Sincronia: D@nipbr
COM SORTE
SEM SORTE
COM SORTE
SEM SORTE
SORTE NO AMOR
- Bom dia, Oscar. - Bom dia, Srta. Albright.
Vai ser complicado achar táxi com chuva. Não tem guarda-chuva?
Acha mesmo que preciso de um?
Acho que não.
SORTE
Obrigada. Tenha um bom dia.
Legal.
Rua 66 com a Broadway. Preciso estar lá em quatro minutos.
- Sim, claro. Vai ser tranquilo. - Dana?
Esta é a WNYH. Sétima ligação. Qual é a música?
- Opa. Disquei errado. Desculpe. - lsso mesmo. Você ganhou!
É o quinto sinal verde seguido. A força está com tudo esta manhã, cara.
Dana, estou adiantada. Vou parar no Balducci's. Quer um sonho?
Controlo meu universo. Energia positiva, resultados positivos.
SEM SORTE
Perfeito. Levando o cachorro para passear.
Sr. Phillips, permita apresentar a melhor banda de Nova York.
O momento certo.
Perfeito.
Encontrar dinheiro...
Sr. Philips, com licença!
Vamos. Carona.
- Está bem? - Vamos andando.
Isso.
Segure, por favor.
- Obrigado. - De nada.
Vamos, doçura. O cachorrinho fez cocô.
Agora vamos.
Seu cocô está me custando caro.
Satisfeito?
Olá. Bom dia.
Maravilha.
- Saia! O que está fazendo? - Você está bem? Desculpe.
Deixe-me ajudar. Pare de gritar, foi um acidente.
- Socorro! - Ei, você!
- lsso não... não é bom. Não é nada bom. - Socorro!
Fique parado aí!
- Não se aproxime. - Preciso de reforço. Um 288 no Central Park.
- Parado aí, você! - Caiu o botão!
Esqueça. Perseguição a pé.
Estamos fazendo música, não cozinhando. Isso precisa ser feito.
Senhor, com licença. Bom dia, Sr. Phillips.
- Eu tenho um CD novo... - Peguei você.
- Sr. Phillips! Quer me escutar? - O braço. Você fede
Guarda, pode me levar ao 36° Distrito? São legais comigo lá.
Promete? Às seis horas.
Certo. Eu serei a ruiva que se parece comigo.
Nesse caso, estarei lá às 5:30.
- Bom dia, Maggie. - Por que está tão feliz?
Brad Pitt e Jude Law tiveram um filho e esbarrei com ele no elevador.
Alguém pediu o Balducci's.
Desculpe, mas o que você está usando aí? Casaco novo?
Amostra. 50% de desconto.
E o casaco dela conheceu alguém.
"David Pennington." O dono do Boston Celtics.
- Não, o filho dele. - lmpressionante.
Mas eu também tive uma manhã gloriosa.
Saturno está alinhado com Netuno.
Dana, essas coisas não são para valer.
A Two Tone Records educadamente recusou a minha nova canção.
Mas quando uma porta se fecha, duas outras se abrem.
A propósito, quando é a reunião com Phillips?
Agora.
Preciso ir tomar notas. Vejo vocês depois, meninas.
- Pode me dar um? - Com farelo?
Onde estão todos?
Semana passada, chegamos a 470 mil unidades vendidas.
Por isso merecemos estar na vitrine das lojas.
Diga a ele que é porque Damon Phillips falou. Vou desligar.
- Achei que tínhamos uma reunião. - Logo estarão aqui.
Um momento. Isso é uma falta de consideração. D não espera por ninguém.
Certo. Ninguém. E ele está furioso. Não é mesmo?
É verdade. Estou furioso.
Juro que estarão aqui a qualquer momento.
Estão brincando comigo, gente? Sara, faça alguma coisa!
Veja! Chegou uma mensagem da Srta. Braden.
Ela está finalizando os detalhes da apresentação e logo estará aqui.
Certo. Sabe quanto a Downtown Masquerade Records faturou no ano passado?
507 milhões. Brutos.
Portanto sabe quanto vale cada minuto do meu tempo?
964 dólares.
- É muita coisa. Não esperava isso tudo. - lsso inclui o tempo que dorme.
Então ganho dinheiro mesmo quando faço cocô?
- É um cocô bem caro. - Exatamente.
Por isso não posso perder tempo. E isso foi uma perda de tempo.
Entendo. Bem, se me der um minuto, vou começar.
Se achar que não valeu a pena, dou a você os 965 dólares.
Particularmente, acho que ganha pouco.
Está com o talão?
DELEGAClA DE POLÍClA
Não acredito que está chovendo de novo.
Deixe-me sair primeiro.
Seu idiota.
Damon, lamento ter feito você esperar. Vamos...
Com queijo. Está bem.
- Podemos começar a apresentação em... - Não, já foi.
- Por favor. O elevador estava enguiçado. - O quê?
A Srta. Albright acabou de me passar sua estratégia.
É brilhante. Especialmente a festa.
- Festa? - O baile de máscaras. Adorei.
Você gostou?
É uma forma de exibir talentos, reduzir impostos e apoiar uma boa causa.
E você sabe que nunca digo não a uma festa.
O que você diz?
Eu também. Adoro uma festa.
Não faça isso.
Sr. D, seu carro está logo adiante.
Baile de máscaras?
"Desculpe, Srta. Braden. Peguei anotações de outras reuniões e dei uma improvisada.
Parece que tem uma festa para organizar.
- Sim. Certo. - Vai precisar ter sua própria sala.
- Eu? - Foi idéia sua. Está no comando.
Providencie uma sala e um cartão de crédito.
- Obrigada, Srta. Braden. - Por favor. A partir de agora, é Peggy.
- E você é? - Correspondência.
Não importa. Ashley, estarei observando cada movimento seu.
Cheguei, Katy.
- Oi, Jake. - O que houve com você?
- Garotos da quarta série. - São os piores. Com o que grudaram isso?
- Cola instantânea. - Já passei por isso.
Ao menos teve um dia melhor que o meu.
- É hambúrguer? - Claro. Ketchup para você.
- Onde está meu coque? - No forno, vovó.
No forno? Oi, tia Martha.
Volto quando acabar meu turno.
Certo.
Não arrume encrenca.
- Te amo. Katy, obedeça ao seu primo. - Eu cuidarei dela.
- Tchau. - Preparada?
Espere. Vai doer? Até que estou gostando de usar isso.
Não vai doer se ficar quieta.
Fique parada. Vai ser rápido.
Quietinha. Um, dois, três.
Aí está. Espere um instante. Que tal?
- Obrigada. Você é meu herói. - Toque aqui.
Vou ficar com isso. Você pode se engasgar.
- Tchau. - Até mais.
De novo não.
- Aonde ele vai levar você? - O time do pai joga com o Filadélfia.
- Nada sexy. Em casa ou fora? - Fora.
No jato particular dele, que ele mesmo pilota.
Errado. Ele tem piloto.
Por falar em parceiro... Alô! Temos que arrumar um para a bruxa.
Assim não vai ficar nos vigiando na festa.
Boa sorte. Não é fácil achar o tipo de homem certo para Peggy.
- Vai ficar idolatrando muito? - O quê?
Ela é sofisticada, encantadora, recebe muitos convites e nunca tem nada para vestir.
Certo. Nada para vestir.
- Estou indo! - Eu atendo.
- Ache uma fantasia. - á achei.
- Quem é? - Sossegue. Não babe no capacho.
É o vizinho do lado.
- Antonio. - Oi, Ashley.
Recebi sua roupa da lavanderia.
Você é um anjo. Obrigada.
Faço o que posso. Noite especial hoje?
- Sim. E você? - Toda noite é especial. Até mais.
- Obrigada. - Tchau.
- Está livre na quinta-feira? - Nunca estou livre. Por quê?
Não vai querer perder essa. A Masquerade Records vai dar uma festa.
Comida, diversão, dança e um encontro no escuro com a chefe.
Sua chefe? Como ela é?
Ela é uma mulher inteligente, forte e independente.
- Ela é bonita? - Claro.
Se acha que vamos combinar, por mim está tudo bem.
Você é demais. Muito obrigada. Tchau.
- Tchau. - Um parceiro para a bruxa.
- lsto não é meu. - De quem é?
- Da Sarah Jessica Parker. - O quê?
- Não brinque. - Não sabia que ela morava no seu prédio.
- Meu Deus. Veja, é um Dolce. - Posso devolver amanhã.
Deixe-me ver. É o seu tamanho. Como pode ser isso?
Não seja invejosa.
- Pode ser que fique bem em mim. - Deveria provar.
- Preciso de chocolate. - Vou provar o vestido.
Obrigado.
Babaca!
- Ei, cuidado! - Desculpe.
Um, dois, checando o som.
- Oi, Jack. - Oi, Mac.
Como foi?
Entregou o CD ao Phillips?
Não exatamente. Tivemos alguns conflitos de horário.
- lsso se arrasta há semanas. - Estamos no caminho certo. Confiem.
Dois observadores virão esta noite.
Tem uma privada entupida no banheiro dos homens.
Estou ansioso para desentupi-la, no meu turno, daqui a 2 horas.
Finja que é um Grammy.
É um Grammy. Tudo bem.
Eu cuido de tudo. Mantenham o pique.
Vamos ter um grande show esta noite, rapazes.
- Aqui vamos nós. - Obrigada.
Achei que íamos tomar um jato.
- lsto nos levará ao jato. - Com certeza isso vai para o meu diário.
Boa noite, Bayonne. Ashley, onde arrumou esse vestido lindo?
Nem queira saber.
Olá. Como vão? Chegou a hora.
Divirtam-se, senhores. Coquetéis por nossa conta.
Atenção, vamos aplaudir a melhor banda de Nova York: McFly!
Continuem. Consegui.
- Estão me despedindo? Nem me pagaram. - Você é bom.
Você nos descobriu. Só que...
- O quê? - É hora de voltarmos para casa.
- Não podem fazer isso. Estamos quase lá. - Não conseguimos nada até agora.
E Doug sente falta da mãe. Ele chora todas as noites.
Uma semana. Pode ser?
Só peço mais uma semana. Se ao fim dela não acontecer nada,
estão liberados. Podem ir para casa. Sem ressentimentos. Uma semana.
Está bem. Uma semana.
Uma semana. É isso aí! Vão descansar.
Sua mãe vai esperar mais uma semana, Doug.
Uma semana.
- E aí, rolou? - David é um cavalheiro. A gente se beijou.
- Maçante. - A conta.
E aí, foi um beijo comum?
Ou daqueles de fazer arrepiar e dar um friozinho na barriga?
Foi o bastante para ele me convidar para sair de novo.
- Obrigada. - Não.
É por conta do cavalheiro aqui.
- Não aguento isso. - O quê?
Além de tudo, Peggy Braden deu a você poder de compra ilimitado?
Um misto de energia positiva e sorte casual.
Não comece. Maggie me conhece desde a 7ª série. Diga a ela que não é sorte.
Você foi escolhida a rainha do Colégio Franklin.
- E daí? - Nós estudamos no Jefferson.
- lsso não quer dizer nada. - Está brincando comigo?
- Obrigada, Ashley. - Obrigada, Ashley.
Reconheça o fato de você ter um bocado de sorte.
- Suas bobas. - Obrigada.
Obrigada.
Se acha que não tem o gene da sorte, não vai se importar de fazer um teste.
- Teste? - Legal. Que tipo de teste?
- Com licença. Uma raspadinha, por favor. - Qual delas?
- Quer escolher? - Não é justo. Eu sou boa nisso.
- A verde. - É uma loteria. Ninguém é "bom" nisso.
- Um dólar. - Obrigada.
- Garotas. - Vamos lá.
- Falando sério, é uma tolice. - Raspe.
Não olhem. É meu bilhete agora.
O que conseguiu?
Eu disse a vocês que era boa nisso.
- Sorte é com você mesmo. - Como faz isso, Ash?
É só raspar em cima do prateado.
Só raspar? Tenho vontade de matar você.
Cuidado. Não posso me machucar. Tenho um evento para organizar.
Temos uma reunião com a Peggy em dez minutos.
Táxi! Temos uma apresentação. Não iremos conseguir.
- Seu problema é o negativismo. - É verdade.
- Tchau, queridas. - Deixem a mamãe orgulhosa!
- É claro. Amo vocês. - Tchauzinho.
- Como se sente? - Nervosa.
Ela vai adorar.
- Este lugar é incrível. - Ela está pronta.
Oi, Srta. Braden.
Desculpe. Peggy.
- Pronta para ficar maravilhada? - Pronta para explicações.
Naturalmente.
Bem, vamos tentar dar um clima de carnaval.
Uma sofisticada combinação de VlP's, celebridades e gente da indústria fonográfica.
Só que todos vão usar máscaras.
Interessante.
Teremos um D.J., malabaristas de circo, cartomantes, atmosfera de fumaça e néon.
Ali vai ficar a área VlP.
Vamos ter champanhe, só do melhor.
Dom Perignon servido por garçons trajados a caráter.
E um palco com os últimos vídeos da Masquerade e dançarinos.
E ali, pequenas alcovas com sofás e cortinas para dar privacidade às pessoas.
Em cima, dançarinos suspensos.
As pessoas devem ter a impressão de que tudo pode acontecer aqui.
Vai ser uma noite mágica.
- Os dançarinos contratados? - Fazendo a parte deles.
- Phillips? - Chegará em 5 minutos. Tudo sob controle.
Veja lá, minha querida.
Graças a Deus.
Obrigada. Vou ficar te devendo essa.
- Qual delas é sua chefe? - Aquela loira alta perto da cartomante.
- Legal. - Ela é um tanto agitada.
Sem problema. Vou cobrar um pouco mais.
Você é terrível, mas um amor.
- Agora vá. Tenho o que fazer. - Eu também.
- Temos outro penetra. - O quê?
Quem não estiver na lista não pode entrar.
Estou na lista. Sou acompanhante. Deve ser a jaqueta de veludo.
- Ai! Meu pé! - Desculpem. Fui empurrado.
Babaca.
BUFÊ GATO PRETO
- É a festa da Masquerade? - Você é o Ronald?
- Sim, eu sou o Ronald. - Atrasado. Dançarinos se trocam na sala 5.
- Certo. - Depressa.
Espero que estas roupas sirvam.
Exatamente como imaginei. Os Amantes.
Eu falei, doçura.
- Parece que vão se entender bem. - Com certeza. Obrigado por nos apresentar.
- Arranjou o encontro? - Confesso minha culpa.
- Bem, obrigada. Ele é adorável. - De nada. Parecem feitos um para o outro.
- Foi o que a Madame Z disse. - Ela disse?
Os Amantes.
Venha, querido. Vamos dançar.
- Continue o bom trabalho, Z. - Não quer saber o que as cartas dizem?
- Guarde para os convidados. - Ah, uma cética.
Quantas vezes ouvimos dizer que encontraremos um príncipe?
- Não seria nenhuma surpresa. - Acha que ter boa sorte é normal?
Como eu suspeitava.
Vou ganhar um cruzeiro? Tenho tido esse pressentimento.
Não exatamente. Diz que a boa sorte está sempre no seu caminho.
Cuidado. Esta carta, a Roda da Fortuna, está de cabeça para baixo.
A roda pode estar girando.
Não tenho tempo para a rotação da roda.
Tenho 500 convidados e todo um aparato para cuidar.
- Então, vá. - Continue assim. As pessoas adoram, Z."
Que papo-furado.
Eles não são fantásticos?
Ouçam isso!
- Agora ouçam isso! - Agora ouçam isso!
Vocês estão se divertindo?
Estão gostando da música?
Perguntei se estão gostando da música.
Nada como uma festa do Damon.
Obrigado pelo apoio ao Abrigo Second Street.
Até agora,
já conseguimos arrecadar 270 mil dólares.
Uma salva de palmas para vocês próprios.
É muito dinheiro. Mas não é o suficiente.
Eu prometo que se fizerem essa arrecadação aumentar,
farei com que se divirtam. Música!
Podem tocar! Vamos!
Cara, eu sou muito bom.
- Cadê o champanhe? - Sr. Phillips. Com licença.
Vejo você na igreja.
E aí, cara?
Dançarinos na pista de dança, que fica ali.
Claro. Eu...
Eu estava para pedir a essa adorável dama que dance comigo.
- Bajulando a chefe, hein? - Como?
- Vá dançar com ele. - Merece. A festa está incrível.
- Ele é uma gracinha. - Eu vou. Mereço me divertir um pouco.
Tchau.
Dana, posso ir dançar? Eu quero dançar.
Tudo bem. Pode ir. Mande ver.
Cuidado, idiota.
- Desculpe. - Não, não. Não se desculpe.
Não consigo ouvir. Tem muito barulho aqui. Vou sair.
- Preciso ir. - O quê?
Tenho uma coisa a fazer, mas eu vou voltar. Não saia daqui.
Ashley, quem era ele?
Sinceramente, não sei.
- Estava beijando um cara que não conhece? - Sim.
- O quê? - Meu sapato.
Meu Deus!
- Meu vestido. - Ao menos não ficou nua.
É o que estou tentando dizer, estou na maior das festas.
- Não. - Sr. Phillips, com licença.
Esta é a melhor das festas. Sim.
Tentei parar e o cara me cortou! Chamem a Emergência! Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Alguém chame uma ambulância!
Não, eu estou bem. Não estou machucado.
Você é o cara mais sortudo que já vi!
Sr. Phillips, o senhor está bem?
Melhor do que isso. Estou vivo.
- Salvou minha vida, Homem-Aranha. - Não foi nada.
Não, foi muita coisa. Como posso retribuir?
- Fico feliz que esteja bem. - Deve haver algo que eu possa fazer.
Não quero forçar a barra, mas essa banda é aquilo que procura. É a melhor de Nova York.
- Feito. - Se puder... O que disse?
- Está feito. Traga a McFly, certo? - Sim.
Traga que a gente dá uma escutada.
- Certo. - Qual seu nome?
Jake Hardin.
Damon Phillpis deve essa a você.
Ainda estou aqui. Um garoto salvou minha vida.
Sou eu mesmo, ou virei um cara de sorte?
Ela engasgou! Respire, Ashley! Tente vomitar!"
Saiam do caminho!
-Deixe comigo.
- O que era? - Uma azeitona.
Ash! Veja.
- Algemem. - Não eu.
- Ela foi presa? - É ela!
Estão apontando para mim?
Vamos prendê-la.
Com licença.
- Estão vindo para cá.
Afastem-se! Saiam do caminho!
- Ashley Albright. - Receio que sim.
Você está presa.
Pelo vestido de Sarah Jessica Parker?
Espere. Eu prometo que vou devolvê-lo.
Um momento. Eu obedeço a lei. Gosto da lei.
Foi uma grande noite. Quase fui atropelado.
- Afaste-se, senhor. - O que está havendo?
Sarah Jessica Parker tem muitos vestidos.
Era da última estação. Vai dar pela falta?
- Você é garoto de programa? - Acompanhante. Achei que soubesse.
- Eu nunca fui tão humilhada. - Peggy, eu...
Graças a suas alcovas. "As pessoas devem ter a sensação de que tudo pode rolar."
- Por que o sorriso? - Sei o que está acontecendo.
- O quê? - Onde acha que ele está?
- Quem? - O animador.
- Que animador? - Da pegadinha da TV.
Eu já adivinhei! Pode aparecer e dizer o que eu ganhei.
- Ficou louca? - Fale baixo!
É David Pennington que está por trás disso?
Este é o meu lugar.
Não sabia que havia lugares reservados.
Esta é a vida real, Ashley.
Você me fez perder o melhor dos clientes, fora o que os tablóides falarão de mim.
- Braden! - Sou eu.
- Está sob fiança. - Obrigada.
Sinto muito, Peggy.
Caso não tenha adivinhado, está despedida.
- O chão também é seu? - O que disse?
É o suficiente.
- Oi, rapazes. - O carro está pronto?
Sabe, eles estão um pouco...
-...nervosos. - Vá com ele.
- Lamento se não foi... - O que você gosta neles?
O repertório. Uma combinação de Beatles e blink-182.
Agora vai me falar de vendas e demografias?
Na verdade, acho que uma boa banda deve se vender sozinha.
Um idealista e purista. Gosto disso.
Eu também era assim, mas decidi ficar muito rico.
Bem, obrigado pela oportunidade.
Ouça, garoto. Eu acredito em sorte. Mandarei a uma estação de rádio para testar.
Enquanto isso, trabalhe outra música. Tem duas semanas.
Você está contratando a banda?
Gastei 8 minutos com você. Por que gastaria esse tempo à toa?
Tiffany, dê um adiantamento a eles e coloque-os em uma cobertura.
Agora já foram nove minutos. Vamos.
Tudo bem. Tchau.
Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
Meu Deus.
Lar.
Bom dia.
Preciso de um banho relaxante.
Este não é meu...?
Já vasculhamos tudo. Vamos ter de limpar isso.
- Minha nossa! - É seu apartamento?
Sim. O que aconteceu?
- Uma inundação. - lnundação?
Termo técnico para um acúmulo de água onde não deveria haver.
Nada sério. Vamos cuidar disso.
Obrigada. Posso entrar para me trocar?
- Ela quer entrar para trocar de roupa. - Por que estão rindo?
Há um alto grau de infestação. Teve sorte de termos encontrado.
Sorte. Sim.
- E minha mobília? - Não se preocupe.
Vamos queimá-la antes que contamine alguém.
Conseguimos salvar isto.
- Só isso? - lsso.
Ei, você.
Tudo bem?
- É meu novo apartamento? - Eu sei. É deslumbrante.
Telão, TV por satélite.
E à noite, com um pouco menos de iluminação,
este lugar fica simplesmente irresistível.
Ele já é irresistível à luz do dia.
A banda está no fim do corredor. A geladeira está cheia.
A DMR é um ótimo lugar para se trabalhar.
Certas empresas não permitem que seus empregados saiam juntos. Aqui, eles deixam.
- Sair? - Seria ótimo. Estou livre no fim de semana.
Importa-se que garotas paguem? Certos caras têm esse bloqueio.
Preciso ir. Estou atrasada para minha aula de massagem erótica.
Até mais, Homem-Aranha.
Massagem erótica.
Obrigada por me deixarem ficar aqui.
Não tenho dinheiro e a bruxa me fechou as portas para empregos.
- Ligue para seus pais. - Admitir o fiasco? Sem chance.
Bem, onde eu poderia dormir?
- No seu quarto. - Meu quarto?
O quarto da Maggie fica bem aqui sobre a cozinha.
E o de Dana é o sofá-cama da sala.
Então suas opções são uma cadeira reclinável, macia e resistente,
e a minha grande favorita, essa maravilha de futon.
Perfeito. Não darei trabalho. Nem notarão minha presença.
- Cadê o secador? - Sobre o radiador.
Obrigada.
Esse gato todo preto é seu?
- Sim. Por quê? - Só curiosidade.
Vai ser legal. Vamos nos divertir.
Tudo vai dar... Ah, meu Deus.
- O quê? - Uma espinha.
Estou com uma espinha, meninas!
- Ash, você está bem? - Ah, meu Deus. Que droga.
- Muito bem, quem foi o idiota? - Belo trabalho!
Você está bem, Ash?
Fique onde está.
- Querida? - Quebrei um espelho.
Eu sei.
Quero dizer, o que está acontecendo comigo? Não aguento mais 7 anos disto.
Desde o baile de máscaras, pareço o anti-Midas. Tudo que toco vira porcaria.
Acalme-se, Ashley.
Então o destino tem sido cruel com você.
"Mas a roda sempre gira, certo?"
Está despedida.
Ah, céus. Preciso de umas roupas emprestadas.
MADAME ZAFFlNA FECHADO
Olá! Abra a porta!
Olá.
- Pois não? - Você arruinou minha vida!
- O quê? Ah, é você. - Minha vida era perfeita até você aparecer.
Espere um instante. Era mesmo perfeita?
Não me venha com psicoterapia.
Reverta seu vodu e devolva minha sorte.
Está bem. Concentre-se.
Tudo bem? Voltou. Agora vá. Amanhã preciso levantar cedo.
Pare com isso. Você e suas cartas arruinaram tudo. Agora trate de consertar.
Bem que tentei avisar.
Algo de anormal aconteceu naquela festa?
Além de o vestido rasgar, quase morrer engasgada e as acusações de crime, não.
- E antes disso? - Beijei um cara. Mas isso não é anormal.
Espere. Disse que poderia tê-la perdido para alguém, certo?
Então ele tirou minha sorte de mim?
Talvez precisasse dela mais do que você.
Ele a roubou? Aquele maldito bandido beijoqueiro.
É a minha sorte, certo? Vai me dizer como faço para tê-la de volta.
Eu?
Bem, vamos ver.
Se ele a roubou de você com um beijo,
então, é lógico deduzir...
O quê?
Espere. Vinte dançarinos profissionais?
Os lábios de um deles devolverão minha vida.
- Não acredito. - Saia da calçada!
- Relaxe! - Sou um alvo?
Não recuperará a sorte beijando um cara.
- Esses caras são sensuais. - Agora a está encorajando.
Não, estou aqui para observar e zombar.
Tento fazer minha vida voltar ao que era.
Como vai saber se beijou o cara certo?
Tenho um teste infalível.
Ei, é aquele.
Com certeza é ele.
Ah, meu Deus! Ashley, ele é casado!
- Devo supor que é sua irmã? - Não, Muffin.
- Desculpe. - Não é sua irmã!
Você arruinou meu casamento!
Tire uma nossa.
Confira.
E empurre.
Com licença. Só vai levar um minuto.
Com licença.
- Obrigada mesmo assim. - Tudo bem.
O que foi?
Obrigada. Melhoras.
Por quê?
Oi. Eu sou Dave.
Está me ouvindo? Como vai?
Aí vai.
Ele mordeu minha língua.
Que droga.
- Sobrou um. Tom Guthrie. - Cuspa o gelo.
Procuramos por ele em três endereços diferentes.
Tem razão. Pareço o resto do coelho atrás do pé cortado.
- Melhor desistir. - Não está tão ruim assim.
Apesar de ter beijado doze estranhos. Ainda tem as amigas.
Obrigada.
Acho melhor a gente não se tocar mais.
- Mas ainda te amo. - Você me ama?
Eu vou agarrar você. Vou beijar você.
Pancakes! Oi, gatinho.
Ash, é o David. Há uma exposição de arte hoje na Station A. Gallery."
Espero você lá às sete? Não me desaponte.
- David Pennington. Outro encontro. - Eu não vou.
- Por que não? É uma chance de se distrair. - De ser atropelada por um ônibus.
Seu gato preto está cruzando meu caminho. Isso não é bom.
Venha, Pancakes. Não se assuste com a malvada supersticiosa.
Não sou supersticiosa. Mas é que dá azar.
- O que diz meu horóscopo? - Leão.
Sua Lua está em Urano.
- Não parece bom. - Ele pode ter terminado.
Prova de que essa história de má sorte é uma bobagem.
Acho que não.
Garotas azaradas não são convidadas para sair por um dos melhores partidos da cidade.
Garotas azaradas vêem as amigas sortudas serem convidadas
enquanto assistem a Oprah e comem doces de Halloween do ano anterior.
- É verdade. - Tem razão.
É claro que tenho. Agora, vá se aprontar.
Talvez eu não esteja amaldiçoada. Esses contratempos podem ser oportunidades.
- Claro. Quando uma porta se fecha... - Duas outras se abrem.
Vou virar a página. Minha boa sorte começa agora.
Muito bem.
Tudo bem.
- Colocou de volta no olho? - É a última.
- Que nojo! - Meu olho!
FUGA DO PLANETA
Estou na lista. Eu sou acompanhante de David Pennington.
- Oi, David. - Lá está ele.
- David Pennington. Ali. - Ela está comigo.
Obrigada.
Tudo bem. Eu estou legal.
Tenho uma surpresa para você.
Ah, meu Deus.
- Veja essa horrível pilha marrom de... - Ashley.
Parece que saiu do traseiro de um elefante.
Quero apresentar minha mãe. A artista.
A artista? Olá, Sra. Pennington.
Parece bem mais jovem pessoalmente.
- lsto é, não que seja velha. - Se tenho que ouvir isso, preciso de vodca.
Boa idéia. Garçom.
Não, obrigada.
O crítico terrível do Times está aqui.
- É ele. O filho da... - Como?
- O garçom. Ele fazia... - Mais o seu tipo. Eu concordo.
Mãe, por favor.
Se me dão licença, vou ao toalete.
- Você! Finalmente. - Como?
Mantenha a língua dentro da boca. Isto é apenas negócio.
- O quê? - Devolva minha sorte.
Das entranhas desta perturbação vêm os Homens de Lama.
- Beije-me. - Faço parte do show.
- Sou um Homem de Lama. - Sou uma Mulher de Lama.
Somos Seres de Lama.
E ele é o nosso Rei de Lama.
- Enfarte. Sei os procedimentos! - Eu não...
- Ele não está respirando! - Ele está respirando bem.
Não está. É um reflexo cardíaco. Precisa de um boca-a-boca.
Ele vai ficar bom!
- Que sorte você estar aqui. - Sorte saber os procedimentos.
É comigo mesmo. Sorte.
Eu me sinto como se...
Insubstituível.
Isso é ridículo. Era apenas lama!
Minha irmã gêmea esteve aqui ontem. Ela não presta. Eu sou legal.
- O que vai querer? - Posso tomar apenas um copo d'água?
Não paga. Não senta. Sabe ler?
NÃO PAGA, NÃO SENTA
Posso usar o toalete?
Não paga, não usa o toalete.
Tudo bem. Já estou indo.
Estão gostando do espetáculo? Isso não costuma acontecer comigo.
Talvez eu nem esteja aqui agora.
Deve ser um pesadelo provocado por uma massagem localizada.
Uma massagem que ganhei numa rifa de caridade.
Isso parece bom. Já terminou?
Estava só brincando! Não quero seus restos.
Talvez só o bacon.
O que ela está fazendo?
Ah, meu Deus. Pareço uma hiena.
- Perfeito. - O sal não.
É ridículo o que estou para fazer, mas não faz mal a ninguém.
Saia daqui.
Meus olhos!
- Foi um acidente! Desculpe. - Moça, acho que está na hora de ir embora.
Obrigada. Foi um acidente.
- Já estamos longe o bastante. - Eu agradeço.
- Eu escutei o seu... - Colapso nervoso?
Sem dinheiro, desempregada e acabei de comer le jambon d'étranger.
- O quê? - O bacon de um estranho.
Não ficou melhor em francês? Acho que não.
Talvez queira comer um sanduíche de peru.
Ah, sim. Obrigada.
Prazer em conhecê-lo.
Sei de um emprego, se é que está procurando um.
- Qual é o esquema? - Não tem esquema.
Quer me fazer aderir à sua religião?
Não nada de religião.
É só um emprego. Para trabalhar muito e ganhar pouco.
Mantenho a pergunta, qual é o esquema?
Eu sei bem o que é ser SSN.
- SSN? - Sem sorte nenhuma.
Por que acha isso? Por deixar cair sal?
Já passei pela situação que está agora. Eu vivia nela.
Era frequentador assíduo.
- Eu sou Jake. - Ashley.
- Nossa. - Escapou.
- Que droga. - Fica bem em você.
Para ser sincera, não estou vestida para uma entrevista.
Para esse trabalho, está ótima.
- Quer ver do que se trata? - Por que você é tão legal?
Ouça, sem sorte nenhuma, essa é que é a minha.
- Não me coloque nessa posição. - Vai adorá-la. Ela é demais.
- Não preciso de mais uma garçonete panaca. - Tudo bem, Mac. Você não vai se arrepender.
- Não consegui o emprego. - Não, não é isso.
- Vai ter o emprego, mas é o meu antigo. - E então?
Esperava que ele contratasse você como garçonete.
Minha antiga função era de porteiro, entregador de comida e faxineiro.
Eu fico com o emprego.
Socorro!
Vamos, rapazes. Ou vou limpar o que encontrar.
Lá vamos nós.
Antes de lançar o álbum, vocês vão tocar num espaço como o Knitting Factory.
Para ver se conseguem mexer com uma platéia grande.
- Nosso primeiro show. - Ouçam, rapazes! Carley, aumente o volume.
- Essa não. - É isso aí!
- Vamos comemorar por minha conta. - Certo.
Querida, pode subir na escada e trocar aquela lâmpada?
- Tenho problema com... - Obrigado.
-...altura. - Banda McFly, a nova invasão britânica...
Nesse meio tempo, temos que nos concentrar em fazer ajustes...
Ela não está fazendo direito.
Devia ter subido sem a lâmpada. Aí trazia a velha. Agora tem que fazer malabarismo.
Sabe onde está a vassoura.
E como não desligou a luz, ela vai ser...
eletrocutada.
Oi.
Fora ser eletrocutada, como vai o trabalho?
- Não posso me queixar. - lsso é bom.
Não posso me queixar mesmo. Tenho que assinar algo.
- Ah, eu tinha esquecido. - Você é muito bom nisso.
Obrigado.
O gelado alivia.
- Pasta de dente? - Remédio chinês para dedos queimados.
É bom estar prevenido. Tenho de tudo nesta mochila. Primeiros socorros, meias extras.
- É meio derrotista. - Realista. Você já passou por isso.
- Deixe-me ver seu celular. - Por quê?
O que é isso?
Sacuda. Assim.
Agenda de endereços.
"Bergdorfs, Bendel's e Sushi"? Você está louca?
Pessoas azaradas precisam de hospitais.
Nunca chame a Emergência. Levam uma eternidade.
Os bombeiros atendem logo. São legais.
No Centro de Controle de Veneno, chame o Lou.
Quer saber?
Esta mochila já me viu passar por absolutamente tudo.
- É hora de passá-la adiante. - Não posso aceitá-la.
Pode ficar. Precisa dela mais do que eu.
Obrigada.
- É melhor eu atender. - Sim, claro.
Katy, meu bem, como vai?
Sua chave? Já olhou embaixo do capacho?
Que tal eu pegar você e levar para o apartamento novo? Vai adorar. É enorme.
Comeremos pizza. Será divertido.
Preciso ir.
Até mais, Ashley.
É uma garota que conheço.
- Vamos lá. - Oi, rapazes, parece bom.
- Obrigado. - O que foi?
- O Knitting Factory deu para trás. - O quê?
- Está brincando. - Que droga.
Mas "Five Colours" fez grande sucesso no rádio, então acertei com o Hard Rock Cafe.
- Não acredito. - Quem é o cara, hein?
É fantástico.
- Como vai a próxima música? - Estamos trabalhando nela.
Ótimo. Não quero atrapalhar. Estão se saindo bem. Parabéns.
Até mais. Divirta-se.
Então, Jake, quando vamos ouvir essa música incrível?
Quando a escreverem.
Certo.
Jake. Uma entrega para você.
- Por ali. - Não é a garota do boliche?
A eletrocutada.
Danny, vamos trabalhar sua voz para "Too Close For Comfort".
Vamos retomar a partir da segunda estrofe.
Desculpe. Obrigada.
Consegui.
- Desculpe... - Não se preocupe.
Venha ouvir essa música.
Parece legal, Tim.
- Eles são muito bons. - São mesmo, não são?
- Vamos tocar no Hard Rock. - Que legal.
É um lugar enorme. Será difícil lotá-lo. Estou morrendo de medo.
É uma tarefa difícil, mas não impossível.
Gostaria de tomar um café mais tarde ou algo assim?
Sim.
Seria legal.
Lá está ela.
- Aquela é a Katy? - Sim.
Não é uma gracinha? Ela escolheu esta jaqueta.
É bonita.
- Parece uma vadia. - O quê?
Sadia. Parece uma guria saudável com quem fui a um acampamento.
- Estranho. - Esquisito.
Já vou indo. Mac quer que eu cheque as ratoeiras.
- Posso ligar de noite? - Sim, quanto ao café...
Uma outra hora, talvez. Tenho outros planos.
Desculpe por isso. Tchau.
Tchau.
- Obrigada pela carona. - Espere um instante.
- Vejo você mais tarde? - Mando o carro apanhar você.
- Não esqueça da lição. - Entendi.
Certo. Até mais.
Não, não faça isso.
Não abra o guarda-chuva dentro de um prédio. Dá muito azar.
Bernie? Traga o carro para trás.
Tem um poncho na mochila.
Eu nem pensei em olhar.
Quer uma carona?
Eu moro só a 29 quarteirões daqui.
- Ao menos pegue meu guarda-chuva. - Eu já tenho um.
Tenho uma máquina de lavar e secar,
pipoca de microondas, TV por satélite.
Acho melhor eu não aceitar.
Não costumo fazer para qualquer um,
mas vou preparar um chocolate quente com marshmallow.
Eu adoro marshmallow.
Então livre-se dessa porcaria e entre.
Obrigada.
Belo apartamento.
- Vou arrumar roupas secas para você. - Obrigada.
Ali é a lavanderia. O banheiro é lá. Aqui a cozinha.
- Fique à vontade. - Obrigada.
- Posso pôr as roupas juntas? - Claro.
Lavanderia em apartamento é sinal de sucesso.
É muito legal.
Devia lavar esta também.
- Pode pôr isto para lavar? - Claro.
Obrigado.
- Vou atender a ligação. Já volto. - Estarei aqui.
Uma lavadora precisa painel de cristal líquido?
Nossa, o que está acontecendo?
Minha nossa.
Por favor, pare!
Pare.
Desligar.
- Você está possuída? - Tudo bem?
Sim, está tudo bem!
O que está havendo?
Desligar a água.
Meu Deus!
Desligar.
Não, centrifugar não.
- Ah, meu Deus! - Olá?
Minha nossa!
Pare!
Desculpe.
Estou conseguindo...
Como fez isso?
Tem um botão de "desligar" no painel.
O que posso dizer? Sou uma desastrada. Desisto.
- Desiste? - Eu desisto. Não me importo mais.
Assim é melhor.
Eu desisti há muitos anos. É meu segredo de felicidade.
Espere aí.
Seja sincera.
- Ah, cara. - Seu olho? Desculpe.
Que legal.
Estou interrompendo algo?
Oi, Katy.
- Você é a Katy? - Até ontem eu era.
Oi. Eu sou Ashley.
Sem problema. Estou cuidando disso.
Jake diz que você é um desastre.
O quê? Eu não sou um desastre.
Tudo bem. Também sou. É um termo de afeição, não uma condição permanente.
Apenas não costuma ter sorte.
- Eu adoro marshmallow. - Eu também.
Sim, conversamos depois. Está bem senhor. Tchau.
- Meu Deus! - Qual o problema?
Phillips quer a nova música pronta antes do show.
- E? - Não temos droga nenhuma.
Quero dizer, não temos nada. Não conte pata tia Martha.
- Sossegue. Vou fazer uma baita música. - Agora é compositora? Muito engraçado.
- Nada animador. - lsso é sério, Katy.
- Droga nenhuma. - Droga nenhuma?
- Acho que posso ajudar. - Como assim?
Bem, eu tenho uma amiga.
Que música.
- Vou entender se não quiserem usá-la. - Não, é legal. Bastam uns retoques.
Harry, acelere o ritmo. Danny, Tom, mais sentimento.
- Obrigado. - De nada.
Soube que tem um novo sucesso para mim.
Falta finalizar, mas tenho um bom pressentimento.
Ótimo. Positivismo. É disso que gosto.
Parabéns por vender tudo.
Vender tudo?
- Fala do Hard Rock? Foi tudo vendido? - Mandei uma mensagem.
- Não tenho o aparelho. - Tiffany, dê um para ele.
Há uma enorme fila esperando para entrar.
Não costumo abraçar, mas você me salvou duas vezes. No baile de máscaras e agora.
Foi uma grande noite para mim. Desde então tenho sido o cara mais sortudo do mundo.
Venha ao meu escritório depois. Tenho umas idéias para a capa do álbum.
Jake é o cara que beijei no baile de máscaras.
- Sim. - Não.
- Sim. - Sim.
Isso é ótimo. Ele é sensual.
Você não entende. Beijar o Jake significa voltar à linda e despreocupada vida.
E isso é um problema?
Tenho que ir agora.
Agora?
Meu Deus!
Táxi!
Desculpe. Estava só fazendo um teste.
Cinco dólares. Obrigada, sorte.
Srta. Braden, eu sinto muito pelo...
- Antonio? - Oi, Ash.
- Oi. - Que sorte topar com você.
Foi horrível tudo o que disse a você.
Não. Tinha razão em me culpar.
Então vou culpar você por ter este homem doce, lindo e delicioso.
- Vamos nos casar. - Não acredito!
- Sim. Comprei a aliança. - Que bom para vocês. Parabéns.
Ashley, volte a trabalhar para mim.
- Está brincando? - Você é o meu amuleto da sorte.
- Não sei o que dizer. - Temos um grande evento às oito da noite.
Esteja comigo, vestindo algo de acordo com o seu novo cargo de vice-presidente.
Minha nossa. Claro!
Obrigada. Tchau.
Minha sorte voltou. Meu Deus!
- Olá. - Ash?
- Alguém está a fim de um almoço? - Oi.
Eu tenho algumas novidades.
O último no estoque, e do meu tamanho. Sorte, não?
Passei no Miyakami e comprei de tudo que tinham no cardápio.
- Achei que pudéssemos comemorar. - Legal.
- O que foi? - A banda não vai tocar a música da Maggie.
- Por que não? - Phillips é supersticioso.
Acha que grupos novos só devem tocar composições próprias.
- lsso é loucura. - Não, só azar.
Sinto muito por isso estar acontecendo. Eu não...
Pare. Não é culpa sua, é a vida. Certo?
Vamos. Quero chegar antes que comecem e desejar boa sorte.
- Ainda vão ao show? - Sim. Temos entradas VlP. E você?
- Eu acho que não vou. Tenho compromisso. - Entrevista de emprego?
Bem, é uma história engraçada. Peggy me readmitiu.
Estou orgulhosa de você!
Foi perseverante e tudo melhorou para você.
- Vão ficar bem? - Claro. Tenho escolha?
Se ficar remoendo as coisas ruins da vida vai perder todas as coisas boas.
- Divirtam-se. - Boa sorte.
Obrigada.
Tchau.
GRAVADORA DOWNTOWN MASQUERADE APRESENTA MCFLY
- Minha nossa. - Quanta gente.
Vejam que multidão.
Tem uma gatinha ali. Veja.
São milhares de pessoas.
Vamos aos preparativos finais. Para o vestiário.
- Vamos lá. - Estou uma pilha de nervos.
Vou estragar tudo.
Oi, Nick.
- Que droga! - Você parece muito nervoso.
- Obrigado. - Quer um chá de ervas?
Ótimo. Os monitores sobre Danny e Tom, certo?
As chaves de mudança no três, cinco e nove.
Alguém pode cair aqui.
Olá! Jake! Rapazes!
Táxi! Táxi!
- Não pegaremos táxi a essa hora. - Pensamento positivo.
Entrem. Depressa.
Vamos. Não temos muito tempo.
- Não consigo parar de suar. - Que novidade.
- Estão prontos? - Sim! E muito excitados.
Estou sempre pronto.
- Meu olho! - A corda do mi.
Danny, está enxergando, certo?
- Por favor, enxergue. - Dois minutos, gente. Boa sorte.
Dois minutos? Preciso de gelo.
Olá!
Rapazes, estou aqui!
- Eu sei que estão nervosos. - Nem me lembre.
Boa idéia.
Purificador de ar.
A propósito, cadê o Harry?
Ele não está aqui?
Olá!
Espalhem-se. Tratem de achá-lo.
- Você viu o Harry? - Quem?
- Harry, o baterista. - Quem?
- Saia daqui! - Pervertido!
A DMR é um grande sucesso!
Vire à esquerda. A Union Square vive congestionada.
Não acredito que ignorou Peggy.
Ela se vira. Se ele for azarado como eu era, temos pouco tempo.
Harry, você está aqui?
- Alguém viu o Harry? - Não.
Alguém viu o Harry? O baterista.
- Alguém sabe do baterista? - Como ele é?
Não sei. Eles são todos parecidos.
Comecem logo esse show!
- Ele não está aqui. - Queremos McFly.
- Nem aqui. - Façam os McFly entrarem!
Jake! Sei da manha de deixar esperando, mas o pessoal está ficando impaciente.
- Achamos normal atrasar uma meia hora. - Não consigo achar o Harry!
Olhei nos banheiros. Não está em nenhum deles.
Você tem algo para me dizer?
Temos um problema.
Oi? O que é aquilo?
- Chegamos atrasadas! - Meu Deus.
Meninas, os bastidores ficam por aqui. Depressa.
Oi, com licença.
- Vão mais devagar! . Depressa. Você tem os passes.
Olá!
Não me anima a idéia de sair daqui
e dizer para essa multidão enfurecida que a banda resolveu não tocar mais.
Mas não serei eu a fazer isso. Será você.
A menos que se dirijam ao palco agora.
- Sem um baterista? - Nem pensar.
Pessoal, eu era o baterista substituto dos Whitesnake.
Whitesnake! Resolvido. Aqui está o nosso baterista.
- A gente não vai sem o Harry. - Não vai rolar.
Se o McFly não tocar, terá sorte se comandar uma banda escolar.
Saiam da frente!
Vai!
Ashley, não é hora de...
O que é isso?
Só mais nove,
oito, sete...
- Não. - Quem acionou a fumaça?
...cinco, quatro, três...
...dois...
Aquele é o Harry?
Vamos.
Vai começar.
Tudo em cima.
Não é possível. O desgraçado entrou sem a gente.
Não acredito.
- Por favor, toque a canção da Maggie. - Pode deixar.
- Comecem com "I've Got You". - Com certeza.
- Phillips ficará furioso. - E daí?
Comecem a tocar!
Harry, vamos tocar "I've Got You".
Ashley! Obrigada.
De nada.
- Você está bem? - Sim, eu estou legal.
Tenho orgulho de você.
- Eles são ótimos! - Está demais!
Falei para não tocar essa música!
Acho que não sou supersticioso.
Mas eu sou!
Eu devia despedir você, Jake!
Mas emplacou.
Foi bem-aceita. Bom trabalho.
Obrigado.
Estão tocando a minha canção!
Estão aplaudindo ou eu estou ficando louca?
- São aplausos. - Olá, Times Square!
- Parabéns. - Legal estarem conosco.
Quem quer conhecer meu amigo Sr. Dom Perignon?
- Safra de 94. - É de 94.
Muito bem, pessoal.
É hora do champanhe! Quando eu contar até três, vamos brindar.
Ajude-me. Um, dois, três.
McFly!
- É isso aí! Danny, venha. - Vamos lá.
É hora de brindar.
Vamos comemorar.
- Agora não. - Qual o problema?
Acho que me apaixonei por ele.
Que legal. O que há de errado nisso?
O que estou sentindo geralmente leva em direção a um beijo.
Então beije-o.
Não posso.
Ash, por favor, não me diga que ainda acredita nessas coisas.
Mais do que nunca. E não posso ficar sem beijá-lo.
- Preciso ir. - Para onde?
À estação de trem. Vou visitar meus pais.
Eu preciso de um tempo.
Dê-me um abraço. Divirta-se, está bem? E tenha cuidado.
Tchau.
Todos juntos. Todos juntos.
ATRASADO
- Claro. - Está esperando algum trem?
Se estiver, pode ir desistindo.
Jake, por favor.
Dojeito que tem sorte, um estranho acidente fará com que cancelem as partidas.
Teremos que aguardar o ônibus. Mas aí vai começar uma chuva de ácido.
Não posso ficar com você. É para o seu próprio bem.
- A sorte muda, Ashley. - Sabia?
Beijei uma garota incrível na festa de máscaras.
Juro que não estou louca. Nossa sorte ficou trocada.
Ainda está. Tome. Desafio você a não ganhar.
Então acha que me conhecer foi azar?
Não. Eu tive sorte em conhecer você.
Mas você merece minha sorte. Faz melhor uso dela do que eu.
- Eu não a quero. - Está louco?
- Quero que fique com você. - Não. Vá embora.
Foi muito legal, mas vou ficar bem sem ela.
Como pode saber?
Porque tenho você na minha vida.
Alguns inchaços e queimaduras não significam nada.
Pronto, está com você.
NA HORA
Não vai se livrar assim tão fácil.
ATRASADO NA HORA
- É? - Sem chance.
- Com quem está agora? - Tanto faz.
Nojento. Fico esperando na limusine para ficarem se beijando?
Estava numa festa legal, com roqueiros bonitinhos
e agora fico aqui plantada vendo vocês dois trocarem saliva.
Belo castigo.
Fico muito feliz que esteja aqui.
- Por que estão olhando para mim? - Fique parada.
- Fiquei toda lambuzada! - Tente raspar. Vai gostar.
- É divertido. - Legal.
Bem, onde a gente estava?
25 dólares. Não acredito, estou rica!
Vou para a limusine. Preciso mostrar para a vovó.
Ganhei uma nota!
Obrigado.
Ela a merece.
- Pizza? - Eu aceito.
Pode se acostumar a viver sem sorte?
- Nunca me senti com tanta sorte. - Nem eu.
- Você acredita em carma? - Está brincando?
Uma vez ajudei uma idosa na rua. No dia seguinte, achei 100 dólares.
- lsso é sorte. - Carma.
- Sorte. - Carma.
- Sorte. - É carma. Abra a porta.
Obrigada.
- 25 centavos. - Ainda mantemos nossa sorte.
- lsso importa? - Com certeza.
Fechem a válvula! O cano está furado!
Sincronia: D@nipbr