UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
Alô?
Sim, é o Hassan.
Quem? Nadine, a cantora? Sim, lembro.
Tudo certo, estou a caminho. Tchau.
Nadine, a celebridade Nadine?
Isso.
Preciso ir.
O que ela fez?
Como pode?
Eles a trouxeram à força. Ela ia vir sozinha.
Acalme-se, Ellay. É a lei.
-E agora? Quanto tempo ela fica aqui? -Espere.
-Está de plantão? -Estou.
E sei o que você quer.
-Você tem dez minutos? -Dez, no máximo.
Obrigado.
Só temos dez minutos.
Vamos direto ao ponto.
Por que suspeitam que você matou seu marido?
Viu todos os fotógrafos lá fora?
Vi.
Infelizmente, ser celebridade significa viver nos holofotes.
Meu nome envolvido em um caso assim é uma festa para jornalistas.
A polícia não acredita que sou uma estrela em apuros.
-Eles fizeram perguntas? -Muitas.
Se lembra do que perguntaram?
Foi tanta coisa...
Se eu amava meu marido, onde eu estava na hora do assassinato,
se eu sabia usar a arma que matou Ibrahim.
Não posso tirar você daqui pagando fiança, porque é um caso de assassinato.
Descanse um pouco esta noite.
Além disso, é melhor pensar
se quer que eu represente você.
Já pensei nisso.
Você pode me tirar daqui o quanto antes?
Não posso prometer nada. Claro que farei o meu melhor.
Com licença.
EPISÓDIO 2
NOSSO OBJETIVO É OBTER JUSTIÇA
E DEFENDER OS FRACOS CONTRA OS FORTES.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Sra. Farah.
Notícias sobre o caso?
-Vai a julgamento. -Julgamento?
Você não achou provas?
O promotor disse que a confissão tinha mais peso.
Não tem opção de fiança? Eu arranjo o dinheiro.
Não há fiança. Ele confessou um assassinato.
Ele vai ficar lá? Não posso deixar isso acontecer.
-Então convença-o a me deixar defendê-lo. -Como?
Tive uma ideia. Mas deve fazer exatamente como eu disser.
Se também veio para falar da advogada, por favor, saia.
Não. É outra coisa.
É algo com a mãe?
Não, a mamãe está bem.
Então, o que foi?
Me pediram em casamento.
Que maravilha.
Espere. Por que ele não pediu minha bênção antes?
-O que achou da propriedade? -Amei, me diverti muito.
Obrigado por nos trazer.
Vão se divertir ainda mais na corrida do Qatar.
Veremos se nosso pai pode cuidar dos negócios.
Eu levo e busco todo mundo no mesmo dia no meu jato particular.
-Ele tem um jato particular. -Calado.
-Venha aqui! -Sim, senhor.
Você é idiota? Ele tem uma corrida em breve!
Leve-o para dentro. Agora!
Venham, vou mostrar uma coisa.
Tudo bem, Ismail.
No terceiro andar, tem um escritório cheio de defensores públicos.
Entre lá e escolha um. Eles fazem sua defesa, e é de graça.
Obrigado, Sami, mas tem um motivo para ser de graça.
Não julgue quem você nem conhece.
Você não tem dinheiro. Aceite o conselho e vá rezar.
Que Deus o abençoe. Olha, Sami,
quando minha esposa ganhar o caso,
eu vou pagar o advogado.
Ismail.
Esses advogados recebem adiantado. Caso contrário, nem olham para você.
Sami, você sabe quem eu quero.
Fale com a Sra. Farah por mim.
Soube que ela é boa e que ajuda as pessoas de graça.
Ouvi meu nome?
Seu nome? Não. Ismail estava apenas perguntando...
-Eu... -Pare de gaguejar.
Ele queria saber se eu quero chá ou café.
Chá. Na verdade, chá verde.
Eu adoraria um café.
Claro, Sra. Farah. Vou fazer seu café.
Só preciso de um minuto para resolver uma coisa.
Com licença.
-Não esqueça. -Não vou.
-Com licença, senhora. -Até logo.
-Ismail. -Sim?
Um colega vai fazer seu café.
Por quê? Prefiro o seu café.
Tirei o dia de folga. Desculpa.
-O que faz aqui? -Honestamente?
Eu queria que o Sami lhe pedisse algo.
Fico feliz em ajudar se puder.
Você pode ajudar.
É um problema de herança.
Minha sogra faleceu e deixou um bom dinheiro.
E meu cunhado não quer dividir.
Sua mulher tem direito a um terço.
Isso, um terço.
Com o tratamento dela sendo tão caro, o dinheiro é importante.
Ela está doente?
Isso não altera nada para nós.
Algo mais?
Ali, mais uma coisa.
-Preciso de um favor seu. -Claro.
Descubra o que puder de um tal de Kathem Al Saleh.
Kathem.
-Kathem, do caso da Farah? -Exatamente.
Acho que podemos ajudar nesse caso.
É claro.
A Farah terá tudo até amanhã, no máximo.
Ótimo.
Obrigado.
-E me deixe fora disso. -Sim, senhor.
Até logo.
"A Farah terá tudo até amanhã, no máximo."
Naseem, cuide da sua vida.
FARAH HASSAN AHMAD ADVOGADA
O que está fazendo aqui?
Calma. Só organizando seu escritório.
Me assustou.
Eu quase enfartei.
Que fofo. Sra. "Advogada Durona" tem medo de ladrão no escritório.
Não é isso.
O que é então?
Quer saber a verdade?
Pensei que fosse um rato.
Ratos te assustam mais do que criminosos?
Esquece.
O que é isso tudo?
Você prefere sem graça e chato?
Pensei em dar meu toque especial.
Não precisava.
Se eu não fizesse, quem faria?
Não deveria estar com o pai de Maged?
Não. Voltamos mais cedo.
Mas o Maged estava lá. Ele irritou você?
Não. O Maged não fez nada de errado. Foi o pai dele.
Ele a irritou?
Não foi isso, mas me deixou assustada.
Mas não se incomode com isso.
-Acho que me assusto mais que você. -É sério?
Vossa Excelência, peço ao tribunal
para me conceder mais tempo.
Sr. Khaled?
A acusação não tem objeção.
Mas entendi que o réu não queria defesa.
Eu posso explicar.
Sr. Omar, quer que a Sra. Farah o defenda no tribunal?
O senhor me ouviu?
Quer que a Sra. Farah o defenda no tribunal?
Sim.
Eu quero.
Por isso peço por mais tempo, Vossa Excelência.
Você tem 48 horas.
Obrigada.
Eu não o matei.
Onde estava na hora do crime?
No quarto de hóspedes.
Você sempre dormia lá? É algo normal?
Claro que não é normal.
Nós discutimos naquela noite.
Como qualquer casal normal.
Como soube da morte da vítima?
Acordei com os gritos da empregada doméstica.
Fui ver o que era.
Eu a vi em pé ao lado do corpo de Ibrahim.
E a empregada se dispôs a depor em tribunal.
Além das discussões, cujas causas você não lembra,
você e Ibrahim tinham outros problemas?
-Como o quê? -Uma briga maior.
Algo mais antigo.
Algo que não foi resolvido?
Não tinha.
Você e Ibrahim tinham armas?
Ibrahim tinha uma arma, mas deixou em Beirute.
Não permitiram nos Emirados.
-E você? -Eu nunca tive.
Eu nem saberia como usar.
O Ibrahim me levou ao campo de tiro algumas vezes, só isso.
Algo mais?
Eu não matei Ibrahim.
Eu não o matei.
Nós nos amávamos. Por que eu o mataria? É impossível!
Por favor.
Que provas você tem?
Encontramos uma arma na cena do crime.
Já nos confirmaram que foi a arma do crime.
As digitais da suspeita estavam na arma inteira.
Então Nadine acordou, atirou na vítima, colocou a arma ao lado dele,
e voltou para o quarto de hóspedes?
São as vozes deles.
O que está fazendo? Nadine! Não!
Por favor. Abram espaço. Desculpem.
Sem comentários até o fim do julgamento.
Nenhum comentário até que o julgamento termine.
Abram caminho, por favor.
Conseguiu falar com seu irmão?
Muitas vezes. Não adianta.
Ismail, deixe que ela fale.
Como ele falou.
O que ele fará com o dinheiro?
Disse que investiria.
Uma mentira.
Poderia ser verdade?
-Talvez. -Pode ser mentira?
-Talvez. -O que você acha?
Se ele investiu mesmo, ela não veria o rendimento?
Responda. O que você acha?
-Não sei. -Vamos à justiça ou não?
Não tenho certeza. Eu não sei.
O que quer dizer? Manifeste-se!
Sinto muito. Respire.
Fale de sua doença.
Fico nervosa quando preciso tomar decisões.
Meu coração acelera.
E, às vezes, parece que vou desmaiar.
Quando começou, eu tinha espasmos.
-Mas melhorei. -Que decisões?
Comprar coisas caras?
Qualquer decisão, mesmo lavar ou não o rosto
é uma decisão difícil.
Mas faz três anos que recebo tratamento.
Com isso e a ajuda de Ismail, estou melhorando.
Passei a decidir mais por conta própria.
Serei honesta com você.
Se não encarar o juiz e contar sua história, você vai perder.
É mais fácil falar diretamente com seu irmão.
-Certo. -Certo?
Sra. Farah, isso nunca acontecerá.
Ela não conseguirá dizer uma palavra nem o olhar nos olhos.
É inútil.
E se eu tentasse?
Sério? Você faria isso?
-Se a Somaya concordar. -Ela concorda!
-Com a Somaya, eu falei. -Mas é claro que sim.
Muito obrigado.
Até logo.
-Oi, Farah. -Oi, Ali.
-Como vai? -Muito bem, obrigado.
Sente-se.
Obrigado.
Não tinha um lugar mais difícil para achar você?
O que achou do lugar?
Amei.
Especialmente todos os casos que está pegando.
Fique à vontade para pegar um.
É muita gentileza. Na verdade, vim lhe dar uma coisa.
O que é isso?
É tudo que você pode precisar sobre Kathem.
-Meu pai fez isso? -Que ofensa.
Acha que não posso fazer nada por você sem as ordens dele?
Não foi o que quis dizer. Entendi errado.
Que vida. Você sempre me entende mal.
Mas, como entendo você, eu trouxe isso.
Nem sei como agradecer. Não me esquecerei disso.
Sua casa é acolhedora. E o chá é bom.
Gosto de preservar nossa hospitalidade tradicional,
e sei que é rude perguntar por que veio
antes de nos conhecermos, mas sinto que devo.
Vim salvar a reputação da sua família.
A Laila é tão maravilhosa.
É uma sorte que Maged a tenha conhecido.
Ela é como a filha que nunca tive.
E ela a vê como uma mãe também.
Que doce.
Maged falou que ela queria ensinar?
Falou?
Mas desde que ela conheceu Maged, seus planos mudaram.
As pessoas mudam muito de ideia.
As mais velhas também.
Especialmente homens.
É verdade.
Seu marido é o advogado da Nadine?
Maged ou Laila lhe contaram?
Na verdade, nenhum deles.
Sabe como as mídias sociais funcionam hoje em dia.
As notícias se espalham logo.
Deus lhe ajude.
Ajude a mim?
Sim... Quis dizer que Deus ajude você e sua família
dos repórteres importunando e coisas assim, sabe?
Não se preocupe.
O Hassan separa trabalho e família.
Ele é um homem tão bom.
Nadine não é uma cliente comum.
Como assim?
Ela é uma celebridade.
A imprensa adora cada detalhe dos avanços no caso.
Só espero que tudo acabe bem.
Eu também.
-Kathem. -Sim, avô?
-Levante-se. -Por quê?
Temos algo importante a fazer.
Não pode esperar? Não durmo desde ontem.
Por que, Kathem?
Eu saí, por isso estou cansado.
Podemos adiar?
Quem você matou?
Usou advogados para me levar ao tribunal? Como pôde?
Do que está falando?
Ela quis falar com você para não irmos ao tribunal.
-Então é uma ameaça? -Não, é a lei.
Que diz que ela não é qualificada.
Minha esposa não é louca!
Por que você veio?
Vamos focar no assunto?
Ele não vai roubar nossa herança.
-É direito dela. -Me chamou de ladrão?
Não falo com você. Com você, converso no tribunal.
-Tem certeza disso? -Pode apostar que sim.
É sério, vovô? Quer entregar seu neto?
Você cometeu um crime.
E daí se cometi?
Achei alguém para pagar no meu lugar.
Você não merece levar o nome desta família,
que manteve o nome limpo por tantos anos.
Como ousa? Como pôde?
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Meu nome é Brachium Al Saleh.
Vim aqui para falar do atropelamento.
Este é meu neto, Kathem. Ele veio confessar.
Ele está se entregando.
A advogada nos contou tudo.
A consciência dele acordou. Ele quer contar tudo.
Os documentos dizem que a Sra. Hadrian Abel
deixou uma herança no valor de 211.738 dirhams.
E que os únicos beneficiários são Ahem Mansour e Somaya Mansour.
Está correto?
A autora concordou
que meu cliente lidaria com a herança por causa de sua doença.
Um ano depois, ela o processa no tribunal.
Como a doença afetaria a capacidade
de administrar o dinheiro, o juiz nomeou meu cliente como curador.
Creio que nada tenha mudado na saúde dela.
Sra. Farah, como responde a isso?
É verdade em parte.
Mas a saúde da minha cliente melhorou.
E o tratamento dela trouxe resultados.
Agora ela é capaz de gerenciar o próprio dinheiro.
Por isso peço o fim da curatela,
que ela mesma cuide do dinheiro.
Ridículo!
Não fale se eu não mandar falar.
Vossa Excelência, o médico da minha cliente está aqui.
E aceitou depor, com a sua permissão.
Ele pode entrar.
Omar e eu saímos, como de costume.
Nunca imaginei que isso aconteceria.
Tem isqueiro?
Não, mas tente isso.
Palitos?
Fósforo.
Depois de 16 anos, sabe que chamo de palito.
Parabéns a você...
Kathem, agora não. Por favor, preste atenção!
Desde quando você é tão covarde?
Feliz aniversário...
Kathem, pelo amor de Deus!
-O que deu em você? -Kathem!
Mais alguma coisa a dizer?
Não.
Doutor, poderia explicar a doença de Somaya?
Somaya tem uma doença mental muito rara.
Ela acha as decisões muito difíceis.
Qualquer decisão, mesmo simples.
Quais são os sintomas?
Desmaios, espasmos e ocasionalmente paralisia temporária.
Ela exibe todos esses sintomas?
Não, o caso dela é relativamente leve.
Mas, no começo, ela desmaiava de vez em quando.
O senhor disse "no começo". Ela melhorou agora?
Objeção.
A advogada está conduzindo a testemunha.
Sra. Farah, por favor, mantenha suas perguntas neutras.
Doutor.
Vê alterações na doença de Somaya do começo até agora?
Vejo uma grande melhora, apesar de a doença ser difícil de tratar.
Obrigada. É isso, Vossa Excelência.
O advogado do réu gostaria de questionar a testemunha?
Sim, Vossa Excelência.
Doutor.
Somaya faz o tratamento há três anos.
Poderia nos dizer quando você conheceu o caso?
Há cerca de um ano.
Como é capaz de medir a melhora dela,
se não está desde o começo?
Examinando os relatórios de outros médicos, é óbvio.
Certo.
Não é óbvio que um paciente fique com o mesmo médico
se veem melhorias?
Por que Somaya mudou de médico, se já estava melhorando?
A natureza da doença a incentiva a mudar de médico,
mesmo se ela estiver vendo melhoras.
Alguém com esta doença pode se curar por completo?
No meu ramo, há pouquíssimas doenças
que somem por completo, porque é mental.
Mas a melhoria é substancial e clara.
Por favor, poderia responder com um sim ou não, doutor?
Doutor.
Sim ou não?
Não.
-Perdemos o caso? -Temos uma chance.
Qual? Faço o que for preciso.
Na verdade, a chave é a Somaya.
Por que toda essa demora? Era para ouvirmos o veredito agora.
Estou perdido. Nós ganhamos.
Sra. Somaya, por que está pedindo o dinheiro agora?
Por que não deixa seu irmão gerenciá-lo por você?
Ele não está investindo.
Ele gasta com ele mesmo.
O mais importante é que Ismail e eu decidimos ter um bebê.
Imagino que vai ser caro. Além disso, tem meu tratamento.
Escolher ter filhos é uma grande decisão, correto?
Claro que sim, mas eu...
Eu quero ser mãe e não vou esperar mais.
Como mãe, você terá que tomar muitas decisões.
Sinto que ter um filho me deixará mais decidida.
Pode melhorar a doença.
Terei que tomar decisões porque serei responsável por alguém.
Sra. Somaya, foi capaz de tomar essa decisão
apesar da doença.
Você pode gerenciar sua herança sozinha?
Posso.
Sem mais perguntas.
Sente-se, Sra. Farah.
Sr. Sulaiman.
Sra. Somaya.
Qual é a primeira coisa que você faria com o dinheiro?
Compraria os móveis do bebê.
Já decidiu de que cor?
Branco? Rosa?
Objeção.
Escolher uma cor não tem relação com o caso.
Negada.
A capacidade de tomar decisões é o caso em si.
Continue.
Ainda não tenho certeza.
Você e o Sr. Ahem já se desentenderam?
Não, meu irmão e eu sempre nos demos bem, até a herança.
Acha que vai perdê-lo depois deste julgamento?
-Espero que não. -Você espera...
Imaginemos que o perca.
-O que escolheria? -O que quer dizer?
Você escolheria seu irmão ou o dinheiro?
Ele propõe uma escolha difícil para qualquer um,
mesmo sem essa doença.
Não sei.
É óbvio que ela não consegue decidir.
Ela foi capaz de ir à justiça.
Não sei.
Se ela estivesse lutando, teria respondido agora.
Não vê o que está fazendo?
Não! Não vou deixar que o centro seja o dinheiro.
Eu decidi. Escolho meu irmão.
É isso que você faz para adicionar alguém.
Toque na lupa aqui.
Viu? Essa é a barra de pesquisa.
É só digitar o nome da pessoa que deseja adicionar.
Então toque aqui.
E depois?
Isso?
Não, mãe, você voltou.
Então, como eu...? Aqui?
-Isso. -Não consigo.
Como vocês, crianças, fazem isso? Está me dando dor de cabeça.
É tão fácil. Você vai conseguir em menos de uma hora.
Mas eis a questão.
Por que se interessou pelo Instagram de repente?
Seria interesse em saber da Nadine?
Como assim?
Só pensei em criar uma conta para seguir o que vocês andam fazendo.
Então não está chateada com o papai?
E se estivesse? O que ela tem a ver?
Não sei. Só perguntei.
Farah.
-Parabéns pelo primeiro caso. -Você soube?
O Kathem confessou.
Está falando do segundo caso.
Muito bem. Parabéns pela segunda vez.
Muito obrigada. E Omar?
Será acusado por falso testemunho e crime contra a administração da justiça.
A pena não será muito pesada?
Provavelmente, não. Ele acabou de pagar a fiança.
Khaled, obrigada por tudo.
Não, eu deveria agradecê-la. Você restaurou minha fé nos advogados.
Enfim, eu só queria ser o primeiro a contar a notícia do Omar.
Boa sorte.
Obrigada.
-Até logo. -Até logo.
Vamos receber o dinheiro?
Vou ligar logo que receber o cheque.
Não sei como agradecê-la.
Agradeça sua esposa. Ela foi forte.
-Você está bem? -Como estaria? Perdi meu irmão.
Escolhi meu irmão de verdade,
mas foi o que fez o juiz se decidir.
Omar?
Por quê?
Por que fez isso?
Provei sua inocência.
Provou.
E colocou o Kathem lá.
Concordei com reduzir minha pena,
retirar as acusações, não com prender Kathem!
Ou deixar minha família sem dinheiro.
Para soltar você, ele tinha que entrar.
Sua família é melhor com você livre.
É?
Estarei ao lado deles. Como isso vai ajudar?
Você não entende.
Kathem violou a lei e deve pagar.
Você é a advogada. Eu fui seu cliente.
Deveria fazer o que eu digo, não o que você acha que está certo!
Você é uma advogada.
Sra. Farah. Terra chamando irmã.
Um novo caso?
Você perdeu um caso?
Não é uma batalha por vez?
Ganhei um caso. Dois casos, na verdade.
Mas um cliente não está totalmente livre.
Parabéns.
Por que parece que perdeu?
Venci os casos, mas não dei a meus clientes o que eles queriam.
Você precisa se lembrar de que nem sempre receberá um "obrigado".