Art Subs + ILUMIèRE Juntos por você!
Senhoras e senhores,
estamos nos aproximando de Paris.
Voltem aos seus lugares
e afivelem o cinto de segurança.
São 11h22, hora local.
Obrigado por escolher a Air France. Bom dia.
Ligue para Sarah.
- Oi, papai! - Tudo bem, querida?
Estou louca para ver você.
Eu também. Chego em...
65 minutos. A A1 está congestionada.
Certo. Até breve.
Até já.
E então, papai? Estou te esperando.
Você vem à casa da mamãe?
Estou chegando, coração. Em um minuto.
Sr. Belkacem. Espere, deixe comigo.
- Como vai? - Mais ou menos.
Estou com calor. Ontem, estava com frio.
Não entendemos mais nada. Nada funciona neste planeta.
Estão anunciando uma alta de poluição.
Não saia de casa. Tenha cuidado.
Sim, sim. Mas...
Por que falam comigo como se eu tivesse 8 anos?
Tenho 77 anos, meu jovem. Já vi isso outras vezes.
Entendo. Se precisar de ajuda, diga.
Muito obrigado.
- Olá. - Olá. Tudo bem?
Sim. Estou dando uma aula.
- Papai, é você? - Sim, cheguei.
Vá. Tenho que terminar isto.
Oi. Você demorou.
- Como você está? - Estou bem.
- O que você trouxe? - Surpresa. Você cresceu!
Você partiu não faz 10 dias.
- Não cresci em 7 dias. - Você está linda!
É para Noé ou para mim? Quando vai falar com ele?
Pare, mamãe vai ouvir.
Por que não diz a ela que tem um noivo?
Não sei. Acho que ela seria contra.
E ele não é meu noivo. Não importa.
Tudo bem.
Essências naturais.
- Do Canadá? - Sim.
Você não estava em Marselha?
Levante os frascos.
- É das Rochosas? - A vista é incrível!
Funciona?
Sim.
É muito maneiro. Obrigada.
É lindo, não?
Solene!
Termine as páginas 40 a 45.
E leia de novo a seção de ondas espectrais.
Tenho certeza de que cairá na prova final.
É.
Ótimo! Até a próxima terça, Thomas.
Tchau.
Pobre rapaz! Gentil, trabalhador.
Não vai passar na prova.
- Quer um café? - Não.
E a entrevista? Vão te contratar ou não?
- Ouça... - Certo.
Na verdade, você não foi a Marselha.
Não, não fui a Marselha. Fui ao Canadá.
Achei algo lá.
Um novo procedimento, super promissor.
E tem um lugar para Sarah.
Por que nunca ouvimos falar?
É recente. Os resultados não foram publicados.
Tem que ler o relatório. É uma loucura!
Bem, há um porém...
Teremos que nos mudar para lá.
- Mudar? Para o Canadá? - É.
Se um tratamento funcionasse,
o Dr. Chabrier teria nos contado.
Mas o Dr. Chabrier não sabe de nada!
Você verá o método deles. Não há nada igual aqui.
Eles são mais adiantados!
Porque quer sempre complicar tudo, Mathieu?
Conseguimos tirá-la do hospital.
Ela tem uma vida, agora.
Não chamo isso de vida.
Baixei o filme. Vocês verão, é demais.
Tem uma parede de gelo, é maneiro.
Ainda bem que seu pai veio, não deixariam...
- É, ele garante. - Totalmente.
A comunidade dos peixes vermelhos agradece.
Já disse para parar com essa história.
Bem, somos peixes vermelhos dentro de um aquário.
Você parece mais um macaco enjaulado.
É, você tem razão.
Certo, chega. Um macaco...
Vou desfazer a mala.
Reflita sobre isso. Eu te peço.
Sim, quando houver resultados, pensarei.
Não, deve pensar agora.
Ela sairá da bolha.
Os médicos dizem o que querem.
Acredite você, ou não. Mas ela vai sair.
Sinto que sim.
Um dia, tomarei minha filha em meus braços.
Ela terá uma vida de verdade.
Você sabe que não é tão simples.
Estamos tentando há 12 anos.
Vamos ver no que dá isso e avisaremos depois.
Está bem?
- É Alexis. Não atenda! - Que é isso?
- Ela está apaixonada. - Parem, não enche.
Pare de negar, tá na cara.
Está toda corada.
Ele desligou.
Eu queria dizer algo a ele.
- Vou ligar e já volto. - Mas não quer...
Assim na boa, caiu fora.
Você é ciumento demais.
Não gosto desse cara. Ele se acha o máximo.
"Tenho 15 anos. Sou o primeiro Stimberger
diagnosticado na França. Vivo na TV e tal!"
Fala assim porque podia ser você o primeiro.
É. E isso teria tido uma outra cara.
Uma catástrofe natural sem precedentes
acaba de se abater sobre a Suécia
e a Dinamarca: um terremoto
de magnitude 6.7, inédito nesses países...
Merda!
Papai! Papai!
- Estou aqui. - Isso foi um terremoto?
Acho que sim. A eletricidade foi cortada na câmara?
- Foi. - A bateria foi acionada?
Foi. Mamãe verificou tudo, agorinha.
Parece que está funcionando.
Estou indo verificar.
O que foi?
Papai, o que são essas sirenes?
Deve ser por causa do terremoto.
Diga à sua mãe para não mexer em nada. Vou daqui a pouco.
Certo. Eu...
Sarah?
O que é isso?
Não dá para ficar ali! Sai de toda parte!
Corram, corram, corram!
Corram!
Saiam da janela. Não fiquem aí.
- O que é isso? - Não respire a fumaça.
- É tóxica? - Sarah!
Não tem escolha. Você fica aqui.
Quê?
Não, não vamos deixá-la.
Ela está protegida dentro da bolha.
Ele tem razão, vão!
Eu prometo, nós voltaremos.
- Vamos! - Voltaremos, meu bem.
Vamos!
Depressa!
Abra!
Sr. Lucien! É Anna, do segundo andar!
O que foi?
Tem acesso ao telhado?
Ali, pela varanda. Mas...
Parece que não vai subir até aqui.
Vocês tem toalhas, trapos?
Sim, mas para quê?
- Para vedar a porta. - Dá o walkie-talkie.
Tome.
Sarah, o gás está entrando na sua bolha?
Não sei. Mas tem fumaça em toda a parte e tem...
Tem o quê? Tem o quê, Sarah?
Sarah, Sarah, responda!
Sarah!
Temos que descer!
Espere, espere! Não podemos.
Mamãe, papai, estão me ouvindo?
- Está tudo bem. - Sim, ouvimos.
A fumaça está entrando na sua bolha?
Não, sosseguem. A filtragem funciona bem.
Que tal me explicar o que está havendo?
Pois é, expliquem.
Tudo bem, tudo bem.
Meu Deus!
Tenho certeza que Rémi está bem.
- Não se preocupe. - Mas...
Vamos, venha.
Que horror! Acha que é mortal?
Mas que negócio é esse?
É muito volumoso para ser uma explosão.
Um ataque?
Venha, temos que entrar.
Se isso subir, morreremos.
Ponho isto na geladeira?
Não, deixe a geleia ali.
- Pode deixar aí. - Certo.
O resto vai para a geladeira.
Certo.
Conseguiu?
Não. Espere.
Sarah, é importante que eu saiba
se meu aplicativo funciona bem daqui.
Entendeu?
Quanto sobrou de bateria?
Está difícil ver.
Espere... Consegui.
Há 4. Quatro barras.
- Tem certeza? - Mamãe!
Bom, perfeito.
Isso quer dizer que nos restam...
Pelo menos 10 horas.
Quando a eletricidade vai voltar?
Não vai demorar, querida.
Tenho certeza de que é temporário.
Além do mais, não estamos longe.
A linha continua interrompida.
Nosso filho mora a duas ruas daqui.
Mas ele mora no térreo.
Meu filho é inteligente. Um pouco como você.
Acho que ele encontrou um bom esconderijo.
Sim, tenho certeza que senhor tem razão.
- E então, vamos? - Quê? Aonde?
Rémi nos espera e não gosto de me atrasar.
Mas a névoa de que falei há pouco,
temos que esperar que ela se dissipe.
E depois iremos ver Rémi.
- Entre. - Está bem.
É...
Ouça, minha esposa está um pouco...
Às vezes ela tem problemas de memória.
- Enfim... É isso. - Certo.
Leia um pouco. Isso manterá você ocupada.
Seu pai voltou. Falarei com ele.
Não se preocupe, querida. Já voltaremos a falar.
Está bem, mamãe.
Subiu no telhado?
Está em toda a parte.
A perder de vista.
E não se move.
Há algum socorro?
Não. Não vi nada.
E os helicópteros?
Como ela está?
Restam 4 barras de bateria.
Mas se a fumaça não se dissipar...
Ela não passará desta noite.
Faz muito tempo que tenho isto.
Tentaram me vender um outro,
mas este funciona muito bem.
Faz algum tempo que não o uso. É...
Onde estão os meus óculos?
Estão aqui.
- Então, vamos ver. - Posso ver?
Não se inquiete. Estará pronto em 2 minutos.
Conheço esses aparelhos.
Fui operador de rádio durante mais de 2 anos...
Já volto.
Quando estive no Maquis em 1942.
Só bobagens.
- Quê? - Não, não...
- Nada, nada. - Não sei por que você ri.
Eu tinha 14 anos nessa época.
Ouvi o chamado do general.
Não foi bem isso que sua mãe contou.
Os contatos estragaram, não funciona.
Não há escolha. Precisamos achar um meio de descer.
Para ir ver Sarah,
seria preciso não respirar por 3 ou 4 minutos.
É impossível!
Eu conseguiria ir até lá, mas para subir...
Mais 1 minuto para trocar a bateria.
Quê? O que foi?
O Sr. Belkacem tem uma máscara de oxigênio.
Boa ideia. Mas não quer esperar um pouco?
O apartamento é logo abaixo.
Isto serve?
Beleza. Obrigado.
E se você cair? Ou se respirar o gás?
Restam horas de bateria. Temos tempo.
Não sabemos o futuro.
Depois, eu teria acesso mais fácil à janela.
Tenha cuidado.
Eu volto.
Mathieu?
Mathieu!
Está tudo bem.
Estou com a máscara!
Certo.
Vou ver Sarah.
Boa ideia!
- Sarah... - Papai!
Tudo bem, querida?
Estou com medo.
É, eu sei. Mas você precisa ser forte.
Não sabemos quanto isso vai durar.
Trouxe umas coisas para você comer.
Você tem uma máscara?
Encontrei uma garrafa de oxigênio.
Trouxe uma lanterna
e pilhas para o walkie-talkie.
Vou trocar a bateria.
Escute-me.
O socorro vai chegar logo,
mas tente economizar os suprimentos.
- Tenho que ir. - Quê? Já?
Querida, não tenho escolha.
Não desista. Seja forte.
Tenho orgulho de você.
Voltarei depressa, está bem?
Estou logo aqui acima. Até já.
Proteger vocês é a nossa missão.
Andem, senhores e senhoras!
Senhores, senhoras vamos para a esquerda.
Para a esquerda.
Vamos! Por aqui! Por aqui!
Aonde vão?
Siga o grupo, senhor!
Nosso comboio está a 30 minutos a pé.
Vamos levar vocês para Montmartre.
Para fora da névoa.
Levamos as pessoas. Tome. Esse negócio ai não vai durar.
Cuidado.
O oxigênio puro ajudará a pensar.
Obrigado.
Essa fumaça, sabe o que é?
Nem imagino.
Não é um gás de combate. Está vindo do subsolo.
E se estende até onde?
Não sei. Não sabemos mais que você. Vá.
Siga-me. Devemos ficar todos juntos.
Não, vá. Não posso ir.
Você não tem noção da confusão.
Estamos sobrecarregados. Não sei se voltaremos.
Minha família me espera em casa.
Você é quem sabe.
Espere! Pode me dar outra máscara?
Minha filha tem Stimberger.
Está confinada numa bolha.
Esse é o único meio de chegar até ela.
- Boa sorte. - Obrigado.
Ele ainda não chegou aí?
Não.
Faz um tempão que ele saiu daqui.
Sarah, meu docinho, não se preocupe.
Ele não vai demorar, tenho certeza.
Faça o seu alongamento. Isso relaxará você.
Não.
Vamos, querida. Vou fazer com você.
Respire.
Ele chegou!
Eu te disse! Seu pai chegou, ele está bem.
Ligarei para você mais tarde.
Você demorou!
Estávamos loucas de preocupação.
Sinto muito. Fui ver como estava lá fora.
- Recuperei o que pude. - Como conseguiu isto?
Encontrei um comboio de militares.
Militares?
Levavam os sobreviventes para Montmartre.
Eles virão nos buscar?
Eu não contaria com isso.
Eles estão a pé.
Teremos que passar a noite aqui.
Quer ir ver Sarah rapidinho?
Quanto tempo dura a garrafa?
Não sei.
Não muito tempo, acho.
Acho que vou esperar.
Não sabemos quanto isso dura.
Temos que economizar o ar comprimido.
Tem razão.
Os militares sabem de onde vem essa névoa?
Disseram que saiu do solo após o terremoto.
Eles tinham um ar tão perdido quanto nós.
Lá fora está uma confusão.
A filha de vocês,
ela tem a síndrome de Stimberger, é isso?
É.
Lembro bem de quando ela chegou ao prédio.
Era uma máquina enorme. Demorou vários dias.
Mais e mais crianças nascem
com esta malformação genética.
Pois é, conhecemos essa doença.
Ela é terrível!
Nosso filho Rémi nos falou sobre ela.
Temos que apresentá-lo a vocês.
Ele poderá ajudar vocês. Ele conhece muita gente.
Vocês ficarão menos sós.
Que gentileza!
Venha, vamos tentar dormir.
Está bem.
Boa noite.
Se precisarem de alguma coisa...
Obrigada.
Venha.
- Boa noite. - Boa noite.
Há algo que não me contou?
A névoa...
Ela está subindo.
A que velocidade?
Alguns centímetros por hora.
Não podemos ficar aqui indefinidamente.
Acho que cruzamos o limiar.
Isso não vai melhorar.
Só vai piorar.
Como assim?
Não sei, mas...
Deve haver um número aceitável de mortes.
Um limite para a mortalidade
que não deve ser ultrapassado,
além do qual a sociedade não consegue se reerguer.
Você nem imagina como está lá fora!
Acho que 2/3 dos parisienses
morreram de uma vez só.
E se está igual em toda a parte,
nenhum serviço público está funcionando.
Quer dizer, sem polícia, sem remédios,
sem técnicos para restaurar a eletricidade.
Quer dizer, mais nada.
Vai ficar tudo bem, filhinha.
Tudo ficará bem.
Isso vai servir, acho.
Onde conseguiu todas essas ferramentas?
Do meu escritório.
Viu Sarah? Ela está bem?
Está. Passei lá. Ela estava dormindo.
Felizmente, ela tem o aquecimento da bolha.
No resto do apartamento, está um gelo.
...do Ministério do Interior.
A França está em estado de alerta.
Observem as seguintes diretrizes:
Entre depressa no prédio mais próximo.
Obstrua todas as aberturas.
Desligue o ar condicionado,
o aquecimento e a ventilação.
Não vá buscar seus filhos na escola. Os professores...
É a mesma mensagem em todas as estações?
- Não abram as janelas... - É o que parece.
O que foi isso?
Esta é uma mensagem oficial do Ministério do Interior...
Venha.
Olhe.
Que horror!
Rápido aquilo vira um inferno.
Venha.
Noite da China, noite terna Noite de amor...
Noite de loucuras, De carícias...
Tumultos?
Sim. Sobrevive-se em lugares altos
As pessoas se aglomeram em Montmartre. Está cheio.
Precisamos ir para a casa de Charlotte.
Charlotte, a amiga de Sarah?
Ela mora no Morvan. Um lugar alto.
Os pais da garota nos acolherão sem problema.
Sarah poderia compartilhar a bolha dela.
Sim. Precisamos de um traje especial.
Ela não deve ficar sempre na bolha dela?
Tem um jeito. Há trajes especiais
para os pacientes se deslocarem.
Eles são caros. Nem todos os pais os alugam.
E onde estão eles?
Em um laboratório no centro de Paris.
Demoro uma hora e meia, no máximo.
Não, eu irei. O serviço mudou de lugar.
Mesmo com um mapa, quase me perdi.
Certo, então vamos juntos.
Não deixarei você ir só. Não com a bagunça lá fora.
Está bem.
Pai, mãe...
- Tudo bem, querida? - Tudo bem.
Está demorando.
Eu sei, gatinha.
Vamos atrás de um traje para você, caso precise.
A fumaça não está se dissipando?
Não. Nem se mexe.
Deixei um walkie-talkie com o vizinho.
O Sr. Lucien. Fale com ele quando quiser, certo?
Certo. Já que vão sair, podem ir ver Noé?
Vão vê-lo, por favor.
Os pais dele não estavam quando começou.
Ele deve estar só.
Não, querida. Não podemos.
Temos que economizar oxigênio.
Não é longe. Rua Saint-Ange, 42.
Em cima da loja de bicicletas.
Adoraríamos ir, mas não temos tempo.
Mãe, se fosse o inverso? Não gostaria que os pais dele
fizessem isso por mim?
Por favor...
Meu Deus!
Eu sei. Tente não olhar.
Não vamos demorar.
O que é isso?
Pegue.
Corra!
Vai!
Depressa!
Vai!
Mathieu!
- Anna! - Mathieu!
Anna!
Mathieu!
- Sou eu, Anna, sou eu! - Mathieu!
Vi você cair, tudo aconteceu tão depressa!
Tive tanto medo!
Eu também.
Pensei que tinha perdido você. Você está bem?
Sim, estou bem.
- Vamos chegar lá, certo? - Sim, eu sei.
Certo? É logo ali. Venha.
C5.
Água. D4.
O que foi que você disse?
- D4. - Sinto muito.
Água, também.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Está bem aqui diante dos meus olhos.
Pensa o quê?
Que o velhinho está ruim da cabeça?
Minha vez. D2.
Por ali.
Aqui.
Eles estavam guardados ali. Não entendo.
Merda!
- Ali! - Certo.
- É isto. - Certo.
Vai.
Mathieu! É por ali.
O que é...
Mathieu! Mathieu!
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Tudo bem. - Tem certeza?
O que foi?
O que...
Merda!
Merda...
Espere.
Certo. Vamos.
Certo.
Deixe-me ver.
O tecido não deve tocar nisso.
Certo. Não se mexa.
Já volto, certo? Volto já.
Estou aqui!
Certo.
Espere, levante.
Segure isso.
Desculpe, desculpe
Desculpe.
O que foi?
Eu a fiz quando estive em Barcelona.
Eu sonhava ter uma.
Mas nunca ousei.
- Tudo bem. Eu entendi. - Vou parar.
- Tudo certo? - Sim, ficou bom.
- Vai conseguir? - Sim.
- Vamos, vou ajudar você. - Não, tudo bem.
Tome.
O que foi?
Está quase vazio. Não há o bastante
para nós dois voltarmos.
- Não. Podemos tentar. - Não.
Você tem que ir.
Quê? Não, não, não deixarei você aqui.
Não temos escolha.
Vou dar um jeito, você me conhece.
Fará o quê? Prender a respiração
- o tempo todo? - Não sei.
Acharei uma solução. Irei pelos telhados.
Pelos telhados? Que besteira é essa?
Anna, é viável. Confie em mim.
- Não, não. - Escute, escute!
É preciso que você leve esse traje especial.
Sim, escute-me.
Com esse traje, Sarah irá à farmácia da esquina.
Ela é inteligente, achará as recargas de oxigênio.
E tudo será possível.
É uma grande ideia, ir à casa de Charlotte.
Não é muito longe.
É perfeita para esperar que tudo volte ao normal.
Que isso passe.
Não chegarei lá.
Não sem você. Por favor...
Mas claro que chegará.
Conheço vocês, vocês duas. São as mais fortes.
As duas mulheres da minha vida.
E conseguirei voltar para vocês.
É a vantagem de ser um otimista.
Não duvido de nada.
Vamos... Vá.
Graças a Deus você conseguiu!
E seu marido?
Ele ficou lá.
- Sarah está bem? - Sua filha está bem.
Não se preocupe.
Não... Não.
Não, não, não!
Não pode ser verdade...
Tem alguém aí?
Ela voltou a subir.
Cada vez mais depressa.
Vamos.
Tire a máscara, por favor.
Ande... De qualquer modo, você está ferrado.
Todos estamos.
Pense que estou abreviando seu sofrimento.
Vamos! Retire a máscara.
E depois? Vai me matar, como o outro?
Mamãe?
Sim?
Acredita que existe alguma coisa depois?
Depois?
Depois. Quando morremos.
Acha que desaparecemos ou que há outra coisa?
E você, acha o quê?
Não sei.
Prefiro dizer a mim mesma que não é o fim.
É bom que diga isso a si mesma.
Mas você acredita em Deus?
Acredita que seja Ele que faz tudo isso?
Eu sou cientista, Sarah.
Em Física, acredita-se que toda ação
leva necessariamente a uma reação.
Essa bruma não é divina. Nem mágica.
É necessariamente
uma reação natural a qualquer coisa.
Mas a quê?
Não sei, gatinha.
Mamãe, você está aí?
Tenho que verificar algo, querida.
Preciso desligar.
- O que houve? - Tenho que trocar a bateria.
- Não sem máscara. - Restam só 10 minutos.
Então irei eu.
O que está dizendo?
Com seu sopro no coração e sua diabetes,
você não vai durar 20 segundos.
Mas não é grave se eu não voltar.
Aprecio muito sua oferta. Você é corajoso.
Mas seu lugar é aqui com Colette.
Mamãe?
Sim, querida? Tudo bem?
Sim, tudo bem. Queria te perguntar...
mas não sei como.
Como sabemos
quando estamos apaixonados de verdade?
Você está apaixonada, querida?
Creio que sim.
É Noé, o felizardo eleito?
Acha isso ridículo?
Não, de modo algum. É ótimo.
Isso não aborrece você?
Nunca será como todo mundo.
Querida, ouça bem.
É muito importante.
Não terei mais bateria no walkie-talkie.
Terei que deixar você.
Mas antes, quero que você saiba...
Acho maravilhoso que você esteja apaixonada.
Estar apaixonada pelo seu pai, com seu nascimento,
foi a coisa mais maravilhosa que aconteceu na minha vida.
Também acho
que, mais que qualquer um neste planeta,
você tem o direito de estar apaixonada.
Mamãe, tudo bem?
Amo você, minha filha.
- Amo você acima de tudo. - Também amo você.
Obrigada.
SISTEMA AUXILIAR ATIVADO
Mamãe, há um problema com a bateria...
Não...
Mamãe, a bolha se apagou.
Se a fumaça entrar, o que eu faço?
Mamãe!
Você não tem máscara?
Por que não está com a máscara?
Mamãe! Você tem que subir! Vá!
O que está fazendo?
Não entendo! Por que veio sem máscara?
Mamãe, o que está havendo?
Mamãe!
Por que você fez isso?
Vai! Volte!
Mamãe!
Mamãe, você está aí?
Mamãe?
Você chegou lá em cima?
- Papai! - Sarah! Tudo bem?
Mamãe veio trocar a bateria. Estava sem máscara.
Você saiu!
E Anna?
Mamãe, você está aí?
Papai?
Ouvi um grito. Você ouviu?
Volte lá. Eu falo com ela.
Por que não me responde?
- Responda! - Tudo bem.
Tudo bem. Vou...
Sarah.
É o papai.
Mas o que está acontecendo?
É um terremoto?
Não é nada.
Haviam avisado disso.
Não é nada grave.
Lucien...
A bruma sobe depressa. Não podemos ficar aqui.
Ela vai entrar no apartamento.
A Place des Victoires não é longe.
Quando passei por lá, vi um caminhão
com um traje especial completo do Exército.
Estou certo de que posso adaptá-lo para Sarah.
E vou pegar para vocês máscaras de oxigênio.
Isso não será necessário, Mathieu.
Para nós, o caminho termina aqui.
É melhor, eu acho.
Por que diz isso, Lucien? Estou certo que dá tempo.
Garanto a você.
Não tenho o menor desejo de sobreviver ao meu filho.
- Lamento muito. - Não lamente.
Tivemos uma vida boa.
Estamos na nossa casa e...
E continuamos juntos.
Obrigado, Mathieu.
Estamos sinceramente com vocês.
Beije-a por mim.
Eu o farei.
Lucien, o que é isso? O que estamos ouvindo?
Não é nada, meu bem.
Não há nada para ver lá fora.
São jovens brincando com fogos de artifício.
Isso vai passar, não se preocupe.
Sarah, sou eu.
Preciso falar com você, minha querida.
Sarah, olhe para mim.
Sarah, olhe para mim, querida.
Preciso falar com você. É importante.
Vou sair de novo.
Quê?
Preciso voltar lá para fora.
Não pode. O que farei aqui sozinha?
Tenho que consertar seu traje especial.
Não quero, não quero, já disse!
Não fique zangada, minha querida.
Se você sair, vai morrer como a mamãe.
E também será por minha causa.
Mas por que diz isso? Não deixarei que diga isso.
Sua mãe não suportaria isso.
Ela fez essa escolha, não você.
Ela sabia o que fazia.
Confie em mim.
Prometo que voltarei.
Sarah, é preciso que você acredite em mim.
Eu voltarei.
E sairemos daqui, nós dois.
Juntos.
Está bem?
Preciso ir.
Não chore, querida.
Vou tirar você daí, meu amor.
Acha mesmo que teve uma boa vida comigo?
Se há algo verdadeiro no mundo, meu amor,
é que fui o mais feliz dos homens
vivendo com você.
Papai?
Papai, você está aí?
Não ouço você.
Papai, é você?
Sarah, está me ouvindo?
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Estou aqui.
Eu trouxe o traje especial.
Estou chegando, querida.
Estou chegando.
Sarah, está me ouvindo?
Estou quase aí.
Você consegue respirar?
Noé veio me procurar. A bruma não nos faz mal.
Como acha que isso é possível?
Não sei...
Não sei.
O que está fazendo?
Você está livre.
- Tudo bem? - Sim.
Sim, tudo bem.
Tudo bem, querida.
Eu te disse. Eu sabia.
Sarah?
Sim, papai? Estou chegando.
O ÚLTIMO SUSPIRO
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Durenkian -
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
*ILUMIèRE* Uma nova forma de legendar!