Subtitles by sub.Trader
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
1987 CONDADO DE MONROE, ALABAMA
Vamos cortar e pôr na caminhonete.
Boa noite, policial.
Quer ver minha carteira de motorista?
Não é necessário.
Caminhonete bacana a sua.
Sim, senhor. Obrigado.
As rodas devem ter custado uma grana.
Para quem você trabalha?
Ah, não, senhor. Não trabalho para ninguém.
Tenho meu próprio negócio de celulose.
Eu corto todas as árvores daqui.
Então, você não tem patrão para prestar contas?
Deve ser muito bom
andar livre por aí,
ir aonde quiser, quando quiser,
nessa caminhonete bacana.
Só se minha mulher deixar.
É.
Ouvi dizer que isso nunca o impediu antes.
Não é mesmo, Johnny D.?
Quer tentar fugir?
Não, não quero tentar nada.
Porque depois do que fez,
estou buscando um pretexto para acabar com você
aqui e agora.
Senhor, não fiz nada. Acho que pegaram o homem errado.
Está me confundindo com alguém. E eu acho...
Não estou confundindo.
Não tenho nada a ver com isso.
Senhor, está me confundindo. Não fiz nada errado.
Monroeville é uma cidade pacata onde Harper Lee escreveu O Sol é para Todos.
Ano passado, sua paz foi abalada por um crime brutal.
No dia 1º de novembro, Ronda Morrison, de 18 anos,
foi achada morta na Lavanderia Jackson.
Morrison foi estrangulada e baleada por Walter McMillian,
conhecido localmente como Johnny D.
McMillian foi condenado pelo júri, que recomendou prisão perpétua.
Mas hoje, o juiz Robert E. Lee Key revogou a decisão
TRIBUNAL DO CONDADO DE BALDWIN
e condenou McMillian à morte.
Prometemos que o acharíamos e achamos.
TOM TATE XERIFE DO CONDADO DE MONROE
Quem comete um crime como esse, na minha cidade,
cedo ou tarde pagará por isso.
Enquanto McMillian aguarda sua execução na Penitenciária Holman,
a comunidade enlutada pode se consolar
sabendo que hoje, a justiça finalmente foi feita.
Obrigado.
SALA DE VISITAS 2
Tem uma hora.
Olá, Sr. Davis. Sou Bryan.
Henry.
O Comitê de Defesa de Detentos do Sul me enviou para lhe dizer
que ainda não tem um advogado para o senhor, mas terá em breve.
Não é advogado?
Não. Sou estudante de direito.
Fazendo estágio aqui no verão.
Então não pode me dizer nada sobre o meu caso?
Bom, vim para lhe dizer
que não há risco de ser executado no próximo ano.
Pode repetir isso?
Não há risco de ser executado nos próximos 365 dias.
É a melhor notícia que recebo em muito tempo.
Eu não queria que minha mulher e filhos
viessem aqui com minha data de execução marcada.
Agora podem vir me visitar.
Obrigado.
Sério.
Minha mãe me pôs no coral da igreja quando eu tinha quatro anos.
Fui primeiro barítono durante todo o ensino médio.
Eu tocava piano na minha igreja.
Africana Metodista?
Deus é bom...
Sempre.
Tem uns caras do coral da minha igreja no corredor da morte.
Minha mãe ia surtar.
Que loucura.
Em que faculdade você estuda?
Estudo em Harvard.
Sério? Estuda em Harvard?
Isso é para branco, irmão.
O que veio fazer aqui neste fim de mundo?
Faço direito porque quero ajudar as pessoas.
Só ainda não sei a melhor maneira de fazer isso.
Sério, este estágio está sendo minha melhor experiência até agora.
O corredor da morte está sendo sua melhor experiência?
Precisa se divertir mais, irmão.
Devia ter terminado há duas horas.
-Desculpe, não percebi. -Devia olhar o relógio.
Epa. Ei, senhor!
Calma, ele não fez nada!
Melhor calar a boca.
Tudo bem, Bryan.
Não se preocupe comigo. Volte depois.
Vou prosseguindo
Na minha subida
Novas alturas alcanço todo dia
Vou rezando
Vou indo em frente
"Senhor, plante meus pés
Lá nas alturas."
LUTA POR JUSTIÇA
DOIS ANOS DEPOIS CONDADO DE SUSSEX, DELAWARE
Mamãe ainda está brava com você?
Por quê?
Sei lá.
Você rejeitou ofertas de emprego para ficar pobre no Alabama.
E Howie contou a ela sobre o linchamento em Mobile.
-O quê? -Eu disse que foi há sete anos.
É, isso adiantou.
Vocês deveriam estar do meu lado.
Pai, como está indo aí?
Pus três litros de óleo.
Mas verifique quando chegar lá.
Certo, obrigado.
Já falou com sua mãe?
Está com raiva das folhas?
Não vai se despedir do seu filho?
Sei que que se formou e pensa que é adulto,
mas ainda é o meu bebê.
E sou eu quem vai tratar do seu funeral
se o matarem por lá.
O que é isso, mãe.
Acha isso engraçado?
Se não vê perigo no que está fazendo,
peça a Harvard que devolva o seu dinheiro.
Você costumava ser mais esperto.
A primeira vez que visitei o corredor da morte,
não esperava encontrar alguém da minha idade,
que cresceu com a mesma música. De um bairro como o nosso.
Poderia ser eu, mãe.
Não quero me afastar de você. Eu amo você.
Você sempre me ensinou a lutar
pelos que mais precisam.
Tenho muito orgulho de você, filho.
Sei que tem bom coração.
Mas não é tão simples.
O que está fazendo vai incomodar muita gente.
Melhor tomar cuidado.
Vou tomar.
Prometo.
Ela sorriu.
BEM-VINDO AO ALABAMA
IGREJA DE CRISTO
Só pode estar brincando.
Concordou em nos alugar este espaço por dois anos.
Fechamos o negócio.
Eu não sabia o que iam fazer aqui.
Os pobres têm direito constitucional à defesa, Bill.
Pode explicar ao meu filho o que há de errado nisso?
Eva, o que foi?
Bryan. Graças a Deus.
Este é o diretor executivo da nossa organização.
Acabou de chegar e esperava ocupar o escritório que você prometeu.
Você disse que a diretora era você.
Diretora de Operações.
Está me deixando mal na frente do meu chefe.
Ela disse que você é advogado,
mas não que é de assassinos no corredor da morte.
Vamos dar apoio legal a pessoas que precisam de ajuda.
Que elas procurem em outro lugar.
Não quero gente dessa laia aqui.
Alguns estão lá injustamente, senhor.
Bom dia para vocês.
Que escroto.
Desculpe. Não era assim que eu gostaria de receber você aqui.
Vou achar um escritório para nós. Prometo.
Só preciso mudar de tática.
Tudo bem. Podemos trabalhar de qualquer lugar.
É. O Kris vai tirar os brinquedos da sala.
-Não é, Kris? -Ah, é?
Vou pensar.
Desculpe pelo palavrão, filho.
Tudo bem.
Mas ele é escroto mesmo.
Eu estudava psicologia e estava escrevendo sobre a pena capital,
quando conheci meu primeiro condenado à morte, Wayne Ritter.
Ele e um amigo assaltaram uma loja de penhores em Mobile.
O amigo matou o proprietário e pegaram pena de morte.
Ele é o motivo pelo qual entrou nisso?
O advogado dele era assumidamente a favor da pena de morte.
Achava que cães danados tinham que morrer.
Muitos no corredor da morte ou tinham péssimos advogados,
ou não tinham nenhum.
Liguei para cada escritório de advocacia
das Páginas Amarelas procurando quem pudesse ajudar.
Recebia uma média de vinte recusas por dia.
Ela estava muito estressada.
Estava a ponto de desistir,
quando recebi uma ligação de um advogado formado na Harvard.
Ele acabara de passar no exame da Ordem do Alabama
e tinha verba federal para abrir um núcleo jurídico
para detentos no corredor da morte.
Topei antes mesmo de você me oferecer o emprego.
E sem saber que eu não poderia lhe pagar.
Como é?
Sim. Doug ainda não sabe dessa parte.
-Desculpe, querido. -Tudo bem.
E aí, filho? Parece cansado.
Beleza. Vamos escovar os dentes.
Com licença.
Vou preparar o sofá para você, Bryan.
Estou entusiasmado com o que está fazendo.
Eu também.
PENITENCIÁRIA W.C. HOLMAN
ÁREA RESTRITA
Eu deveria estar na agenda.
Tenho visita a seis clientes hoje.
Nunca vi você antes.
Acabei de me mudar para cá.
É advogado mesmo?
Sou, sim.
Vou ter que revistar você.
Entre naquela sala e tire a roupa.
Advogados não tiram a roupa em visitas a clientes.
Não vai visitar ninguém se não entrar ali e tirar a roupa.
Vamos lá.
Calça e cueca.
Curve-se e abra as pernas.
Está liberado.
Lutei no Vietnã.
ALABAMA DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Primeira Divisão de Cavalaria.
Vi muitos amigos morrerem.
O médico disse que eu tinha estresse pós-traumático.
Eu fiz o que eles disseram que eu fiz.
Pus a bomba na varanda dela.
Sei que não faz sentido,
mas eu não queria matar ninguém.
Acho que vão marcar minha execução para breve.
O último advogado disse que não havia mais nada a fazer.
Sempre há alguma coisa que possamos fazer.
Seja lá o que tenha feito, sua vida ainda é importante.
E farei o possível para que não a tirem de você.
Agora me conte tudo que aconteceu.
O tribunal me designou um advogado. Uma lástima.
Nunca falou comigo sobre preparar uma defesa.
Só falei com o cara umas três vezes.
Literalmente.
Ele me disse que seria melhor para mim
não contestar as acusações.
Vou me declarar inocente.
Eu disse que não tive nada a ver com aquilo.
"Você tem 20 anos. Se aceitar o acordo e cumprir toda a pena,
terá só 45 quando sair."
No meio do meu julgamento, que só durou
entre 45 minutos e uma hora, o que é inédito...
Ele não me deixou depor. Acabaram por me considerar culpado.
O juiz riu de mim e disse que reabilitação era uma piada.
Meu advogado estava lá, mas não estava.
Era como se eu estivesse sozinho.
O último advogado que tive, sentado onde você está, disse:
"Johnny D, não se preocupe. Tudo vai dar certo."
Aí, me condenaram à morte.
Minha família ficou sem dinheiro.
O dinheiro acabou, ele sumiu.
O que você vai fazer diferente?
Vamos pedir um novo julgamento.
Já fiz isso. Eles negaram.
Está aí nos seus registros.
Tá, então podemos pedir reconsideração.
Depois iremos à Corte de Apelação
e à Suprema Corte do Estado.
Se negarem, pediremos revisão de provas.
E um habeas corpus federal.
Se tudo isso falhar, levaremos seu caso
à Suprema Corte.
Você não conhece isto aqui.
Acha que palavras bonitas
adiantam alguma coisa aqui no Alabama?
Eles vão comer você vivo e cuspi-lo
como fazem com qualquer negro que sai da linha.
Você vem aqui com sua roupa chique e esse papo de branco.
Eles estão cagando para isso.
A única roupa que querem ver num negro é a que estou usando.
Sr. McMillian, sei como é difícil...
Não, não sabe!
Não, não sabe.
Você é um riquinho de Harvard. Não sabe como a banda toca aqui.
Você já é culpado no momento em que nasce.
Você pode ser amigo dos brancos, fazê-los rir,
tratá-los com gentileza, dizer
"Sim, senhor. Não, senhora", que para condenar você,
eles não precisam de digitais.
Nem de prova.
E a única testemunha que eles têm, mentiu.
Nada disso importa porque o que eles acham
é que tenho cara
de quem poderia matar alguém.
Mas não é isso que eu acho.
Sabe quantas pessoas se livraram do corredor da morte no Alabama?
Nenhuma.
O que o faz pensar que vai mudar isso?
Não vou fazer essa merda de novo.
-Guarda. -Sr. McMillian...
Já terminamos aqui.
Sr. McMillian, por favor.
Estou aqui para ajudar.
-E aí, Johnny D.? -Fala aí!
E aí, irmão?
Como foi lá?
Abriu o bico, filho da mãe?
Johnny D.?
Johnny D., está aí?
E aí, Herb?
Ray, está aí?
Ray.
Indisponível no momento.
Onde você está?
No Palácio de Buckingham, tomando chá com a rainha.
É uma senhora muito legal. Aviso quando a gente terminar.
Johnny D., o que achou do advogado?
Ele é jovem demais.
Não sabe o que está falando.
Faz promessas que não vai poder cumprir.
Achei o cara gente fina.
Gente fina?
Para que você quer um advogado gente fina?
Ser gente fina não adianta porra nenhuma.
Olhe para o Johnny D.
Super gente fina e está aqui com a gente.
Não sabia que me achava gente fina, Ray.
Bom, você é gente fina e tal,
não como La Toya Jackson, mas para um velho no corredor da morte, você é legal.
Pensei que tivesse dito que o velho era eu.
Johnny D. é velho, Herb. Você é antigo.
Lamento dizer.
Herb, aumente o volume.
Agora mesmo.
Certo. Aqui.
Bryan,
conseguiu dormir um pouco?
Não acho que foi o McMillian.
A promotoria se baseou inteiramente no testemunho de um único homem, Ralph Myers.
Myers passou a maior parte da vida na cadeia.
Quando testemunhou, estava sendo julgado por outro homicídio,
pelo qual pegou 30 anos.
Parece um ótimo acordo.
Ao depor, disse que Johnny D. o abordou num lava a jato
e o obrigou a dirigir até a Lavanderia Jackson porque o braço dele estava doendo.
Quanta lógica.
Chegando lá, Johnny D. mandou-o esperar no carro e entrou.
Enquanto esperava pelo seu sequestrador, não fugiu nem chamou a polícia.
Em vez disso, foi à loja de bebidas comprar cigarros
e voltou para o local do crime.
Como é?
Myers ouviu disparos, entrou
e viu o corpo de Ronda Morrison no chão, de rosto para cima,
e Johnny D. em pé com uma arma,
com um cara branco mais velho, que ele afirmou ser o mandante.
-Alguém foi atrás desse cara? -Pois é.
Eles têm outra testemunha que confirma o depoimento de Myers.
Um jovem negro chamado Bill Hooks.
Disse que viu a caminhonete do Johnny D.
deixando a lavanderia por volta da hora do crime.
E é isso.
É tudo que eles têm.
Então uma garota branca de 18 anos é morta em plena luz do dia,
e o xerife leva quanto tempo para resolver o crime?
Quase um ano.
E aí outro cara, acusado por outro homicídio,
diz que entrega o assassino se conseguir uma pena menor.
E o cara que ele acusa,
por acaso, é um negro de uma comunidade pobre
e ninguém pensa duas vezes.
Tem que existir mais provas.
Vou marcar uma audiência com o promotor.
Tommy Chapman assumiu o lugar do Pearson faz uns meses.
Era defensor público.
Talvez não siga a linha dos outros.
BEM-VINDO A MONROEVILLE TERRA DE "O SOL É PARA TODOS"
Já visitou o museu de "O Sol é para Todos"?
Não, senhora.
É o antigo tribunal onde o pai de Harper Lee trabalhava.
Você pode ficar no lugar em que Atticus Finch ficou.
-Sr. Stevenson? Sou Tommy Chapman. -Olá.
-Foi fácil nos encontrar? -Sim.
-Ótimo. Venha comigo. -Sim.
Obrigado, Tracy.
Muita gente está ansiosa por conhecê-lo, Sr. Stevenson.
-Sério? -É um advogado formado em Harvard
que se mudou para o Alabama.
Quando alguém assume casos de pena de morte,
as pessoas querem saber quais são suas intenções.
Só estamos tentando dar apoio legal a quem não pode pagar.
Apoio legal é uma coisa.
Tentar absolver condenados à morte
é totalmente diferente.
Bom, você não veio de longe para falar disso.
O que posso fazer por você, Bryan?
Quero falar com você sobre Johnny D. McMillian.
Sabe que não trabalhei nessa acusação.
Foi muito antes de eu assumir.
Por isso pedi uma reunião com você.
Li os registros algumas vezes
e tenho sérias dúvidas sobre a justiça da condenação.
Se olhar os trechos que destaquei aqui,
verá alguns problemas com o testemunho de Ralph Myers.
Rapaz, este é um dos crimes mais ultrajantes
da história do Condado de Monroe.
Seu cliente enfureceu muita gente.
Eu compreendo, mas há problemas sérios nesta condenação.
E eu esperava contar com seu apoio
para saber o que realmente aconteceu.
Eu já sei o que aconteceu.
Johnny D. McMillian foi condenado por um júri
por assassinar uma adolescente na minha comunidade.
E é tarefa minha defender a integridade desta condenação.
Mesmo que a condenação se baseie em falso testemunho?
Você é o único que conheço que pensa assim.
Então só eu li os registros,
porque é bastante óbvio.
Aquele homem causou muita dor.
Muita dor para as pessoas daqui.
Se continuar escavando essas feridas,
vai desagradar a muita gente.
Meu trabalho não é agradar às pessoas.
É conseguir justiça para o meu cliente.
Bom,
as duas confissões de Ralph Myers e o depoimento de Bill Hooks.
Pedi cópias de todos os depoimentos da polícia e testemunhas.
Foi o que lhe entreguei.
Piada. Cadê o resto?
É o que é relevante no caso McMillian.
Se quiser mais, terá que pedir ao tribunal
como qualquer outra pessoa.
Obrigado pela visita, Sr. Stevenson.
Pode esperar pela petição.
Não vejo a hora, doutor.
Vá ao museu de O Sol é para Todos quando estiver saindo da cidade.
É um dos grandes marcos dos direitos civis do Sul.
CONDADO DE MONROE ADMINISTRAÇÃO
Mantenham-se em fila.
Ajudar um negro condenado por matar uma branca
é suicídio político naquele condado.
Quem deu o emprego a ele certamente o alertou.
Pelo modo como falou, ele nem leu os arquivos.
Isso não me surpreende.
Kris, Bobby, entrem para lanchar.
Está bem.
Vou à lavanderia e vou conhecer a família dele.
Tá. Se não me ligar de manhã, mandarei uma equipe de resgate.
-Espero que isso seja uma piada. -Eu também.
Tenha cuidado, está bem?
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
LAVAGEM A SECO
LAVANDERIA JACKSON
POLÍCIA
É ele.
-É o advogado? -Sim, senhora.
Meu nome é Bryan Stevenson.
Sou a esposa de Johnny D., Minnie.
Prazer em conhecê-la.
Muito obrigada por ter vindo até aqui.
A maioria dos advogados sequer tem tempo para ligar.
Este é nosso filho mais novo, John. E nossa filha, Jackie.
Espero que não se importe. Alguns vizinhos vieram ouvir você.
Só alguns?
-Vai se sair bem. -Beleza.
Ei, não vamos chegar a lugar nenhum com todos falando ao mesmo tempo.
Deixem o Sr. Stevenson falar.
É um prazer conhecer todos vocês.
Obrigado.
Eu sei que têm muitas perguntas,
mas eu gostaria de ouvi-los primeiro
para entender melhor sua visão das coisas.
Na nossa visão, não há como Johnny D. ter cometido esse crime.
Na manhã em que a moça foi assassinada,
estávamos fazendo um peixe frito aqui para arrecadar fundos para a igreja.
Johnny esteve aqui da manhã até a noite, consertando a caminhonete com o John.
Estava com seu pai nesse dia?
Sim, acordamos às seis da manhã para levantar a caminhonete.
Jimmy também estava.
Sim. Acabamos de limpar a caixa de marchas às 9h30.
Como ele poderia sequestrar
um branco maluco lá longe em Evergreen
e dirigir de volta até a lavanderia para matar a garota às 10h15,
com a caminhonete sem a caixa de marchas?
Pois é.
Quantos de vocês estavam com Walter naquela manhã?
Meu marido jamais poderia ter feito isso.
Mesmo se não estivéssemos com ele. Ele não é assim.
Eles o pegaram por causa daquela mulher.
Desculpe, Minnie.
Tudo bem.
Não é segredo.
Meses antes do crime,
Johnny D. foi pego com uma mulher branca na cidade.
Quando o marido descobriu, fez questão de que todos soubessem.
As pessoas começaram a falar e inventaram muitas histórias.
Ele passou de marido traidor a traficante e chefe da Máfia do Sul.
Quando o chamaram de assassino, ninguém duvidou.
Podem chamá-lo do que quiserem.
É só outro jeito de linchar um negro.
Amém.
Não há desculpa para o que meu marido fez comigo e esta família.
O idiota me magoou demais.
Mas ainda é o pai dos meus filhos.
E realmente não sei como dizer a eles
que não se metam em confusão porque podem estar em casa
cuidando da vida, cercados pela família inteira
e ainda assim serem acusados de homicídio.
Tem razão.
Não é só o papai.
Parece que puseram a família toda no corredor da morte.
Querida.
Nem imagino a dor que estão sentindo.
Mas vou fazer tudo que puder.
O último advogado disse a mesma coisa.
John.
Depois pegou todo o nosso dinheiro e sumiu.
Por que você seria diferente?
Nossa organização vai cuidar das custas legais.
Logo, nenhum de vocês terá que pagar um centavo.
Está claro que esse julgamento foi uma mentira,
e com base em tudo que vi,
acho que temos uma defesa para absolver Johnny D.
E não vou descansar até conseguir.
Você parece ser uma pessoa do bem.
Mas é o Johnny D. que terá que convencer.
Não sei quanto a vocês, mas "Não terão que pagar um centavo" me convenceu.
Amém.
Sr. Stevenson?
Pode me chamar de Bryan.
Está bem.
Este é meu amigo Darnell.
Quer lhe dizer uma coisa.
Fale.
Acho que posso provar que ele é inocente.
Ouviu falar de Bill Hooks, certo?
Sim.
Ele disse que viu o carro de Johnny D. na lavanderia.
Bill não viu nada.
Tudo invenção.
Como sabe disso?
Eu estava com ele. Estávamos trabalhando na oficina.
-Na manhã do crime? -Sim, senhor.
Consertando a junta do cabeçote do Camaro,
das oito da manhã até fecharmos para o almoço.
Ele estava do meu lado quando a sirene tocou.
Por que ele mentiria?
O dedo duro fez um acordo com a polícia.
Foi preso por assalto.
No dia em que prestou depoimento, eles o soltaram.
Retiraram todas as acusações.
Dissemos ao outro advogado, mas ele não fez nada.
Assinaria um depoimento para usarmos no tribunal?
A polícia vai ver meu nome?
Vai estar nos registros.
Darnell, se expor assim não é fácil.
Mas, com seu testemunho, podemos pedir a reabertura do caso do Johnny.
Darnell,
precisamos de você.
Está bem.
Ótimo.
Certo.
Bom dia.
Obrigado por me receber outra vez.
Da última vez, as coisas não saíram como eu...
Não acredito que foi conhecer minha família.
Dirigiu naquela estrada de terra, se espremeu naquela casinha,
conversou com todo mundo e disse que ia tentar lutar por mim.
Isso significa muito.
Significa muito para mim também.
Minnie pediu para lhe entregar isto.
E se não se importa, tenho uma coisa para mostrar a você.
É o depoimento de Darnell Houston,
dizendo que estava com Bill Hooks, a cinco quilômetros, na hora do crime.
Então, ele não poderia ter visto seu veículo lá.
Isso é bom, certo?
É muito bom.
Vou apresentar isto e pedir novo julgamento.
Sei que falou com a Minnie. Ela lhe contou o que eu fiz.
Não tenho desculpa por trair uma mulher tão boa quanto ela tem sido para mim.
Não sei por que ela está do meu lado.
É porque ela sabe que você não deveria estar aqui.
E eu também sei.
Sei que não matou Ronda Morrison.
E posso ajudá-lo a provar isso no tribunal, se você deixar.
Você foi conhecer minha família. Sabe tudo sobre ela.
Mas eu não sei nada sobre você.
-O que gostaria de saber? -Tudo.
Por que você está fazendo isso?
-Por que sou advogado? -Não.
Por que veio advogar no Alabama,
assumindo casos sem receber um centavo?
Cresci numa rua como a sua.
Jogava bola num campo de terra, entre porcos e galinhas.
No meu quintal, corria esgoto a céu aberto.
Quando era adolescente, meu avô foi morto por causa de uma TV em preto e branco.
Ficamos esperando alguém aparecer para ajudar.
Ninguém apareceu.
Foi quando percebi que, fora da minha comunidade, ninguém dava a mínima.
Porque para eles é só mais um negro assassinado no conjunto habitacional.
Sei muito bem o que é ser excluído.
Por isso estou aqui.
É um ótimo motivo.
Está bem.
Está bem?
Vamos trabalhar.
Está bem.
Fala, Johnny D.
Vai aceitar o advogado?
Vou dar uma chance a ele.
Parece que todo mundo aqui vai dar uma chance a ele.
Estou me sentindo excluído.
Ele é bom mesmo?
Espero que sim.
O que acha, Herbert?
Devo trocar meu advogado por ele?
Herb, está ouvindo?
Você está aí?
Estou aqui.
Herb, tudo bem?
Marcaram minha execução.
Herb, não se preocupe.
Vai dar tudo certo, está bem?
Não acabou ainda. Tem o Bryan para ajudar você agora.
Meu caso é diferente.
Mereço ser executado.
Tá, quer saber, Herb?
Já está você falando merda.
Você lutou por este país.
E trataram você feito lixo.
A guerra deixou você ruim da cabeça, cara.
Tinha que estar no hospital.
Não aqui.
Quando eu disse aos policiais que me prenderam que era inocente,
sabe o que disseram?
"Foi um negro que fez isso.
E se não foi você, você vai pagar pelo seu amigo."
O promotor do Johnny D. disse que sabia que ele matou a garota
por causa da cara dele na ficha policial.
Mais que todos nós, você não merece isso, Herb.
Uma garota morreu por minha causa.
Isso não dá a ninguém o direito de matar você.
Herbert tinha 18 anos quando foi para o Vietnã.
Foi o único sobrevivente de uma emboscada.
ESTADO DO ALABAMA, REQUERENTE VS. HERBERT LEE RICHARDSON, RÉU
Depois disso, teve um colapso mental,
tentou o suicídio e foi dispensado com honras.
Em casa, continuou a ter pesadelos,
crises de choro,
e saía correndo de casa gritando "ataque aéreo!" para os vizinhos.
O advogado dele não mencionou o serviço militar
nem o trauma mental para o júri.
Meses depois do julgamento, foi expulso da Ordem por má conduta.
Claro que foi.
Tá, o que podemos fazer?
Uma vez que ele já passou pela fase recursal,
o código de processo torna difícil uma nova revisão judicial.
Teremos que convencer o juiz a reconsiderar.
Vou fazer a petição hoje.
-Alô? -Está bem.
É para você, mamãe.
Obrigada, querido. Alô?
É a piranha que está trabalhando com o advogado negro?
Quem está falando?
O cara que pôs uma bomba na sua casa
e vai matar sua família
se não parar de defender aquele negro, Johnny D.
Todos para fora.
-O que foi? -Eu digo lá fora.
Não encontraram nada.
Eles têm certeza?
Disseram que sim.
Olharam no porão também?
-Disseram que olharam no porão. -Está bem.
Certo, vamos indo.
Vamos, amor. Vou pôr você na cama.
Vamos embora.
Quando me pediu para trabalhar com você,
eu sabia que ia perder alguns amigos,
que as pessoas iam me xingar pelas costas ou pela frente.
As pessoas não precisam gostar de mim. Só quero fazer meu trabalho.
Mas ameaçar minha família...
Eva, sabe que eu jamais culparia você se quisesse desistir.
Não quero que meu filho cresça sabendo que a mãe deixou de fazer o que é certo
porque ficou com medo de um fanático maluco.
Está bem?
O que vamos fazer quanto ao McMillian?
Começar a investigação do zero.
Encontrar alguém na cidade que queira falar.
Talvez parem de querer nos matar quando perceberem como somos charmosos.
Eu só queria lhe fazer umas perguntas
sobre o assassinato de Ronda Morrison.
É só...
O senhor estava na lista de testemunhas do caso Ronda Morrison.
Desculpe, não posso ajudar.
Tem alguma coisa que possa falar?
Olhe,
se não trabalha para a família daquela pobre moça,
não tenho nada a dizer.
Desculpe, querida.
Policial Ikner?
Não sou mais policial.
Sou o advogado de Johnny D. McMillian.
O senhor foi o primeiro policial no local do crime.
Eu estava certa.
O peixe frito foi no sábado, 1º de novembro.
O mesmo dia do crime.
Espalharam isto pela cidade.
SÁBADO 01 NOV. PEIXE FRITO (JOHNNY D & MINNIE)
Merece um beijo, Deb.
Queremos transformar isso em algo que todo o país vai comentar.
E poderá dizer que tudo começou no seu prédio.
Que tipo de trabalho vocês fazem exatamente?
Só ajudamos as pessoas.
INCIATIVA POR UMA JUSTIÇA IGUALITÁRIA
-Ficou bom. -Perfeito.
Meu cliente, Herbert Richardson, recebeu a Medalha de Valor
por desarmar uma bomba no Vietnã.
Alguns dos seus empregados podem confirmar o álibi dele.
Vivian Clark foi uma das meninas sexualmente abusadas no seu prédio.
Não, não sou advogada.
Mas garanto que seu filho está em boas mãos.
Nós lhe avisaremos.
-Muito em breve. -Prazer em falar com você.
IJI. Aqui é Brenda.
Sim. Está bem. Só um momento.
Darnell Houston.
Alô, Darnell.
Opa. Devagar.
Onde você está?
-Você está bem? -Não, senhor. Não estou.
Tudo bem, Darnell. Vamos conversar no carro. Está bem?
Como podem me prender por perjúrio
se tudo que fiz foi dizer a verdade?
Eu sabia que não deveria assinar aquele papel.
Não deveria ter ouvido você.
O que fizeram com você foi totalmente ilegal.
Vou falar com o promotor e retirar essas acusações.
Não vai tornar a acontecer.
Como você sabe?
Não pode controlar esses caras.
Eles me prenderam no meio do turno, na frente do meu chefe.
Nem sei se ainda vou estar empregado amanhã.
Eu me sinto mal com o que estão fazendo com Johnny D.,
mas só estou tentando sobreviver.
Não posso lutar contra esses caras.
Vá em frente e procure outro.
Ouça, Darnell. Pense no Johnny D., está bem?
Pense na família dele. Eles precisam de você.
Dê-me tempo para trabalhar nisso.
É a minha carona.
Diga ao Johnny D. que sinto muito.
Preciso falar com você.
Oi, Bryan.
Conhece o xerife Tate?
Quem mandou prender minha testemunha?
Quem dá um depoimento falso em relação a esse caso
tem quer ser responsabilizado.
Não pode prender alguém por perjúrio
sem provar que deu um depoimento falso.
Espere. Está representando o Sr. Houston também?
Estou, sim.
O depoimento dele contradiz o testemunho de Bill Hooks.
Hooks não é a principal testemunha. É Ralph Myers.
O código penal do Alabama, seção 12-21-222,
exige corroboração de um terceiro.
Então, sem o Hooks, a condenação não seria válida.
Sabe, fui visitar a mãe de Ronda Morrison ontem.
Estava em lágrimas.
Perguntou várias vezes por que um advogado do norte
veio para cá para fazê-los reviver esse inferno.
Diga-lhe que é porque Johnny D. não matou a filha dela.
E o culpado ainda está por aí.
Sei o quanto deve estar desesperado
para confirmar sua fantasia sobre quem somos aqui.
Um bando de sulistas corruptos e racistas que culpam negros por homicídio.
E você está aqui para salvar a pátria.
Pode acreditar nisso, se quiser,
mas sei que Johnny D. matou a garota, e vai pagar por isso.
Como sabe disso? Não tem prova concreta.
Baseou seu caso na palavra de um criminoso indiciado,
incentivado a lhe dizer o que você queria ouvir.
Ralph Myers testemunhou por vontade própria.
Sem fazer sentido.
Ele não terminou uma frase sem se contradizer.
E as acusações contra Darnell Houston não têm base.
Não se sustentarão no tribunal.
Devem ser retiradas imediatamente.
Tudo bem.
Concorda, Tommy?
Claro.
Bom, não importa,
porque o tribunal negou seu pedido para reabrir o caso.
Espere. Como é?
Não recebeu a notificação?
Bom, o juiz está em Mobile agora,
e, às vezes, o correio atrasa.
Diga ao Sr. Houston que vou retirar as acusações contra ele.
Posso fazer isso para você,
mas todo o resto terá que ser objeto de recurso.
Obrigado pela visita, doutor.
Algum problema, policial?
Saia do carro.
Não compreendo. Não estava correndo.
Mandei sair do carro.
Vou sair, mas antes pode me dizer por que me parou?
Saia da porra do carro!
Ei, está bem. Calma.
-Rápido! -Está bem.
Vou tirar o cinto.
Ande! Vamos!
Vou abrir a porta.
-Estou saindo. -Mais rápido! Vamos!
-Não tenho nada nas mãos. -Vire-se!
-Sim. Está bem. -Mãos sobre o carro!
Não precisa apontar a arma para mim. Não sou ameaça.
Cale essa boca, rapaz.
Irmão,
mais cuidado com o que diz quando tem uma arma apontada para a cabeça.
Vamos embora, John.
Por que me pararam?
Está liberado.
Deveria se dar por feliz.
Mesmo que retirem as acusações,
Darnell não vai testemunhar depois do que fizeram com ele.
Sei que foi uma grande derrota para nós.
Só precisamos de mais provas...
Não. Eles vão negar.
Se puderam me deixar aqui um ano inteiro, sem julgamento,
podem fazer o que quiserem.
-Puseram você aqui antes do julgamento? -Sim.
O próprio xerife me trouxe.
Disse "Vai sentir o gostinho do corredor da morte, a menos que confesse."
Por que só disse isso agora?
Aqui é assim que a banda toca.
É assim desde que me entendo.
Eles estão ameaçando você, não é?
Estão, sim. Não estão facilitando para mim.
Eu tenho um plano para você.
Sou todo ouvidos.
Deveríamos fazer o seguinte:
você deveria treinar outro advogado
porque vou precisar de alguém, caso eles sumam com você.
Ah, é assim?
É assim.
Eu pensei que tivesse um amigo.
Não há amigos aqui dentro.
-Mundo cão. -É.
Então perdemos o Darnell.
Qual é o próximo passo?
Acho que devemos falar com Ralph Myers.
-Walter... -Não.
Escute um instante.
Sei que é arriscado,
mas só vou descobrir o que ele realmente sabe
se eu o fizer falar.
Eu sei o que ele sabe.
Sabe o que aquele homem fez comigo?
Acabou com a minha vida
para salvar a própria pele.
Ele só vai lhe contar mentiras.
Prometo tomar cuidado.
Em fila.
Sr. Myers.
Você é Bobby?
Sou Bryan.
Talvez depois.
Está bem. Quer se sentar?
Vai pagar o refrigerante primeiro?
Ou vai me deixar olhando para as máquinas o dia inteiro?
Claro. O que quer?
Refrigerante de laranja.
Está bem.
E jujuba, se tiver.
Muito obrigado por me receber, Sr. Myers.
Podemos começar falando do seu testemunho contra Johnny D.?
Não.
Não vou falar sobre ele.
Foi para isso que vim.
Se não gostou, vá embora.
Não fique triste. Podemos falar de outras coisas.
Adoro conversar.
Minha mulher diz que, se pagassem por cada palavra
que digo, estaríamos bilionários agora.
É mesmo?
Há quanto tempo está casado?
O bastante para ter filhos e ver minha mulher virá-los contra mim.
Você tem filhos?
Eu? Não.
Mas Johnny D. tem.
É.
Ter filhos não é como ter um cachorro.
É totalmente diferente.
Eu gostaria que alguém tivesse me avisado.
Meus filhos acham que a vida deles é dura.
Não passaram por nada do que passei.
Tente sobreviver como filho adotivo a vida inteira.
A gente fica passando de um pai adotivo escroto para outro.
Sinto muito.
Com certeza, não foi fácil.
Quantos filhos ele tem?
Johnny D. tem três.
Sr. Myers, sei que fez um acordo com a promotoria.
Só não lhe disseram que Johnny D. ia morrer por causa disso.
Não deve ser fácil carregar esse fardo.
E espero que, lá no fundo, o senhor queira consertar as coisas.
Podemos, por favor, falar do seu testemunho?
Desde o dia em que me levaram para Escambia,
por um crime que lhe digo que não cometi,
os policiais só queriam falar comigo sobre Ronda Morrison.
Era Morrison isso, Morrison aquilo.
Às vezes, quatro ou cinco deles na sala ao mesmo tempo.
Fizeram perguntas a você sobre ela no dia em que foi preso?
O que estou dizendo
é que nada mais importava para eles, a não ser quem matou a garota.
E quando alguém se importa tanto assim,
vai fazer tudo para conseguir o que quer.
Vão matar você se chegar ao fundo disso, sabia?
Espere. Aonde vai?
Já terminamos, Bobby.
Obrigado pela jujuba.
Terminei, chefe.
Myers disse que o interrogaram sobre Ronda
quando foi preso em 3 de junho.
Mas o único depoimento que apresentaram no tribunal
foi gravado quase dois meses depois.
Acha que estão escondendo o primeiro depoimento dele?
Se estiverem, deve estar no tribunal de Escambia,
com os registros da outra condenação dele.
Conhece alguém lá?
Eu conheço.
É tudo que temos sobre o Myers.
Pode fazer cópias ali.
-Obrigado, senhora. -De nada, amor.
É um gato. Casado?
Casado com o trabalho.
Como vai o tio Mickey?
Srta. Miller.
Posso fazer cópia disto?
Não ganho o bastante para proibir.
Achou a transcrição do primeiro depoimento do Myers?
-Sim. -Obrigada.
O que foi?
Eu entendo, xerife.
Esse é o Myers.
É o que estou tentando lhe dizer.
Porque vou ser honesto com o senhor: Não sei de nada.
Tem certeza?
E esse é o Tate.
Sim, senhor. Mais do que tudo que eu disse.
Faria o teste do polígrafo
para provar que não sabe quem matou Ronda Morrison?
Claro, senhor. Eu faço.
Confrontaria a pessoa que testemunhou que você...
Confronto qualquer um em relação a isso
porque é uma grande mentira.
E se está me pedindo para incriminar um inocente por homicídio,
bom, isso não é uma coisa que eu queira fazer.
Caramba.
Herb, tudo bem aí?
Não.
Ouça, tem que parar de pensar em amanhã.
Bryan está pedindo a suspensão agora.
Sabe como são os tribunais aqui.
Esperam até o último instante, mas vai conseguir a suspensão.
Por que fui fazer aquela bomba?
Herb, não pense nisso agora.
Por que fui fazer aquilo?
Eu não queria machucar ninguém.
Herb, eu sei.
Por que sou tão idiota?
Não, você não é idiota.
A guerra adoeceu você, e ainda está doente.
Não era para a garota pegar a bomba.
Ouça, Herb. Quero que você...
Não era para ela pegar.
Vamos fazer o seguinte, Herb. Vamos acalmar sua mente.
Lembre-se do que treinamos. O que temos que fazer?
-Respirar fundo. -Sim.
Vamos lá, junto comigo agora.
Respire fundo.
Inspire, expire.
Inspire.
Agora feche os olhos.
Afaste-se de tudo isso aqui.
Não existem paredes.
Não existem guardas.
Não existem guerras para se lutar.
Só você, livre lá fora.
Ar fresco no seu rosto.
Olhe para os pinheiros.
Estão crescendo desde antes de nós nascermos.
E vão continuar crescendo depois que a gente se for.
Eles passaram pelas mesmas coisas que nós passamos.
Mas ainda estão dançando na brisa.
Consegue vê-los?
Sim.
Ótimo.
Agora quero que não pense em mais nada.
Mantenha o pensamento só nisso.
E vai ficar tudo bem.
SUPREMA CORTE DOS ESTADOS UNIDOS HERBERT LEE RICHARDSON
Quero Strickland vs. Washington e o depoimento do sargento do Herbert.
Vamos enviar.
E agora?
Vamos esperar.
IJI. Bryan Stevenson.
Sr. Stevenson,
o Tribunal acabou de expedir uma decisão no processo nº 895395.
Os pedidos de suspensão da execução
e de revisão judicial foram negados.
Enviaremos cópias da decisão para o seu escritório em breve.
-Obrigado. -Obrigada.
Ele me pediu para estar lá.
Está bem.
Eu levo você.
Vamos, Herbert. Temos que ir.
Posso me despedir dos meus amigos?
Quando não estiver aguentando mais,
respire bem fundo.
Acalme sua mente.
Eu não queria estar lá sozinho.
Você não está sozinho, Herbert.
Estamos todos com você.
Não é, Ray?
É isso aí, Herb. Ainda não se livrou da gente.
Você foi um bom amigo.
Primeira vez na câmara, não é?
É.
Não pense muito. Senão, pira.
Precisa de alguma coisa, Sr. Richardson?
Vão tocar minha música?
Já está no ponto.
Obrigado.
Foi um dia estranho.
Mais gente me perguntou se podia me ajudar hoje
do que em toda a minha vida.
Estou com a cara estranha?
Eu não sabia que iam me raspar todo.
Você está ótimo.
A maioria não tem a chance de sentar e pensar o dia inteiro
no seu último dia de vida.
É diferente do Vietnã.
Lá, pelo menos, eu tive uma chance.
Sinto muito.
Só você se importou em lutar por mim.
Já que não tenho família,
pedi ao exército para enviar a bandeira para você, se concordar.
Ficarei honrado.
Pode rezar comigo?
É claro.
Estão prontos.
Em um monte, muito longe
Erguia-se uma velha e rude cruz
O símbolo da vergonha e da dor
E eu amo aquela velha cruz
Onde o melhor, o mais amado
Para salvar um mundo De almas perdidas, foi assassinado
E eu vou amar
A velha e rude cruz
Até morrer, eu vou proclamar
Você, Herbert Lee Richardson, será eletrocutado
no estado do Alabama
por ordem do Juiz Jerry M. White,
pelo assassinato de Rena Mae Collins, em 16 de agosto de 1977.
Cumpra-se.
Sr. Richardson,
algumas últimas palavras que gostaria de dizer?
Aquela rude e velha cruz
Tão desprezada pelo mundo
Não guardo rancor.
E não tenho nada contra ninguém.
Então vou amar aquela rude e velha cruz
Aquela rude e velha cruz
Até morrer, vou proclamar
Eu vou proclamar
Eu levarei também A minha rude e velha cruz
E a trocarei algum dia por uma coroa
À rude e velha cruz
Sempre serei fiel
E a vergonha da cruz eu vou Com alegria carregar
Aí, Ele me chamará um dia
Para o meu lar, bem longe
Onde Sua glória
Para sempre eu terei
Então, eu vou amar...
Estamos com você, Herbert! Estamos todos com você!
Nós amamos você, Herb!
Estamos todos com você, Herb.
Estou ao seu lado, Herb!
Acredite no seu coração, Herb.
Estamos com você, amigo!
Seja forte, Herb!
Eu levarei também minha rude e velha cruz
E a trocarei algum dia
Por uma coroa
Nós amamos você, Herb!
Oi.
ESTADO DO ALABAMA, REQUERENTE VS. WALTER MCMILLIAN, RÉU
Espero que essa sua notícia importante venha com comida
porque estou com fome.
Sente-se, Sr. Myers.
Estava bem mais gentil da última vez.
Ouvi a gravação do primeiro depoimento que deu em 3 de junho.
O que não apresentaram no tribunal.
Disse ao xerife que não sabia de nada sobre Johnny D. nem sobre o crime.
Disse que não queria incriminar um inocente.
Lembra-se de ter dito isso?
O que me pergunto é:
como passou de não saber nada sobre um homicídio em 3 de junho
a testemunha-chave da promotoria três meses depois?
Por que mudou de ideia?
O que é isso?
Registro de entrada da Prisão Holman.
Em 1º de agosto de 1987,
o xerife Tate transferiu dois detentos
da prisão municipal para o corredor da morte.
Johnny D.
REGISTRO DE ENTRADA DE DETENTOS RALPH BERNARD MYERS
E o senhor.
Transferiram o senhor porque não queria testemunhar contra ele?
Executaram Wayne Ritter semanas depois de o senhor chegar lá, não é?
Eu compareci à execução de Herbert Richardson na quinta à noite.
Foi a coisa mais horrível que já vivenciei.
Sei que a execução do Ritter também não foi fácil para você.
Eles me puseram na cela mais próxima à câmara de execução.
No meio da noite, todos começaram a gritar
e a bater nas grades.
Aí,
veio um cheiro de pele queimada.
Conheço esse cheiro.
Posso perguntar o que aconteceu?
Eu tinha sete anos.
Eu dormia no porão da minha mãe adotiva quando o aquecedor explodiu.
Meu pijama pegou fogo.
Gritei por dois minutos sem parar antes de me acharem.
Eles sabiam que eu tinha medo de morrer queimado.
Sabiam que eu ia surtar estando num lugar como aquele.
Não parei de tremer a noite toda.
Encolhido no chão feito um bebê.
Tentava respirar, mas quando inspirava,
sentia o gosto do homem que haviam matado.
Ninguém passa por isso
e continua o mesmo.
Eu sei.
Chamei o xerife na manhã seguinte.
Disse a ele
que diria o que ele quisesse, para sair dali.
Ele tomou meu depoimento
e me transferiu para cá no dia seguinte.
Sr. Myers, iremos ao tribunal em breve
para tentar o novo julgamento que Johnny D. merece.
Eu gostaria que o senhor prestasse depoimento.
Não.
Não, senhor.
Estão usando o senhor
para condenar um homem
com quem tem muito mais em comum do que pensa.
E se, lá no fundo, o senhor quer consertar isso,
esta é a última chance que vai ter.
Muita tensão esta manhã aqui no Tribunal de Baldwin,
16 DE ABRIL DE 1992
onde haverá uma audiência para ver se o homem condenado
por matar Ronda Morrison merece novo julgamento.
A Srta. Morrison tinha só 18 anos
quando foi assassinada na Lavanderia Jackson, em Monroeville, Alabama.
Muitos dirigiram por duas horas de Monroeville até aqui para dar apoio.
Medidas extras de segurança foram tomadas
devido à natureza altamente emocional deste caso.
Os pais de Ronda Morrison disseram que não têm dúvida
de que o Sr. McMillian é o responsável pelo assassinato da filha deles.
Mas a família de McMillian garante que pegaram o homem errado.
Grande parte da audiência de hoje terá por base o testemunho de R. Myers,
criminoso condenado, testemunha-chave contra McMillian no julgamento original.
O assunto de hoje será, obviamente, de alto teor emocional.
Se alguém aqui acha que não pode manter
um grau razoável de decoro,
peço que se retire agora.
Muito bem, já que estamos prontos, vamos prosseguir.
Sr. Stevenson.
Obrigado, Excelência.
A condenação de Walter McMillian
baseou-se inteiramente no testemunho de Ralph Myers.
Não havia outra prova que confirmasse a culpa do Sr. McMillian.
Nenhuma prova física que o ligasse ao crime.
Nenhum motivo. Nenhuma testemunha.
Só a palavra de um homem.
Chamamos Ralph Myers para prestar depoimento.
Por favor, levante-se e ponha a mão sobre a Bíblia.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade, em nome de Deus?
Sr. Myers?
Sim. Desculpe.
Os guardas me acordaram às duas da manhã para me trazer aqui.
Sr. Myers, testemunhou contra Walter McMillian
em agosto de 1988?
Foi nessa época?
De acordo com os registros, sim.
Tá, então foi. Já que está dizendo.
E o que disse ao júri quando testemunhou?
Não me lembro bem, senhor,
para ser honesto. Desculpe.
Não faz mal.
Tenho a transcrição do seu testemunho aqui.
No julgamento, lembra-se de que disse que foi coagido a participar
de um roubo seguido de homicídio, em 1º de novembro de 1986,
quando Walter McMillian o viu num lava a jato
e lhe pediu para dirigir o carro dele porque tinha machucado o braço?
Sim, acho que sim.
Lembra-se de que disse que levou o Sr. McMillian à Lavanderia Jackson,
depois entrou no prédio
e viu o Sr. McMillian com uma arma, de pé sobre o corpo de Ronda Morrison?
Sim, senhor.
Sr. Myers, o testemunho que deu no julgamento de W. McMillian foi verdadeiro?
Eu não sei.
Não sabe?
Acho que não me lembro.
Sr. Myers, sabe quem é Walter McMillian?
Sim, senhor.
Ele está nesta sala?
Sim, senhor.
Pode apontá-lo para nós?
Eu gostaria de perguntar mais uma vez.
O testemunho que deu no julgamento de W. McMillian foi verdadeiro?
Não, senhor. Não foi, não.
Ordem, por favor.
Viu o Sr. McMillian no dia em que Ronda Morrison foi assassinada?
Não, senhor.
Dirigiu o carro dele até Monroeville naquele dia?
Não. Nunca.
Entrou na Lavanderia Jackson
e viu o Sr. McMillian de pé sobre o corpo de Ronda Morrison?
Absolutamente não.
Obrigado.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sr. Myers,
como vamos saber se não está insatisfeito com o acordo que fez
e, por isso, acha que, de alguma forma,
mudar sua história poderia ajudá-lo a ser absolvido?
Isso não faz sentido, senhor.
Quem o senhor acha que vai decidir o que vai acontecer comigo?
Se vou viver ou morrer?
Não sou eu. Não é Johnny D.
São vocês que vão decidir. Portanto,
como dizer o que estou dizendo vai ajudar a me absolver?
No mínimo, vai ajudar a me pôr no corredor da morte.
Mas não importa. Podem fazer o que quiserem comigo.
Porque eu
posso olhar na sua cara
ou na cara de qualquer um, olho no olho,
e dizer que tudo que eu falei sobre o Sr. McMillian
foi mentira.
Ele está aqui por minha causa.
E eu adoraria que o mandassem para casa,
para seus filhos, que é o lugar dele.
Apresentando uma cópia do boletim
do policial que esteve no peixe frito,
confirmando que Walter McMillian estava lá com sua família.
O Sr. Myers disse que o corpo estava de barriga para cima perto do balcão.
Mas eu a encontrei de bruços, nos fundos, perto do banheiro.
Apresentando registros da internação de Ralph Myers
no hospital psiquiátrico Taylor Hardin,
que a promotoria não divulgou para a defesa.
O Sr. Myers foi meu paciente na época
e afirmou inúmeras vezes
que estava sendo ameaçado com a cadeira elétrica
se não dissesse o que as autoridades queriam ouvir.
O promotor me pediu para testemunhar
que ela foi arrastada da frente para os fundos.
E eu disse a ele: "Não vou mentir no tribunal."
Aí, algumas semanas depois, fui demitido da polícia.
Todas as provas apresentadas hoje
teriam sido cruciais para o resultado desse julgamento.
E a exclusão delas é clara violação de Brady vs. Maryland,
e dos direitos constitucionais do Sr. McMillian.
A verdade não foi dita nesse julgamento.
E eu sei que muito tempo já passou,
mas acredito que nunca é tarde para se fazer justiça.
Pedimos à Corte que promova um novo julgamento do Sr. McMillian.
Obrigado, Excelência.
Obrigado, advogados.
Retomaremos em outra data,
depois que eu tiver apreciado tudo.
Todos de pé.
Eu não achava que Myers iria até o fim.
Francamente, por um instante, eu também não achei.
Nem posso lhe dizer como estou me sentindo agora.
Obrigado.
Temos alguns minutos, se quiserem dizer "oi".
Partiremos em cinco minutos.
E aí, velho?
-Você foi ótimo. -Obrigado.
Chapman deveria ligar hoje
e dizer que vai retirar as acusações.
Vou esperar sentado.
Após a leitura da minha sentença,
UM MÊS DEPOIS
espero que as regras de decoro neste tribunal sejam respeitadas.
Ralph Myers prestou depoimento perante esta corte,
jurou dizer a verdade
e desmentiu a maioria, senão todas
as partes relevantes de seu testemunho no julgamento.
Ele, claramente, ou cometeu perjúrio no julgamento
ou diante desta corte.
Após revisão criteriosa,
esta corte entende que não foi apresentada nenhuma prova conclusiva
de que Ralph Myers cometeu perjúrio no julgamento original,
e que a pressão sobre ele desde que testemunhou no julgamento
poderia desacreditar seu desmentido.
E mais se ordena, decide e decreta
que o testemunho de Ralph Myers no julgamento
não configura perjúrio,
e não será concedido novo julgamento
-Não acabou. -neste momento.
Walter McMillian retornará à Penitenciária Holman,
onde cumprirá pena de morte na cadeira elétrica.
Não pode fazer isso com a gente de novo, Juiz.
Sente-se, jovem.
-John. -Este é meu pai, senhor.
John, quero que se sente agora.
Ele não fez nada errado.
Ouça o seu pai. Aqui, não.
Ele não fez nada errado.
Sente-se agora ou mandarei prendê-lo por desacato.
Juiz, por favor. Espere só um segundo.
Sente-se, John.
Não vou mandar de novo! Sente-se!
Não, se vai matar meu pai sem motivo.
Não, se vai matar meu pai sem motivo!
Ele não fez nada errado!
Não aqui. Não assim.
Está matando minha família, senhor.
Está matando minha família. O senhor!
John!
Juiz! Ele não está resistindo.
-John! -Ele não fez nada.
Pare de resistir.
Ouviu? Não deixe que eles atinjam você.
Vai dar tudo certo.
Vamos para casa.
Vamos lá, não dificulte as coisas.
Vamos.
Não faça isso, McMillian. Vamos, entre.
Johnny D., não!
Johnny.
Calma.
-Dê-me seu braço. -Algeme-o!
Calma.
Bom trabalho.
ESTE É VOCÊ. COM AMOR, MINNIE
Ninguém quer se lembrar
de que era aqui que milhares de pessoas escravizadas
eram embarcadas e exibidas na rua para serem vendidas.
A 15 quilômetros daqui, os negros eram tirados de suas casas e linchados.
Ninguém fala sobre isso.
E agora, um jovem negro de Delaware entra no tribunal deles
e espera que admitam que condenaram um negro inocente.
Prometi àquela comunidade que o libertaria.
Aí, só piorei as coisas.
Já ouvi muito advogado dizer
que não é bom se envolver com o cliente.
Que manter distância é saudável.
Mas trabalhar com você me mostrou que isso é mentira.
Você escolheu se envolver com cada um deles.
E você os ama como se fossem da sua família.
E quando nossa família sofre, nós sofremos.
Não há como eu saber pelo que você está passando.
Mas estou certa de que é mais importante para essa comunidade do que pensa.
Walter, sinto muito mesmo.
No dia em que fui preso, pensei que tudo ia acabar bem.
Porque a verdade estava comigo.
Assim que falassem com todos que estavam comigo,
eles teriam que me libertar.
Aí a polícia fica chamando você de assassino.
Um branco diz que viu você matar a moça.
Os jornais dizem que foi você.
O juiz e o júri dizem que foi você.
E você passa, no corredor da morte,
dois, três, quatro anos.
Seus amigos e filhos não ligam mais para você como ligavam.
Depois de um tempo, você se pergunta o que eles pensam a seu respeito.
Você se pergunta o que você pensa a seu respeito.
A verdade já não é tão clara.
Mas, nestes últimos dias,
não paro de pensar no Myers prestando depoimento.
Dizendo a todos como tudo aconteceu.
Foi a primeira vez que me senti bem desde que fui preso.
A primeira vez que me lembrei de quem eu sou.
Esses idiotas vão me matar.
Mas se me levarem à cadeira elétrica esta noite,
eu irei sorrindo.
Porque recuperei minha verdade.
Você me proporcionou isso.
A mim e à minha família.
E ninguém vai tirar isso de nós.
Você não vai desistir, vai?
Não, senhor.
Então não há motivo para dizer que sente muito.
Sei como a última audiência foi decepcionante,
mas ainda não acabou.
Vamos apresentar nossas provas
à Suprema Corte do Estado, em Montgomery.
Ela pode revogar a última decisão
e obrigar o tribunal local a nos conceder novo julgamento.
Acha que vão fazer isso?
Nada é garantido.
Mas não vejo como uma corte superior possa ignorar as provas que temos.
E depois?
Mesmo que ele saia,
todos, menos nós, ainda vão pensar que ele é culpado.
Se não puderam matá-lo na prisão, poderão matá-lo aqui fora.
Estamos preocupados com isso também.
E vamos tratar de divulgar a verdade.
Vamos gravar. Quando estiver pronto, Sr. Bradley.
Certo, Bryan. Está pronto?
Estou.
O nome dele é Walter McMillian, conhecido entre os amigos como Johnny D.
Está no corredor da morte da Penitenciária Holman, no Alabama,
há quase seis anos.
Um júri foi convencido de que ele era o criminoso.
Mas talvez vocês não concordem, depois de ver esta história.
A atendente que foi morta...
Aumente o som. Não estou ouvindo.
Johnny D. diz que querem executar o homem errado.
-Você não matou Ronda Morrison? -Não, senhor.
Eu nunca vi Ronda Morrison na minha vida.
Deus sabe que não.
Foi a Monroeville no dia do crime?
Não, senhor.
-Nunca entrou... -Nunca fui a Monroeville, ponto.
Eu disse a eles que vi uma garota estirada no chão de boca aberta.
E Johnny D. de pé sobre ela.
Era verdade?
Não, senhor. Não era. Nem de longe.
Se marcarem a data da execução do McMillian, e esse dia chegar,
quando for hora de ele caminhar para a cadeira elétrica,
o senhor vai estar tranquilo?
Sim.
Vou estar tranquilo.
O senhor acha que é justo? Ele teve sua...
Ele teve sua chance no tribunal.
Foi julgado por um júri.
Ouviram o testemunho dele e acreditaram nele.
Chapman diz que vai indiciar Myers por perjúrio.
Não pelo que disse no julgamento, mas pelo que está dizendo agora.
Agora vamos apresentar nossas provas à Suprema Corte do Alabama,
esperando que vejam o que, para nós, é muito claro:
Que Walter McMillian é inocente.
O destino de McMillian agora está nas mãos da Suprema Corte do Alabama,
que, espera-se, decida em breve se ele faz jus a novo julgamento.
TRÊS MESES DEPOIS
IJI. Aqui é Brenda.
Está bem. Direi a ele. Obrigada.
A decisão da Suprema Corte no caso McMillian
está disponível para conhecimento.
Volto já.
De nada.
Uma onda de choque atingiu o Condado de Monroe hoje,
quando a Suprema Corte do Alabama anulou a decisão do tribunal local
e concedeu novo julgamento ao assassino condenado Walter "Johnny D." McMillian.
Foi a primeira vez que uma corte de fora do condado
recebeu as provas cabais da inocência do Sr. McMillian.
O tribunal concedeu novo julgamento,
mas ele merece ser solto imediatamente.
E é exatamente isso que sustentaremos na próxima audiência.
Sr. Chapman, o que achou da decisão?
Sem comentários neste momento. Obrigado.
Estou procurando o advogado Bryan Stevenson.
-Sr. Stevenson? -Em que posso ajudá-lo?
Senhor, vim notificá-lo.
Obrigado.
Tommy Chapman pediu ao tribunal para suspender o processo
para que possa abrir nova investigação.
Está tentando ganhar tempo para reconstruir a acusação.
Que filho da puta.
-Bryan? -Está pedindo ao Tribunal
para manter no corredor da morte um inocente.
Desculpe, advogado. Não sei do que está falando.
A Suprema Corte admitiu todas as provas que apresentamos.
Suas testemunhas se retrataram. Você não tem mais nada.
Minha investigação ainda está em andamento.
E nós dois sabemos que não vai achar nada.
Faz ideia das merdas
que tive que aturar desde que o seu 60 Minutos foi ao ar?
O governador está no meu pé. A NAACP me chama de racista.
A família da Ronda me liga a cada cinco minutos.
Não pode manter um homem preso enquanto tenta salvar sua reputação.
Isso não tem nada a ver com a minha reputação.
Tem a ver com os cidadãos deste condado que me contrataram para protegê-los.
E a que cidadãos está se referindo?
Aos deste bairro?
Ou aos da comunidade negra, de onde tirou Johnny D.?
Acha que eles se sentem protegidos?
Sua tarefa não é defender uma condenação, Tommy.
É fazer justiça.
E enquanto não se convencer disso, alguém do seu condado
é um assassino que escapou da justiça.
Você vem até minha casa, na hora do jantar,
para me ensinar a fazer meu trabalho?
Não.
Eu vim porque acho que você sabe a diferença entre certo e errado.
E sabe que Johnny D. não matou aquela garota.
Vou pedir a retirada das acusações.
E acho que deveria se juntar a mim.
A próxima vez que quiser vir à minha casa,
eu agradeceria se ligasse primeiro.
Agora retire-se da minha propriedade, Bryan.
TRIBUNAL DO CONDADO DE BALDWIN
2 DE MARÇO DE 1993
O Bryan chegou.
-O que é? -Não querem nos deixar entrar.
Aquele rapaz está nos fazendo esperar aqui há mais de uma hora.
Com licença.
O que está fazendo?
Cumprindo ordens.
É uma audiência pública. Tem que deixar as pessoas entrar agora.
Podem entrar agora.
Agora que não há mais lugares.
Tudo bem.
Acharemos lugar.
-Entrem. -Vamos lá.
-Com licença. -Sim.
Vamos lá.
Por aqui. Vamos.
Isso.
Prazer em vê-lo, querido.
Obrigado, senhora.
Todos de pé.
O 28º Tribunal do Alabama está em sessão.
A Exma. Juíza Pamela Baschab presidindo.
Por favor, sentem-se.
Temos casa cheia, então vamos ser objetivos.
Estamos aqui porque o Sr. Stevenson pediu a retirada de todas as acusações
contra o Sr. McMillian neste caso.
Sr. Stevenson, já que a petição é sua,
gostaria que se pronunciasse primeiro,
e depois ouviremos o promotor.
É fácil ver este caso como o de um homem tentando provar sua inocência.
Mas quando se põe um negro no corredor da morte
um ano antes de seu julgamento,
e os negros são impedidos de fazer parte do júri,
quando uma condenação se baseia em testemunho falso de um branco,
e o testemunho de duas dúzias de negros cumpridores da lei é ignorado,
quando qualquer prova de sua inocência é suprimida
e qualquer um que tente dizer a verdade é ameaçado,
este caso se torna mais que o julgamento de um simples réu.
Ele se torna um teste. Vamos ser governados pelo medo e pela ira
ou pelo estado de direito?
Se as pessoas de pé no fundo do tribunal
são todas consideradas culpadas quando acusadas,
se elas tiverem que sair daqui e viver com medo
de quando esta mesma coisa vai acontecer com elas,
se vamos aceitar o sistema
que trata melhor quem é rico e culpado
que quem é pobre e inocente,
então não podemos afirmar que somos justos.
Se dizemos que somos comprometidos com a justiça e a lei,
com proteger os direitos dos cidadãos, não obstante raça, cor ou status,
então temos que terminar este pesadelo para W. McMillian e sua família.
As acusações contra ele foram forjadas.
por gente desesperada, movida à intolerância e preconceito,
que ignorou a verdade em troca de soluções fáceis,
e isso não é a lei.
Isso não é justiça.
Isso não está certo.
Peço que encerre este caso imediatamente, Excelência.
Obrigado.
Como se manifesta a promotoria?
Excelência, posso me aproximar?
Sim.
Excelência,
estou com problemas.
-Está com problemas? -Estou.
Porque sei que o povo desta comunidade
quer ir dormir à noite
sabendo que, se alguém cometeu um crime terrível,
então esse alguém vai ser punido.
Mas,
neste caso...
Excelência, dei outra olhada nas provas
e...
Sr. Chapman, por favor?
A promotoria não contesta a petição, Excelência.
O quê?
Para esclarecer, Sr. Chapman,
o senhor ratifica a petição para a retirada das acusações?
Sim, Excelência. Eu ratifico.
Ordem.
Por favor. Ordem.
Bem,
vocês facilitaram meu trabalho hoje.
No caso de O Povo vs. McMillian,
o tribunal acolhe a petição do réu.
Todas as acusações contra o senhor foram retiradas, Sr. McMillian.
O que isso significa?
Que você está livre. Que está livre e pode ir para casa.
Sua família está vindo.
Tenho minha família de volta.
Estamos todos com você, irmão.
Oi, Johnny D.!
Saí da faculdade de direito com grandes ideias na cabeça,
sobre como mudar o mundo.
Mas o Sr. McMillian me fez ver que não se pode mudar o mundo
somente com ideias na cabeça.
Precisamos de determinação.
BEM-VINDO DE VOLTA, JOHNNIE D.
Esse homem me ensinou a não perder as esperanças.
Porque agora sei que a desesperança
é inimiga da justiça.
A esperança nos permite prosseguir
mesmo quando as autoridades distorcem a verdade.
Ela nos permite ficar de pé
quando nos mandam sentar.
E falar quando nos mandam calar.
Com esse trabalho, aprendi que cada um de nós
é mais do que a pior coisa que tenhamos feito.
1º DE ABRIL DE 1993 AUDIÊNCIA SOBRE A PENA DE MORTE NO SENADO
Que o oposto de pobreza não é riqueza.
O oposto de pobreza é justiça.
Que o caráter nesta nação não se reflete
em como tratamos os ricos e privilegiados,
mas em como tratamos os pobres, os menos favorecidos e os condenados.
Nosso sistema tirou mais deste homem inocente
do que tem o poder de devolver.
Mas eu acredito que, se seguirmos seu exemplo,
poderemos mudar este mundo para melhor.
Se olharmos para nós mesmos com atenção
e honestamente,
acredito que veremos que todos nós precisamos de justiça.
Todos nós precisamos de compaixão.
E talvez
todos nós precisemos da graça imerecida.
Obrigado.
Eu te ensinei tudo isso?
É, me ensinou um pouco disso.
Eu sou muito bom, não sou?
Bom trabalho.
Bryan Stevenson tem lutado
pelos pobres, pelos presos e condenados há mais de 30 anos.
Ele e seus advogados da Iniciativa por uma Justiça Igualitária ganharam
dispensas, reversões ou liberdade para mais de 140 condenados à morte.
ABAIXO A PENA DE MORTE
Eva Ansley continua a administrar a IJI,
onde tem coordenado e desenvolvido apoio jurídico
para detentos no corredor da morte desde 1989.
Herbert Richardson é uma das mais de 65 pessoas
que foram executadas no Alabama desde 1983,
a maioria das quais não conseguiu obter assistência jurídica.
Bryan e Walter McMillian continuaram grandes amigos
até a morte de Walter em 2013, de demência precoce.
Seus anos no corredor da morte pesaram muito sobre ele até o fim.
Em 1986, Anthony "Ray" Hinton foi condenado por duplo homicídio,
com base em um relatório de balística falho.
O promotor disse que sabia que Ray era culpado só de olhar para ele.
Bryan levou o caso de Ray à Suprema Corte dos EUA e ganhou.
Em 2015, há quase 30 anos no corredor da morte por um crime que não cometeu,
o Sr. Hinton foi libertado.
PENITENCIÁRIA DE JEFFERSON
Oi!
Ó Senhor! Obrigada, Jesus.
Obrigada, Senhor.
Obrigada, Jesus.
Para cada nove pessoas que foram condenadas nos EUA,
uma pessoa no corredor da morte foi libertada,
uma gritante porcentagem de erro.
Depois de cumprir 30 anos de prisão, Ralph Myers foi solto em 2017.
Tom Tate continuou xerife de Monroe por 32 anos, até se aposentar em 2019.
Ele foi reeleito seis vezes depois que Walter foi solto.
Em 1993, uma nova investigação confirmou a inocência de W. McMillian,
e implicou um branco fortemente suspeito de ter assassinado Ronda Morrison.
Mas nenhuma acusação formal jamais foi feita.
LUTA POR JUSTIÇA
Subtitles by sub.Trader
LUTA POR JUSTIÇA
Legendas: Paulo Frederico da Costa