UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROCESSAM-SE MAIS DE 130 MIL CASOS POR ANO EM ABU DHABI.
O MINISTÉRIO DA JUSTIÇA MANTÉM O ESTADO DE DIREITO,
GARANTINDO À SOCIEDADE JUSTIÇA, DIREITOS E SEGURANÇA.
Olhe, quem é aquele com a Ahlam?
Não sei. Nunca vi.
Estão próximos demais para quem não se conhece.
Também acho.
-Desculpem o atraso. -Você não perde tempo.
Acaba de voltar de Paris e já está fazendo amizades.
Não é amizade. São negócios.
Que ótimo! Vai abrir uma empresa aqui?
Não vou viver presa em um cubículo,
fingindo ser designer.
Sou exigente quanto a quem trabalha comigo.
Mas agora...
está tudo encaminhado e pronto para decolar.
Você vive apressada.
E não devia?
Sou formada, tenho dinheiro
e um pai pronto para ajudar com a exposição.
Sua própria exposição?
Não, emprestada.
Laila, antes que eu esqueça,
meu próximo projeto será seu vestido de noiva.
Me prometa.
Que vestido?
Como assim? Não me diga que já comprou!
Laila e Maged terminaram.
Ah, não! O que houve?
Nada.
Só não estava dando certo.
Acho que ele ainda não está pronto.
Para o compromisso
ou para deixar de sair com outras garotas?
Até parece! Não quer sair da casa da mãe.
Caramba!
Melhor se fossem garotas.
Mas escapou de se casar com um filhinho de mamãe.
Para ser sincera,
sempre tive dúvidas.
Então nunca o amou de verdade.
E, sem amor, não teria como dar certo.
Certo, chega de drama. Preciso de um cigarro.
-Quem vem? -Eu não.
-Certeza? -Sim.
-Você quer. -Não.
-Até mais. -Até mais!
-Tchau. -Tchau.
-Onde está o Rashid? -Dormindo, como sempre.
Alô? Sim, o que foi?
O quê?
Quando foi isso?
Está bem. Já estou indo.
Fique calmo. Já estou indo.
Era o pai da Ahlam.
Ela foi sequestrada!
EPISÓDIO 5
BUSCAMOS JUSTIÇA
E DEFENDER OS MAIS FRACOS.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Encontramos este CD ao sair hoje de manhã.
Não sei como veio parar aqui.
Só quero ir para casa.
Faça exatamente o que eu digo
se quiser ver sua filha viva de novo.
Primeiro: sem polícia.
Segundo:
deixe uma mala com dois milhões de dirhams,
e aguarde novas instruções a respeito do local.
Faça exatamente o que eu digo, e sua filha volta para casa.
Mas se quiser brincar,
não me incomodo de que todos vocês paguem o preço.
Vamos chamar a polícia.
O que está dizendo? Não ouviu o que ele falou?
Sim. E é por isso que temos que chamar a polícia.
Sem polícia, Hassan.
Você é meu amigo e advogado, e Ahlam é como se fosse sua filha.
Está bem?
É por isso que quero que cuide disso.
Vou cooperar e fazer o que for preciso.
Só quero que ela volte.
É um erro, Adel.
Precisa da polícia.
Eles sabem como lidar com casos assim.
Por favor.
Você também tem filhos, precisa compreender.
Não ligo de enfrentá-los sozinho.
Tenho tanta raiva que temo matar o cara,
e colocá-la em perigo.
Certo, vou fazer o melhor que puder.
Com licença!
-É a Sra. Farah Hassan, advogada? -Sou.
Trago um recado de uma pessoa que foi presa.
-Presa por quê? -Não sei.
Mas, seja o que for, ele é inocente.
DELEGACIA DE KHALIFA CITY
Não sei quem eles pensam que sou.
-Então por que o acusam? -Sei que não acreditam em mim,
mas se verificar essa testemunha, verá que ela está mentindo.
Também tenho uma testemunha e ela pode me dar um álibi incontestável.
Ouça as duas, e verá que uma está mentindo.
Por que a mulher iria mentir que o viu?
Não faço ideia.
Pode estar mentindo. Ou estar louca.
Pode até ser cega.
Certo. Onde encontro sua testemunha?
Em Mussafah. Vou pegar o endereço.
Deixe eu consultar minha agenda,
se achar um espaço, pego seu caso.
Gholam me impressionou.
Não acreditei que ele pudesse achá-la.
Mas já que achou, tenho uma chance.
Com você ao meu lado, a justiça será feita.
Tenho certeza.
Só queria saber como você estava,
e se precisa de alguma coisa.
É a minha filha. Ahlam.
Você é forte, mas precisa ser ainda mais.
Pelo menos, vimos que ela não está ferida.
Ela vai ficar bem.
Mas precisa se acalmar e se concentrar.
Como posso me acalmar com a minha filha correndo perigo?
Nem consegui tomar o antidepressivo que você me deu.
Precisa fazer isso pelo Adel.
Precisa se acalmar para que ele se acalme.
Adel...
Ele foi buscar o dinheiro no banco.
E eu fico aqui, esperando o telefone tocar.
-Vai dar tudo certo. -Assim espero.
Percebi que nunca te parabenizei pelo escritório.
-Muito obrigada. Nem precisava. -Está muito bonito.
É tranquilo e elegante. Adorei a decoração.
-Tem bom gosto. -Minha irmã Laila decorou.
Só escolhi o local.
Mas foi o que eu disse. O local é o melhor de tudo.
Então...
com o que tem se ocupado ultimamente?
Um caso novo. Mas ainda não sei se vou pegar.
Reza Burhani.
Já ouviu falar?
Olhe.
Não sou eu quem vai te dizer que casos pegar ou não pegar.
Mas precisa ver bem quem vai defender. Esse Reza...
Trabalhou na construção civil por 5 anos.
Certo.
Foi acusado por contrabando de bebidas e fraude.
Correto.
Mas foi inocentado, certo?
Tudo o que você disse está correto.
Mas dessa vez é diferente. É assassinato.
Antes o Reza se livrou por erros processuais
ou por brechas na lei.
Isso não significa que era inocente.
Todo suspeito tem direto a uma representação legal,
e ter seu caso ouvido em um tribunal.
Verdade. Ele tem esse direito.
Mas não é certo você ser advogada dele.
Por que não?
Pense um pouco, Farah.
Torço muito para que não pegue esse caso.
Tem mais uma coisa que precisa saber sobre isso.
Sou o promotor.
Só nos resta orar.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Como foi?
-Tudo bem. -Como você está?
Não sei como ela consegue.
Eu não seria tão forte nessa situação.
O que fazemos agora?
Nada.
Esperamos o telefone tocar.
Hassan, não tem outro jeito?
Me preocupo de você ir sozinho.
Não se preocupe. Eles só querem o dinheiro.
Hassan.
É desconhecido.
Deixe eu ver.
Alô.
Espere.
Vou colocar no viva-voz para anotar.
Alô?
Cem metros à frente, há uma calçada.
Deixe ali.
Não.
Não vou deixar nada até ver a garota.
Hoje, às 21h. Sozinho. Entendeu?
Alô? Desligou.
Não posso ficar parada esperando. Também quero ir.
O Hassan vai sozinho.
Sou a mãe dela, preciso estar lá.
Kholood, precisa se acalmar.
Sabe que Hassan precisa ir sozinho.
Isso vai acabar e logo ela estará em seus braços.
Isso. Só precisamos ficar calmos.
Sra. Mariam, onde estava naquela noite?
No carro, esperando meu filho.
Ele foi ao alfaiate.
Por que não o acompanhou?
Ele estacionou mal
e com pressa, pois era quase hora da oração.
Para evitar uma multa, fiquei no carro.
O que houve em seguida?
Ouvi um grito e vi um homem com uma faca.
Ele saiu de um prédio da esquina e entrou em um carro.
Vê esse homem neste tribunal?
Sim.
É ele.
Obrigado, Sra. Mariam.
Isso é tudo, Excelência.
A que distância a senhora estava do suspeito, Sra. Mariam?
Não muito longe. Talvez uns 20 metros.
Ele passou pela senhora em alta velocidade?
Não muito.
E, rápido assim, a senhora conseguiu reconhecer o suspeito?
Vi bem o rosto dele.
Que carro ele estava dirigindo?
Não entendo de carros.
Mas sabe as cores, não?
Sim, era um carro branco.
Branco? Perolado? Há muitos tons.
-Acho... -A senhora acha?
Vossa Excelência, a testemunha já respondeu.
Isso é desnecessário.
A pergunta foi respondida. Prossiga, Sra. Farah.
Está bem.
Não sentiu medo quando ouviu o grito
e viu o homem armado?
Não. Na minha idade, já vi de tudo.
A senhora estava a 20 metros
e conseguiu ficar calma
e olhar como se não fosse nada?
Foi muito rápido.
Uma ação gera uma reação.
Por ter sido rápido, a senhora teria reagido rápido.
Quer dizer que nem se encolheu?
-Me encolhi. -Sua cabeça ficou abaixo da janela,
e o viu mesmo assim?
Vi o rosto dele e então me abaixei.
Acabou de dizer que viu o carro passar pela senhora.
Identificou o suspeito pela nuca?
Sei quem eu vi. E foi ele.
Viu um homem por um segundo,
-e está certa de que é ele? -É ele.
É tudo, Vossa Excelência.
Perguntas, perguntas. Para quê?
Vão acreditar nela.
Por que diz isso? Ainda não acabou. O juiz ainda não tomou a decisão.
Mas é óbvio. Precisava ter sido mais dura.
Deixá-la nervosa, fazer o juiz ver que ela é uma velha maluca.
Não faz sentido.
A decisão do juiz é baseada nas provas apresentadas.
Como assim, "velha maluca"?
-De que lado está? -Sou sua advogada.
E eu? Sou uma brincadeira para você?
Aposto que acredita nela, como todo mundo.
Essa é sua opinião.
Sempre acreditam em vocês.
Sr. Hassan.
-Tariq. -Como vai?
-Bem. E você? -Estou ótimo. Obrigado.
Vi seu carro, quer ajuda?
-Está tudo bem? -Reconheceu minha placa!
Não preciso de nada. Está tudo bem. Sabe como é, trabalho, família.
Às vezes, preciso me afastar um pouco. E aqui é bem silencioso.
O que faz aqui?
Estou patrulhando as ruas, vigiando o bairro.
Desculpe incomodá-lo.
-Precisa de algo? -Não. Obrigado.
-Tenha uma boa noite. -Obrigado. Igualmente.
Alô?
Não íamos deixar a polícia de fora?
Era a patrulha. Ninguém chamou a polícia.
O policial me reconheceu e foi falar comigo.
Nada de mais.
Por que devo acreditar nisso?
Se estivessem atrás de você,
já o teriam pegado.
E você ainda precisa da grana.
Está comigo,
é só dizer onde e quando devo levar.
Consideremos um teste.
Mas agora, chega de testes.
Se acontecer de novo, mandamos o corpo dela numa mala,
e vamos atrás de você.
Entendido.
Vou ter que esperar mais um dia?
Não aguento mais! Só quero minha filha de volta.
Ouça. Agora temos que chamar a polícia.
Você ouviu o que ele disse!
Adel, acorde!
Como ela ficará segura se algo der errado?
Chame a polícia.
Ela conhece o sequestrador?
Claro que não!
Por que conheceria esses criminosos?
Desculpe, Sr. Adel, são perguntas de rotina.
Mas eles parecem saber bastante sobre vocês.
Da sua situação financeira.
O Sr. Adel é uma figura muito conhecida.
É rico. Tem muitas posses.
Não é segredo para ninguém.
Onde ela estudou?
Em Paris.
Foi muito estressante, e ela precisou voltar.
Está morando com vocês?
Onde mais moraria? Que perguntas são essas?
Sr. Adel, não conheço sua filha.
Por isso, tenho que perguntar.
Procure entender pelo que o Sr. Adel está passando.
Claro.
Também gostaria que o senhor me contasse
sobre os amigos dela, os detalhes do cartão de crédito,
a página do Facebook.
Tudo isso, e a página do Facebook?
O que tem o Facebook a ver com isso?
Adel, a maioria dos sequestradores tem algum tipo de conexão com suas vítimas.
Por amigos, família ou conhecidos.
Ligue para sua esposa e peça para ela vasculhar o laptop.
Por favor.
Seu pai, Hassan, e sua irmã são advogados,
e está nervosa por essas perguntas?
Estou preocupada com Ahlam.
Naquela noite, viu algo de incomum no restaurante?
Não.
Sentiu que alguém a vigiava ou a escutava?
Nada disso. Foi uma noite normal.
Sabe por que ela ficou até mais tarde?
Meus pais são mais rígidos.
Diferentes dos dela?
Os pais de Ahlam são ótimas pessoas,
mas deixam que ela faça coisas
que os meus jamais permitiriam.
Ela estudou em um internato na Suíça.
Depois, numa faculdade em Paris.
Os pais não tinham ideia
se ela estava indo às aulas ou não.
Espere.
Lembrei de algo.
No restaurante, Ahlam falou com um garçom sozinha.
Como ele era? Sobre o que conversaram?
Não sei. Eles estavam cochichando.
Mas quando ela voltou,
disse que falaram sobre ela abrir uma galeria.
O que o garçom tem a ver com os negócios dela?
Não faço ideia.
Quero nome e telefone de todos.
Garçons, cozinheiros, entregadores, todo mundo.
Hoje, por favor.
Acha que um deles pode estar envolvido?
Vamos por eliminação,
mas preciso interrogar o garçom com quem ela conversou.
Veja, senhor!
Ali.
-Sabe quem é ele? -É Yasser.
Trabalha meio período. É convocado nos dias mais cheios.
Olhei a página do Facebook dela.
Nada de diferente de qualquer outra garota.
O que esperava?
Tenho algumas perguntas.
Já viu essa foto?
Sim. Não há nada de errado.
Ela estuda no exterior e sai com os amigos.
E esta?
Nunca vi esse rapaz.
Sabe quem é o rapaz da foto?
Não. Nunca o vi.
São fotos antigas de Paris.
Não acho que se lembrariam dessas pessoas.
Entendo, mas preciso ter certeza de tudo.
Em vez de fazer tantas perguntas,
por que não vai procurá-la?
São fotos dela com um amigo,
fumando cigarro. O que está querendo provar?
O que tem a ver com onde ela está?
É meu trabalho. Sei o que estou fazendo.
Quem é ele?
Um colega.
Não é.
Kholood.
O nome dele é Sufyan.
Ahlam e ele se casaram em segredo em Paris.
Quando descobrimos, exigimos que terminassem.
Foi por isso que ela voltou?
Nós a forçamos a voltar.
Agora sabe de tudo.
Eu só queria que ela aproveitasse a vida.
Mas agora, pelo menos...
Quero que ela venha para casa.
O papai ainda está lá?
Não pode abandonar o Adel numa hora dessas.
Não se preocupe, vão encontrá-la.
Espero que sim.
Rashid, fez sua inscrição?
Ainda não. Não quero mais fazer faculdade.
Já falamos sobre isso.
Pensei em entrar para a academia de polícia.
Vai ser difícil, mas sei que consigo.
Sugiro que converse sobre isso com seu pai.
Parece bom. O que acham?
-Acham que não consigo, não é? -Não quero dizer o que eu acho.
-Pode ficar magoado. -Farah.
Alô?
Sim.
Me dê o endereço, e irei encontrá-lo.
Sim, agora. Está bem.
Vou ver uma testemunha.
A essa hora?
O julgamento é de manhã. Quando poderia ser?
É muito tarde.
O que posso fazer? É meu trabalho.
Rashid, vá com sua irmã.
Sou criança?
Quer ver sua testemunha? Leve o Rashid. Ou fique.
-Rashid, vá com ela. -Sim, senhora.
Onde ela está?
Quem é ela?
Já chega. Onde está a garota?
Como vou saber?
Não gosto nem um pouco de mentirosos.
A câmera pegou vocês saindo juntos do restaurante.
Eu a vi uma vez,
mas não sei nada sobre ela.
Você foi o último a vê-la.
Nenhum juiz vai cair nessa.
Por isso, sugiro que me diga a verdade.
Onde ela está?
Está bem.
Quando nos conhecemos no restaurante, ela me perguntou se eu tinha cigarro.
Falei que tinha alguns no carro,
e que ela podia pegar.
Ela foi até o carro e, depois, cada um foi para um lado.
É tudo o que eu sei.
Ouça.
Não pense que seus parceiros não vão te entregar.
E, quando fizerem isso,
você será o primeiro que vou querer pegar.
E juro que não serei bonzinho.
É melhor me contar tudo
sobre a Ahlam e sobre seus parceiros.
Não sei nada sobre ela.
Já te disse tudo. Só dei uns cigarros para ela.
Queria não ter cigarro nenhum.
Certo, tudo de novo.
Onde está Ahlam?
Você estava com Reza na suposta hora do crime?
Estava. Reza me levou ao hospital para fazer exames.
Que hospital?
Hospital Al Salamah. Fazem exames lá.
Que exames fez?
Cardíacos.
Um check-up da pressão?
Isso mesmo. E Reza me levou.
Mas esses exames são feitos de manhã,
não à tarde.
Não consigo de manhã. Tenho muito trabalho.
À tarde é melhor para mim.
Mas eles têm que ser feitos em jejum.
-Como trabalhou? -Não consegui.
-O quê? -Trabalhar.
Trabalhar ou comer?
Trabalhar. Como poderia sem comer?
Comeu antes de ir ao hospital com Reza?
Comi.
Tem algo que prove que fez os exames?
Um papel com hora marcada, um recibo ou qualquer documento?
Não sei. Ele não disse nada.
-Quem? Reza? -Reza não disse nada.
Ele me levou para fazer exames.
Não acredito. Venha aqui, filha. Graças a Deus você está bem.
Graças a Deus.
-Estou bem, mãe. -Graças a Deus.
Não sabe como fiquei preocupado.
Desculpe, pai.
Muito obrigado, oficial.
Não sei o que seria de nós.
-Que bom que ela está bem. -Ele a procurou.
Não descansamos enquanto não te achamos.
-Obrigado, oficial. -É meu dever.
O importante é ela estar bem.
Graças a Deus.
Se não tiver problema, quero conversar com você,
-fazer algumas perguntas. -Pode ser outra hora?
Ela não está em condições.
-Nesse caso... -Tudo bem.
Só preciso tomar um banho e me cuidar um pouco,
e converso com o senhor.
Está bem. Vou terminar a papelada
e volto dentro de algumas horas.
Também vou descansar um pouco.
Muito obrigado.
Jamais poderei pagar pelo que fez.
Não me deve nada. Ahlam é como uma filha.
-Tchau. -Vá com Deus.
-Obrigado.
Boa noite.
Querida!
Me conte.
Falou com o Mehdi?
Ele vem sozinho ou você vai trazê-lo?
-Ele não vem. -Ele voltou atrás?
Ele é um mentiroso. Não quero que ele deponha.
Você o viu uma vez e já tirou conclusões?
Você não tem nada a perder.
-Eu que vou para a cadeia. -Claro que tenho.
Então agora se importa se perder o caso?
O caso não me importa.
Devia ter me dito que não traria o Mehdi.
Não tive tempo.
O que fazemos agora? Tenho uma ideia.
Vou dizer ao juiz que sou culpado. O que acha?
-Não sei. -Como assim?
Vai ficar diante do juiz sem planejar nada?
Congele.
Ajuste a imagem.
Mais.
Dê zoom e limpe um pouco, se possível.
Mostre o Facebook da Ahlam.
É o mesmo cara.
Sra. Mariam, disse que viu o homem carregando uma faca,
e que ele passou pela senhora enquanto esperava no carro.
Está correto?
Sim.
Algo nele chamou sua atenção?
Não entendi.
Ele era jovem e forte, ou era mais velho?
Só vi que era homem.
Estava vestindo calças ou kandoura?
Não prestei atenção nas roupas.
Não me lembro.
Em que mão a faca estava?
-Na direita? -Acho que não.
Então era na esquerda?
Quase certeza que não.
Admite que não tem certeza de que mão era, correto?
Sim, não tenho certeza.
Isso é tudo, Excelência.
Polícia de Abu Dhabi.
Sente-se.
-O que é isso? -Senta!
-O que fazem aqui? -Senta.
Você é Sufyan?
Não vou responder até saber o que está havendo.
Como podem invadir meu apartamento?
Encontramos essa garota.
Seu nome?
Fala nossa língua?
Leve-a para fora.
Estou até gostando do Facebook.
Sempre achei uma perda de tempo.
Mas, nesse caso, ajudou muito.
Parei de acessá-lo desde que pessoas como você passaram a usá-lo.
É uma rede social muito importante.
Mantém registros de tudo. Nunca desaparece.
Não sei do que está falando. O que quer?
Quanto é um apartamento desses?
E toda essa bebida?
Quanto estava pagando para a garota?
Espere.
É óbvio que não sabe nada sobre mim.
Vou ligar para a embaixada francesa
e dizer que a polícia está me assediando.
O que acha disso?
Estou curioso...
Faz tempo que vive às custas da Ahlam?
O quê? Espera que eu sinta vergonha?
Não peguei nada que ela não quisesse me dar.
Um apartamento na Espanha, outro em Montreal,
entre outras coisas. Sério?
E daí? Estávamos casados.
E voltou para se acertarem?
Sim.
Quando falou com ela pela última vez?
Ela não atende as minhas ligações.
Estou curioso.
Como convenceu Ahlam
a agir como vítima de um sequestro
para tirar dinheiro do pai dela?
Não sei do que você está falando.
Só vou falar na presença do meu advogado.
Chamem meu advogado!
Para garantir a justiça,
só julgamos os méritos do caso.
Neste ou em qualquer outro.
Depois de analisar todas as provas,
e de ouvir todos os depoimentos,
condeno Reza Burhani a 15 anos de prisão.
Sessão suspensa.
Quinze anos!
Não podem me prender por 15 anos!
Farah.
Não devia ficar chateada por perder o caso.
A única coisa que devia ter feito
era pensar bem antes de escolher seu cliente.
Como vai, Hassan?
Estou bem. Como está a Ahlam?
Desde que voltou, ela só dorme.
A acusação precisa falar com ela.
Acusação? Por quê?
Encontraram o ex dela em Abu Dhabi. Pode ser ele por trás do sequestro.
O que querem com ela?
Suspeitam que não tenha sido um sequestro de verdade.
O quê?
Como explicam o que aconteceu?
Uma brincadeira?
Acreditam que os dois planejaram juntos para tirar seu dinheiro.
Isso não faz nenhum sentido.
Por que a polícia está dificultando as coisas?
Não sei nada além disso.
Eu queria minha filha em casa.
Não permitirei que ela saia.
-Sinto muito. -Não.
Ela precisa ir.
Khaled, o promotor, ia mandar uma viatura para buscá-la.
Garanti que ela iria espontaneamente.
Para não chamar atenção.
Sou advogado dela. Confiem em mim. Ela vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Mãe, o que aconteceu?
Legendas: Cinthia Alencar