- Boa noite. - Boa noite.
SÓ ENTRE NÓS
Você se lembra da tia Zuza? O pai dela era conselheiro do governador.
Uma ótima dama! Eu gozava rápido, ela me acariciava e dizia:
Cara, você parece um trem de alta velocidade! Ela me fazia e perguntava:
- Como está a escola? - Zdenka!
- O grupo de coro acadêmico Ivan Goran Kovaèiæ. - Seios grandes!
Uma soprano!
Essa é a última...
Tá bem, obrigado...
- Quantos anos tinha o papai? 80? -81. Quase. - Olha o que ele tinha.
- Um grande artista. Ótimo trabalho. - Um grande artista e um grande idiota.
- Ele não era. - Sim ele era. Você não faz ideia...
Você foi o filho esperto, bem sucedido. Eu? Ele nem percebia.
- 80 anos... - Você pegou os resultados?
- Não. - Até melhor. Eles não serão bons.
- Não me sacaneia. - Esses testes nunca são bons.
- Porra... - Tem certeza que ela não está dormindo? - Sim, tenho.
Não bate a porta. Isso não é um Renault 4.
Acabei, mano! Meus dias estão contados.
- Não vou deixar nada te acontecer. - Não tem nada que você possa fazer.
É câncer, mano, Morte.
- São três e meia, seus idiotas. - Está bem... - A consulta é às 7.
- Porra Anamarija, nosso pai acabou de morrer. - Ele se foi.
- Por favor, querido, não esqueça daquilo. - Vai ficar tudo bem.
Querido...
Essa consulta é pra que?
In vitro.
Estamos tentando ter um filho. Todos aqueles problemas com minha próstata...
Meu esperma... São nadadores lentos.
- Os meus nadam como o Michael Phleps. - Phelps.
Uma medalha depois da outra...
É um inferno, cara.
Eu me masturbo num vidro... Como um garoto do secundário.
Aí ela coloca no OB.
Você não tem uma secretária que pudesse te dar uma mão?
Feche a porta ao sair...
"Por favor, amor, não se esqueça!"
Oh, querido, você não esqueceu!
- Os padres estão nervosos... - Eu não ligo. 30 minutos. - Mas...
- Eles precisam de mim! - O que devo dizer a eles? - Dê os presentes pra eles.
Com licença...
- Feliz natal. - Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Eles ainda estão esperando.
Louve o Senhor!
Bandidos...
Ok, vamos trabalhar.
- E então? - Cervantes não teve muito sorte nesta parte do mundo.
- É sobre meus resultados... - Nada ainda. - Você você os tem?
É difícil dzer. Está indo devagar por causa dos feriados...
- Posso te ligar? - Não, eu te ligo quando os tiver.
- Pode pedir ao doutor Škegro pra me ligar? - Claro. Tchau. Feliz Natal.
Olha que bela árvore Davorka, a estudante de literatura, escolheu para você.
Bom dia.
Bom dia. Eu gostaria de uma maior. Esta é muito jovem.
- Me dê uma adequada para um homem da minha idade. - Você não é tão velho assim.
Venha comigo...
Essa?
- Claro, essa. - Posso fazer mais alguma coisa por você?
- Ela estava no papo. - Não é verdade. - E você estragou tudo.
Olha, minha esposa está grávida. Não sei se ainda estarei vivo em 6 meses.
- Quero passar o tempo que tenho com minha família, feliz... - Cala a boca!
- Você ficou com medo de morrer, e o o medo te humilhou. - Ei pessoal! Oi!
- Feliz Hanukah! - Feliz Natal!
Saúde!
- Anamarija! - Oh, qual é...
- Anamarija! - Cala a boca!
- Anamarija! - Oque você está gritando?
- E então? - Não tinha um maior? - Eu amo minha esposa louca.
- Você quer que a louca desça? - Aonde você vai?
Não quero estragar o momento feliz. Até logo.
Cuidado, os dois!
- Ela está chutando! - Ainda não, mas logo! Menina da mamãe!
Eu também quis te chutar na cabeça mais de uma vez.
As coisas que você teve que aturar... Eu te devo muito.
Eu fui um porco.
Mas, não sou mais um porco.
- Não mereço tudo isso... - Não fale besteira.
- Você merece tudo isso. É tudo teu. - Tudo?
- Não... - O que foi?
Houston, temos um problema...
- Não é engraçado. - Nossa equipe de resgate está a caminho.
Estamos esperando eles na cena a qualquer momento agora...
- Não... eu me sito terrível. - Não, não... Deixa eu te ajudar.
Você não pode me ajudar. Ninguém pode me ajudar...
Como assim, não posso te ajudar?
O que foi?
Não sei.
- O que? - Desculpe, nada ainda... - Ainda não estão prontos? - É Natal.
E daí? - Ninguém está trabalhando... - Ninguém fica doente no Natal?
Não seja rude, senhor.
Nikola! Os fornecedores esqueceram a alface!
- Ligue para eles. - Não estão atendendo. Corre no Mercado Dolac.
É Natal. Está fechado.
Marta disse que aquele cara, Naser, está sempre lá. Por favor?
Por favor?
- Škegro, aonde você está? Estou te ligando. - Esquiando. É Natal.
- Sim, mas... - Vai correr tudo bem. - Vou ficar louco.
- Teus resultados são negativos. - O que? - Eles estão bem. - Ok? - Sim. Relaxe.
- Eestá tudo bem? - Você é um homem saudável, só lave suas mãos depois...
Agora você tá me sacaneando, seu babaca! Sim, você também...
Feliz Natal e Próspero Ano Novo... E tudo...
Uma dose. - Brandy de ervas de Braè traz de volta à vida. - Estive lá...
Um duplo!
Com licença... Há apenas cinco minutos,
a coisa mais maravilhosa me aconteceu. Eu renasci!
Você deve tomar uma bebida comigo. Apenas uma bebida.
- A missa... Minha mãe está me esperando. - Davorka... eu me lembro.
- Davorka, certo? - Sim. - Hoje é meu aniversário.
Assim como o Dele, pequeno Jesus. Por favor, apenas cinco minutos...
Meu Deus, você vai me embebedar.
- O que foi isso? - Não pude resistir...
Se você fizer isso de novo, eu irei embora.
Quero gozar nos teus seios.
- Que lugar é esse? - Do meu pai.
- O pintor Mišèeviæ é teu pai? - Ele morreu...
Oh, linda...
Oh, meu bem...
Oh, meu amor...
Liberdade!
O presente que Deus Todo-Poderoso nos deu,
a causa da verdade e toda a nossa glória,
o único adorno de Dubrava...
''Gunduliæ''...
Você não é tão velho assim mesmo...
- O que é isso? - O vizinho é um idiota... Esquece ele!
Minha alface está aqui?
Obrigado. Tchau. Obrigado.
Meu irmão não está bem...
Ele está doente mesmo.
- Cala a boca! Eu sou uma idiota! - Me deixa explicar...
Não tem o que explicar, seu desgraçado! Somos uma família, ou o que?
- Eu sou inocente... - Um almoço de merda, foi tudo o que pedi!
Faça isso de novo... Eu vou pra cadeia, mas você vai seis palmos debaixo da terra.
- O que é isso? - O vizinho é um idiota... Esquece ele!
- Oi! - Ei... - Precisa de ajuda, professor?
- Eu preciso de um monte de coisas. - Bem, você pode me contar tudo.
- Tudo? - Tudo.
Está bem... Obrigado.
Lula valenciana ... Você não acha que devia se vestir para o almoço?
- Você tá começando a parecer meu pai. - O que você faria,
se você descobrisse que teu pai não é realmente teu pai?
Se ele não fosse meu pai? De jeito nenhum! Eu não gostaria disso!
Por que? Ele é um bom pai?
- Ele é ótimo. - O meu foi expulso por três mulheres ,
e depois todas morreram de tristeza. Uma delas até se matou.
Eu nunca sabia aonde procurá-lo.
E, quando encontrava, não sabíamos sobre o que conversar.
- Sábado à tarde, visitando o Zôo... - Não fique triste.
Você também não está com sua família. Sua esposa também te expulsou.
Não fale com a boca cheia.
Porquinha...
- Que presunto! - Oh, professor...
Vou acabar na cadeia por tua causa.
- O que você está fazendo? - Gostaria de ter um no meu escritório.
- De qualquer forma, tudo será seu em breve. - Oh, foda-se! Olha mano...
- Isso tem que parar. Você está pegando as pinturas, os preservativos...
É, você nem pode comprar tuas camisinhas.
- Olha, se é por causa daquela garota... - O que você quer dizer com garota?
- Desculpa, aconteceu. - Faça o que você quiser...
- Não fique bravo, tá bem? - Você continua fazendo isso comigo...
Tudo é sempre para você! Você, você e você!
Nenhum de vocês dava a mínima pra mim! Nem você, nem minha mulher, nem meu pai!
Eu era um ninguém! Sabe por que? Porque eu era o bom.
Braco era bom e todos vocês se aproveitaram disso!
Então, hoje, o Braco está aqui e você está aí. Mas eu não ligo.
- Pegue tudo! - Ei! - Não vem com "ei" pra mim, seu viado!
Eu podia estar na América também, enquanto teve uma guerra aqui...
Mestrado? Assim?
Você não sabe merda nenhuma da vida aqui. Pessoas revirando lixo por comida...
- Posso levar ou devo vir outra hora? - Leve tudo!
Saia! Fodam-se você e teu capitalismo!
Não deixe nada, eu não preciso do teu dinheiro. Ouviu?
Então, você está começando uma vida nova? Coelhos velhos são duros de matar.
- Eu sei. Eu mal consegui te esquecer. - Por favor, não comece.
Eu adorava as pinturas do teu pai. Eu era jovem, posei pra ele. É isso.
Nos encontramos antes de conhecer o Nikola. Você prometeu não mencionar isso.
Vocês são irmãos! Como você pode fazer isso?
Como você pode falar disso na presença dessa moça?
Sua sobrinha...
Se lembra de quando fomos pra tua casa, depois do enterro?
- Anamarija, poderia vir? - Nikola caiu no sono...
- Eu ainda estava acordado... - Com licença.
Desculpa. Me diga... O que você estava dizendo?
- Nós ficamos bêbados. - Foi...
- Não sei o que me deu... - Mas você parou de beber.
- Tem razão. - Vamos...
O que foi? Doeu?
O que você acha? Minha Marta me aceitaria de volta?
Não sei... Implore perdão. Você não pode viver assim.
Olhe para você... Você cheira a tristeza.
Venha com o papai, querida.
Você não quer conhecer meu velho. Vamos...
Sai!
Já disse pra sair!
- Mãe, vai para a cozinha. Por que você está aqui? - Gatinha...
- Eu gostaria de voltar. Recomeçar. - Certo! Estou ficando louca sem você.
- Ainda sou teu marido. - Deixou de ser há muito tempo.
- Não tenho paciência pra você. - Olha isso... - Das tuas mentiras,
- bebedeiras, garotas... - Isso não é verdade.
- A universidade queria me foder ... - Sempre a mesma coisa!
Conspirações, facada nas costas... Já tô cheia disso.
- Desculpa, a grana é pra esse cara? - Isso não é da tua conta.
É da minha conta. Você não está sendo justa. Sempre me culpa.
Me fale: "Braco sumiu. Arrumei um cara mais novo pra mim."
Viu? É sempre alguém mas não o Braco!
- Quero alguém que não tenha medo de avançar. - Oh... E ele fez isso?
- Ele quer fazer alguma coisa da vida. - E ele tem um pau grande?
Exatamente. Ele tem um pau grande. Um pau enorme!
Puta que pariu...
Calma! Calma...
- Sua puta... - Idiota! Foda-se... - Agora você vai ver...
A rua do teleférico. Ele é alcoólatra, vai matar ela.
A polícia está a caminho. - Solta isso! - Solta minha perna!
O vaso da mamãe não!
O que vocês estão olhando, seu idiotas? Está bem, calma...
Eu vim para que você não tenha que me visitar. Por favor.
Você tem sua vida, eu a minha.
Nossa filha não tem que ver nossas brigas. Você quer que ela te odeie?
Você tem café?
Querida, não estamos mais aptos pra esse mundo. Pra essa ganância,
esses ladrões e assassinos. Eles nos devoraram.
Trabalharemos por migalhas, você no banco, eu na escola, até morrermos.
Eu pensei que seria mais fácil se estivermos juntos.
Era o que eu queria te falar ontem.
Não tenho ninguém. Você é minha única aliada.
Oh, Braco...
Me aceite de volta.
Não.
- Que tipo de chá você tem? - Não. Café, e conhaque pros dois.
Não tem tem jeito. Não sei se você é pior bêbado ou sóbrio.
- Tem um cigarro? - Eu deixei de fumar.
- O que? - Certo... Eu não fumo.
Tabaco amarelo, por favor. Obrigado, tchau.
- O que está fazendo aqui tão cedo? - Noite difícil.
- É mesmo? - Não pergunte. Te vejo amanhã? Tchau.
Quem era?
- Uma garota da aula de aeróbica. - Aeróbica, é?
- Você é um cachorro! - Me fale, Maja me odeia tanto assim mesmo?
Ela odeia teus modos. Não fique chateado. Você também odiava o seu pai.
- Deixa rolar, ela vai ficar bem. - E aquele cara? - Que cara? Ah...
- Ele tem mesmo um pau... - Não. Pequeno. - Pequeno como?
Você tá me sacaneando.
- Jure. - De pés juntos.
Porra! Justo que eu pensei que tava começando uma vida nova.
Pra que? Você ainda não fez nada com a antiga.
Valeu.
Bom dia! Essa...
- Ei! - Oi. - O que está fazendo aqui tão cedo? - Noite difícil.
Não pergunte. Te vejo amanhã?
Ela está armada e perigosa! Nosso convidado favorito está vindo?
- Eles mandaram Coldrex? - Toda vez que ele vem,
você se veste como se João Paulo viesse à Croácia.
- João Paulo morreu. - Teu cara vai estar assim logo.
- Pelo menos foi divertido enquanto durou. - Viu? É você.
Boba quando ele chega, e zoada quando ele se vai.
Você acha que ele vai deixá-la? Você não pode segurar ele com um filho...
- Eu não queria. - Porque você tem medo e ele adora isso.
Ele faz a parada dele, e tchau, querida.
- Como posso te ajudar? - Estou procurando um purificador de ar.
Vela perfumada, jasmim, limão...
Por que não pede pra ele deixar a mulher? É tão difícil fazer isso?
- E por que você não arruma uma namorada? - Promete que vai pedir pra ele.
- Não posso mais te ver tão infeliz. - Dá um tempo.
Aqui estão, limão e lavanda. 33 Kunas cada.
Vou levar essa.
Não te conheço de algum lugar?
- Bom, foi um engano. - Aqui está. Obrigada. - Tchau.
- Passagem de avião, passaporte, ceroula? - Sim! Dois pares.
- Eu ligo quando chegar lá. - Ok. Vai lá...
Bem vindo a Munique, sr. Nikola!
- Macarrão e repolho. - Tiras de presunto, macarrão e cerveja.
- Papai! - Como foi a creche hoje? - Um saco.
- Traz meu jeans, rápido! - Espera! Assim é muito melhor.
- Todos os aviões decolaram na hora? - Sim. - Não há atrasos? - Não.
- Obrigado. - De nada.
- Amor... - Você chegou... - Acabei de chegar ao hotel.
- Em Munique? - Sim. - Como está o tempo? - Neve, névoa... - E agora?
- Jantar de negócios. Vou desligar o celular. - Deixa em silêncio. - Sim.
- Não podemos conversar muito. Eu te amo. - Eu também. Beijo...
Eu te amo...
Estivemos em tantas viagens todos esses anos, hein?
Estocolmo...
Moscou...
Lisboa... Atenas...
- Kuala Lumpur... - Kuala Lumpur foi a melhor.
Munique vai ser a melhor, meu amor...
- Luka! Meu amor! Vamos nos atrasar! - Espera! - Vamos! - Sim...
- Deixa ele ficar comigo. - Vai conseguir cuidar dele? - Ele é meu filho.
Esqueci a raíz forte.
Posso comprar mais tarde? Estou com pressa agora.
- Não seja paranóico. Quem vai te reconhecer? - Não sei se posso.
Legal... Vou levar um pouco quando voltar.
- Cadê os teus? Aqui? Tenho três, e você? - Quatro. - Isso.
Você está melhor, hein?
Sim, Gerald, estou.
Você pode falar, agora?
Não, estou em Munique.
Sim.
Não se preocupe, eu já te reenvio.
Sim.
Está bem.
Tchau.
- Obrigada. Feliz aniversário. - Obrigado.
- Muito legal. - Isso? É... - Feliz aniversário!
- Obrigado! - Entre.
- Hoje de noite, vou gozar nos teus peitos. - Vai ser um prazer, senhora.
- Essa Oktoberfest está ótima! - O que você disse, amigo?
- O amigo tá caindo de sono. - Vamos lá.
- Um pra mim? Obrigado. - Boa noite. - Boa noite.
Só minha mãe fazia macarrão, e repolho assim... Realmente!
Boa noite.
Boa noite, papai.
Você acha que tivemos algum pai?
Você está brincando, mas penso nisso com muita frequência.
Feliz aniversário, mano.
- Tem certeza que essa criança é tua? - Qual é o seu problema? Desembucha.
- Quer? - Tá maluco? Ela tá me esperando.
Você tem duas mulheres te esperando, eu não tenho nenhuma.
Fodam-se você e teu capitalismo.
Você tem...
Isso.
Obrigado.
Vamos...
Ei! Pare com isso!
O que foi?
Nada.
Pode me falar.
Eu só estava pensando...
Seria legal se você fosse na loja e pegasse a raíz forte.
Se pudéssemos sair pra dar uma volta. Pra todo mundo ver. Isso é idiota.
- Se não estivéssemos sempre presos no apartamento como prisioneiros. - Vamos lá!
Anda! Se acalma. Mantenha essa próstata aquecida.
Eu posso ver seus mamilos.
Me mostra, só um pouco...
- Só um pouco... - Não.
Você é uma garota muito má...
- Vou te punir. - Ah, é?
Vou morder tua bunda!
- E eu vou foder seu cérebro... - Senhor, por favor, não!
Aqui estão, limão e lavanda. 33 Kunas cada.
Vou levar esse.
Não te conheço de algum lugar?
- Bom, foi um engano. - Aqui está. - Obrigada. - Tchau.
- Ei... - Oi.
- Atmosfera romântica? - Se eu me mudar... Não vivemos num chiqueiro.
Legal...
Segura minha bunda! Segura! Mais forte! Mais forte!
Pode tirar o braço?
- Eu não consigo respirar. - Querido, tudo te incomoda.
- Você está me sufocando. - É mesmo? Estou pagando seu aluguel, celular,
- e tudo que você tem. E estou te sufocando? - Qual é...
Assim que eu me reerguer... Eu te devolvo tudo.
- Aonde você vai? - Bem... Você tem algum dinheiro?
- Eu te dei ontem. - Eu apostei no Barça. - Barça! - O que?
Não se preocupe. Messi está trabalhando por nós. Vamos moça, sorria.
Acabou, o Barcelona perdeu. Os fãs estão desapontados...
E essa foi com certeza, a pior partida do Messi.
Garçom, traz outro.
É isso aí, o árbitro apita o final. Três pontos para o Villareal...
- É você? - Sim. - Você poderia vir? - Certo. Sem problemas.
Enquanto me encontro com os médicos, aterrorizada, ele está dormindo por aí.
Eu conheço ela. Ela é farmacêutica. Comprei algumas coisas com ela.
Claro. Com quem mais um hipocondríaco sairia?
Quem te mandou isso? hisholines@net.hr. Muito engraçado.
Eu não devia estar fumando. Estou esperando ele voltar.
- Já empacotei minhas coisas. - Não seja louca! Ele te traiu,
e você está grávida. Você sempre diz que vai matar ele,
- e agora vai deixar ele pra essa vaca. - O que eu devo fazer?
- Não posso ficar sozinha, mas não posso criar um filho com esse homem. - Você pode!
- Ele é teu marido. - Você é quem diz.
- Me dá um cobertor, tô com frio. - Aqui...
Minha tia casou quatro vezes. Sabe o que ela diz?
Tudo fazia sentido, mas não sei por que me divorciei na primeira vez.
Não quero me casar de novo.
Certas tubarões fêmeas podem se reproduzir sem um parceiro.
- Eu posso viver sem um homem. - Como?
É bom quando um homem fica em cima de você.
- Isso é. - Quando ele é grande, e pesado.
- E o pau dele é bom... - O pau é a melhor parte.
- Você já traiu? - Uma vez.
- Não tenho certeza se traí ou não. - Você só beijou?
- Eu fiz um boquete. - Sério?
Nikola estava viajando, e eu estava... Não importa.
O cara me deu uma carona pra casa. Nós rimos... Aconteceu.
- Aqui? Não, no carro. Estávamos conversando no carro, e...
Porra... Ele trepando por aí,
e eu me sentindo mal por causa do boquete no carro.
E? Você transou com ele, certo?
Gostaria de ter. Não sou esse tipo de pessoa.
Eu peguei ele me traindo, e quis voltar pra ele.
- Eu sou uma idiota. Quase confessei tudo. - Bem feito.
Obrigado. Tchau.
- Bom dia. Pois não? - Oi. Eu queria fazer um depósito.
Venha ao meu escritório. Agora.
Marta, por essa quantia, cabeças vão rolar.
Posso te dar até amanhã de manhã. Não me peça mais.
Você tem o dinheiro?
- O que aconteceu? - Não pergunte...
O de sempre. Assumo as merdas de outras pessoas porque sou uma idiota.
Primeiro minha mãe, depois meu marido, e agora... simplesmente não tenho coragem.
Sou uma imbecil...
Oi.
O jantar está no forno.
Tá?
Querida, eu estava pensando... Se alguma coisa me acontecer...
- Não seja idiota. O que vai acontecer? - Nada...
Mas, se.... Cuida da Maja...
E por favor, cuide do Braco.
- Claro. - Ele é um pobre coitado.
Marta...
Ela não quer comer de novo... Você me ouviu?
- Claro que não. Com essa merda... - É por isso que fico com eles.
Se eu fosse tua...
Marta...
Marta!
Maja!
Maja... Maja!
- Maja! Cadê meus remédios? - Você só pensa em você, sua vaca!
Chame uma ambulância! Rápido!
- Tio Nikola? Minha mãe tomou os comprimidos de novo!- Quais?
Fenobarbiton, Praksiten, Apaurin... - Chame uma ambulância.
- Eu vou pro hospital e vejo se o dr. Aganoviæ está de plantão. - Ok.
Você tem que ir?
O que você estão olhando, seus otários?
Não, por favor...
Vai ficar tudo bem.
Tchau, sr. Nikola.
Minha mãe sempre confiou em você. Por que? Você é meu pai?
Não...
- Sinto muito. - Eu li as cartas que você escreveu pra ela.
- Ela ainda tem todas. - Isso é...
Você não devia ler as cartas dos outros.
- Você amou muito ela? - Eu ainda amo.
Eu amo tua mãe e teu pai... Eu amo muito os dois.
Você é tão direito. Por que as pessoas têm filhos?
Não sei.
Marta...
Você não devia estar longe, viajando?
Eu já esqueci que pernas assassinas você tem. Jesus...
Você deveria ter envelhecido agora.
- Vamos, levante um pouco o vestido. - Seu bobo... - Só um pouco.
Essa é minha garota.
Foi difícil pra mim quando você foi pros EUA. Eu chorei por meses.
- O que aconteceu, garota? - Peguei dinheiro do banco.
- Pensei que conseguiria devolver. - Por que? - Por causa do Barcelona...
Barcelona? - E da Inter, e da Roma...
Real Madrid, e Glasgow Rangers, Liverpool, e Bayer...
- E Sahtar. - Parece que você investiu muito no futebol europeu.
Você ainda tem a mesma conta? Quanto?
- Vinte mil... - Marta!
Ele foi tão gentil.
- Está na tua conta. - Obrigada.
Braco! Meu Braco...
Sua idiota. Levanta. O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
- Já vai? - Eu vou no dr. Škegro. Verificar algo...
Não tem graça. Dessa vez é sério. Esperem até eu morrer...
Vai ser o dia mais feliz da minha vida.
- Eles vão fazer as pazes, certo? - Parece que sim.
Vem cá...
- Ei... Você não tava em Munique? - Deixa eu explicar...
Caramba, Anamarija, estou indo para a cirurgia.
- Por que você não contou pra ela? - Vai ficar tudo bem.
Está correndo tudo bem. Com certeza seguimos o livro.
Agora, quanto a ereção...
- Não sei. Tivemos o cuidado de não cortar nenhum nervo. - Se você me perguntar,
- eu teria cortado todos eles. - Obrigado por ter vindo.
Te vejo sexta no jantar.
- Vai ficar tudo bem. - Obrigado. Tchau - Tchau.
Vai pro inferno. Eu odeio o dia, e minuto que casei com você.
- Aqui. - Obrigada.
- Sim? - Alguma coisa pra insônia. Não quero tomar muitas pílulas.
- Talvez um chá ou gotas? - Eu não sei... chá?
Feno-duro. Para insônia, irritabilidade, e depressão...
Você adivinhou tudo.
Eu te vi no enterro do Matko. Conhecia o pintor Mišæeviæ?
- Não. Eu gostava das pinturas dele. - Eu fui modelo dele.
Primeiro modelo e depois nora.
- Uma colher de sopa em um copo... - Eu o entrevistei pra um trabalho de escola,
- e ele me falou de posar nua pra ele. - 15 Kunas.
Quando me casei, meu marido pegou todos os meus nus com o pai.
- Ele não queria que ninguém me visse nua, só ele. - Aqui está.
Quando você ama alguém, ele te quer só pra ele.
Isso é pra você.
Agora, bebe você o chá pra insônia, sua piranha.
- Você fez isso? - Não.
Eu sabia que isso aconteceria, cedo ou tarde.
Vamos lá, vou te encontrar um exatamente como ele, no lar de idosos.
E ele provavelmente estaria em melhor forma.
Pelo amor de Deus, vamos conversar sobre isso.
Eu não poderia ter ido para o hospital sem resolver isso.
- Você é irmão dele. Me diz o que fazer. - Não faço ideia.
Mas se você o expulsar, ele não pode vir aqui.
- A cidade está retomando o ateliê. Os bons dias acabaram. - Eu vou matá-lo.
Juro por Deus, vou matar ele! Você conhece aquela puta?
E daí? Vai pra cadeia por causa daquele pateta?
Minha mãe deixou meu pai. Em Drniš! Você sabe como foi isso?
Ele nunca superou isso. E eu jurei então...
Se alguma vez me casasse, eu lutaria pelo meu marido.
Experimente o bacalao...
Ele estragou tudo.
Tudo isso foi bom entre nós.
- Não posso perdoá-lo assim. - Sim, você pode. Essas coisas passam.
Você vai ver. Se você soubesse o que aconteceu entre Marta e eu.
Quero dizer, isso nunca desaparece, mas você se acostuma.
- E se o câncer voltar? - Infelizmente...
Ele não vai morrer de causas naturais.
No entanto... Você deveria matá-lo.
Matar aquele fracassado, e casar comigo.
O que é isso?
Você está bem? Deixa eu pegar isso...
Oh, meu...
- Olha o que você fez, seu idiota! - Se acalma...
- Ela está vindo! Meu Deus! - Calma... Nada de pânico... Vamos.
Qual andar? Terceiro?
Sim... Está bem...
Oi! Ei, papai!
Ela é tão bonita.
Cadê as flores, seus bocós? Me dá essa bolsa.
Compre alguma coisa legal.
- Olha... - Eu chorei também, quando fui pros EUA e você ficou.
- Eu chorei, também. - Você sabia que eu não podia deixar minha mãe...
Isso não importa. Eu queria que você soubesse que foi difícil pra mim também.
- Como estão as coisas entre vocês? - Bem. Você conhece ele.
- Ele é um amor. - Sim.
- E tua filha é ótima. - Puxou ao pai.
No hospital, ela me perguntou se eu era o pai dela.
O que você disse?
- Você nunca contou? - Não.
Nem eu.
- Sim? - Mišèeviæ, quarto 3. - Aqui...
Ela é maravilhosa.
Não pense que você está perdoado.
Você partiu meu coração...
Acabou com meu orgulho...
Me menosprezou...
Não sei...
Eu nunca vou te perdoar.
Eu sei
Você não está mais sozinha.
Não. Minha filha vai cuidar de mim.
Na noite em que nosso pai morreu, e chegamos bêbados, você foi ao banheiro?
Não. Por que?
Sim, eu fui. Me desculpa...
Eu sei que estraguei tudo...
Mas não fique triste. Eu sei que sou um idiota.
-Garota linda. - Ela puxou às pessoas certas.
Você envelheceu, mano.
Tem certeza?
Precisa de ajuda?
Sr. Nikola...
Em que cidade estamos hoje?
Em Zagreb.
Está bem... Chega...
Um ano se passou... Passou assim.
- Vamos beber. Pelo velho, não? - Vamos.
Eu disse alguma coisa errada? Quer dizer... Ele era nosso pai...
Olha... Aquele cara, Šolc, ele estava com aquela vaca lá, Bubanoviæ,
enquanto ela estava casada com o segundo marido, Vinter.
Esses ossos aqui traíram esses ossos... E daí?
SÓ ENTRE NÓS
Legenda: .:MGross:.