UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROCESSAM-SE MAIS DE 130 MIL CASOS POR ANO EM ABU DHABI.
O MINISTÉRIO DA JUSTIÇA MANTÉM O ESTADO DE DIREITO,
GARANTINDO À SOCIEDADE JUSTIÇA, DIREITOS E SEGURANÇA.
DIVISÃO DE ACORDOS
O que houve, Laila?
Maged...
-Não podemos nos casar. -O quê?
Sinto muito.
Laila, espere.
-Como assim? -Não combinamos um com o outro.
Por quê? Não entendo.
Eu sei. E acho que nunca entenderá.
Por favor, tente explicar.
O problema é comigo, não com você.
Eu não seria uma boa esposa para você.
Como vai, senhor? Podemos conversar?
-É rápido. -Certo.
-É rápido. -Um momento.
Certo.
EPISÓDIO 4
BUSCAMOS JUSTIÇA
E DEFENDER OS MAIS FRACOS.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Sessão aberta.
Sentem-se.
Acusação e defesa,
vocês têm algum pedido antes de começarmos?
A defesa não tem pedidos.
-Não, Vossa Excelência. -Sentem-se.
Obrigado por concordar em vir.
-Eu não sabia se viria. -Por quê?
Porque estou defendendo a Nadine no caso do assassinato de Ibrahim.
Na verdade, vim perguntar
por que arrisca manchar a reputação de sua empresa,
defendendo uma assassina de sangue frio como Nadine?
Inocente até que se prove o contrário.
Deixe a justiça trabalhar.
Só quando Nadine for à forca!
Primeiramente, sinto muito por sua perda.
Seu relacionamento com Ibrahim não terminou depois do divórcio, não foi?
Na verdade, fortaleceu nossa relação.
Quando foi a última vez que você viu Ibrahim?
Dois dias antes de sua morte.
Se lembra de algo nesse dia?
Ele veio me mostrar fotos do nosso tempo de casados.
Ele as guardava na carteira.
Sentamos no sofá e servi chá para ele.
Ele inclinou a cabeça para trás.
E disse: "Gostaria de voltar a ser feliz como eu era."
Falei que ele podia.
Poderíamos voltar e seríamos felizes novamente.
Isso não é incomum?
Eu acho natural.
Um homem aprecia mais a esposa depois de conhecer outra.
Ele reclamou de Nadine antes desse dia?
Sim, reclamava o tempo todo.
Sobre o quê?
Ela sempre viajava.
E, logo que voltava, já estava viajando de novo.
Até quando estavam juntos, ele se sentia só,
porque ela só se concentrava na própria fama.
Isso o fez suspeitar de que ela estava tendo um caso.
Esse ciúme arruinou a vida dele.
Então Ibrahim se arrependeu de ter se casado com ela?
Com certeza, ele se arrependeu de cada instante longe de mim.
Ele se enfraqueceu.
Como todo homem que ela enfraquece.
Ele falou se pensava em tomar alguma decisão
em relação a isso?
Falou.
Que iria deixar a Nadine.
No dia em que ele ia contar a ela, ela o matou.
Seria possível que não quisesse reclamar,
e sim se despedir?
-Objeção, Vossa Excelência. -Aceita.
Sem mais, Vossa Excelência.
Você disse que Ibrahim deixou a arma no Líbano
e que você não tem arma.
Então a arma do crime veio de onde?
É a arma que uso no campo de tiro.
Nossos clientes pagam para alugar nossas armas e nós vendemos a munição.
Então, o custo depende de quanto tempo eles ficam.
Que armas usaram?
Ele usou uma Colt .45, e ela usou uma SIG Sauer.
Creio que a arma que ela usou ainda está aqui.
Agora? Não está.
-Por que não? -Foi roubada.
Como a arma chegou à sua casa?
O campo de tiro deixa que se leve as armas para casa?
Claro que não. Não tenho ideia de como chegou lá.
Oficial.
Encontrou resíduo de pólvora nas mãos da vítima?
Não.
Encontrou resíduo de pólvora nas mãos da ré?
Não, mas ela poderia ter lavado.
Alguma evidência de que foi o caso?
Não.
Há alguma evidência de que a vítima, Ibrahim,
tentou tirar a arma do agressor
quando o gatilho foi puxado?
Não.
Ou de que ele tentou tirar a arma de qualquer outra pessoa?
Não que eu saiba.
Quando foram ao campo de tiro?
Na noite anterior.
Não é estranho? Você pede o divórcio à noite,
e vai ao campo de tiro no dia seguinte.
Esse é o Ibrahim. Nunca se sabe o que ele está pensando ou planejando.
Oficial.
Houve algum sinal de assalto?
Não.
Entrada forçada, janelas quebradas?
Nada assim.
Foram realizados testes de balística na arma
encontrada da cena do crime?
Foram.
A bala removida do corpo foi disparado daquela arma.
Havia digitais nesta arma?
Sim, e correspondem às digitais da ré.
Se eu acreditasse em feitiços,
eu reuniria os melhores feiticeiros do mundo.
O que pediria a eles?
Alguém roubou meu coração. Eu pediria a eles que nos unissem.
-Sr. Khaled. -Oi, Farah.
Me desculpe, quis dizer, Sra. Farah.
Não precisa se desculpar. Pode usar Farah.
Faça o mesmo. Me chame só de Khaled.
Certo.
Sr. Ali, um amigo. Sr. Khaled, um grande promotor.
-Oi, Sr. Khaled. -Oi, Sr. Ali.
Já nos vimos no tribunal antes.
-Verdade... -É bom ver você.
-Fique conosco. -Não, não.
Não quero incomodá-los. Parecem ocupados.
Não, fique.
Me lembrei de algo.
O Sr. Abdul Aziz mencionou que está contra ele em um julgamento.
Notei que você está trabalhando muito.
Você é tão apaixonada pela busca da verdade
em todos os seus casos e com todos os seus clientes.
É muita gentileza. Se ao menos metade fosse verdade.
Sr. Khaled, ela já sabe que é ótima.
E é muito trabalhadora.
Estávamos até discutindo um caso agora.
Acho que nos vemos mais tarde então. Vou deixar vocês continuarem a discussão.
Mas já terminamos.
Você pode ficar, é claro.
Depois de você.
Quero dizer algo antes que vá embora.
Primeiramente, obrigada por tudo.
Não só por me impedir de falar com a imprensa,
algo que teria atrapalhado o meu caso,
mas por tudo que você fez por mim desde o começo.
Sabe,
fazia tempo que eu não sentia que alguém se importava comigo
como você se importa.
Meus amigos sempre me disseram que eu tinha mau gosto para homens.
Agora eu entendo por quê.
Porque nunca conheci ninguém como você. Talvez se eu tivesse...
Obrigada, Hassan.
De nada.
Veja. Nadine postou uma foto nova.
Ela parece bem.
Esqueça essa loucura.
Sei que ela está. Eu a sigo em todas as mídias sociais.
O que você tem? Mandei parar.
Veja o que você fez.
O quê? O que eu fiz?
Você não acabou de comer.
Acho que estou satisfeita.
Eu não terminei.
Não posso tomar o café sem você.
Acho que minha presença não faz muita diferença.
Entendi agora. Não é apenas o post.
É o post e a pessoa que está nele. É só disso que vocês falam.
No café da manhã, almoço e jantar.
Mesmo quando estamos fora você nos deixa para ir vê-la.
Meu trabalho virou problema?
Você a deixa ficar entre nós.
Nada está entre nós. E você sabe disso.
Na verdade, não sei.
Este é só um caso, como qualquer outro.
Mas você está dando muito mais atenção a este.
Talvez seja porque ela é uma celebridade famosa.
Preciso tomar cuidado com quem quer chegar até ela, ameaçá-la.
E o que você fará com ela?
Tchau.
Este é o celular da vítima Ibrahim.
Com a permissão do juiz,
gostaria de tocar a última gravação da caixa de mensagem.
Cansei de ouvir o mesmo discurso.
Você não quer vir comigo. Quer me espionar!
-E daí se eu quiser? -Você enlouqueceu de vez.
Vou resumir, Ibrahim, você não vem comigo nesta viagem.
-Eu vou. -Não vai. Fim da história.
Você não quer que eu saiba
o que você faz e com quem você fica.
Você me pegou.
Por que não diz o nome desses homens imaginários?
Quem são eles?
Esses homens com quem durmo toda noite,
existem tantos que esqueci os nomes!
Vou para Istambul ou contarei ao mundo seus segredos!
Segredos da sua imaginação!
O que está fazendo?
Nadine! Abaixe a arma...
-Eu vou. -Não vai. Fim da história.
Para mim, parece uma edição.
Você não quer que eu saiba o que você faz
e com quem você fica.
Você me pegou.
Por que não diz o nome desses homens imaginários?
Quem são eles? Esses homens com quem durmo toda noite...
Aqui também.
Tem alguma coisa errada.
Não posso confirmar sozinho. Só um especialista pode.
Poderia explicar aos juízes o que você faz?
Sou engenheiro de áudio.
Já ouviu a gravação, correto?
Ouvi.
Suspeita de alguma edição?
Há duas gravações separadas.
A conversa foi gravada em um quarto,
e os tiros foram gravados em outro lugar.
Há uma diferença clara no tom da sala de duas gravações,
e isso indica que a gravação foi editada.
Eram casados há quanto tempo?
Em 2 de novembro, faríamos oito anos.
Você pensou em comemorar?
-Não me lembro. -Por quê?
Nós dois estávamos infelizes.
Não podíamos ter filhos.
Minha carreira não ajudou.
Achei que ele perceberia o quanto ela significava para mim.
Mas finalmente percebi que ele sempre a odiou.
Nós tentamos vários conselheiros matrimoniais.
Eu tentei.
Eu tentei melhorar as coisas.
Parei de trabalhar.
Reformamos uma casa velha em Beirute, comprei uma em Maiorca.
Mas infelizmente...
nada funcionou.
Nada funcionaria.
Você falou com Ibrahim sobre o divórcio?
Falei.
Como ele encarou?
Ficou deprimido. Não comia e ficava no quarto.
Tive que viajar a trabalho.
Liguei para ele uma vez, mas ele não atendeu.
Então deixei uma mensagem de voz.
Cantei "Feliz Aniversário". Ele estava melhor quando voltei.
Ele me disse que gostou da música.
E que me perdoava.
Eu me desculpei por tudo.
Sem mais perguntas.
Sra. Nadine.
Você já tinha se casado antes?
Tenho dois ex-maridos.
Você foi fiel a ambos?
Objeção!
A questão não tem relevância.
-Aceita. -Eu quero responder.
Sim, eu fui fiel.
E também fui fiel a Ibrahim.
Você não levou um diretor musical ao hospital
no meio da noite?
Era um amigo do trabalho com um ataque cardíaco...
Você contou ao seu falecido marido que teve tantos amantes
que esqueceu os nomes antes de atirar nele?
Todos ouvimos aquela gravação.
-Excelência! -Sr. Khaled.
A paranoia do Ibrahim o matou, não eu.
Não matei Ibrahim. Não matei Ibrahim!
Fale baixo. Quieta!
Ibrahim só tinha um defeito.
Ele era sensível e seguia o coração.
Quando se tratava de amor,
ele caía de cabeça e pensava nas consequências depois.
Há quanto tempo você era o psiquiatra de Ibrahim?
Há cerca de 15 anos.
O que receitou a Ibrahim nesse período?
Quando Nadine estava em turnê, ele precisava de remédio para dormir.
Quando ela estava em casa, ele precisava de antidepressivos...
e analgésicos quando ele caiu e torceu o tornozelo.
Ele tinha dificuldade em andar. Nada mais.
Soube que antidepressivos têm efeitos colaterais suicidas.
Você está ciente que ele já foi levado às pressas para o hospital
por tentativa de suicídio?
Isso foi há mais de seis anos.
Com sua experiência, poderia dizer
se a maioria que comete suicídio, em mais ou menos vezes,
tentou se suicidar algumas vezes antes?
Esses casos seriam muito raros.
Para ficar bem claro, ele não se matou.
Foi assassinado.
Diria o mesmo se estivesse sob juramento no tribunal?
O que foi?
As pessoas precisam de apoio.
Como assim?
Se alguém caiu e torceu o tornozelo, precisaria de muletas, não é?
O Dr. Mubarak receitou-lhe analgésicos.
E algo para o inchaço. Por que ele...
O tratamento levaria cerca de uma semana antes de uma melhora, não?
Durante essa semana, ele precisaria usar muletas.
Um segundo.
Alô.
Ali, ouça.
Vá ao laboratório forense
e pergunte se havia muletas na cena do crime.
Depois me ligue.
Obrigado, tchau.
Laila, veja esse aqui.
São bonitos.
A Nadine usaria algo assim?
Por que não?
Vamos comprar.
Mãe, sei que está só tentando me animar.
Quem disse que é para você? Com licença.
Todos de pé.
Sentem-se.
A defesa encerra?
Vossa Excelência, a defesa quer chamar uma testemunha.
Sra. Jumana.
De novo?
Temos novas evidências
e gostaria de questioná-la.
Por favor.
Sra. Jumana.
Você disse que Ibrahim estava na sua casa pouco antes de morrer.
Falou de umas fotografias.
-Algo mais aconteceu? -Não.
Você reconhece esse diário?
Sim, é o diário onde Ibrahim guardava as fotos.
Poderia abrir a última página
e verificar se é a caligrafia de Ibrahim?
Sim, é dele.
Bom.
Poderia ler o que ele escreveu em voz alta?
"Como posso viver humilhado assim?
Minha esposa dança como se estivesse em um cabaré.
Eu me vejo nos olhos dela como uma intromissão indesejável.
Vem um aniversário, Nadine.
Ficou mais difícil saber o que dar a você.
Mas acho que consegui desta vez.
Será um presente caro.
Mas você vale a pena.
Será também o último presente que dou a você.
E você vai pagar por ele com sua vida!"
Não há mais perguntas, Vossa Excelência.
A acusação quer perguntar?
Sim, Vossa Excelência.
Ibrahim falou em cometer suicídio
naquele dia ou em outro dia?
Não.
Ele explicou a você como se mataria
sem deixar digitais na arma,
e como a arma ficaria a mais de um metro longe dele?
Ele contou como ele iria colocaria as digitais de Nadine na arma?
Claro que não!
Então, o que ele quis dizer na carta
é o que você disse em seu primeiro depoimento,
que ele queria um divórcio?
É possível.
Sem mais.
-Falou com Maged? -Sim, mãe, falei.
Explicou por que não vai se casar com ele?
-Sim, mais ou menos. -Tenha alma.
Não pedi para ligar e dizer: "Vamos nos casar".
Mas ele merece saber por que mudou de ideia.
A pobre da mãe dele não parou de me ligar o dia todo.
Eles só querem saber o porquê.
Por que não está concordando?
Farei o que você quiser. Seu desejo é uma ordem.
Ouça sua mãe.
Pai, você já foi na prisão de Al Wathba?
-Por quê? Planejando se registrar? -Engraçadinho, pai.
É onde a execução da Nadine será se ela for condenada?
Não se preocupe,
mesmo condenada, ela não receberia a pena de morte.
-É da Nadine que estamos falando. -Errado.
A fama dela levaria à execução.
Os juízes tentariam mostrar imparcialidade.
Não importa a fama dela.
Ouça, Rashid, os juízes não se importam com a fama dela.
Julgam apenas pela lei e justiça. Afinal, ela é um ser humano.
Pai, eu soube que as execuções acontecem às 7h.
Haveria nove carrascos.
Oito armas carregadas de festim,
e só uma arma com munição real.
Nenhum deles sabe quem está com a verdadeira.
Todos miram no peito dela.
Além disso, é o maior alvo nela.
Então a condenada morre.
Mas se ainda viver,
colocam uma arma na cabeça dela e atiram.
Já pensaram?
Dizem que a bala está tão quente que o sangue começa a ferver.
Já chega, Rashid! Mude de assunto!
Rashid, nosso pai não vai deixar isso acontecer.
Pode começar.
Vossa Excelência,
e respeitados consultores.
A ré, Nadine,
e seu advogado Hassan,
querem que acreditemos em uma história que desafia a lógica e a razão.
Se eu tentar acompanhar a história dele,
eu teria que pensar que Ibrahim se suicidou.
Descobri dois buracos nessa história.
O primeiro é:
as únicas digitais na arma são de Nadine,
apesar de Ibrahim não usar luvas.
Imaginemos que a vítima atira em si mesma,
tira as luvas e morre.
Não é possível.
Outra nota importante é que quando uma pessoa dispara uma arma,
resíduo de pólvora se deposita em sua mão.
Não foi o caso de Ibrahim.
Vossa Excelência e respeitados consultores.
Nadine e Hassan
querem que acreditemos que Ibrahim
inventou um enredo elaborado para culpar a ré.
Eles ignoram que todas as provas
simples e irrefutavelmente apontam
para a ré, Nadine.
-Obrigado, Vossa Excelência. -Defesa.
Vossa Excelência.
Espero que o tribunal permita que eu entregue esta nova prova.
Que prova?
A acusação não recebeu.
Acabamos de receber provas
de que havia uma muleta no chão perto do corpo da vítima.
Há uma foto da muleta.
Também acabamos de receber um relatório do laboratório forense
confirmando resíduo de pólvora na muleta.
Impossível.
Eu decido o que é possível e o que não é. Apresente as provas.
Vossa Excelência.
Nadine era tudo para Ibrahim.
Ela era sua primeira e única de acordo com seu próprio diário.
Mas a Nadine em sua mente e coração não era a verdadeira Nadine.
Ele não gostava do fato de que Nadine era famosa e amada por todos.
Ele era possessivo.
Ele imaginou que Nadine
estava tendo um caso.
Vossa Excelência,
Ibrahim não pensaria duas vezes antes de matar Nadine.
Também não pensaria duas vezes em ser executado por isso.
Afinal, os resultados seriam os mesmos.
Ambos estariam mortos.
Então, ele escolheu se matar,
de modo que Nadine seria a culpada.
Dessa forma, ela perderia os fãs e tudo pelo que ela trabalhou.
Para isso, ele fez duas coisas parecerem impossíveis
as duas coisas que a acusação apresentou.
As digitais e o resíduo de pólvora,
e a muleta.
Vossa Excelência, agora posso demonstrar como ele conseguiu isso.
Primeiro, a gravação.
Cada passo foi muito bem planejado,
mas um dos passos era significativo.
Mesclar duas conversas em uma gravação.
Então, adicionar à gravação final no telefone
o som do tiro.
Depois de se acalmar,
ele posicionou a arma em sua mesa,
sem deixar as próprias digitais.
Então colocou a arma bem longe
para evitar qualquer resíduo de pólvora.
Finalmente, ele se matou usando a muleta.
Acha que foi o suficiente?
Não sei. Logo vamos descobrir.
Temos o veredicto.
Todos de pé.
Sentem-se.
Tendo ouvido as testemunhas e avaliado as provas,
é óbvio para todos que um crime grave foi cometido.
É difícil acreditar que um homem, além de tirar a própria vida,
que é um pecado e um crime,
faria isso de modo a culpar uma pessoa inocente.
Só um doente mental com uma mente criminosa
poderia fazer isso.
O tribunal teve duas opções.
Em primeiro lugar, acreditar que ele tinha tal mente
e que agiria assim,
e então, a ré seria inocente.
Nossa segunda opção seria seguir a razão e a lógica mais óbvia.
Levando-nos ao veredicto claro e fácil de apontar a ré como culpada.
Mas, à luz da prova final apresentada pela defesa,
e sua demonstração aqui hoje,
nos convencemos de que o impossível às vezes pode se tornar possível.
E às vezes... a natureza humana
pode ser surpreendentemente pior do que imaginamos.
Por essas razões,
o tribunal conclui que a ré, Nadine,
é inocente de todas as acusações.
Sessão suspensa.
-Parabéns, Sr. Hassan. -Obrigado.
Não há de quê.
Hassan.
Você não ia se despedir?
Eu sabia que nos veríamos.
Obrigada, Hassan.
Não fosse você, eu morreria.
Não falei nada falso.
Obrigada, Farah.
De nada, Nadine.
O pesadelo finalmente acabou.
Depois de terminar a papelada, vamos sair para comemorar.
-Vocês vêm conosco? -Não.
Se divirtam e comemorem. Nós iremos em outro momento.
Certo. Obrigado, Sr. Hassan. Obrigado por tudo.
-Obrigado a você. -De nada.
Tchau, Farah.
Tchau.
Parabéns.
Obrigado. A você também. Você me ajudou.
Eu aprendi com você.
E aprendeu rápido.
Um dia, será a melhor advogada dos Emirados Árabes.
Muito obrigada.
Fatima? O que está fazendo aqui?
Queria ver o resultado do julgamento.
Parabéns.
Obrigado.
Acabei de ouvir alguém dizer:
"Se é vida ou morte,
Hassan Ahmed resolverá tudo".
Vamos para casa, membros da empresa Hassan Ahmed?
-Vamos lá. -Certo.
-Nos vemos mais tarde. -Farah.
A muleta foi vital. Não creio que não vi.
Mas levou muito bem o caso.
Honestamente,
eu até negligenciei algo que estava bem na minha frente.
Como vocês venceram o caso,
talvez possa me oferecer um cheesecake com café?
E, se quiser, aceito o almoço também.
E talvez até o jantar.
Os honorários desse caso mais do que pagam tudo.
Não se empolgue. Meu pai ganhou o caso, não eu.
Eu só ajudei. Sendo assim, eu aceito.
-Vamos. -Certo.