UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
EXTRA VINTE E QUATRO - 35.5 GARRAFAS
Quem é o responsável?
Pelo contrabando de toda essa bebida para o país?
Apenas eu, senhor.
Entendo. Então você é o chefe?
Sim, sou eu.
Sabe o problema que pode ter com essa quantidade?
Você nunca sairá da cadeia.
Vai me dizer quem é o chefe?
Acredite. Você não verá a luz do dia novamente.
Parados. Polícia de Abu Dhabi!
Parados! Fiquem aí. Todos de pé.
Não se mexam.
Levantem-se agora!
Veja quem é. Policial.
Policial, adoraria convidá-lo a entrar,
mas, infelizmente, estou algemado.
Não estou interessado. Sabe por que estamos prendendo você?
Não faço ideia. Por beber muito café?
Eu parei. Dizem que aumenta a pressão.
Parou com o café e começou a contrabandear bebida?
Policial, eu? Contrabandear bebida?
Nunca na vida toquei nessas coisas. E tenho esse garotinho comigo.
Contrabandear bebida? Por que está me prendendo agora?
Venha. Descobriremos juntos.
Vamos.
EPISÓDIO 3
NOSSO OBJETIVO É OBTER JUSTIÇA
E DEFENDER OS FRACOS CONTRA OS FORTES.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
O relatório diz que Nadine e Ibrahim foram casados por cinco anos.
Causa da morte... severa queda da pressão sanguínea,
por perda de sangue de ferida
de tiro de curta distância, que perfurou o coração.
Está dormindo, Naseem?
Não, Sr. Hassan.
Mas fiquei acordado a noite toda, preparando os arquivos do caso.
Eu juro. Estou acordado.
Bem acordado.
E você, Ali? Está tão acordado quanto ele?
Sim, Sr. Hassan. Estou acordado.
Acho que devemos começar investigando a causa da briga
que a levou a dormir no quarto de hóspedes.
Pode não ser tão simples quanto ela afirma.
Pode ser. O que mais você tem?
Pode haver uma terceira pessoa envolvida na briga?
Pode.
Vocês estão muito animados com este caso.
Além disso, o assassino poderia tê-lo matado e fugido sem ser visto.
Impressionante. Nadine os fez trabalhar.
Entre.
Desculpe incomodar.
Pediu para avisar se Nadine recebesse visita.
-Quem? -Uma mulher chamada Karen.
Ela alega, no pedido, que ela é amiga dela.
Ellie disse que você concordou.
Tenho muita fé em Deus.
E amor e confiança dos meus fãs.
É o que me faz passar por isso.
O que está acontecendo?
Sra. Karen é uma velha amiga.
Sr. Hassan, meu advogado.
Prazer conhecê-lo, Sr. Hassan.
Obrigado.
E como advogado da Sra. Nadine, estou terminando esta entrevista agora.
Ainda nem começamos a entrevista.
A entrevista pode ser feita depois do julgamento.
Nos deem licença.
Espero que entenda.
Pegaram o caso do taxista antes do meu.
Os casos não são ordenados por classe social.
É? Diga-me novamente por que estamos aqui.
O juiz precisa saber que você se importa.
Me ver com uma advogada como você não ajuda.
Ele vai achar que sou pão-duro.
-Não fale assim comigo. -Falo como eu quiser.
Seu pai me descartou como quis,
para atender a Sra. Nadine.
E diz por telefone que o substituirá.
Não aceito não ter tido escolha.
Sr. Khalfan, se não quer que eu o represente,
devolvo seus arquivos à firma do meu pai.
-Vou adiar a sessão de hoje. -Está aberta a sessão.
Sra. Farah, assumiu o caso agora?
Temporariamente.
Até que o réu encontre alguém que o agrade.
Por isso, solicito mais tempo.
A indenização foi paga?
Ainda não.
Agende a sessão pra semana que vem.
A indenização terá que ser paga até lá.
-O que decidiu? -O que posso decidir?
-Seu pai me deixou sem opção. -Certo.
Falarei com a viúva do Mussa e verei se ela pode amanhã.
-"Se" pode? Que horas? -Verei o melhor para eles.
Não tenho tempo. Tenho reuniões.
Veja, Sr. Khalfan. A indenização é essencial para o caso.
Sua ausência afetará o resultado.
Precisará ir ao compromisso especificado.
Isso é papo de advogado
Sou empresário, sei negociar.
Se virem meu desespero, pedirão mais dinheiro.
Não é um acordo qualquer. É sobre a morte do seu empregado.
Que trabalhava na parte inferior da cadeia alimentar.
Morreu por negligência. Deve indenização.
Está comigo ou contra mim?
Falo com você depois.
Seu nome é Gholam, não é?
Os homens com quem você foi preso, de onde os conhece?
São familiares?
Então são seus amigos?
Olhe para mim.
Como conhece Reza Burhani?
Parente distante.
Certo.
-Sabe por que está aqui? -Porque você me prendeu?
-Sabe por que prendi você? -Não.
Gholam.
Onde te prendemos é uma fachada de contrabando.
-Sabia disso? -Não.
Os homens que prendemos testemunharam contra ele.
Isso é mentira. Reza não fez nada errado.
Gholam.
Você é jovem, mas suas circunstâncias te amadureceram muito.
Morar com contrabandista suspeito de homicídio
te põe nesta investigação.
Acharemos que é membro da gangue.
Gangue? Que gangue?
Não existe gangue e nem bebida. É tudo mentira.
E o carro explodido de um membro da gangue em Al-Jesrain?
Havia crianças na casa. Poderiam ter morrido!
Entende isso?
-Você estava lá? -Nem Reza e nem eu.
Gholam.
Se Reza disse que não há problema por sua idade,
ele mentiu, assim como mentiu sobre outras coisas.
Fale. Vou te ajudar se você falar.
Descobrirá que ele mente,
mas será tarde,
não terei como ajudar.
Reza não sabe mentir e nunca faria o que diz que ele fez.
Gholam! Se você não falar, vai voltar para lá.
Sr. Hassan, Nadine pede desculpas.
E espera que o senhor a perdoe pelo que ela disse.
Está tudo bem.
Compreendo o que ela deve estar passando.
Ela ficará feliz em saber disso.
Especialmente se estiver disposto a ficar no caso.
Se isso significa que aceitará o jeito que trabalho,
então ficarei.
Ótima notícia.
Desculpo-me por ligar para te encontrar tão tarde.
Tudo bem. A qualquer hora.
Obrigado. Vou embora agora.
-Cuide-se. -Você também.
Por favor, sente-se.
Toda essa animação é pelo fato
de a Sra. Chique ainda ser sua cliente?
Estou desapontado com você, Fatima. Sabe que só me importo em te agradar.
Acho que você vai ser muito infeliz então.
Por quê? Não está satisfeita comigo, Fatima?
Se realmente tenho que explicar por que estou feliz esta manhã,
é porque Abdullah ligou.
Para falar do dote da Laila.
Parece que vai ser alto.
Minhas filhas não estão à venda. Não viu ainda
que o importante é estarem feliz?
Isso não te impede de fazê-lo achar que gosta da atitude dele.
Abdullah não te parece estranho?
Quando se trata do filho?
Por favor, não fale isso com a Laila. Isso já a preocupa.
Eu deveria falar com ela.
Não. Ela está apenas sendo doce e você sabe disso.
Se visse o apartamento que compraram, entenderia.
Sheikha gosta da Laila. Sempre pergunta sobre ela.
Vou visitá-los amanhã. Venha comigo.
Não posso. Vou encontrar o pai do Maged hoje.
E tenho outras coisas para fazer.
Com "aquele" caso?
Chega, Fatima. No começo era fofo.
Como se fôssemos adolescentes de novo, aquele ciúme.
Mas agora está ridículo.
O que eu disse? Fiz uma pergunta normal.
Não, não é normal.
Sua pergunta não foi normal e nem o seu ciúme.
Pareço estar com hormônios elevados?
Correndo atrás de uma mulher porque tem repórteres indo atrás dela?
E o que fiz para você pensar isso?
Sempre há uma primeira vez.
Não falarei mais disso.
Aqui.
-O que é isso? -A indenização.
Esse é o valor total?
Aqui.
Vamos, senhora.
-Qual é o problema? -Vou te dizer.
Isso é perda de tempo, e não tenho tempo a perder.
É uma sugestão. Não fizemos um acordo.
Se o valor não é bom, desperdiça nosso tempo.
Desperdiço seu tempo?
Certo, então.
Vamos ver o que o juiz decide.
O quão longe estamos?
-Dobre o valor. -O quê?
Quanto você pediria se seu marido fosse o engenheiro consultor?
Sra. Farah, por favor.
Não aceitarei que falem do meu cliente assim.
Sr. Khalfan, já chega.
Ele era um mero trabalhador pra você.
Mas ele era tudo pra mim.
E nem todo o seu dinheiro o trará de volta.
Não quero nada de você. Mas é o direito dos meus filhos.
Eles brincavam sem saber que o pai morreu!
Perderam a estabilidade quando perderam o pai.
Após perder o apartamento, dormimos onde dá.
Pedindo ajuda a amigos e vizinhos.
Todas as noites perguntam se o pai voltará.
Não sei o que responder.
Suas palavras são tocantes.
Mas eu não faço caridade.
Trezentos mil.
Agradeço o gesto. Mas não me importo com o dinheiro.
Só com a felicidade das minhas filhas.
Esse é o valor que definimos para o dote.
Estamos dispostos a pagar mais.
Não entendo.
Você conheceu o Maged?
Abdullah, você sabe que eu o conheço bem.
Não conhece.
Maged é fraco e irresponsável,
e duvido que ele faça sua filha tão feliz como você deseja.
Mas quero que saiba que ele tem muito dinheiro,
e fará que ela tenha o que deseja.
Abdullah, Maged é um homem bom.
Obrigado por ser gentil.
Diria o mesmo no seu lugar.
Eu acreditaria nisso se eu tivesse filhos de quem me orgulhasse, como você.
Então, por favor, Hassan, aceite o valor.
Está certo.
Você sabia que ela ia se casar com um bilionário russo,
e mudou de ideia em cima da hora?
Bilionário russo?
Outro boato diz que ela tinha um relacionamento com o cantor Wadeea.
Após serem vistos na Marina.
Mas a maioria das publicações negaram esse boato.
-Também diz que... -Já chega.
Desculpe.
Pai, acha que ela é inocente?
-Claro! -Disse Sua Excelência.
Um suspeito é inocente até que se prove o contrário.
Não provarão.
Não acharão evidências contra ela.
-Sexto sentido agora? -Não.
Dê uma boa razão para ela matá-lo.
Por que estão falando sobre isso no café da manhã?
Tenho que ir. Até mais tarde.
Não foi uma briga comum. Eles estavam muito perto do divórcio.
Ele recusa o divórcio, ela decide matá-lo.
Celebridades podem ser loucas.
Recusou o divórcio?
Se eu fosse casado com a Nadine, e ela pedisse o divórcio,
eu me mataria.
Já chega, por favor.
Certo.
-Não acabamos. -Estou bem.
Boa sorte.
Até mais tarde.
Tchau.
Todos queriam ser casados com alguém como a Nadine.
Eu disse que já chega. Podem mudar de assunto?
Rashid. Pare.
Certo. Está bem.
Sugiro uma nova abordagem no caso da Nadine.
Por que não supomos que Ibrahim se matou?
Por que ele faria isso? E as provas?
Para que a polícia a culpasse.
Ele vê isso como punição por ela pedir o divórcio.
Quanto às evidências, ainda precisamos encontrar.
-Não há nada no registro dele. -Como pode?
Em qual escola ele estudou? Ele frequentou alguma?
Não há registros de vacinação.
Só sabemos que a mãe dele deixou o país.
-Quando? -Em 2012. Ele tinha sete anos.
-E o pai? -Não temos nem o nome.
-Aonde você vai? -Levante-se.
-Para onde? -Venha.
Quero que faça mais pesquisas.
Descubra tudo sobre o falecido.
Por que a ex está na jogada?
Por que eles se divorciaram? Foi por causa da Nadine?
Quero o histórico médico dele.
Quero saber todos os remédios que ele tomava.
Em resumo, você quer o trabalho, como sempre.
-Exato. -Considere feito.
Bom homem.
-Aqui está. -Não quero leite.
Sério?
Gholam, sabe por que família é tão importante?
Família...
nos ensina como tomar decisões certas, mesmo quando não gostamos.
Não ter uma, pode afetar nossas vidas.
Como você sabe?
Porque eu cresci sem a minha.
Não deixe o que eu faço te iludir.
Ao crescer,
eu tive dois caminhos.
Eu não saberia qual era o caminho certo a seguir.
Se não fosse por esse homem, eu não seria quem sou hoje.
Quem era ele?
O homem que me pegou e me criou.
Não podia me dar muitas coisas,
coisas que as crianças sonham.
Mas ele me deu algo muito mais valioso.
O quê?
Segurança.
Ele nunca me pôs em perigo.
Eu não tive que enfrentar problemas.
Ele me ensinou e me criou para ser respeitoso, ser educado.
Se em vez disso eu tivesse o Reza, então eu estaria sentado onde você está.
Tudo isso é para me convencer de que o Reza é um criminoso?
Não tento te convencer. Estou dizendo a verdade.
O que estou dizendo é real.
Por causa dele, você acabará preso.
Não é importante.
Iria para a cadeia por ele?
Eu faria qualquer coisa pelo Reza.
Laila, sente-se. Se não pode parar nesse escritoriozinho,
o que fará com um apartamento?
Deus. Por que me lembrou disso?
Eu estava fazendo um bom trabalho em esquecer disso até agora.
O quê?
Para ser sincera, Farah, estou com medo.
Não fique.
Maged amaria qualquer coisa. Contanto que estejam juntos.
Não tenho medo do Maged.
Do pai dele?
Deve ser importante para te afetar assim.
Homens são todos iguais.
Viu o Rashid quando ele assiste a um jogo.
Casará com Maged ou o pai?
Qual é o problema?
Você é a última de quem eu esperava apoio quando se trata do Maged.
O que eu sou? Uma bruxa malvada sem coração?
Sabe o que eu quero dizer. Você era contra o casamento.
Sou contra qualquer coisa que não te faça feliz.
Isso faria?
Antes de qualquer coisa, é essa a questão que tem que pensar.
Você sabia que ele já tentou se matar?
Ibrahim tentou se matar? Como?
Antes do seu casamento. Duas vezes.
Na primeira, pílulas pra dormir.
Na segunda, envenenamento por monóxido de carbono do carro.
Você sabia?
Ibrahim não queria que ninguém soubesse.
Então, como descobriu?
Tenho minhas fontes.
Por que não diz a verdade a eles e me tira daqui?
Não.
Não funciona assim. Principalmente com suicídio.
Há muitos furos na história.
O primeiro furo é
que a arma estava longe do corpo dele.
Não havia resíduo de pólvora nas mãos dele.
Suas digitais estavam na arma. E tem a gravação.
Por que ele está me fazendo passar por tudo isso?
O que eu fiz a ele?
Você pediu o divórcio.
Pode ser a abordagem para o julgamento.
Mas primeiro temos que ter certeza
de que Ibrahim seria capaz de cometer suicídio.
E quero que você me responda isso.
As pessoas só veem o que eu mostro a elas. Não a verdade.
Apenas mais uma pessoa e eu conhecemos a verdade.
A verdade é que eu sou asqueroso.
Um bêbado.
E essa outra pessoa é quem me fez ser assim.
Ele mantém a casa abastecida. Posso beber sozinho. Longe da sociedade.
Agora sou alcoolista. E viciado em tê-lo por perto.
Quem é essa pessoa?
Malik Bayoumi.
O empreiteiro que trabalha para você?
Eu não me assusto facilmente, mas tenho pavor dele.
E morro de medo do dia que ele contar o meu segredo para o mundo.
Teme mais a ele do que a Deus?
Deus me perdoe.
Khalfan mandou você vir me ver?
Ele me disse várias coisas.
Que você é o responsável pelo alicerce do prédio.
E daí?
Achei que você gostaria de ajudá-lo e me dar alguns detalhes.
Detalhes de quê?
Sobre o acidente. O que o causou?
Nada de mais. Apenas um acidente.
Uma morte não é "nada de mais".
-Pessoas morrem diariamente. -Então foi apenas o destino,
e não materiais ruins?
Ele morreu por negligência dele mesmo.
E a viga que caiu sobre ele não estava bem presa.
A viga foi posta na coluna que caiu.
Isso que o matou.
Isso mesmo.
Khalfan me contou coisas.
Boa sorte, senhora. Espero que prove a inocência dele.
Falou que você reduziu o cimento no concreto,
e que isso causou a queda.
Você é uma mentirosa. Ele não diria isso.
Por que não? Ele tem medo de você?
Por que teria?
Porque você sabe o segredo dele.
A casa com bebidas e onde bebe com ele.
Não estou entendendo. Um casa onde bebemos?
Eu explicarei no tribunal.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Eu disse tudo à polícia.
Não sei nada sobre a bebida.
-E os homens que te acusaram? -Minha palavra contra a deles.
-E os suspeitos que estavam na casa? -Minha família.
Quer que eu dê as costas a eles? Cuidávamos do nosso negócio,
quando a polícia apareceu e nos prendeu por nada.
E Gholam?
Gholam é da família. Como um filho.
A mãe dele o deixou nas ruas. Eu o peguei e o criei sozinho.
Eu cuidei dele. Salvei a vida dele.
Você não o salvou. Está usando-o.
Ele está aprendendo habilidades valiosas.
Contrabando é habilidade?
Bebidas, eu sequer tocaria nisso, muito menos contrabandearia.
Cuidado, Reza. Você vai mandar o Gholam para a cadeia.
Não. Você que faria isso.
Se tem algo contra mim, prenda-me, se não, deixe-me ir para casa.
Olha.
Desta vez, você não vai arruinar o caso.
O caso já está arruinado, e você sabe disso.
Eu nem preciso fazer nada.
O suspeito Reza Burhani está inocentado das acusações e livre para ir.
O suspeito Gholam Marfawi também.
Veja, Reza.
Fique longe do Gholam, ou então eu mesmo vou te pegar.
Como quiser.
Como quiser, chefe. Como quiser.
É maravilhoso!
Quer saber, Hassan? Precisamos redecorar.
Eu me inspirei no minuto em que entramos.
Mostra que tem bom gosto.
Agradeço por nos receber. Lá se vão nossas economias.
Hassan, as crianças te contaram sobre a corrida?
Você precisa nos acompanhar.
Ele é teimoso como uma mula.
Por favor.
E se eu pedir ao juiz
para atrasar um pouco o veredito para eu ir a Doha
e assistir à corrida de camelo?
Até uma mula pode ser convencida.
Pai, o Sr. Abdullah tem uma Lamborghini.
Uma Lamborghini?
Igual ao pôster na parede do quarto dele.
O quarto é só pôsteres.
Cola nas paredes tudo que acha.
É verdade.
Ele até tem um pôster da Nadine.
Esse é o tipo de coisa que ele gosta.
Entende?
Levante-se.
Quando vai ser homem?
Por que não pediu?
-Peço desculpas, pai. -"Peço desculpas, pai."
-Quantas vezes precisa dizer isso? -Abdullah, não é nada de mais.
-Rashid. -Sim.
-Venha. -Certo.
Como pôde deixá-lo ir?
Eu não tinha provas para detê-lo.
E os homens que o acusaram?
Não é o suficiente. E você sabe disso.
Esses caras adoram nos provocar.
Quer saber?
Enquanto ele tiver homens que tenham medo dele,
ele sempre terá uma saída.
Não se preocupe. Fique de olho nele.
Ele cometerá um erro em breve.
Certifique-se de ter provas antes de pegá-lo.
Não entendo. Se tivesse esperado um pouco
e pressionasse, ele confessaria.
Não é a primeira vez.
Farah, não é só um julgamento de assassinato.
Meus fãs também estão me julgando.
Até inocentes me odiarão.
Não preciso ser condenada à morte
para decidirem.
O que precisa de mim?
Seu pai vai provar minha inocência ao juiz.
Quero que você cuide dos fãs.
Seu pai está tentando provar que foi suicídio.
Sabe o que isso fará as pessoas pensarem?
-Sei. -O problema é que seu pai não sabe.
Precisamos que entre em contato com o agente da Nadine
e ache um jeito de provar sua inocência ao público.
Falarei com meu pai e farei o meu melhor.
Por que falar com ele? Ele dirá "não".
Esperamos e pensaremos em outra forma de convencê-lo.
Para você, Farah.
Isso é muito.
A única coisa que aprendi com o Ibrahim é que você paga pelo que recebe.
Nadine quer a estratégia de mídia.
O público pode não confiar nela após o julgamento.
Mesmo que se prove inocência. Entende?
É, ela tem razão.
Mas você está falando da Nadine ou há outra coisa?
Como o quê?
Eu acho...
Laila está chateada comigo? Ela reclamou de algo?
-Você a aborreceu? -Não.
Então pare de se preocupar com isso.
Está bem. Você precisa de mim para quê?
Acabei de te dizer. Laila está muito na sua cabeça.
Ah, sim, Nadine.
Exatamente.
Quero uma campanha de mídia e preciso encontrar uns jornalistas.
E você é a melhor ajuda.
Você está certa sobre isso.
Mas ninguém pode saber até que a apresentemos ao meu pai.
Nós nem nos encontramos.
Sei que posso confiar em você.
Mandarei alguns links para você.
E avise-me assim que tiver algo.
Estou pronto.
Obrigado, Farah.
Eu que deveria agradecer por acreditar em mim.
Você merece.
-Obrigada. -Tchau.
Tchau.
Os tijolos estão aqui.
Um pouco de água gelada.
Oi, amigo.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Como está? -Bem.
-E você? -Ótimo, obrigado.
Devem estar confusos por estar aqui.
Eu não saberia explicar.
Não precisa. Você é o patrão.
Sente-se diferente?
Às vezes nem quero ver meu próprio reflexo.
Outras vezes, sinto-me como um novo homem. Sei lá.
Sua família sabe que veio?
Eles não entenderiam.
-Eles entenderão, com o tempo. -Espero que sim.
Laila, você ainda vai ao escritório da sua irmã?
Sim.
As coisas novas dela chegaram. Vou levá-las hoje.
Achei que iria convencê-la a voltar à firma do seu pai.
Se ela tivesse a sua percepção, ela estaria melhor.
Acha que eu estou melhor?
Qual é o problema? Maged fez algo?
Não posso imaginar ser parte daquela família. Gritam com meu marido.
Não consigo.
Está fazendo disso um problema maior do que é.
É o pai dele, não um estranho.
Vivi coisas piores quando me casei.
Da vovó e do vovô?
Como? Nunca soube disse.
É porque eu os conquistei.
Quanto tempo demorou?
Seu avô não sabia meu nome até Rashid nascer.
Não fui à cozinha por quatro anos.
Sério?
Mãe.
Abdullah quer que eu leve o carro a Dubai.
-Quem é Abdullah? -Abdullah, o pai do Maged.
É indelicado chamá-lo pelo nome.
-Ele disse que eu podia. -Pode ter dito, mas não é educado.
Pode chamá-lo de Sr. Abdullah, ou tio Abdullah.
Sim, senhora. Sr. Abdullah ou tio Abdullah
pediu pra levar o carro a Dubai para ajustá-lo.
O que você vai fazer? Ficar lá até terminar?
Não, mãe, os ajustes podem levar uma semana ou duas.
Deixo o carro e o motorista dele me traz.
Certo, cuidado com o trânsito.
Fui.
Voltem ao papinho.
Se cuida.
-Rashid. -Sim.
Deixe o controle de estabilidade ligado.
E deixe-o em "Estrada" ou "Esportivo".
Não em "Pista". Você não está numa corrida.
Não consigo parar de babar.
-O carro não vai se dirigir sozinho. -Desculpa.
Aqui.
Um pouco mais.
-O carro é... -Assustador, eu sei.
Por isso quero ver como você se sai.
Está bem.
-Oi. -Olá.
-Como vai? -Bem, obrigada.
-Espero que não seja um momento ruim. -Não.
Eu trouxe para você um disco rígido com algumas entrevistas da Nadine.
Entrevistas de Al Arabiya, Astro Malásia,
e a biografia em vídeo por Helda Khalifa no Líbano.
Espero que veja.
Isso é ótimo. Fiz algumas pesquisas.
Também trouxe outra coisa.
Espero que guarde bem.
É o meu diário pessoal. Tem bastante sobre a Nadine.
Estará seguro comigo.
Obrigado.
-A mesa chegou? -Laila, minha irmã.
-Muito prazer. -Idem.
Ela não dirá nada ao meu pai.
Eu queria falar com você sobre o caso.
Não tenho objeção em como o Sr. Hassan está lidando com o caso.
Acho que faz um ótimo trabalho, especialmente com a teoria do suicídio.
Ele descobriu coisas que outros não sabiam.
Mas não estamos acostumados a trabalhar assim.
Ele faz tudo sozinho sem compartilhar nada.
Queremos tranquilidade.
Claro.
Tem o direito de saber do caso.
Sra. Farah, sabe o quanto me importo com a Nadine.
Sinto-me de mãos atadas e não posso ajudá-la.
Por favor, só peço que me mantenha informado.
-Pode deixar. -Obrigado.
Eu agradeceria se você pudesse olhar o material.
Diga se quiser algo.
-Claro. -Obrigado, tchau.
Tchau.
Era o agente da Nadine.
Acho que ele merece ser informado.
Se o pai soubesse que espiona,
ele ficaria chateado.
Que eu espiono?
-Se isso é sobre o Reza... -Não é sobre o Reza.
Quero te perguntar algo.
Sua mãe tentou te ligar desde que ela te deixou?
-Nem no seu aniversário? -Por que pergunta sobre ela?
Gholam. Meu cartão. Tem todos os meus números.
Ligue sempre que precisar.
Gholam.
Não esqueça quem você é só porque está com raiva da sua mãe.
Vossas Excelências.
Não é fácil defender um homem como o Sr. Khalfan.
Eu achava que ele era arrogante e egocêntrico.
Até que vi que por trás daquela fachada havia um homem comum.
Capaz de fazer coisas certas e coisas erradas.
Por favor, considere a situação dele.
A doença dele pode não ser uma desculpa.
Mas observe não o que ele tem sido,
mas o que ele pode se tornar.
A indenização foi paga?
O Sr. Khalfan pagou o valor multiplicado por dez.
E assumiu a educação e as despesas das crianças.
Malik Bayoumi está aqui?
Aqui, Excelência.
Você registrou uma queixa criminal contra este homem?
Sim, Vossa Excelência.
Mussa foi morto quando uma coluna de concreto caiu.
O lote veio de uma fábrica do Sr. Malik Bayoumi.
O transporte e o lote
não estavam de acordo com os regulamentos.
O Sr. Malik sabia disso.
O lote estava no caminhão
mais de duas horas antes do limite permitido.
Tem provas disso?
Anexadas ao arquivo, as planilhas de horas preenchidas pelo motorista do caminhão.
Os inspetores de construção
não precisam revisar essas planilhas de horas?
Ele não tinha motivos para suspeitar que o Sr. Malik as falsificou.
Isso é mentira.
Sr. Khalfan tinha motivos para suspeitar que Malik as falsificava.
Sabia que poderia causar problema. Causou a morte do Mussa.
O Sr. Malik manteve o Sr. Khalfan abastecido com bebida,
e um local para beber.
Dada a natureza do relacionamento, ele deixou passar.
O Sr. Malik vem tirando vantagem disso,
diminuindo a segurança para ganhos financeiros.
Outra mentira. Nada do que ela diz é verdade.
Enquanto aguarda a investigação,
o Sr. Malik deve ser encaminhado ao escritório do promotor público,
e ser colocado sob custódia.
Também mando o Sr. Khalfan Salim aguardar a sentença formal sob custódia.
Vamos começar com a filmagem do fã dando flores à Nadine.
Então o narrador entra falando:
"O caminho ao coração não foi fácil. Não foi uma jornada simples.
Não foi sem conflitos.
Apesar de Nadine ser uma jovem órfã, com o coração aberto,
não possuindo nada além da sua voz,
ela conseguiu superar tudo."
Acho que pode ser exagero.
Meu pai gosta de coisas mais simples.
Ele não gosta de exageros.
Sem problema, recomeçarei e serei menos dramático.
Não falo sobre o conteúdo. A abordagem precisa ser mais direta.
-Quer entrar sozinha, então? -Não. Quero você lá.
-Certo. -Vamos.
Maged, você poderia nos dar licença?
Claro. Com licença.
Por que voltou dos EUA?
Você teve muitas oportunidades boas lá.
Por que voltou aos Emirados?
É uma pergunta estranha.
-Voltei porque eu quis. -Por quê?
É meu lar.
Tenho laços aqui. Minha família.
Isso é triste.
Por quê?
Não terá sucesso aqui.
Além dos seus estudos nos EUA, ainda há muito a aprender.
Não chegará a lugar algum se você insistir em ser teimosa.
Por que diz isso?
Em primeiro lugar, pode ter arriscado o emprego do Maged.
Ele não pode aparecer na mídia
até o fim do julgamento.
Segundo, um princípio básico do direito
diz que você faz um caso no tribunal, não nos holofotes da mídia.
Para o juiz, vale evidências e julgamento sólido.
Não sei por que desperdiça seus esforços e se envergonha.
-A campanha de mídia... -Não acabei!
E terceiro, você desrespeitou outro advogado
negociando com o cliente dele,
e interferindo no caso.
E descaradamente me pediu informações que possa levar para ela.
Outro advogado? Você não é outro advogado. Você é meu pai.
É por isso que estou ainda mais chocado.
Quando já mentiu para mim?
Desde que você me ajudou com o meu primeiro caso.
Tenho tentado provar que também posso te ajudar.
Não preciso da sua ajuda!
Se quer voltar para cá, a porta está aberta.
É disso que se trata?
Agora posso responder sua pergunta. Por que voltei?
Porque quero ser como você. Quero que se orgulhe de mim.
E nunca vou conseguir isso se eu trabalhar com você.
Legendas: Patricia Hirschen