu pai vamos viajar esse fim de semana.
Tudo bem.
Não acredito que finalmente viajaremos sozinhos!
Finalmente vamos descansar. Aonde acha que devemos ir?
Eu não sei.
Mãe, Ahlam enviou uma mensagem pedindo para visitá-la no hospital.
Vá, é seu dever visitá-la, ela é sua amiga.
Mas nunca fui àquele tipo de hospital.
O que quer dizer? Já foi em outros hospitais.
Não, digo hospital de gente louca.
Sério?
É o que te perturba? Quem pensa assim hoje em dia?
É um hospital psiquiátrico,
e pessoas com problemas psiquiátricos
vão lá para se tratar.
Não saberia o que dizer.
Não diga nada. Apenas a apoie.
Só falei com Ahlam duas vezes.
Percebi que tem problemas de personalidade e baixa autoestima.
Pode ter sido isso que afetou sua relação com Sufyan.
Pode explicar mais?
Ahlam vivia numa casa completamente dominada pelo pai.
Ela não via muito a mãe, então tinham um relacionamento limitado.
Essa diferença marcante nos papéis que os pais tinham na vida dela
impactaram sua personalidade e comportamento.
Pode significar que Sufyan
preencheu o papel de "pai dominante" na vida dela?
Exatamente. Eu acredito que Ahlam é fortemente influenciada por Sufyan
e apegada a ele.
Mesmo agora, quando fala dele,
diz "meu querido" e "meu amor",
então as regras e leis que governam nossa visão de pessoas
não se aplicam a Sufyan.
Do ponto de vista dela, claro.
Pode estar relacionado à síndrome de Estocolmo.
Mentalmente, Ahlam ainda está sob o controle de Sufyan.
Acredito nisto.
DELEGACIA DE KHALIFA
O advogado me falou para não discutir esse caso com ninguém.
Não estou aqui para falar disso.
Queria saber se conhece alguém da família do Gholam.
Não conheço. Conhece a família do Gholam?
Quero achar alguém que possa cuidar dele.
Pobrezinho. O que vai fazer agora?
-Eu? -Sim, você.
Você é a razão disso tudo. É tudo culpa sua!
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite, querida.
O papai está?
Não. Seu pai tem uma reunião e disse que voltará tarde.
Por quê?
Lembra do menino de quem Reza falou? Reza está na prisão
e o garoto não tem onde ficar e ninguém para cuidar dele.
E?
Talvez ele possa morar conosco temporariamente?
-Morar aqui? -Ele não tem nem 14 anos.
Pensei em achar um lugar para ele ficar.
Eu não sei o que dizer. Não nos importamos, mas quando ele vem?
Ele está no meu carro.
Como pode deixar um estranho morar aqui?
Ele estava no meu carro. Quer que ele more na rua?
Eu não sei o que dizer.
Tudo bem, mas onde ele vai dormir?
No quarto de hóspede?
É sério, Farah? O sofá está quebrado e é inútil.
Tudo bem. Ele pode dormir no quarto do Rashid.
Como assim? Dormir com um estranho?
Pode dormir em qualquer lugar.
Nunca esperei isso de você. Acha aceitável?
Esperava que insistisse para dormir no seu quarto.
Tudo bem, Farah, traga-o.
O que foi, Sr. Hassan?
Você é advogada de Sufyan para esse caso, certo?
Sim, ainda estou vendo o processo dele.
Sou amigo íntimo da família da Ahlam e amigo antigo do pai dela.
A família designou esse caso para mim. Espero que não se importe.
Nem um pouco, mas não sei muito sobre o caso.
Tudo que sei é que ele está alegando inocência.
Estou aqui para discutir a fundo o caso com você.
Sabia que sua cliente está tentando contatar meu cliente?
Não.
Várias vezes, mas não sei como fala com ele na prisão.
O que acha que ela quer com ele?
Não tenho ideia.
Por que não está comendo, querido? Coma, não fique tímido.
CIRCUITO DA MARINHA YAS
Eu não sei o que aconteceu.
É por causa do problema com o pai dele?
Podemos não falar disso?
Talvez seja um mal-entendido.
Meu Deus!
Se continuar falando sobre Maged, vou embora.
Maged a ama muito.
Não é culpa dele como o pai o trata.
É culpa dele não se defender.
-Talvez haja um motivo. -Qual motivo haveria?
Pergunte ao Maged.
Merece alguém que seja honesto com ele para encarar e lidar com isso.
Onde consegue essa ideia ótima?
Sou muito inteligente, você só não sabe.
De qualquer maneira, não importa. Eu e Maged acabamos de vez.
Viemos nos divertir, não ficar triste. Venha.
Concordo.
O psiquiatra confirma que Ahlam estava indefesa
para se defender da influência de Sufyan.
Disse que Ahlam reage positivamente a Sufyan e negativamente a vocês
porque são o motivo de estarem separados.
Sr. Hassan, acredito que esse problema já acabou.
Dr. Latif não pensa assim.
Não ligo para o que o Dr. Latif pensa!
Só o que eu e minha filha pensamos importa.
Senhor, acha que Ahlam planejou isso com Sufyan?
Que loucura é essa, Kholood?
É só uma pergunta.
Não importa se ela fez ou não,
acredito que Ahlam estava sob influência de Sufyan
e não é responsável por suas ações.
Eu, porém, penso que ela está envolvida nisso de alguma forma
e o caso continua aberto.
Por isso minha filha deveria estar em casa conosco.
Tenho um plano melhor. Prefiro manter como está.
Como está?
Ficar na psiquiatria?
Sr. Hassan, o que ela vai pensar?
"Meus pais me deixaram na psiquiatria
e não tentaram me tirar?"
Quando descobrirmos se Ahlam será acusada ou não,
então decidiremos sobre isso.
Até lá, é melhor mantê-la no hospital,
você entende?
Tudo bem, mas preciso saber o que planeja a seguir.
Tudo bem.
Vamos fazer outra coisa.
-Eu não ando em montanha-russa. -Por que não?
Sabia que é a mais rápida do mundo?
Por isso não posso ir. Tenho medo.
Você é muito covarde. Há quanto tempo fala que quer vir aqui?
E aqui estamos!
Precisa ir na montanha-russa.
Sério? Preciso sofrer assim sempre que saímos?
É claro.
Se Maged estivesse aqui, teríamos ido várias vezes
e eu não ficaria entediado.
Mude de assunto.
Dirija!
Está infeliz com minha direção?
Dirija. Que passeio chato.
Meu filho fica perguntando pelo pai dele.
Não entende o que está acontecendo.
Os meus filhos acreditam no que o pai diz.
As crianças são as que mais sofrem com a separação,
mas, com o tempo, entendem.
Tempo? Entendem?
Só está ficando mais difícil.
Quando me casei, eu estava extremamente feliz.
Não me preocupei com trabalho ou status.
Não tinha intenção de ser como outras mulheres nesta questão.
Tudo o que sempre sonhei foi casar com quem me amasse e eu também.
Mas agora sei que é ilusão.
Meu pai sabia que isso aconteceria.
Mas quando viu como eu estava feliz e determinada,
ele guardou sua opinião para ele...
e nunca falou mal do meu marido.
Quando se divorciou de mim da primeira vez, fiquei devastada.
Mas me convenceu de que foi um erro único, e acreditei nele
e retornei por amá-lo e querer o melhor para minha família.
Mas depois do segundo divórcio,
eu sabia que esse dia chegaria.
Eu só não esperava que fosse ser tão cruel.
Quem sabe o que o futuro reserva?
Sei que há surpresas boas para você.
Repassamos as possibilidades que podem surgir no tribunal.
-Alguma dúvida? -Dúvida?
Estou deprimida. Não sei o que está acontecendo.
Não sei o que estou fazendo. Me sinto cega.
Como está Ahlam?
Ainda não a vi, Ameera,
mas sei que está cansada, por isso pergunto.
Vocês não eram amigas na França quando ela estava casada com Sufyan?
Como era o relacionamento deles?
Alguns dias, tinham o amor perfeito.
Outros dias, brigavam.
Às vezes ela vinha me ver aos prantos.
Um relacionamento complicado.
Sabe pelo que brigavam?
Havia mais problemas do que admitiam
porque eram brigas triviais.
Por exemplo, se ele pedisse uma revista
e ela pegava a errada, ele começava uma briga.
Ele sempre disse que era pobre e de casa modesta
e que ela era emiradense de uma família rica.
Ele dizia isso em toda briga
para deixá-la culpada com seus insultos.
Você acha que Ahlam tinha medo de Sufyan?
Eu a perguntei uma vez, e ela disse que tinha.
Ele a entendia muito bem.
Sabia como manipular as emoções dela e mantê-la sob suas rédeas.
Gholam, de onde no Irã você é?
-Teerã. -Seus pais ainda estão lá?
Tentei contato e não consegui.
Trabalhamos com um escritório no Irã que pode nos ajudar.
Minha mãe não me quer de volta.
Por quê?
Ela tem muitos filhos para criar lá. Por que vai querer mais um?
Isso é inadmissível, um dia você terá que voltar.
É impossível saber onde ela está.
Mesmo assim, sei que sua mãe quer saber que você está bem.
Acho que não, não tem lugar para mim lá.
Alô? Você o achou?
Onde?
Certo, estou a caminho. Tchau.
Voltarei tarde. Era Adel.
Achou o homem para quem Sufyan deu o dinheiro.
Conheço Sufyan há um tempo. Estávamos juntos na França.
Depois vim para cá, aos Emirados, para trabalhar.
Então, dois dias atrás, do nada, eu o encontrei aqui.
Ele disse que herdou muito dinheiro e queria tirá-lo do país.
Obviamente não acreditei na história da herança,
mas ele me ofereceu uma boa parte para tirar o dinheiro do país.
Um francês conseguiu tirar o dinheiro para ele numa mala diplomática.
Ele está na França agora, resolvendo a comissão e pegando o dinheiro.
Certo, quando encontrou Sufyan, ele estava com uma menina?
Sim, tinha uma menina.
Você falou com ela?
Não, estava difícil, porque a boca dela estava tapada.
-Onde se encontraram? -No carro.
Havia uma fita cobrindo a boca dela e as mãos estavam amarradas.
Eu não sei como ela fugiu do carro.
-Ela correu longe? -Não muito.
Sufyan a perseguiu e a trouxe de volta direto para o carro.
Ele gritou com ela e a ameaçou dizendo que se fizesse de novo,
ele deixaria meus primos e eu estuprá-la.
Ele não falou sério. Eu não tenho primos.
E o que é isso no seu rosto?
Nada. Eu caí da escada.
Bom dia. O que está fazendo?
Estava lavando minha túnica.
Pode deixar. Asha lava nossas roupas.
-Já terminei. -Deixe aí, venha.
Você não me disse por que acorda tão cedo.
Eu não sei. Acostumei a acordar cedo.
Vai pra escola?
-Não. -Trabalha?
Mais ou menos. Eu fazia o que aparecia...
carregar sacolas para pedestres, ver pessoas, coisas assim.
Trabalhou com o homem que Farah defende, não?
-Gostava dele? -Sim.
Era um homem bom até ser preso.
Acredita que ele tinha um Camaro? Custa mais de 100 mil dirhams!
Vê esse? Este carro custa mais de um milhão de dirhams.
Meu Deus! É um carro ou avião?
Um Lamborghini, meu amigo tem um e me deixa dirigir às vezes.
Não pode ser! Sério?
É um carro muito prestigiado, por isso só empresta para mim.
Esse carro é diferente dos outros?
Sim, tem potência de 700 cavalos e vai de 0 a 100 em 2,9 segundos.
É quase a velocidade do som.
Falou em avião!
Já dirigiu na velocidade máxima?
Quase. Quanto tempo vai ficar aqui?
Ficarei com o carro para fazer um serviço nele.
Se estiver aqui na semana que vem, saímos com ele!
Veja. Olha essa foto.
-Por que está aqui fora? Entra. -Não precisa.
Como conseguiu o homem que encontramos ontem?
Eu não sei, pergunte aos seguranças. Sabe que eles têm o jeito deles.
Eles têm jeitos de extrair confissões de maneiras menos formais?
Qual é o problema, Hassan?
Quantas costelas quebraram para fazê-lo confessar?
-Não podemos discutir isso aqui. Entre. -Não.
Há mais coisas sobre você que não quero que Kholood descubra.
Adel, se acontecer de novo, eu largo o caso.
Sou advogado. A lei é minha profissão, minha vida.
E nunca farei nada fora da lei. Entendeu?
Tchau.
Reza falou que conversou com ele sobre um menino chamado Gholam.
Ele precisa ficar com a família dele para ter futuro,
-não lutando para sobreviver sozinho. -Não tenho experiência nisso.
Direitos humanos?
Por que não tenta? Não vai toda semana ao Irã?
Sou iraniano, mas não sei onde cada iraniano mora!
Não quero todos endereços, só um... da mãe do Gholam.
Não tenho ideia de onde ir, nem a menor ideia de onde começar.
Vai ser difícil, mas não é impossível.
Tenta absolver alguém em Abu Dhabi
se sabemos que se não cometeu este crime, cometerá outros.
Sr. Hussein, pode salvá-lo.
Tente ajudá-lo fazendo seu trabalho.
Diga, novidades?
Sufyan apresentou um depoimento.
Alegou que Ahlam cooperou com ele
e deu informação para ele chantagear o pai dela.
Acha que só por dar o celular
ela estava o ajudando a chantagear o pai dela?
Dar qualquer informação significa que ajudou.
É óbvio que alegaria isto.
E talvez a alegação seja verdade!
Tudo bem. E significa que ele é inocente e ela culpada e má, certo?
Isso faz sentido?
Alega inocência e ela planejou.
É claro que alegaria.
Isso o torna testemunha e não um criminoso!
Sr. Hassan, conhece bem essa menina?
Sim, e o pai dela.
O pai dela é meu amigo e funcionário antigo da minha empresa,
e é amiga da minha filha.
Entendo que adolescentes como ela se comportem inapropriadamente.
Acontece, mas planejar algo assim? Não acredito.
Certo, vamos ver o que o juiz decide.
Está determinado a levar para o tribunal?
E a continuar com esse jogo bobo?
Primeiro, vamos colocar um policial na porta do quarto do hospital.
Segundo, o tribunal indica um psiquiatra para examiná-la.
Depois, quando tivermos a informação que precisamos, a prendemos.
Muito bem.
Vossa Excelência.
Aqui há os documentos com os salários de Rashed.
Portanto, solicitamos...
Excelência, peço desculpas à colega,
certas condições entre meu cliente e a esposa mudaram.
Me escute primeiro.
Continue. O que aconteceu?
Sou impulsivo.
Eu sei que não deveria falar "divórcio" quando brigo com minha esposa
ou quando estou bravo com ela.
Admito não só que estava errado, mas também divorciá-la pela terceira vez
significaria o fim do nosso casamento e não posso permitir isso.
Dessa vez, aprendi minha lição.
Já é tarde. O divórcio aconteceu e não há nada que possa fazer.
Na verdade, Vossa Excelência, é o que quero dizer.
O divórcio não aconteceu.
-Que absurdo! -Por favor!
Como o divórcio não aconteceu?
Uma raiva cega me fez agir sem consciência.
Eu não estava ciente do que disse.
Percebo que não justifica minha raiva e que estava errado.
Mas, no fim do dia, Maha é minha esposa, e espero que me perdoe.
Pode explicar o que diz com "raiva cega"?
Eu estava bravo.
Tão bravo que ainda não lembro de ter me divorciado dela.
Sei que não significa que não disse as palavras,
mas minha raiva me fez falar coisas que não queria e não sentia.
Vossa Excelência, meu cliente consultou um perito legal em divórcio
que confirmou que o divórcio foi inválido neste caso.
-Entendi o que está dizendo. -Excelência!
É claro que o divórcio aconteceu. Viemos discutir a pensão.
É inaceitável!
Eu decido o que é aceitável ou não!
O senhor jura perante o tribunal
que quando a divorciou, estava "cego pela raiva"?
E conhece a punição por perjúrio perante Deus.
Conheço, Vossa Excelência. Juro que estava inconsciente
e não queria o divórcio no momento.
Então não tenho escolha a não ser arquivar esse caso.
Como o divórcio não aconteceu,
a pensão não pode ser considerada.
Quando chegou? Não o ouvi.
Acabei de chegar.
Tenho a sensação de que quer dizer algo.
Qual o problema?
Desculpe, não podemos viajar nesse fim de semana.
Há denúncias contra Ahlam.
-Vão levar ao tribunal. -Sério?
Pobrezinha! O que farão com ela?
Não está triste?
Eu queria mesmo viajar com você.
Claro que não estou triste!
Não curtiria a viagem sentindo que você poderia ajudar
uma vítima de injustiça, principalmente Ahlam!
Não se preocupe. Quer chá?
Sim, por favor.
Dê a maleta.
Laila.
Muito obrigada por estar aqui comigo.
Não sabe como preciso de você ao meu lado.
Só precisa sair daqui e estarei com você todos os dias!
Falando nisso,
um médico falou que posso sair esse fim de semana.
Mas não acredito em mais ninguém.
Estou cansada de estar presa.
Sufyan me prende. Aqui é uma prisão e não sei como lidar com isso.
O que aconteceu?
Ele insiste que destruí a vida dele e quer se vingar.
Tentei conversar com ele, mas não me escuta.
Quando pegamos o carro,
ele me amarrou e tapou minha boca!
Eu não acreditei que meu Sufyan pudesse fazer algo assim!
Ele fez isso?
Laila, nunca tive tanto medo como naquele dia.
Não é o Sufyan que conheço.
Percebi que ele estava louco e que poderia me matar ou me machucar.
Tudo bem, querida.
O importante é que está bem agora. Não fale disso, tudo bem?
Eu agradeço a Deus por tudo.
Me sinto melhor agora. Falei sobre isso graças a vocês.
Eu a agradeço de todo coração, querida Laila.
Ah, querida!
O que significa?
Preciso morar com ele de novo?
Depois que pensei estar livre, preciso morar com ele de novo?
Acalme-se, daremos um jeito.
Como me acalmo? Que "jeito"?
Acredite, estava bem consciente quando se divorciou.
Esse homem é um mentiroso!
Tudo bem, eu vou...
Não há nada como nosso lar,
com minha família e esposa, que eu amo.