UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Processam-se mais de 130 mil casos por ano em Abu Dhabi.
O ministério da justiça mantém o estado de direito,
garantindo à sociedade justiça, direitos e segurança.
Posso ajudar?
Vim denunciar um homicídio.
Sabe quem é o assassino?
Eu.
EPISÓDIO 1
NOSSO OBJETIVO É OBTER JUSTIÇA
E DEFENDER OS FRACOS CONTRA OS FORTES.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
ENTRADA OFICIAL
Parabéns, senhor.
-Parabéns. -Obrigado.
Parabéns.
Juro por Deus Todo-Poderoso
que vou praticar meus deveres com lealdade e honra,
respeitar o direito nacional,
proteger a advocacia
e proteger seus princípios e tradições.
-O que achou da cerimônia? -Foi maravilhoso.
Tive medo de que você não viesse.
É sério?
Por que eu não viria no dia mais importante de nossa vida?
Eu o perdoaria. Culparia um caso importante.
Você é mais importante que um caso.
-Sr. Hassan. -Sr. Khaled, que alegria.
-Que bela coincidência. -Deixe-me apresentá-la ao Sr. Khaled.
O melhor promotor do país. Minha filha, Farah.
Ela acaba de se formar.
A partir de agora, você vai vê-la no tribunal.
-Parabéns. -Obrigada.
Vi você por aqui um dia desses.
Mas já vou avisar, a Farah não será uma advogada fácil.
Tenho certeza.
Aprendeu com o melhor.
Com licença, preciso trabalhar.
-Se cuide. -Parabéns novamente.
Vamos para casa?
Sua mãe está louca para comemorar!
Podemos deixar isso para a tarde?
Por quê?
Marquei com o corretor imobiliário.
Você vai mesmo insistir com isso?
Certo.
Se for fazer você feliz.
Somos sua família. Vamos apoiá-la sempre.
Tenha um bom dia.
Eu estava dirigindo quando o acidente ocorreu.
Eu estava cansado.
Achei que bati em algo, mas não tinha certeza do que era.
Então, continuei dirigindo para casa.
Depois eu soube de um acidente na rua em que passei...
e que alguém tinha morrido.
Quando verifiquei meu carro e vi o estrago, tive certeza...
Estava bêbado?
Você usou alguma droga?
Não.
Não é estranho bater em algo e não parar para ver o que era?
Ao menos para ver o seu carro?
Falei que estava muito cansado.
Mal abria os olhos.
Estava quase dormindo na hora do acidente.
"Quase"?
Vou mostrar o outro escritório, senhora.
Mas escolhi este. O que houve?
Na verdade, tive que alugar este hoje de manhã.
Alugou bem o que eu queria?
-Você demorou muito para decidir. -Demorei?
Sei que falei para pensar bem até que você tivesse o dinheiro,
mas, na época, não havia demanda. Hoje, no entanto,
recebi um cliente pronto para alugar.
Mas o outro escritório é maior e melhor,
em um bairro muito mais fino.
-Venha dar uma olhada. -Eu quero este aqui.
É só o que posso pagar.
Obrigada mesmo assim.
Farah chegou.
-Está tudo pronto? -Prepare a câmera, Rashed.
-Por que ele está comendo? -Você sabe como ele é.
Ela está aqui.
Parabéns!
Saia da frente.
Você merece tudo de bom.
Minha princesa querida e preciosa.
Fiz todas as suas comidas preferidas.
Obrigada, mãe.
Como foi?
Não conseguiu o escritório?
Não era para ser.
Deve ter sido para o seu bem.
Não precisa ter seu próprio escritório, você tem o do seu pai.
Não é o escritório.
Então o que é?
Talvez ela esteja em busca dela mesma.
Não fale com a boca cheia.
Licença, estou cheio.
O Sr. Maged está aqui.
Aqui?
Coloquem os lenços. Mande-o entrar.
Farah, querida. Não se preocupe.
Talvez não era para ser.
Depois que seu escritório transbordar de clientes e casos,
terá seu próprio escritório.
Tudo acontece na hora certa.
Agora, é melhor ficar no escritório do papai.
Afinal, não podemos fazer nada sem nossa família.
Podemos fazer muito sem a família.
Quer que sejamos como Maged, sem personalidade?
Olá, Maged.
Por favor, entre.
-Almoce conosco. -Não. Obrigado.
Só passei para parabenizar...
Farah.
Então, entre e sente-se.
Tudo bem.
Com licença.
Você ainda tem um escritório, sabia?
Esqueceu que minha empresa está disponível?
-Eu sei, mas é sua empresa. -E você acha que tem diferença?
Precisa de dinheiro?
Então não precisa de nada?
Bom...
a empresa precisa de você.
E está sempre aberta para você.
Shahd. Shahd!
Vamos tirar uma selfie em grupo.
Com ou sem o livro?
O que é isso?
-Este é o senhor... -Tahnoon.
Sou Tahnoon.
E claro, você é o famoso Sr. Hassan Ahmed.
-Por favor. -Obrigado.
Entre.
Você não assiste ao Poeta do Povo?
Já basta todos os funcionários.
Parece que o show o deixou muito famoso.
Foi uma bênção sair vencedor.
Pena que meu pai não estava vivo para ver.
Que Deus abençoe sua alma.
Honestamente, não sei se dou
condolências ou parabéns.
Como posso ajudá-lo?
O show me deu muito sucesso.
Como sabe, as pessoas tendem a esquecer.
Precisei aceitar a primeira oportunidade.
-Que nunca veio? -Veio.
Escolhi a editora Dar Al Khatam,
fechei com ela a minha biografia.
Na época, o público me amava.
Queriam saber quem era o poeta, a "estrela em ascensão".
Mas, infelizmente, minha popularidade desapareceu tão rapidamente quanto veio.
Como?
Quando fechei o acordo, me comprometi.
Me dediquei.
Viajei para o deserto.
Por um ano, só tive minha caneta.
Escrevi minha autobiografia com poesia. Uma obra-prima, se é que posso dizer isso.
E depois?
Depois de lerem, me viraram as costas.
Isso está errado.
Se assinou um contrato, é uma obrigação.
Assinei mesmo.
Preciso do melhor advogado.
-Sami, sinto muito. -Não precisa se desculpar.
Eu ia ligar para dar os parabéns.
Então parabéns.
-Seu presente. -Obrigada.
E aqui está um segundo presente.
-Para seu escritório. -Não tenho escritório.
Sem escritório? Nada?
Isso mesmo. Nada.
Não se preocupe.
Muitos advogados não têm escritório.
Ter casos é o que importa.
E como vou conseguir casos em casa?
Então tenho um terceiro presente.
-Um caso? -Sim.
Conheço uma mulher que precisa de uma advogada astuta, mas gentil.
-Gentil? -Exatamente.
-Alguém que não vá roubá-la. -Quer dizer alguém barato.
Isso mesmo. Agora você entendeu.
-Obrigada pelos presentes. -Tchau.
Está dizendo que ele tem poucas chances?
Se quer que eu seja honesta com você,
a confissão dele é o nosso problema.
Preciso conhecer Omar pessoalmente,
para entender a versão dele.
Eis nosso segundo maior problema.
Não sei como dizer isso, senhora, mas o Omar não quer advogado.
Não sei como lidar com ele.
Eu entendo
que um advogado ajudaria a reduzir a pena.
Deixa-me ver o que posso fazer.
DELEGACIA DA CIDADE DE KHALIFA
Filho.
É a Sra. Farah, a advogada que cuidará do seu caso.
Oi, Omar.
Quantas vezes eu falei que não preciso de advogado?
Por quê? Me ajude a entender o seu lado.
Meu lado?
Fiz algo errado. E preciso cumprir a pena.
É bom confessar os erros.
Mas por que ficar mais tempo preso?
O que quer dizer?
Por que ficar dez anos preso se poderia ficar só um?
O que acha?
Mãe. Por favor, apenas me ouça.
Estou dizendo a você, seu filho errou. Agora preciso pagar por isso.
Você e Manal não precisam do dinheiro do advogado?
Não, querido.
A Sra. Farah não está nos cobrando nada.
O tribunal pede aos novos advogados para assumir casos pro bono.
-Não é mesmo? -Claro.
Bem, se é o que você quer.
Obrigada.
Entre.
-Como vai? -Muito bem, obrigado.
-É bom vê-la, Sra. Farah. Sente-se. -Esperava me ver tão cedo?
Na verdade, não.
-Represento o Omar. -Sim.
Acusado de homicídio culposo.
Não foi trabalhar com seu pai?
O Sr. Hassan é meu pai,
mas cuidarei dos meus próprios casos.
Entendi. Do que precisa?
Dos registros da promotoria, dos relatórios da polícia e da autópsia,
e outros documentos relevantes.
Sem problemas. Deixe um cartão seu.
Enviaremos uma cópia dos documentos.
-Algo mais? -Sim.
Também quero examinar o carro.
Os relatórios incluem fotografias do carro de todos os ângulos.
Não é o suficiente?
Quero ver o carro.
Está bem.
Se é importante para você, vou marcar logo a visita.
-Hoje é possível? -Desculpe, não.
Você precisa de um oficial com você. É procedimento padrão.
Certo.
Sra. Farah.
Sabe que este caso não é simples.
Seu cliente confessou.
Sei. E não quero que o primeiro caso que vou ganhar seja simples.
Obrigada.
SALA DE MÍDIA
Farah.
-Eu agradeci pelas flores? -Você falou várias coisas.
Você sabe que eu não quis dizer aquilo.
Tenho personalidade, apesar dos laços com meu pai.
Não é errado fazer o que ele quer e discordar.
E também não é errado fazê-lo feliz.
Mesmo que eu fique mal.
Afinal, ele é meu pai.
-Boa tarde. -Boa tarde, senhor.
-Você deve ser o Saqar? -Sou.
-Eu... -O senhor não precisa se apresentar.
Obrigado.
Eu estava a caminho do seu escritório.
Queria sua ajuda com um caso em que estou trabalhando.
O que precisar.
-Como ajudo? -Tahnoon bin Saeed é meu cliente.
Ele processou a editora que você representa.
Tahnoon.
Aceitaria conselhos de alguém que o vê como um mentor?
Largue o caso.
-O contrato... -O contrato não significa nada.
Era para ele ter escrito a biografia.
Pelo que sei, ele escreveu.
Ele mentiu.
Poderia explicar?
A autobiografia é cheia de mentiras e narrativas de ficção.
Por isso, não deveria estar perdendo seu tempo com ele.
Além disso, esse mentiroso prejudicará a reputação da sua empresa.
Nós poderíamos acusá-lo de fraude.
Mas não o processamos, porque ele é jovem e talentoso.
E é uma pena que um talento desses fique atrás das grades.
De qualquer forma, vamos tomar um café.
Não, obrigado.
-Numa próxima? -Claro.
Oficial, pode mover os bancos?
Posso ver o cinzeiro?
É normal uma pessoa fumar duas marcas de cigarros?
Devia ter outra pessoa.
Ou poderia ser de antes.
Talvez não limpe muito o carro.
O carro dele diz o contrário.
Posso ver o cinzeiro de novo?
Espere.
Ainda está acordada.
Como posso dormir se ela ainda não voltou?
É mesmo? Por quê? Que horas são?
Ela não liga para minha preocupação.
Ela faz o que quer.
Sua filha não é mais uma criança.
Ainda é minha menina.
Entenda...
Entenda você, uma vez na vida.
Quando ela foi estudar, você disse: "Nossa filha não é mais criança."
Ela foi aos EUA: "Nossa filha não é mais criança."
Ela pediu para começar uma empresa:
"Ela não é mais criança."
E cá estamos. Ela ainda não chegou em casa.
"Ela não é mais criança"?
Uma hora nossa filha
estará sozinha com criminosos.
O que dirá? "Ela não é mais criança"?
Esqueça a história do escritório. Acabou.
Acha que ela desistirá facilmente?
Odeio dizer isso, mas ela não é criança.
Quanto mais velha, mais teimosa ela será.
-Não podemos mais mandar nela. -O que podemos fazer?
O que vou fazer.
O que vai fazer? Preciso conhecer o plano.
Você saberá em breve.
-Aonde vai? -Marwan está esperando.
-O que quer? -Ele pode esperar mais.
O carro que ele quer não pode.
Virou consultor de carros?
-Muito engraçado. -Segure isso.
O que acha desse carro?
O carro é legal, mas vi aros melhores.
Os aros não vêm com o carro?
Claro que não! Nem vou perder tempo.
Quanto custam?
Cerca de 7.500.
-Só eles? -Claro! São Dayton.
Se quer para o seu carro, continue a busca.
Muito obrigada.
Beleza, tchau.
Queria conversar mais cedo, mas saí antes de você acordar.
E quando você voltou, eu estava dormindo de novo.
Agora que é uma grande advogada, você não tem mais tempo.
Falando de trabalho, você sabia que eu vi o Maged na corte hoje?
Eu sei. Ele me disse.
-Sabe que me desculpei? -Não comigo.
Vamos no seu restaurante favorito?
Sempre fomos melhores amigas.
Até...
Até o quê?
Até você se formar.
Faça um esforço e se forme.
-De novo, não. -Quero o seu melhor.
Cada um sabe de si.
Está me dizendo que vale a pena desistir de seus estudos
e esquecer sua paixão pelo ensino
para casar com Majid e ser dona de casa?
Não amo ensinar. Eu amo crianças.
E casar com Majid vai realizar esse sonho.
Você sempre quis ser advogada como o papai.
E eu sempre quis ser mãe como a mamãe.
Não espere que o melhor para você seja o melhor para todos.
Todo mundo vive para realizar o próprio sonho.
Não pode sonhar pelos outros, Farah. Entende isso?
Entendo.
-Boa noite. -Oi. Boa noite.
Como está?
-Estou bem, obrigada. -Ouça.
Tenho um caso e preciso da sua ajuda.
Dê uma olhada neste livro e diga o que acha.
Mesmo estando tão ocupada, faço qualquer coisa por você, papai.
Novo caso?
Esqueceu que sua filha tem os próprios casos?
E que ainda terei meu escritório.
Parabéns.
Se precisar de conselho ou consulta, você sabe onde me achar.
Vou precisar de todo conselho que tiver, mas quero tentar sozinha primeiro.
Posso surpreendê-lo.
Eu sei que vai me surpreender.
-Sra. Farah, que bom vê-la. -Como vai, Shahd?
-Meu pai está? -Acabou de sair.
Mas tem alguém esperando por você.
Ele veio me ver?
Eu não sabia se dizia que está saindo da empresa.
Está realmente nos deixando?
Não me afastarei do meu pai,
mesmo no maior escritório do país.
E aqui está a prova.
-É a autobiografia de Tahnoon? -Isso.
Com minhas anotações. Nunca estarei longe.
Vou deixar na mesa dele. Qual é o nome do meu visitante?
Kathem. Ele diz que é amigo de Omar Sadeq.
Quem é Omar Sadeq? É cliente?
HASSAN AHMAD ADVOGADO
Você não aguenta nosso estilo de vida.
Acredite em mim.
Eu ligo depois. Preciso desligar.
Você é a advogada do meu irmão Omar?
Ele não tinha só uma irmã?
Para ele, eu era o mais importante.
Como confiar em alguém sem nome?
Sou Kathem Al Saleh. Você já ouviu falar de mim.
Não sou boa de memória. Como posso ajudar?
Já está ajudando. Vim aqui para pagar pelos seus serviços.
Me pagar?
Não diga que é por caridade.
Conheço muito bem a situação do Omar. E ele sabe que estou aqui.
-Qual é a pegadinha? -Nenhuma.
Quero saber de todas as atualizações. Só estou preocupado com ele.
Só isso.
Parece um bom negócio.
Fico feliz.
-Desculpe, é proibido fumar aqui. -Onde posso fumar isso?
Em qualquer outro lugar.
Mas Hamdan continuou e comprou um falcão mesmo assim.
Um falcão por 200 mil dirhams!
Quando foi caçar,
o pombo foi para um lado e o falcão foi para o outro.
-Boa tarde, cavalheiros. -Boa tarde, Hassan!
É um prazer, Tahnoon.
-Como está? -Bem, obrigado.
Senhores, o estimado advogado chegou.
Ele veio para trazer justiça para as pessoas.
Palavras impressionantes. Você é talentoso.
Obrigado. Gentileza sua.
-Chegou há muito tempo? -Agora.
Mas falei de sua autobiografia. Muito talentoso.
Obrigado de novo.
Infelizmente, nem todo mundo vê isso.
Não é verdade. Eles gostam do livro.
E qual é o problema deles?
Eles acreditam que haja
algumas discrepâncias na autobiografia
que, se provarem que são mentiras, anularão o contrato.
É o que dizem? São mentirosos e estão tentando sair do acordo.
Por isso, vim aqui. Quero esclarecer as coisas.
Você escreveu que morou no deserto na adolescência,
mas os registros mostram que se formou da escola particular Al Zuhoor.
Cigarro?
Obrigado.
Pode pegar. Eu não fumo.
Estranho. Você trouxe essa marca em particular.
Minha mãe contou?
Não, minha investigação me disse.
E pode me dizer muito mais.
Por exemplo, foi Kathem que comprou os aros novos para o carro.
Ele não contou sobre a visita dele? Claro que não.
Ele não vai querer se aproximar.
-Ele estava com você naquela noite? -O que quer?
Ele deve ter lhe prometido dinheiro para não se encrencar.
Ele quer as atualizações.
A visita acabou.
Omar, você ainda é jovem.
É injusto pagar pelo erro de outro.
Falei que a visita acabou.
Acha que isso vai ajudar sua mãe?
Guarda! Quero que ela saia agora.
Sra. Farah.
Acabou. De agora em diante, não quero advogado.
Omar, quero que me ouça.
Manal, Omar é seu irmão. Vocês devem conversar.
Ele falou do acidente?
Algo pode provar a inocência dele.
Omar e Kathem estavam juntos naquela noite.
Estavam comemorando o aniversário do Kathem.
Tem alguma prova disso?
Infelizmente, não.
Sabe aonde foram? Posso encontrar uma testemunha.
Não me lembro.
Tente lembrar. Talvez Omar tenha dito algo.
Não sei. Você sabe como eles são.
-Sempre querem um lugar novo. -Obrigada, Manal.
-Sabe de alguma coisa? -Acho que sim.
Oficial, pode mover o banco?
O que procura?
Já encontrei.
O que é isso?
A prova da inocência de Omar.
HOTEL VIENA DISCO
Graças a Deus.
Obrigada.
Este arquivo prova que Kathem dirigia o carro, não Omar.
Por exemplo, os aros custam 7.846 dirhams.
Esse é o recibo do cartão de crédito em nome de Kathem.
O que isso prova?
O nome de Omar estava nos documentos do carro.
mas quem gasta dinheiro e dirige é Kathem.
Sra. Farah, são apenas especulações.
O que prova que Kathem estava no acidente?
E que ele estava dirigindo?
Há outra nota do estabelecimento
onde os dois estavam naquela noite.
Dê uma olhada.
Kathem pagou a conta.
Tudo é circunstancial,
e o juiz vai seguir a única prova que realmente importa,
a confissão de Omar.
Nem você acreditou na confissão.
Isso não importa.
O que importa é a prova.
Deixará um inocente ser preso!
Sra. Farah, poderia se acalmar?
É seu cliente que insiste em se jogar na cadeia.
Só quero fazer o meu trabalho. E você precisa fazer o seu.
Ou apresente provas substanciais, ou faça seu cliente confessar.
Saiba que já solicitei uma data para a audiência.
E será em breve.
Aqui está.
-Como conseguiu isso? -Não importa.
O que importa é que descobri que meu pai
alugou o escritório que eu queria!
Por quê?
Para me impedir de confiar em mim mesma e ficar aqui?
Com o grande Sr. Hassan.
Entenda, sou seu pai.
Só quero o melhor para você.
Sempre sonhei com o dia em que você se formaria
e viria trabalhar comigo.
Todo mundo vive para realizar o próprio sonho.
Não pode sonhar pelos outros, pai. Não pode.
Quando lhe dei o livro, não foi para distraí-la do seu caso.
Eu queria que soubesse como seria se estivéssemos separados.
E se eu morrer?
Viverá muito e com saúde.
Por que nos separaríamos?
Estou orgulhosa de você e não sou Tahnoon.
Tahnoon, vou falar com você como pai agora,
não como advogado.
Se eu aceitar este acordo, tudo acabará.
Parece que eu errei.
Esse foi o melhor negócio que consegui.
Por que aceitar minha biografia como romance?
Achei que iria proteger meus direitos.
É seu direito que seu romance seja lido.
Por que acredita neles?
Acreditei ao começar o livro.
Tahnoon, posso não estar em dia com as últimas tendências e programas,
mas não significa que sou ignorante quanto à história do meu país.
Você escreve que caçou abetarda com seu pai,
que o falcão se assustou com um carro
pelo deserto na corrida off-road de Abu Dhabi.
Sinceramente, a história me emocionou.
Belas imagens, percepção emocional e muito mais,
eu até chamaria de obra-prima.
Mas você se esqueceu de algo.
É ilegal caçar abetarda desde 1983.
O primeiro ano da corrida foi 1986.
Talvez eu tenha errado as datas.
O que você vê?
Vejo um grande poeta.
Um poeta forte.
Que, infelizmente,
está deixando sua força e talento irem para o lixo.
Que está escrevendo algo sem significado.
Sempre achei que sou uma ótima pessoa.
Um ser humano de sucesso.
Mas, infelizmente, meu pai
insistiu que eu o seguisse,
e seguisse meu avô, me tornando contador.
A coisa mais fácil foi fugir.
Eu corri para longe.
A vida me ensinou. Comecei a sentir.
Comecei a transferir meus sentimentos para o papel.
Quando ganhei o prêmio,
pensei que era chegada a hora de voltar para casa.
Deixar meu pai orgulhoso.
Mas, infelizmente, ele morreu.
Morreu antes de eu poder compartilhar meu sucesso.
Antes de eu o deixar feliz.
Morreu me achando um fracasso.
Pensei que ele me ouviria com esse livro
e saberia como ele era e sempre será um gigante para mim.
Seu pai, que Deus abençoe sua alma, foi um grande homem,
porque criou um grande poeta.
Continue escrevendo, Tahnoon. Não deixe que nada o impeça.