1 00:01:59,720 --> 00:02:02,719 - Boa noite. - Boa noite. 2 00:03:05,183 --> 00:03:06,083 SÓ ENTRE NÓS 3 00:04:11,320 --> 00:04:16,239 Você se lembra da tia Zuza? O pai dela era conselheiro do governador. 4 00:04:16,440 --> 00:04:22,759 Uma ótima dama! Eu gozava rápido, ela me acariciava e dizia: 5 00:04:23,960 --> 00:04:29,278 Cara, você parece um trem de alta velocidade! Ela me fazia e perguntava: 6 00:04:29,560 --> 00:04:33,039 - Como está a escola? - Zdenka! 7 00:04:33,800 --> 00:04:39,119 - O grupo de coro acadêmico Ivan Goran Kovaèiæ. - Seios grandes! 8 00:04:39,119 --> 00:04:41,838 Uma soprano! 9 00:04:44,120 --> 00:04:47,239 Essa é a última... 10 00:04:48,040 --> 00:04:51,119 Tá bem, obrigado... 11 00:04:53,760 --> 00:04:59,959 - Quantos anos tinha o papai? 80? -81. Quase. - Olha o que ele tinha. 12 00:05:01,120 --> 00:05:06,278 - Um grande artista. Ótimo trabalho. - Um grande artista e um grande idiota. 13 00:05:06,600 --> 00:05:10,799 - Ele não era. - Sim ele era. Você não faz ideia... 14 00:05:11,040 --> 00:05:15,999 Você foi o filho esperto, bem sucedido. Eu? Ele nem percebia. 15 00:05:16,279 --> 00:05:21,679 - 80 anos... - Você pegou os resultados? 16 00:05:23,520 --> 00:05:28,119 - Não. - Até melhor. Eles não serão bons. 17 00:05:28,720 --> 00:05:33,239 - Não me sacaneia. - Esses testes nunca são bons. 18 00:05:48,680 --> 00:05:55,399 - Porra... - Tem certeza que ela não está dormindo? - Sim, tenho. 19 00:05:58,920 --> 00:06:03,119 Não bate a porta. Isso não é um Renault 4. 20 00:06:10,520 --> 00:06:14,838 Acabei, mano! Meus dias estão contados. 21 00:06:15,120 --> 00:06:20,039 - Não vou deixar nada te acontecer. - Não tem nada que você possa fazer. 22 00:06:22,680 --> 00:06:25,879 É câncer, mano, Morte. 23 00:06:32,839 --> 00:06:38,399 - São três e meia, seus idiotas. - Está bem... - A consulta é às 7. 24 00:06:38,680 --> 00:06:43,039 - Porra Anamarija, nosso pai acabou de morrer. - Ele se foi. 25 00:06:45,640 --> 00:06:50,519 - Por favor, querido, não esqueça daquilo. - Vai ficar tudo bem. 26 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 Querido... 27 00:07:00,720 --> 00:07:03,999 Essa consulta é pra que? 28 00:07:04,640 --> 00:07:05,699 In vitro. 29 00:07:10,760 --> 00:07:15,719 Estamos tentando ter um filho. Todos aqueles problemas com minha próstata... 30 00:07:17,080 --> 00:07:21,479 Meu esperma... São nadadores lentos. 31 00:07:22,280 --> 00:07:27,039 - Os meus nadam como o Michael Phleps. - Phelps. 32 00:07:28,880 --> 00:07:32,159 Uma medalha depois da outra... 33 00:07:33,560 --> 00:07:36,679 É um inferno, cara. 34 00:07:40,440 --> 00:07:45,279 Eu me masturbo num vidro... Como um garoto do secundário. 35 00:07:49,040 --> 00:07:52,039 Aí ela coloca no OB. 36 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Você não tem uma secretária que pudesse te dar uma mão? 37 00:08:02,440 --> 00:08:06,559 Feche a porta ao sair... 38 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 "Por favor, amor, não se esqueça!" 39 00:08:49,960 --> 00:08:54,159 Oh, querido, você não esqueceu! 40 00:09:43,840 --> 00:09:48,839 - Os padres estão nervosos... - Eu não ligo. 30 minutos. - Mas... 41 00:09:49,040 --> 00:09:53,759 - Eles precisam de mim! - O que devo dizer a eles? - Dê os presentes pra eles. 42 00:10:23,320 --> 00:10:26,359 Com licença... 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,599 - Feliz natal. - Obrigado. 44 00:10:34,440 --> 00:10:37,479 - Tchau. - Tchau. 45 00:10:40,480 --> 00:10:43,558 Eles ainda estão esperando. 46 00:10:46,920 --> 00:10:50,039 Louve o Senhor! 47 00:10:52,640 --> 00:10:54,879 Bandidos... 48 00:10:56,880 --> 00:11:00,039 Ok, vamos trabalhar. 49 00:11:02,240 --> 00:11:06,599 - E então? - Cervantes não teve muito sorte nesta parte do mundo. 50 00:11:06,599 --> 00:11:11,879 - É sobre meus resultados... - Nada ainda. - Você você os tem? 51 00:11:12,080 --> 00:11:16,239 É difícil dzer. Está indo devagar por causa dos feriados... 52 00:11:16,239 --> 00:11:20,399 - Posso te ligar? - Não, eu te ligo quando os tiver. 53 00:11:20,399 --> 00:11:26,239 - Pode pedir ao doutor Škegro pra me ligar? - Claro. Tchau. Feliz Natal. 54 00:11:31,679 --> 00:11:38,599 Olha que bela árvore Davorka, a estudante de literatura, escolheu para você. 55 00:11:38,954 --> 00:11:39,387 Bom dia. 56 00:11:39,725 --> 00:11:43,866 Bom dia. Eu gostaria de uma maior. Esta é muito jovem. 57 00:11:43,866 --> 00:11:47,919 - Me dê uma adequada para um homem da minha idade. - Você não é tão velho assim. 58 00:11:47,919 --> 00:11:51,199 Venha comigo... 59 00:11:53,440 --> 00:11:54,690 Essa? 60 00:11:56,920 --> 00:12:01,519 - Claro, essa. - Posso fazer mais alguma coisa por você? 61 00:12:06,280 --> 00:12:10,999 - Ela estava no papo. - Não é verdade. - E você estragou tudo. 62 00:12:11,360 --> 00:12:16,759 Olha, minha esposa está grávida. Não sei se ainda estarei vivo em 6 meses. 63 00:12:17,000 --> 00:12:22,159 - Quero passar o tempo que tenho com minha família, feliz... - Cala a boca! 64 00:12:22,640 --> 00:12:29,359 - Você ficou com medo de morrer, e o o medo te humilhou. - Ei pessoal! Oi! 65 00:12:29,960 --> 00:12:34,359 - Feliz Hanukah! - Feliz Natal! 66 00:12:39,600 --> 00:12:40,440 Saúde! 67 00:12:46,679 --> 00:12:49,799 - Anamarija! - Oh, qual é... 68 00:12:52,080 --> 00:12:55,199 - Anamarija! - Cala a boca! 69 00:12:55,640 --> 00:12:59,919 - Anamarija! - Oque você está gritando? 70 00:13:00,640 --> 00:13:05,919 - E então? - Não tinha um maior? - Eu amo minha esposa louca. 71 00:13:06,240 --> 00:13:10,439 - Você quer que a louca desça? - Aonde você vai? 72 00:13:10,679 --> 00:13:14,839 Não quero estragar o momento feliz. Até logo. 73 00:13:18,840 --> 00:13:21,959 Cuidado, os dois! 74 00:13:27,520 --> 00:13:34,319 - Ela está chutando! - Ainda não, mas logo! Menina da mamãe! 75 00:13:35,880 --> 00:13:40,279 Eu também quis te chutar na cabeça mais de uma vez. 76 00:13:40,679 --> 00:13:45,439 As coisas que você teve que aturar... Eu te devo muito. 77 00:13:50,240 --> 00:13:53,279 Eu fui um porco. 78 00:13:54,480 --> 00:13:57,639 Mas, não sou mais um porco. 79 00:14:03,480 --> 00:14:07,839 - Não mereço tudo isso... - Não fale besteira. 80 00:14:08,720 --> 00:14:13,558 - Você merece tudo isso. É tudo teu. - Tudo? 81 00:14:35,840 --> 00:14:39,359 - Não... - O que foi? 82 00:14:54,040 --> 00:14:56,919 Houston, temos um problema... 83 00:14:58,040 --> 00:15:00,619 - Não é engraçado. - Nossa equipe de resgate está a caminho. 84 00:15:03,800 --> 00:15:08,159 Estamos esperando eles na cena a qualquer momento agora... 85 00:15:08,159 --> 00:15:12,719 - Não... eu me sito terrível. - Não, não... Deixa eu te ajudar. 86 00:15:20,640 --> 00:15:25,799 Você não pode me ajudar. Ninguém pode me ajudar... 87 00:15:27,280 --> 00:15:31,559 Como assim, não posso te ajudar? 88 00:15:36,840 --> 00:15:39,959 O que foi? 89 00:15:40,280 --> 00:15:41,240 Não sei. 90 00:15:52,200 --> 00:15:58,879 - O que? - Desculpe, nada ainda... - Ainda não estão prontos? - É Natal. 91 00:15:58,879 --> 00:16:03,199 E daí? - Ninguém está trabalhando... - Ninguém fica doente no Natal? 92 00:16:03,440 --> 00:16:06,559 Não seja rude, senhor. 93 00:16:42,000 --> 00:16:46,159 Nikola! Os fornecedores esqueceram a alface! 94 00:16:46,520 --> 00:16:51,119 - Ligue para eles. - Não estão atendendo. Corre no Mercado Dolac. 95 00:16:51,800 --> 00:16:54,319 É Natal. Está fechado. 96 00:16:54,319 --> 00:16:59,439 Marta disse que aquele cara, Naser, está sempre lá. Por favor? 97 00:17:02,120 --> 00:17:04,358 Por favor? 98 00:17:16,520 --> 00:17:21,199 - Škegro, aonde você está? Estou te ligando. - Esquiando. É Natal. 99 00:17:21,199 --> 00:17:26,039 - Sim, mas... - Vai correr tudo bem. - Vou ficar louco. 100 00:17:26,039 --> 00:17:32,239 - Teus resultados são negativos. - O que? - Eles estão bem. - Ok? - Sim. Relaxe. 101 00:17:32,520 --> 00:17:37,999 - Eestá tudo bem? - Você é um homem saudável, só lave suas mãos depois... 102 00:17:38,200 --> 00:17:43,679 Agora você tá me sacaneando, seu babaca! Sim, você também... 103 00:17:44,000 --> 00:17:49,919 Feliz Natal e Próspero Ano Novo... E tudo... 104 00:17:52,320 --> 00:17:56,919 Uma dose. - Brandy de ervas de Braè traz de volta à vida. - Estive lá... 105 00:17:57,280 --> 00:17:58,360 Um duplo! 106 00:18:11,680 --> 00:18:15,319 Com licença... Há apenas cinco minutos, 107 00:18:15,560 --> 00:18:19,919 a coisa mais maravilhosa me aconteceu. Eu renasci! 108 00:18:20,359 --> 00:18:24,399 Você deve tomar uma bebida comigo. Apenas uma bebida. 109 00:18:24,680 --> 00:18:28,959 - A missa... Minha mãe está me esperando. - Davorka... eu me lembro. 110 00:18:29,160 --> 00:18:33,759 - Davorka, certo? - Sim. - Hoje é meu aniversário. 111 00:18:33,960 --> 00:18:38,999 Assim como o Dele, pequeno Jesus. Por favor, apenas cinco minutos... 112 00:18:49,920 --> 00:18:52,919 Meu Deus, você vai me embebedar. 113 00:18:56,600 --> 00:19:00,879 - O que foi isso? - Não pude resistir... 114 00:19:04,320 --> 00:19:08,559 Se você fizer isso de novo, eu irei embora. 115 00:19:11,119 --> 00:19:14,239 Quero gozar nos teus seios. 116 00:19:22,280 --> 00:19:25,639 - Que lugar é esse? - Do meu pai. 117 00:19:28,720 --> 00:19:33,118 - O pintor Mišèeviæ é teu pai? - Ele morreu... 118 00:19:49,240 --> 00:19:52,358 Oh, linda... 119 00:19:52,960 --> 00:19:56,039 Oh, meu bem... 120 00:19:57,000 --> 00:20:00,159 Oh, meu amor... 121 00:20:00,159 --> 00:20:02,639 Liberdade! 122 00:20:06,880 --> 00:20:11,199 O presente que Deus Todo-Poderoso nos deu, 123 00:20:11,840 --> 00:20:16,239 a causa da verdade e toda a nossa glória, 124 00:20:16,560 --> 00:20:20,118 o único adorno de Dubrava... 125 00:20:22,280 --> 00:20:24,479 ''Gunduliæ''... 126 00:20:56,640 --> 00:20:59,759 Você não é tão velho assim mesmo... 127 00:21:00,640 --> 00:21:05,959 - O que é isso? - O vizinho é um idiota... Esquece ele! 128 00:21:47,320 --> 00:21:50,479 Minha alface está aqui? 129 00:21:51,160 --> 00:21:54,399 Obrigado. Tchau. Obrigado. 130 00:22:23,640 --> 00:22:26,799 Meu irmão não está bem... 131 00:23:03,240 --> 00:23:06,358 Ele está doente mesmo. 132 00:23:14,240 --> 00:23:18,279 - Cala a boca! Eu sou uma idiota! - Me deixa explicar... 133 00:23:18,680 --> 00:23:23,839 Não tem o que explicar, seu desgraçado! Somos uma família, ou o que? 134 00:23:23,839 --> 00:23:28,399 - Eu sou inocente... - Um almoço de merda, foi tudo o que pedi! 135 00:23:30,640 --> 00:23:35,839 Faça isso de novo... Eu vou pra cadeia, mas você vai seis palmos debaixo da terra. 136 00:24:28,000 --> 00:24:32,799 - O que é isso? - O vizinho é um idiota... Esquece ele! 137 00:24:52,320 --> 00:24:56,719 - Oi! - Ei... - Precisa de ajuda, professor? 138 00:24:57,680 --> 00:25:02,439 - Eu preciso de um monte de coisas. - Bem, você pode me contar tudo. 139 00:25:04,359 --> 00:25:07,519 - Tudo? - Tudo. 140 00:25:10,880 --> 00:25:13,919 Está bem... Obrigado. 141 00:25:50,640 --> 00:25:56,439 Lula valenciana ... Você não acha que devia se vestir para o almoço? 142 00:25:57,400 --> 00:26:01,799 - Você tá começando a parecer meu pai. - O que você faria, 143 00:26:02,080 --> 00:26:06,679 se você descobrisse que teu pai não é realmente teu pai? 144 00:26:07,520 --> 00:26:13,118 Se ele não fosse meu pai? De jeito nenhum! Eu não gostaria disso! 145 00:26:13,760 --> 00:26:17,079 Por que? Ele é um bom pai? 146 00:26:18,680 --> 00:26:23,639 - Ele é ótimo. - O meu foi expulso por três mulheres , 147 00:26:23,880 --> 00:26:29,279 e depois todas morreram de tristeza. Uma delas até se matou. 148 00:26:30,480 --> 00:26:33,479 Eu nunca sabia aonde procurá-lo. 149 00:26:34,040 --> 00:26:38,039 E, quando encontrava, não sabíamos sobre o que conversar. 150 00:26:39,760 --> 00:26:44,679 - Sábado à tarde, visitando o Zôo... - Não fique triste. 151 00:26:45,240 --> 00:26:49,639 Você também não está com sua família. Sua esposa também te expulsou. 152 00:26:49,639 --> 00:26:52,799 Não fale com a boca cheia. 153 00:26:52,799 --> 00:26:55,079 Porquinha... 154 00:26:59,640 --> 00:27:03,079 - Que presunto! - Oh, professor... 155 00:27:07,320 --> 00:27:10,479 Vou acabar na cadeia por tua causa. 156 00:27:26,040 --> 00:27:30,999 - O que você está fazendo? - Gostaria de ter um no meu escritório. 157 00:27:32,359 --> 00:27:37,199 - De qualquer forma, tudo será seu em breve. - Oh, foda-se! Olha mano... 158 00:27:38,080 --> 00:27:42,559 - Isso tem que parar. Você está pegando as pinturas, os preservativos... 159 00:27:42,559 --> 00:27:46,279 É, você nem pode comprar tuas camisinhas. 160 00:27:46,279 --> 00:27:50,959 - Olha, se é por causa daquela garota... - O que você quer dizer com garota? 161 00:27:51,160 --> 00:27:55,799 - Desculpa, aconteceu. - Faça o que você quiser... 162 00:27:57,080 --> 00:28:01,519 - Não fique bravo, tá bem? - Você continua fazendo isso comigo... 163 00:28:02,800 --> 00:28:07,079 Tudo é sempre para você! Você, você e você! 164 00:28:07,320 --> 00:28:12,319 Nenhum de vocês dava a mínima pra mim! Nem você, nem minha mulher, nem meu pai! 165 00:28:12,640 --> 00:28:17,239 Eu era um ninguém! Sabe por que? Porque eu era o bom. 166 00:28:17,560 --> 00:28:21,639 Braco era bom e todos vocês se aproveitaram disso! 167 00:28:21,920 --> 00:28:26,279 Então, hoje, o Braco está aqui e você está aí. Mas eu não ligo. 168 00:28:26,520 --> 00:28:32,239 - Pegue tudo! - Ei! - Não vem com "ei" pra mim, seu viado! 169 00:28:35,280 --> 00:28:39,439 Eu podia estar na América também, enquanto teve uma guerra aqui... 170 00:28:39,439 --> 00:28:42,599 Mestrado? Assim? 171 00:28:44,440 --> 00:28:50,399 Você não sabe merda nenhuma da vida aqui. Pessoas revirando lixo por comida... 172 00:28:50,600 --> 00:28:55,559 - Posso levar ou devo vir outra hora? - Leve tudo! 173 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 Saia! Fodam-se você e teu capitalismo! 174 00:29:00,480 --> 00:29:05,839 Não deixe nada, eu não preciso do teu dinheiro. Ouviu? 175 00:29:15,040 --> 00:29:20,039 Então, você está começando uma vida nova? Coelhos velhos são duros de matar. 176 00:29:20,320 --> 00:29:26,439 - Eu sei. Eu mal consegui te esquecer. - Por favor, não comece. 177 00:29:26,920 --> 00:29:31,879 Eu adorava as pinturas do teu pai. Eu era jovem, posei pra ele. É isso. 178 00:29:32,160 --> 00:29:36,559 Nos encontramos antes de conhecer o Nikola. Você prometeu não mencionar isso. 179 00:29:37,240 --> 00:29:41,319 Vocês são irmãos! Como você pode fazer isso? 180 00:29:42,200 --> 00:29:47,039 Como você pode falar disso na presença dessa moça? 181 00:29:47,440 --> 00:29:50,679 Sua sobrinha... 182 00:29:53,160 --> 00:29:57,399 Se lembra de quando fomos pra tua casa, depois do enterro? 183 00:29:57,399 --> 00:30:02,359 - Anamarija, poderia vir? - Nikola caiu no sono... 184 00:30:04,240 --> 00:30:07,559 - Eu ainda estava acordado... - Com licença. 185 00:30:16,240 --> 00:30:21,079 Desculpa. Me diga... O que você estava dizendo? 186 00:30:22,080 --> 00:30:25,639 - Nós ficamos bêbados. - Foi... 187 00:30:27,680 --> 00:30:32,759 - Não sei o que me deu... - Mas você parou de beber. 188 00:30:34,360 --> 00:30:37,759 - Tem razão. - Vamos... 189 00:30:44,560 --> 00:30:47,519 O que foi? Doeu? 190 00:30:48,840 --> 00:30:53,399 O que você acha? Minha Marta me aceitaria de volta? 191 00:30:54,200 --> 00:30:58,719 Não sei... Implore perdão. Você não pode viver assim. 192 00:30:58,719 --> 00:31:02,239 Olhe para você... Você cheira a tristeza. 193 00:32:14,720 --> 00:32:17,879 Venha com o papai, querida. 194 00:32:18,160 --> 00:32:22,479 Você não quer conhecer meu velho. Vamos... 195 00:32:51,840 --> 00:32:52,800 Sai! 196 00:33:01,040 --> 00:33:04,119 Já disse pra sair! 197 00:33:05,400 --> 00:33:09,599 - Mãe, vai para a cozinha. Por que você está aqui? - Gatinha... 198 00:33:10,240 --> 00:33:14,919 - Eu gostaria de voltar. Recomeçar. - Certo! Estou ficando louca sem você. 199 00:33:15,440 --> 00:33:19,639 - Ainda sou teu marido. - Deixou de ser há muito tempo. 200 00:33:19,840 --> 00:33:24,159 - Não tenho paciência pra você. - Olha isso... - Das tuas mentiras, 201 00:33:24,360 --> 00:33:27,359 - bebedeiras, garotas... - Isso não é verdade. 202 00:33:27,359 --> 00:33:31,879 - A universidade queria me foder ... - Sempre a mesma coisa! 203 00:33:31,879 --> 00:33:36,039 Conspirações, facada nas costas... Já tô cheia disso. 204 00:33:36,039 --> 00:33:40,599 - Desculpa, a grana é pra esse cara? - Isso não é da tua conta. 205 00:33:40,599 --> 00:33:44,919 É da minha conta. Você não está sendo justa. Sempre me culpa. 206 00:33:44,919 --> 00:33:50,239 Me fale: "Braco sumiu. Arrumei um cara mais novo pra mim." 207 00:33:50,440 --> 00:33:53,439 Viu? É sempre alguém mas não o Braco! 208 00:33:53,439 --> 00:33:58,999 - Quero alguém que não tenha medo de avançar. - Oh... E ele fez isso? 209 00:33:59,440 --> 00:34:04,559 - Ele quer fazer alguma coisa da vida. - E ele tem um pau grande? 210 00:34:05,080 --> 00:34:09,959 Exatamente. Ele tem um pau grande. Um pau enorme! 211 00:34:12,120 --> 00:34:14,399 Puta que pariu... 212 00:34:15,320 --> 00:34:18,479 Calma! Calma... 213 00:34:20,960 --> 00:34:24,959 - Sua puta... - Idiota! Foda-se... - Agora você vai ver... 214 00:34:24,959 --> 00:34:29,319 A rua do teleférico. Ele é alcoólatra, vai matar ela. 215 00:34:29,319 --> 00:34:34,319 A polícia está a caminho. - Solta isso! - Solta minha perna! 216 00:34:35,840 --> 00:34:38,919 O vaso da mamãe não! 217 00:34:47,840 --> 00:34:51,999 O que vocês estão olhando, seu idiotas? Está bem, calma... 218 00:35:02,200 --> 00:35:06,559 Eu vim para que você não tenha que me visitar. Por favor. 219 00:35:07,200 --> 00:35:10,359 Você tem sua vida, eu a minha. 220 00:35:10,600 --> 00:35:15,839 Nossa filha não tem que ver nossas brigas. Você quer que ela te odeie? 221 00:35:16,880 --> 00:35:19,999 Você tem café? 222 00:35:28,960 --> 00:35:33,479 Querida, não estamos mais aptos pra esse mundo. Pra essa ganância, 223 00:35:33,960 --> 00:35:38,959 esses ladrões e assassinos. Eles nos devoraram. 224 00:35:40,280 --> 00:35:45,279 Trabalharemos por migalhas, você no banco, eu na escola, até morrermos. 225 00:35:47,000 --> 00:35:50,799 Eu pensei que seria mais fácil se estivermos juntos. 226 00:35:51,040 --> 00:35:55,119 Era o que eu queria te falar ontem. 227 00:35:55,400 --> 00:36:00,959 Não tenho ninguém. Você é minha única aliada. 228 00:36:02,520 --> 00:36:05,599 Oh, Braco... 229 00:36:07,040 --> 00:36:10,279 Me aceite de volta. 230 00:36:14,920 --> 00:36:15,670 Não. 231 00:36:37,719 --> 00:36:41,879 - Que tipo de chá você tem? - Não. Café, e conhaque pros dois. 232 00:36:41,879 --> 00:36:46,279 Não tem tem jeito. Não sei se você é pior bêbado ou sóbrio. 233 00:36:47,120 --> 00:36:51,479 - Tem um cigarro? - Eu deixei de fumar. 234 00:36:51,840 --> 00:36:55,119 - O que? - Certo... Eu não fumo. 235 00:36:57,280 --> 00:36:58,739 Tabaco amarelo, por favor. Obrigado, tchau. 236 00:37:05,160 --> 00:37:09,839 - O que está fazendo aqui tão cedo? - Noite difícil. 237 00:37:10,120 --> 00:37:14,839 - É mesmo? - Não pergunte. Te vejo amanhã? Tchau. 238 00:37:24,680 --> 00:37:25,760 Quem era? 239 00:37:28,640 --> 00:37:33,279 - Uma garota da aula de aeróbica. - Aeróbica, é? 240 00:37:33,719 --> 00:37:38,839 - Você é um cachorro! - Me fale, Maja me odeia tanto assim mesmo? 241 00:37:39,080 --> 00:37:43,919 Ela odeia teus modos. Não fique chateado. Você também odiava o seu pai. 242 00:37:43,919 --> 00:37:50,679 - Deixa rolar, ela vai ficar bem. - E aquele cara? - Que cara? Ah... 243 00:37:54,280 --> 00:38:00,039 - Ele tem mesmo um pau... - Não. Pequeno. - Pequeno como? 244 00:38:05,800 --> 00:38:08,959 Você tá me sacaneando. 245 00:38:10,040 --> 00:38:13,238 - Jure. - De pés juntos. 246 00:38:18,000 --> 00:38:21,919 Porra! Justo que eu pensei que tava começando uma vida nova. 247 00:38:21,919 --> 00:38:26,119 Pra que? Você ainda não fez nada com a antiga. 248 00:38:33,639 --> 00:38:34,699 Valeu. 249 00:38:41,239 --> 00:38:44,799 Bom dia! Essa... 250 00:38:46,000 --> 00:38:51,559 - Ei! - Oi. - O que está fazendo aqui tão cedo? - Noite difícil. 251 00:38:52,040 --> 00:38:55,119 Não pergunte. Te vejo amanhã? 252 00:39:24,880 --> 00:39:29,559 Ela está armada e perigosa! Nosso convidado favorito está vindo? 253 00:39:29,800 --> 00:39:33,119 - Eles mandaram Coldrex? - Toda vez que ele vem, 254 00:39:33,320 --> 00:39:38,799 você se veste como se João Paulo viesse à Croácia. 255 00:39:39,120 --> 00:39:43,279 - João Paulo morreu. - Teu cara vai estar assim logo. 256 00:39:43,279 --> 00:39:47,119 - Pelo menos foi divertido enquanto durou. - Viu? É você. 257 00:39:47,480 --> 00:39:51,799 Boba quando ele chega, e zoada quando ele se vai. 258 00:39:53,160 --> 00:39:58,119 Você acha que ele vai deixá-la? Você não pode segurar ele com um filho... 259 00:39:58,360 --> 00:40:03,039 - Eu não queria. - Porque você tem medo e ele adora isso. 260 00:40:03,280 --> 00:40:07,599 Ele faz a parada dele, e tchau, querida. 261 00:40:18,000 --> 00:40:21,599 - Como posso te ajudar? - Estou procurando um purificador de ar. 262 00:40:21,599 --> 00:40:25,599 Vela perfumada, jasmim, limão... 263 00:40:32,600 --> 00:40:37,919 Por que não pede pra ele deixar a mulher? É tão difícil fazer isso? 264 00:40:38,360 --> 00:40:43,319 - E por que você não arruma uma namorada? - Promete que vai pedir pra ele. 265 00:40:43,520 --> 00:40:47,759 - Não posso mais te ver tão infeliz. - Dá um tempo. 266 00:40:52,000 --> 00:40:56,319 Aqui estão, limão e lavanda. 33 Kunas cada. 267 00:40:56,319 --> 00:40:59,559 Vou levar essa. 268 00:41:03,280 --> 00:41:07,479 Não te conheço de algum lugar? 269 00:41:11,160 --> 00:41:17,839 - Bom, foi um engano. - Aqui está. Obrigada. - Tchau. 270 00:41:27,320 --> 00:41:32,119 - Passagem de avião, passaporte, ceroula? - Sim! Dois pares. 271 00:41:33,560 --> 00:41:38,359 - Eu ligo quando chegar lá. - Ok. Vai lá... 272 00:42:43,280 --> 00:42:47,479 Bem vindo a Munique, sr. Nikola! 273 00:42:49,120 --> 00:42:54,159 - Macarrão e repolho. - Tiras de presunto, macarrão e cerveja. 274 00:42:54,159 --> 00:42:57,999 - Papai! - Como foi a creche hoje? - Um saco. 275 00:42:59,080 --> 00:43:03,879 - Traz meu jeans, rápido! - Espera! Assim é muito melhor. 276 00:43:09,320 --> 00:43:13,319 - Todos os aviões decolaram na hora? - Sim. - Não há atrasos? - Não. 277 00:43:13,319 --> 00:43:16,479 - Obrigado. - De nada. 278 00:43:19,840 --> 00:43:24,199 - Amor... - Você chegou... - Acabei de chegar ao hotel. 279 00:43:24,400 --> 00:43:29,639 - Em Munique? - Sim. - Como está o tempo? - Neve, névoa... - E agora? 280 00:43:29,639 --> 00:43:33,799 - Jantar de negócios. Vou desligar o celular. - Deixa em silêncio. - Sim. 281 00:43:33,799 --> 00:43:38,839 - Não podemos conversar muito. Eu te amo. - Eu também. Beijo... 282 00:43:41,000 --> 00:43:44,079 Eu te amo... 283 00:43:48,080 --> 00:43:52,639 Estivemos em tantas viagens todos esses anos, hein? 284 00:43:56,360 --> 00:43:58,639 Estocolmo... 285 00:44:00,840 --> 00:44:03,159 Moscou... 286 00:44:05,960 --> 00:44:09,279 Lisboa... Atenas... 287 00:44:10,360 --> 00:44:16,119 - Kuala Lumpur... - Kuala Lumpur foi a melhor. 288 00:44:17,719 --> 00:44:22,319 Munique vai ser a melhor, meu amor... 289 00:44:35,719 --> 00:44:41,559 - Luka! Meu amor! Vamos nos atrasar! - Espera! - Vamos! - Sim... 290 00:44:41,559 --> 00:44:46,718 - Deixa ele ficar comigo. - Vai conseguir cuidar dele? - Ele é meu filho. 291 00:44:50,040 --> 00:44:53,319 Esqueci a raíz forte. 292 00:44:55,160 --> 00:44:59,399 Posso comprar mais tarde? Estou com pressa agora. 293 00:45:00,000 --> 00:45:04,639 - Não seja paranóico. Quem vai te reconhecer? - Não sei se posso. 294 00:45:06,160 --> 00:45:10,359 Legal... Vou levar um pouco quando voltar. 295 00:45:19,160 --> 00:45:24,799 - Cadê os teus? Aqui? Tenho três, e você? - Quatro. - Isso. 296 00:45:24,799 --> 00:45:28,079 Você está melhor, hein? 297 00:45:29,904 --> 00:45:31,170 Sim, Gerald, estou. 298 00:45:32,472 --> 00:45:34,072 Você pode falar, agora? 299 00:45:34,072 --> 00:45:35,106 Não, estou em Munique. 300 00:45:37,237 --> 00:45:38,237 Sim. 301 00:45:42,665 --> 00:45:44,398 Não se preocupe, eu já te reenvio. 302 00:45:44,398 --> 00:45:45,440 Sim. 303 00:45:47,930 --> 00:45:48,930 Está bem. 304 00:45:49,377 --> 00:45:50,377 Tchau. 305 00:45:54,840 --> 00:45:59,079 - Obrigada. Feliz aniversário. - Obrigado. 306 00:45:59,400 --> 00:46:03,759 - Muito legal. - Isso? É... - Feliz aniversário! 307 00:46:04,120 --> 00:46:07,199 - Obrigado! - Entre. 308 00:46:12,520 --> 00:46:17,919 - Hoje de noite, vou gozar nos teus peitos. - Vai ser um prazer, senhora. 309 00:46:24,200 --> 00:46:28,519 - Essa Oktoberfest está ótima! - O que você disse, amigo? 310 00:46:29,640 --> 00:46:33,159 - O amigo tá caindo de sono. - Vamos lá. 311 00:46:37,640 --> 00:46:42,839 - Um pra mim? Obrigado. - Boa noite. - Boa noite. 312 00:46:44,560 --> 00:46:49,559 Só minha mãe fazia macarrão, e repolho assim... Realmente! 313 00:46:50,719 --> 00:46:53,839 Boa noite. 314 00:46:54,920 --> 00:46:58,039 Boa noite, papai. 315 00:47:01,520 --> 00:47:05,718 Você acha que tivemos algum pai? 316 00:47:05,960 --> 00:47:10,359 Você está brincando, mas penso nisso com muita frequência. 317 00:47:11,440 --> 00:47:14,519 Feliz aniversário, mano. 318 00:47:19,440 --> 00:47:25,599 - Tem certeza que essa criança é tua? - Qual é o seu problema? Desembucha. 319 00:47:27,520 --> 00:47:31,559 - Quer? - Tá maluco? Ela tá me esperando. 320 00:47:31,559 --> 00:47:35,639 Você tem duas mulheres te esperando, eu não tenho nenhuma. 321 00:47:35,639 --> 00:47:38,959 Fodam-se você e teu capitalismo. 322 00:47:42,160 --> 00:47:45,159 Você tem... 323 00:47:45,840 --> 00:47:47,999 Isso. 324 00:47:48,360 --> 00:47:50,439 Obrigado. 325 00:47:57,040 --> 00:47:59,279 Vamos... 326 00:47:59,840 --> 00:48:03,159 Ei! Pare com isso! 327 00:48:04,600 --> 00:48:07,639 O que foi? 328 00:48:07,639 --> 00:48:08,889 Nada. 329 00:48:10,200 --> 00:48:13,238 Pode me falar. 330 00:48:14,280 --> 00:48:17,399 Eu só estava pensando... 331 00:48:19,480 --> 00:48:24,479 Seria legal se você fosse na loja e pegasse a raíz forte. 332 00:48:27,800 --> 00:48:33,759 Se pudéssemos sair pra dar uma volta. Pra todo mundo ver. Isso é idiota. 333 00:48:38,440 --> 00:48:43,119 - Se não estivéssemos sempre presos no apartamento como prisioneiros. - Vamos lá! 334 00:48:43,119 --> 00:48:49,238 Anda! Se acalma. Mantenha essa próstata aquecida. 335 00:48:56,640 --> 00:48:59,759 Eu posso ver seus mamilos. 336 00:49:02,680 --> 00:49:06,039 Me mostra, só um pouco... 337 00:49:06,719 --> 00:49:09,879 - Só um pouco... - Não. 338 00:49:20,680 --> 00:49:24,839 Você é uma garota muito má... 339 00:49:25,520 --> 00:49:28,839 - Vou te punir. - Ah, é? 340 00:49:31,680 --> 00:49:34,919 Vou morder tua bunda! 341 00:49:38,960 --> 00:49:45,718 - E eu vou foder seu cérebro... - Senhor, por favor, não! 342 00:49:57,360 --> 00:50:01,359 Aqui estão, limão e lavanda. 33 Kunas cada. 343 00:50:01,359 --> 00:50:04,639 Vou levar esse. 344 00:50:05,880 --> 00:50:09,999 Não te conheço de algum lugar? 345 00:50:10,360 --> 00:50:16,599 - Bom, foi um engano. - Aqui está. - Obrigada. - Tchau. 346 00:51:12,400 --> 00:51:15,559 - Ei... - Oi. 347 00:51:16,640 --> 00:51:21,439 - Atmosfera romântica? - Se eu me mudar... Não vivemos num chiqueiro. 348 00:51:22,520 --> 00:51:23,360 Legal... 349 00:51:32,280 --> 00:51:38,279 Segura minha bunda! Segura! Mais forte! Mais forte! 350 00:52:10,320 --> 00:52:13,519 Pode tirar o braço? 351 00:52:22,960 --> 00:52:27,919 - Eu não consigo respirar. - Querido, tudo te incomoda. 352 00:52:28,160 --> 00:52:33,479 - Você está me sufocando. - É mesmo? Estou pagando seu aluguel, celular, 353 00:52:33,719 --> 00:52:37,839 - e tudo que você tem. E estou te sufocando? - Qual é... 354 00:52:38,120 --> 00:52:43,238 Assim que eu me reerguer... Eu te devolvo tudo. 355 00:52:44,160 --> 00:52:48,279 - Aonde você vai? - Bem... Você tem algum dinheiro? 356 00:52:48,480 --> 00:52:55,159 - Eu te dei ontem. - Eu apostei no Barça. - Barça! - O que? 357 00:52:58,080 --> 00:53:04,119 Não se preocupe. Messi está trabalhando por nós. Vamos moça, sorria. 358 00:53:10,840 --> 00:53:16,639 Acabou, o Barcelona perdeu. Os fãs estão desapontados... 359 00:53:16,960 --> 00:53:23,238 E essa foi com certeza, a pior partida do Messi. 360 00:53:23,238 --> 00:53:26,559 Garçom, traz outro. 361 00:53:26,559 --> 00:53:33,559 É isso aí, o árbitro apita o final. Três pontos para o Villareal... 362 00:53:35,520 --> 00:53:41,559 - É você? - Sim. - Você poderia vir? - Certo. Sem problemas. 363 00:53:56,320 --> 00:54:00,879 Enquanto me encontro com os médicos, aterrorizada, ele está dormindo por aí. 364 00:54:00,879 --> 00:54:05,399 Eu conheço ela. Ela é farmacêutica. Comprei algumas coisas com ela. 365 00:54:05,399 --> 00:54:09,559 Claro. Com quem mais um hipocondríaco sairia? 366 00:54:09,800 --> 00:54:11,780 Quem te mandou isso? hisholines@net.hr. Muito engraçado. 367 00:54:14,160 --> 00:54:18,479 Eu não devia estar fumando. Estou esperando ele voltar. 368 00:54:18,680 --> 00:54:23,079 - Já empacotei minhas coisas. - Não seja louca! Ele te traiu, 369 00:54:23,079 --> 00:54:27,919 e você está grávida. Você sempre diz que vai matar ele, 370 00:54:28,120 --> 00:54:32,839 - e agora vai deixar ele pra essa vaca. - O que eu devo fazer? 371 00:54:33,320 --> 00:54:38,159 - Não posso ficar sozinha, mas não posso criar um filho com esse homem. - Você pode! 372 00:54:38,159 --> 00:54:41,999 - Ele é teu marido. - Você é quem diz. 373 00:54:41,999 --> 00:54:45,399 - Me dá um cobertor, tô com frio. - Aqui... 374 00:54:45,719 --> 00:54:49,519 Minha tia casou quatro vezes. Sabe o que ela diz? 375 00:54:49,519 --> 00:54:54,479 Tudo fazia sentido, mas não sei por que me divorciei na primeira vez. 376 00:54:54,479 --> 00:54:56,839 Não quero me casar de novo. 377 00:54:56,839 --> 00:55:00,839 Certas tubarões fêmeas podem se reproduzir sem um parceiro. 378 00:55:00,839 --> 00:55:04,199 - Eu posso viver sem um homem. - Como? 379 00:55:05,000 --> 00:55:09,119 É bom quando um homem fica em cima de você. 380 00:55:09,119 --> 00:55:12,639 - Isso é. - Quando ele é grande, e pesado. 381 00:55:14,840 --> 00:55:19,319 - E o pau dele é bom... - O pau é a melhor parte. 382 00:55:22,200 --> 00:55:27,799 - Você já traiu? - Uma vez. 383 00:55:27,799 --> 00:55:33,519 - Não tenho certeza se traí ou não. - Você só beijou? 384 00:55:35,320 --> 00:55:38,879 - Eu fiz um boquete. - Sério? 385 00:55:39,960 --> 00:55:44,479 Nikola estava viajando, e eu estava... Não importa. 386 00:55:44,719 --> 00:55:50,319 O cara me deu uma carona pra casa. Nós rimos... Aconteceu. 387 00:55:50,840 --> 00:55:56,439 - Aqui? Não, no carro. Estávamos conversando no carro, e... 388 00:55:57,560 --> 00:55:59,839 Porra... Ele trepando por aí, 389 00:55:59,839 --> 00:56:04,079 e eu me sentindo mal por causa do boquete no carro. 390 00:56:04,440 --> 00:56:08,199 E? Você transou com ele, certo? 391 00:56:09,800 --> 00:56:14,279 Gostaria de ter. Não sou esse tipo de pessoa. 392 00:56:15,239 --> 00:56:19,319 Eu peguei ele me traindo, e quis voltar pra ele. 393 00:56:19,319 --> 00:56:25,159 - Eu sou uma idiota. Quase confessei tudo. - Bem feito. 394 00:56:33,920 --> 00:56:36,199 Obrigado. Tchau. 395 00:56:37,800 --> 00:56:42,199 - Bom dia. Pois não? - Oi. Eu queria fazer um depósito. 396 00:56:44,000 --> 00:56:47,079 Venha ao meu escritório. Agora. 397 00:57:06,640 --> 00:57:10,199 Marta, por essa quantia, cabeças vão rolar. 398 00:57:10,480 --> 00:57:15,559 Posso te dar até amanhã de manhã. Não me peça mais. 399 00:57:16,640 --> 00:57:19,799 Você tem o dinheiro? 400 00:57:22,240 --> 00:57:26,599 - O que aconteceu? - Não pergunte... 401 00:57:27,800 --> 00:57:34,239 O de sempre. Assumo as merdas de outras pessoas porque sou uma idiota. 402 00:57:36,200 --> 00:57:41,199 Primeiro minha mãe, depois meu marido, e agora... simplesmente não tenho coragem. 403 00:57:43,680 --> 00:57:46,679 Sou uma imbecil... 404 00:58:07,680 --> 00:58:08,779 Oi. 405 00:58:09,520 --> 00:58:12,559 O jantar está no forno. 406 00:58:49,520 --> 00:58:50,520 Tá? 407 00:58:51,680 --> 00:58:56,839 Querida, eu estava pensando... Se alguma coisa me acontecer... 408 00:58:57,280 --> 00:59:02,359 - Não seja idiota. O que vai acontecer? - Nada... 409 00:59:02,680 --> 00:59:06,159 Mas, se.... Cuida da Maja... 410 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 E por favor, cuide do Braco. 411 00:59:10,719 --> 00:59:15,759 - Claro. - Ele é um pobre coitado. 412 00:59:17,240 --> 00:59:19,399 Marta... 413 00:59:52,720 --> 00:59:57,559 Ela não quer comer de novo... Você me ouviu? 414 00:59:59,080 --> 01:00:03,959 - Claro que não. Com essa merda... - É por isso que fico com eles. 415 01:00:04,280 --> 01:00:07,359 Se eu fosse tua... 416 01:00:10,040 --> 01:00:12,199 Marta... 417 01:00:18,440 --> 01:00:20,599 Marta... 418 01:00:26,840 --> 01:00:27,560 Marta! 419 01:00:32,680 --> 01:00:33,520 Maja! 420 01:00:35,400 --> 01:00:38,399 Maja... Maja! 421 01:00:39,240 --> 01:00:44,599 - Maja! Cadê meus remédios? - Você só pensa em você, sua vaca! 422 01:00:45,000 --> 01:00:48,159 Chame uma ambulância! Rápido! 423 01:01:00,120 --> 01:01:04,799 - Tio Nikola? Minha mãe tomou os comprimidos de novo!- Quais? 424 01:01:04,799 --> 01:01:09,039 Fenobarbiton, Praksiten, Apaurin... - Chame uma ambulância. 425 01:01:09,039 --> 01:01:14,079 - Eu vou pro hospital e vejo se o dr. Aganoviæ está de plantão. - Ok. 426 01:01:14,560 --> 01:01:17,639 Você tem que ir? 427 01:01:28,160 --> 01:01:31,319 O que você estão olhando, seus otários? 428 01:01:37,720 --> 01:01:40,839 Não, por favor... 429 01:01:43,520 --> 01:01:47,239 Vai ficar tudo bem. 430 01:01:59,160 --> 01:02:02,319 Tchau, sr. Nikola. 431 01:02:39,040 --> 01:02:44,279 Minha mãe sempre confiou em você. Por que? Você é meu pai? 432 01:02:47,240 --> 01:02:47,960 Não... 433 01:02:50,600 --> 01:02:55,239 - Sinto muito. - Eu li as cartas que você escreveu pra ela. 434 01:02:55,760 --> 01:02:59,159 - Ela ainda tem todas. - Isso é... 435 01:03:01,320 --> 01:03:05,519 Você não devia ler as cartas dos outros. 436 01:03:05,880 --> 01:03:10,359 - Você amou muito ela? - Eu ainda amo. 437 01:03:11,200 --> 01:03:15,199 Eu amo tua mãe e teu pai... Eu amo muito os dois. 438 01:03:15,199 --> 01:03:20,599 Você é tão direito. Por que as pessoas têm filhos? 439 01:03:26,000 --> 01:03:26,960 Não sei. 440 01:03:29,840 --> 01:03:32,079 Marta... 441 01:03:42,160 --> 01:03:45,999 Você não devia estar longe, viajando? 442 01:03:45,999 --> 01:03:50,239 Eu já esqueci que pernas assassinas você tem. Jesus... 443 01:03:50,239 --> 01:03:53,719 Você deveria ter envelhecido agora. 444 01:03:54,160 --> 01:03:59,239 - Vamos, levante um pouco o vestido. - Seu bobo... - Só um pouco. 445 01:04:06,360 --> 01:04:09,439 Essa é minha garota. 446 01:04:10,800 --> 01:04:16,719 Foi difícil pra mim quando você foi pros EUA. Eu chorei por meses. 447 01:04:24,760 --> 01:04:29,639 - O que aconteceu, garota? - Peguei dinheiro do banco. 448 01:04:29,639 --> 01:04:36,119 - Pensei que conseguiria devolver. - Por que? - Por causa do Barcelona... 449 01:04:36,520 --> 01:04:41,239 Barcelona? - E da Inter, e da Roma... 450 01:04:42,680 --> 01:04:49,359 Real Madrid, e Glasgow Rangers, Liverpool, e Bayer... 451 01:04:50,360 --> 01:04:55,599 - E Sahtar. - Parece que você investiu muito no futebol europeu. 452 01:04:58,800 --> 01:05:03,279 Você ainda tem a mesma conta? Quanto? 453 01:05:06,000 --> 01:05:09,119 - Vinte mil... - Marta! 454 01:05:10,120 --> 01:05:13,279 Ele foi tão gentil. 455 01:05:18,360 --> 01:05:21,559 - Está na tua conta. - Obrigada. 456 01:05:31,240 --> 01:05:35,119 Braco! Meu Braco... 457 01:05:35,360 --> 01:05:39,999 Sua idiota. Levanta. O café da manhã é a refeição mais importante do dia. 458 01:05:40,200 --> 01:05:44,839 - Já vai? - Eu vou no dr. Škegro. Verificar algo... 459 01:05:44,839 --> 01:05:49,319 Não tem graça. Dessa vez é sério. Esperem até eu morrer... 460 01:05:49,560 --> 01:05:52,599 Vai ser o dia mais feliz da minha vida. 461 01:06:07,480 --> 01:06:11,639 - Eles vão fazer as pazes, certo? - Parece que sim. 462 01:06:27,240 --> 01:06:28,320 Vem cá... 463 01:06:47,960 --> 01:06:52,159 - Ei... Você não tava em Munique? - Deixa eu explicar... 464 01:06:52,159 --> 01:06:56,359 Caramba, Anamarija, estou indo para a cirurgia. 465 01:07:02,000 --> 01:07:06,239 - Por que você não contou pra ela? - Vai ficar tudo bem. 466 01:08:21,280 --> 01:08:25,519 Está correndo tudo bem. Com certeza seguimos o livro. 467 01:08:26,120 --> 01:08:29,199 Agora, quanto a ereção... 468 01:08:30,320 --> 01:08:35,199 - Não sei. Tivemos o cuidado de não cortar nenhum nervo. - Se você me perguntar, 469 01:08:35,199 --> 01:08:39,359 - eu teria cortado todos eles. - Obrigado por ter vindo. 470 01:08:39,800 --> 01:08:42,879 Te vejo sexta no jantar. 471 01:08:46,720 --> 01:08:51,438 - Vai ficar tudo bem. - Obrigado. Tchau - Tchau. 472 01:09:05,600 --> 01:09:12,199 Vai pro inferno. Eu odeio o dia, e minuto que casei com você. 473 01:10:31,200 --> 01:10:34,279 - Aqui. - Obrigada. 474 01:10:42,040 --> 01:10:46,679 - Sim? - Alguma coisa pra insônia. Não quero tomar muitas pílulas. 475 01:10:46,960 --> 01:10:51,519 - Talvez um chá ou gotas? - Eu não sei... chá? 476 01:10:51,960 --> 01:10:55,839 Feno-duro. Para insônia, irritabilidade, e depressão... 477 01:10:55,839 --> 01:10:59,039 Você adivinhou tudo. 478 01:11:00,080 --> 01:11:05,119 Eu te vi no enterro do Matko. Conhecia o pintor Mišæeviæ? 479 01:11:05,600 --> 01:11:09,079 - Não. Eu gostava das pinturas dele. - Eu fui modelo dele. 480 01:11:09,360 --> 01:11:12,799 Primeiro modelo e depois nora. 481 01:11:13,080 --> 01:11:17,679 - Uma colher de sopa em um copo... - Eu o entrevistei pra um trabalho de escola, 482 01:11:17,679 --> 01:11:21,599 - e ele me falou de posar nua pra ele. - 15 Kunas. 483 01:11:21,840 --> 01:11:26,199 Quando me casei, meu marido pegou todos os meus nus com o pai. 484 01:11:26,199 --> 01:11:31,478 - Ele não queria que ninguém me visse nua, só ele. - Aqui está. 485 01:11:33,640 --> 01:11:38,039 Quando você ama alguém, ele te quer só pra ele. 486 01:11:45,479 --> 01:11:48,478 Isso é pra você. 487 01:12:10,800 --> 01:12:15,039 Agora, bebe você o chá pra insônia, sua piranha. 488 01:12:33,120 --> 01:12:34,959 - Você fez isso? - Não. 489 01:12:39,600 --> 01:12:43,799 Eu sabia que isso aconteceria, cedo ou tarde. 490 01:12:44,120 --> 01:12:48,719 Vamos lá, vou te encontrar um exatamente como ele, no lar de idosos. 491 01:12:49,360 --> 01:12:53,519 E ele provavelmente estaria em melhor forma. 492 01:13:36,400 --> 01:13:40,159 Pelo amor de Deus, vamos conversar sobre isso. 493 01:14:16,600 --> 01:14:21,079 Eu não poderia ter ido para o hospital sem resolver isso. 494 01:14:21,840 --> 01:14:26,079 - Você é irmão dele. Me diz o que fazer. - Não faço ideia. 495 01:14:26,360 --> 01:14:29,599 Mas se você o expulsar, ele não pode vir aqui. 496 01:14:29,599 --> 01:14:34,599 - A cidade está retomando o ateliê. Os bons dias acabaram. - Eu vou matá-lo. 497 01:14:34,960 --> 01:14:39,199 Juro por Deus, vou matar ele! Você conhece aquela puta? 498 01:14:40,040 --> 01:14:44,799 E daí? Vai pra cadeia por causa daquele pateta? 499 01:14:45,080 --> 01:14:49,879 Minha mãe deixou meu pai. Em Drniš! Você sabe como foi isso? 500 01:14:53,040 --> 01:14:57,959 Ele nunca superou isso. E eu jurei então... 501 01:14:58,680 --> 01:15:03,199 Se alguma vez me casasse, eu lutaria pelo meu marido. 502 01:15:05,360 --> 01:15:08,478 Experimente o bacalao... 503 01:15:09,200 --> 01:15:12,319 Ele estragou tudo. 504 01:15:13,160 --> 01:15:17,319 Tudo isso foi bom entre nós. 505 01:15:18,400 --> 01:15:22,999 - Não posso perdoá-lo assim. - Sim, você pode. Essas coisas passam. 506 01:15:24,120 --> 01:15:29,719 Você vai ver. Se você soubesse o que aconteceu entre Marta e eu. 507 01:15:31,040 --> 01:15:37,079 Quero dizer, isso nunca desaparece, mas você se acostuma. 508 01:15:37,720 --> 01:15:41,559 - E se o câncer voltar? - Infelizmente... 509 01:15:41,840 --> 01:15:45,119 Ele não vai morrer de causas naturais. 510 01:15:46,840 --> 01:15:50,119 No entanto... Você deveria matá-lo. 511 01:15:51,160 --> 01:15:54,839 Matar aquele fracassado, e casar comigo. 512 01:15:58,560 --> 01:16:01,719 O que é isso? 513 01:16:02,720 --> 01:16:06,999 Você está bem? Deixa eu pegar isso... 514 01:16:26,280 --> 01:16:28,719 Oh, meu... 515 01:16:30,800 --> 01:16:36,478 - Olha o que você fez, seu idiota! - Se acalma... 516 01:16:38,320 --> 01:16:45,119 - Ela está vindo! Meu Deus! - Calma... Nada de pânico... Vamos. 517 01:17:12,360 --> 01:17:15,759 Qual andar? Terceiro? 518 01:17:16,720 --> 01:17:19,959 Sim... Está bem... 519 01:17:47,000 --> 01:17:49,879 Oi! Ei, papai! 520 01:17:51,400 --> 01:17:54,599 Ela é tão bonita. 521 01:17:59,120 --> 01:18:03,399 Cadê as flores, seus bocós? Me dá essa bolsa. 522 01:18:04,560 --> 01:18:07,639 Compre alguma coisa legal. 523 01:18:11,680 --> 01:18:17,239 - Olha... - Eu chorei também, quando fui pros EUA e você ficou. 524 01:18:17,479 --> 01:18:21,399 - Eu chorei, também. - Você sabia que eu não podia deixar minha mãe... 525 01:18:21,399 --> 01:18:26,399 Isso não importa. Eu queria que você soubesse que foi difícil pra mim também. 526 01:18:27,479 --> 01:18:31,559 - Como estão as coisas entre vocês? - Bem. Você conhece ele. 527 01:18:31,559 --> 01:18:34,879 - Ele é um amor. - Sim. 528 01:18:37,280 --> 01:18:41,639 - E tua filha é ótima. - Puxou ao pai. 529 01:18:46,439 --> 01:18:50,319 No hospital, ela me perguntou se eu era o pai dela. 530 01:18:50,319 --> 01:18:53,519 O que você disse? 531 01:18:53,880 --> 01:18:56,999 - Você nunca contou? - Não. 532 01:18:59,520 --> 01:19:00,360 Nem eu. 533 01:19:15,680 --> 01:19:18,959 - Sim? - Mišèeviæ, quarto 3. - Aqui... 534 01:19:38,400 --> 01:19:41,519 Ela é maravilhosa. 535 01:19:43,200 --> 01:19:46,319 Não pense que você está perdoado. 536 01:19:47,840 --> 01:19:51,039 Você partiu meu coração... 537 01:19:52,080 --> 01:19:55,279 Acabou com meu orgulho... 538 01:19:55,840 --> 01:19:59,039 Me menosprezou... 539 01:20:00,760 --> 01:20:03,919 Não sei... 540 01:20:05,640 --> 01:20:08,999 Eu nunca vou te perdoar. 541 01:20:10,000 --> 01:20:10,840 Eu sei 542 01:20:17,439 --> 01:20:20,559 Você não está mais sozinha. 543 01:20:22,360 --> 01:20:26,759 Não. Minha filha vai cuidar de mim. 544 01:20:53,840 --> 01:20:58,719 Na noite em que nosso pai morreu, e chegamos bêbados, você foi ao banheiro? 545 01:20:59,520 --> 01:21:00,480 Não. Por que? 546 01:21:05,600 --> 01:21:08,839 Sim, eu fui. Me desculpa... 547 01:21:10,080 --> 01:21:13,359 Eu sei que estraguei tudo... 548 01:21:18,520 --> 01:21:23,359 Mas não fique triste. Eu sei que sou um idiota. 549 01:21:30,439 --> 01:21:35,119 -Garota linda. - Ela puxou às pessoas certas. 550 01:21:40,920 --> 01:21:43,999 Você envelheceu, mano. 551 01:21:54,120 --> 01:21:57,199 Tem certeza? 552 01:22:02,040 --> 01:22:05,119 Precisa de ajuda? 553 01:22:22,600 --> 01:22:25,639 Sr. Nikola... 554 01:22:26,520 --> 01:22:29,759 Em que cidade estamos hoje? 555 01:22:30,600 --> 01:22:33,438 Em Zagreb. 556 01:22:54,080 --> 01:22:57,199 Está bem... Chega... 557 01:23:10,560 --> 01:23:14,919 Um ano se passou... Passou assim. 558 01:23:18,200 --> 01:23:22,719 - Vamos beber. Pelo velho, não? - Vamos. 559 01:23:22,719 --> 01:23:27,639 Eu disse alguma coisa errada? Quer dizer... Ele era nosso pai... 560 01:23:30,600 --> 01:23:35,519 Olha... Aquele cara, Šolc, ele estava com aquela vaca lá, Bubanoviæ, 561 01:23:35,880 --> 01:23:41,559 enquanto ela estava casada com o segundo marido, Vinter. 562 01:23:43,000 --> 01:23:48,478 Esses ossos aqui traíram esses ossos... E daí? 563 01:24:20,880 --> 01:24:22,999 SÓ ENTRE NÓS 564 01:24:23,880 --> 01:24:24,780 Legenda: .:MGross:.