- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
A PARTICIPAÇÃO POPULAR EM JULGAMENTOS CRIMINAIS
COMEÇOU COM A INTRODUÇÃO DE UM SISTEMA DE JURADOS, EM 2008.
ESTE FILME É BASEADO NO 1º JULGAMENTO COM UM JÚRI
NA COREIA DO SUL.
O julgamento será cancelado?
TRIBUNAL DISTRITAL CENTRAL DE SEUL, 2008
- Bom dia. - Está tudo pronto?
- Ele está aqui! - Vamos!
Um comentário sobre o 1º julgamento com júri, sim?
Há preocupações sobre o sistema de jurados.
A decisão do júri será aceita, Meritíssimo?
Por favor, não sou eu.
Uma palavra, por favor?
O público em geral deve mesmo decidir?
Por que você é assim... Todos estão assistindo.
Não poderia se vestir melhor para um dia como esse?
Porém, fale com os jornalistas após a seleção do júri, certo?
Diga que é uma honra estar no tribunal junto ao povo.
Algo assim.
Como está o caso? Deu uma olhada?
Não vejo muita disputa envolvida.
Isso é bom.
Mas, nunca se sabe, senhor.
O que você quer dizer?
Esta é uma ótima oportunidade.
Se não fosse o sorteio, você não teria conseguido isso.
Você precisa ser promovida ao Tribunal Superior desta vez.
Ou pessoas mais jovens virão, e então? Você ficará na poeira.
Então faça um bom trabalho, custe o que custar, certo?
Presidente da Suprema Corte? Esta é a juíza Kim.
Ela liderará o julgamento do júri.
Kim Jun-kyeom, senhor.
Ver o público em geral participando de julgamentos...
Que dor de cabeça para o judiciário...
Sim. Mas a juíza Kim julga casos de homicídio há 18 anos, senhor.
Ela é forte e resoluta como um homem!
Espero que a imagem seja positiva.
SELEÇÃO DO JÚRI COMPLETA - Quem não foi selecionado...
aceite $50 como pagamento.
Por que você não foi selecionado?
Selecionar jurados é bem difícil...
Já estou cansado.
Estou parecendo o...
juiz presidente?
Escute... não deixe nada de fora.
Nossa chefe é maluca.
Certo. Uma viciada em trabalho...
Ela memoriza tudo mesmo?
Sim, profissionais sem curso preparatório
costumam trabalhar muito.
Entre.
O jurado 8 foi infiltrado pelo jornal Diário Central.
Nós o removemos da seleção.
- Um jurado se foi? - Sim.
Sete jurados bastam para formar quórum.
Isso não afetará o julgamento.
Chame para os candidatos que estiveram ausentes.
Vamos preencher todos os 8 jurados.
Vocês têm uma hora.
Sim, chefe!
PEDIDO DE REABILITAÇÃO DO DEVEDOR
Pare de solicitar. Que tal declarar falência?
Eu não quero.
Se fizer isso, terei que abandonar meu produto,
e eu acabei de patenteá-lo.
Não posso desistir agora e perder tudo.
Você será rejeitado de novo se solicitar.
Por favor, pare de tentar interferir no meu trabalho.
Essa é a coisa mais importante da minha vida, senhor.
Poderia dar só uma olhada no meu plano de negócios?
Essa é minha ferramenta de autodefesa que patenteei.
Por favor?
Quem carrega isso hoje em dia?
Hoje é mais necessário que nunca!
Isso aqui é especial!
Está vendo? Esse botão verde dispara capsaicina!
E esse aqui?
Se um agressor cobrir sua boca, isso solicitará ajuda na hora!
Entendo.
Eu gravei o grito de socorro. Quer ouvir?
Por que não tá funcionando?
Algum fio solto?
E tem o spray...
Não borrife isso em mim!
Também não funciona?
Não aponte pra mim!
Está bem, vou inscrever você. Abaixe isso, por favor!
- Sério? - Sim.
Obrigado!
Com licença.
Alô?
É do Tribunal Distrital Central de Seul.
É o Sr. Kwon Nam-woo?
Você foi selecionado como candidato,
porém não compareceu e nem enviou um aviso.
Isto gera multa $2.000.
Como?
Eu nem sabia que nosso país tinha jurados!
Nós lhe enviamos um aviso.
Tenho recebido muitos avisos de cobrança...
Faremos algumas perguntas para a seleção do júri.
Se a chance de culpa de um réu for de 50% contra 50%,
então o réu é culpado ou não?
50%?
Culpado?
- Próxima questão. - Espere! Deixe eu pensar.
Isso não está certo...
Vou fazer uma pergunta.
Libere dez criminosos, se necessário...
mas não julgue um homem injustamente.
Você concorda ou discorda?
Não consegue decidir?
Sr. Kwon Nam-woo, por que acha que precisamos da lei?
Para punir os criminosos?
A lei não existe para punir as pessoas.
Seria correto punir pessoas sem qualquer padrão?
Elas podem ser acusadas indevidamente.
Para evitar a punição de pessoas injustamente
e estabelecer um padrão...
é que existe a lei.
- Próximo candidato? - Ele chegará em uma hora.
O réu reconheceu todos os seus crimes.
Portanto, será um julgamento mais focado na sentença.
Então, está decidido que ele é culpado?
Só o que vocês precisam decidir é quantos anos será a pena.
2008: O 1º JULGAMENTO COM JÚRI POPULAR
Por favor, fiquem juntos!
Fique aqui. Olhe para a câmera, por favor.
Jurado 1? Mais para cá...
Foi uma boa decisão.
Não seria bom ter um lugar vazio logo de início.
Bela foto.
Vamos fazer isso direito...
para então você ir para o Tribunal Superior.
E eu vou para a Suprema Corte!
Prontos? Sorriam!
Um, dois, três!
Hoje marca a primeira vez que o povo da Coreia
participa como jurado em um julgamento.
É um dia certamente histórico,
em que os cidadãos, como jurados, julgarão o réu.
Por ser o início deste julgamento histórico,
há muita expectativa na participação dos cidadãos.
Também existe a preocupação de que o veredito
possa não seguir o padrão profissional.
No entanto, este tribunal acredita
que o júri julgará com base nos fatos e provas.
Esperamos fazer os julgamentos adequados,
comunicando-nos com o anseio das pessoas.
Cumpriremos a lei e seus princípios.
Está começando!
Jurados! Entrem!
Caso número 2008-372.
O julgamento do acusado de homicídio,
Kang Du-sik, irá começar agora.
INÍCIO DO JULGAMENTO, 11:08
Por volta das 2h da manhã de 29 de julho de 2008,
em sua casa no Dong-hwa, apto. 902, Joong-gu, Seul,
o réu Kang Du-sik discutiu com sua mãe,
Cho Bok-lae, sobre dinheiro.
Ele se descontrolou e planejou matar sua mãe.
Ele a atingiu com um instrumento não cortante por volta das 4h.
Então, ele a fez cair da varanda para parecer um acidente.
Sem câmeras de vigilância!
Ele não pode estar longe!
Encontrei ele!
Segura ele!
Ele deve ter caído da escada enquanto fugia.
Ele acordou três dias depois, após uma cirurgia cerebral.
TESTEMUNHA: DETETIVE JUNG YONG-DEOK
Ele acabou confessando.
Ela sempre reclamava por causa de dinheiro...
Então, você ficou com raiva e a empurrou da varanda?
Foi mesmo um acidente?
Você não está mentindo, né?
O réu sofreu queimaduras graves
no rosto e nos braços, aos cinco anos.
Por ter que deixar seu filho sozinho para ir trabalhar,
ela trancou a porta por fora,
então ele não teve como escapar do fogo.
Por ressentimento e por dinheiro,
ele violou as leis morais.
No entanto, ele confessou seus pecados e está arrependido.
Juízes honoráveis... e também os membros do júri,
embora o seu crime possa ser deplorável,
percebam que foi uma morte acidental,
ocorrida durante uma discussão acalorada.
Eu posso interromper?
A vítima tinha 1,57 m de altura, correto?
E a grade tinha 1,20 m de altura.
Isso significa que estava no peito dela.
Não é muito alto para um simples empurrão fazê-la cair?
É realmente possível ter sido acidental?
Bem...
Promotoria, é a sua vez.
Ela estava pendurada como se já estivesse morta.
Quando ele a soltou, ela caiu imóvel
GUARDA DO EDIFÍCIO - como um manequim!
O réu a matou com um martelo.
Então ele correu para pegar as luvas protéticas, que caíram.
Ele usou as escadas para evitar as câmeras.
Ele até ligou para a Emergência para reportar como um acidente.
Alô, Emergência.
Alô? Como posso ajudá-lo?
- Alguém caiu... - Mesmo, senhor?
Qual a localização?
Senhor? Qual a localização?
E por que o réu planejou o assassinato?
Olhem!
- Estão vendo? - Pare!
Olhem!
SEGURIDADE SOCIAL, DIA DO OCORRIDO
Veem este suporte pras costas? Ela tem a coluna deslocada!
- Ela não pode trabalhar! - Vamos embora!
Mãe!
Vamos!
Por favor, preencha estes formulários separadamente.
Então poderá receber subsídio do governo.
DECLARAÇÃO DE RENÚNCIA FAMILIAR - Vamos!
Du-shik!
Vamos!
- Devo preencher para você? - Vamos embora!
SERVIDORA DA SEGURIDADE SOCIAL - Se algum familiar trabalha,
não é possível obter o subsídio do governo?
Sim. Essa é a lei.
Eu expliquei isso para ele várias vezes.
Mas a mãe dele lavava louça em um restaurante.
Quando ela não conseguiu trabalhar por meses,
ele entrou lá bêbado e gritando...
Ele veio pedir subsídio porque sua mãe não podia trabalhar?
Sim, mas uma lesão temporária não é suficiente.
Tem que ser uma deficiência crônica grave.
Essa é a lei, mas ele partiu para cima de mim.
Como o réu não podia trabalhar,
ele precisava urgentemente do subsídio de $700,
em vez do pagamento incerto de sua mãe.
Este é o formulário de renúncia à família
encontrado no local.
O parente e o dependente devem declarar sua renúncia.
Ambos os formulários são necessários
para mostrar que um acordo foi feito.
Mas apenas um, escrito pelo réu...
foi encontrado no local.
Ele exigiu que sua mãe também preenchesse o formulário.
Mas quando ela se recusou, ele a matou sem piedade.
Pode ler, sim?
Desculpe?
Eu?
"Eu vou...
cortar os laços com minha mãe."
"A minha vida está arruinada por causa dela."
"É culpa dela eu estar cheio de queimaduras."
"É culpa dela eu não conseguir emprego."
"É tudo culpa da minha terrível mãe..."
Vocês falaram pra escrever!
Seus idiotas... falaram pra eu escrever isso!
Silêncio, por favor!
Réu...
deseja falar mais?
Por favor, fique sentado.
Sente-se, por favor.
Eu... não me lembro...
Não me lembro...
- Sente-se, por favor. - Não lembro...
Eu disse que não me lembro!
Não me lembro!
Não me lembro de nada!
Réu!
Eu não sei!
Acalme-se!
A sessão está adiada.
Acalme-se!
- O que há com você? - Acalme-se!
Acontece que ele não consegue se lembrar
da noite em que ela morreu.
Ele recusou o detector de mentiras.
Ele confessou! Por que mudar tudo de repente?
Vamos encerrar e adiar para outro momento.
Mas Kang quer o julgamento, e também nega todas as acusações.
Então, precisamos debater se ele é culpado ou não?
Mas o que é isso agora?
Os jornalistas estão vindo. Vamos para a sala de reuniões.
As provas são claras. O que há para se preocupar?
Há sim.
O júri.
- Você é estudante de direito? - Sim.
Então o que vai acontecer agora?
Eu ainda estou no 1º ano...
Você parece velho para estar no 1º ano.
- Fique quieto. - O que foi?
O que você acha que acontecerá?
Se o réu afirma que não se lembra de nada...
Então vamos julgar se ele é culpado ou não.
Puxa vida... meu estômago.
Por que a dúvida? Ele matou a mãe dele.
Ele está mentindo que não se lembra.
Ele confessou. Foi mudar agora? Como podemos acreditar nele?
Isso é pior do que comida de cantina da escola.
O que você esperava? Recebemos $100 por dia aqui.
Então, não estou me esforçando muito.
Não...
Talvez ele realmente não consiga se lembrar.
Quando meu marido teve um derrame,
ele só perdeu a memória do dia em que caiu.
Jurado 8? O que você acha?
Eu?
É que...
eu não faço ideia.
Por que isso está aqui?
Com licença? Eu sinto muito.
Posso ir ao Departamento de Apelações Civis?
Eu só tenho que enviar isso.
Qualquer contato externo é proibido.
- Então eu posso... - Agora sim!
Posso fazer uma ligação...
Apenas uma ligação, por favor?
Você viu a cara da juíza quando o réu se descontrolou?
Ela tinha o olhar tão fixo que nem piscou.
Eu não fiz nada de errado, mas ela me assustou.
Acho que nem todo mundo pode ser juiz, né?
Por que a minha filha não quer ser juíza?
E não um ídolo K-pop...
Nem todos os juízes são iguais.
Sem considerar as conexões e os impulsionadores,
ela é apenas mais uma funcionária pública.
Ser juiz chefe é assim.
Quem é você? Como você sabe disso?
Me desculpe.
É bom saber, não é?
Ela é nossa chefe hoje.
Ainda assim, deve ser bom ser juiz.
É um trabalho do governo. Acabaremos antes das 18h, certo?
Pode ser às 18h de hoje ou amanhã...
quem sabe?
O quê?
Jurado 5?
Sim!
Sim. Sou eu, senhor.
- Espere! - Ele fez um acordo antes.
Ele é secretário-chefe do Grupo Samjin.
Mas...
Por isso que ele parecia tão inteligente.
Fui selecionado como jurado, senhor.
É como treinamento do serviço militar.
Desculpe-me, senhor.
Chegará às 23h, senhor.
Eu vou encontrá-lo no aeroporto.
Você quer fugir?
- Como? - Agitar as pernas...
significa que você quer ir embora.
Vá, se você precisa.
Eles nos deixam ir ao banheiro.
Se ele está negando depois de tudo que houve,
significa que ele espera chegar ao júri, não?
O réu está negando as acusações...
Então, nós teremos que aceitar.
Espere, então eu tenho...
que argumentar que ele não é culpado?
Agora? Assim, de repente?
Ele sabe que pode ser sentenciado por mais tempo
do que com um pedido de misericórdia?
O réu não é o problema! Pense no júri!
Eles são cidadãos comuns sem conhecimento da lei.
Deixará que julguem se ele é culpado ou não?
É como dar bisturis a visitantes e deixá-los realizar cirurgias!
Se o júri tomar a decisão errada,
a nossa imagem estará arruinada!
Você pode controlar isso?
Não se trata apenas do nosso tribunal.
A honra do próprio judiciário está em jogo aqui.
Vamos cancelar e adiar mais para a frente.
De acordo?
De detenção juvenil a cinco relatos de violência...
e bastante experiência em julgamentos?
Vamos continuar.
Será melhor continuar. Veremos se ele é culpado ou não.
Mas...
Comam rápido...
para voltarmos ao trabalho.
Ele está desaparecido!
"Apelações Civis".
Mas eu fui por esse caminho. Droga...
O quê?
Onde fica isso?
Com licença! O Depto. de Apelações Civis...
onde fica?
Pessoas comuns não podem estar aqui.
Eu sou comum...
Somente juízes usam esse caminho.
O público e os juízes têm caminhos diferentes.
Não olhe.
Os juízes ficam bem assustados quando estranhos olham pra eles.
Por quê?
Acham que vieram buscar vingança.
Malditos juízes...
Vamos.
Isso aqui é um labirinto.
Um labirinto também é um caminho.
Isso é estranho.
Espere. Está trancado.
- Fique aqui, sim. - Como?
Não se mexa. Fique aqui. Eu já volto.
Mas...
é que...
Ele tem 20 e poucos anos, aparência normal.
- O cabelo dele é médio. - Meu estômago!
Ele é bem alto.
Você tem uma foto dele?
Não tenho...
Ele não foi ao banheiro. Ele fugiu.
Mas que coragem...
Ele deve ter um parafuso solto. Senão, por que escaparia daqui?
Agora, temos que sempre que andar em conjunto.
Em conjunto? Somos algum prato?
Silêncio, por favor.
- Isso é como a prisão. - Eu ouvi isso.
Está saindo!
Esperem aqui, por favor.
Deixe a porta fechada!
Onde está esse cara?
Ligue-me quando a data do julgamento estiver marcada.
Me desculpe.
O cartão...
- A Apelações Civis... - Para trás, por favor!
Para trás!
Segurança! Há um intruso!
Onde foi parar?
Bem...
disseram pra não vermos pessoas de fora,
mas acho que você não é...
Olá!
Você poderia me passar isso?
Socorro! Alguém me ajude!
- Obrigado. - E se eu tiver feito...
Desculpe?
Você conhece ele?
Não.
Ouvi dizer que ele matou a própria mãe.
- É... - Mas ele disse que não fez.
Quem sabe?
Pode haver mais coisas nessa história.
Um julgamento não termina até terminar.
Espera!
Como pode?
Senhora?
DEPTO. DE APELAÇÕES CIVIS
Não toleraremos qualquer ação
que possa comprometer a imparcialidade do julgamento.
Todos vocês serão responsáveis, em conjunto,
por todos os incidentes que surgirem aqui.
Fui claro?
Se fizer isso de novo, eu vou...
Ele disse que foi ao banheiro e se perdeu!
É certo receber de volta quem se perdeu, sabia?
Puxa vida...
Certo...
Esta juíza aqui deve ter assustado vocês.
Como vocês sabem, o réu agora está negando o crime.
Agora, o julgamento será para determinar
se ele é culpado ou não.
Espere um minuto. Então, o julgamento levará mais tempo?
Saberemos à medida que avançarmos.
Prezados membros do júri,
lembrem-se sempre da presunção de inocência
e concluam se o réu é culpado somente ao fim.
Jurado 8?
Você entendeu?
Sim.
A hora da morte da vítima é estimada às 4h de 29 de julho.
PATOLOGISTA FORENSE
Uma autópsia realizada em 31 de julho
mostrou fraturas na cabeça e nas vértebras cervicais.
Não parece uma morte compatível com uma simples queda.
Ao examinarmos mortes por quedas,
verificamos a possibilidade da vítima
ter sido jogada após estar morta.
Só encontramos reações vitais na parte posterior da cabeça.
O tamanho da depressão e do ferimento
indica que ela foi atingida por um martelo.
Este ferimento é a causa direta da morte da vítima.
Um jurado não pode falar no tribunal.
Escreva o comentário ou pergunta que deseja fazer
e entregue-os para nós, por favor.
O MÉDICO FORENSE ESTÁ ERRADO
O júri pode achar de difícil compreensão
todos estes termos técnicos.
Para resumir seu testemunho,
você quer dizer que a vítima caiu da varanda após sua morte?
Sim. Eu acredito que sim.
Isso não é um golpe de martelo!
Jurado 6? Por favor, faça silêncio e sente-se.
O corte pode parecer bem semelhante ao de um martelo.
Mas se uma pessoa morre de um corte de lâmina,
deve haver o que chamamos de sangue espalhado.
O sangue jorraria para cima e para fora.
Mas não havia muito sangue nas fotos mostradas.
Você trabalhou como embalsamador por 30 anos?
As pessoas podem me desprezar por lavar cadáveres,
mas sou melhor que médicos legistas,
e policiais vivem me perguntando.
Você tem um diploma forense ou licença médica?
Bem, eu não tenho...
Exclua os comentários do jurado 6.
Se falar, será removido do tribunal.
Por favor, fique sentado.
Testemunha?
É possível que o ferimento não seja de um martelo?
Isto é altamente improvável.
Olhe com atenção! Isso não é ferimento de martelo!
Jurado 6! A sua opinião pessoal...
dificulta a imparcialidade do julgamento.
Saia, por favor. Segurança?
Mas que droga...
Venha, senhor. Saia.
Mas o que é isso?
Sai da frente!
Por que não posso dizer o que penso?
- Vamos. - Me solte!
Se é assim, por que se preocupar em ter um júri!
Me solte! Eu não acredito nisso!
Se eu estiver errado, afundo meus dedos no esterco!
É possível segurar um martelo sem os dedos?
O que você quer dizer?
É que...
bem...
Deseja manifestar-se?
O RÉU PODE MANUSEAR UM MARTELO? PODEMOS TESTAR E VER?
Você verificou se o réu consegue segurar um martelo?
Não. Ele confessou o crime. Nós precisamos?
Eu sei como você investiga.
Mas é o 1º julgamento com um júri.
Deveria prestar mais atenção aos detalhes.
Devo eu testar isso agora?
Por que não?
Estou argumentando que ele pode não ser culpado.
Que teste é esse? Por que vir com essas coisas!
Eu voto contra.
Ele não tem dedos.
Se ele pode segurar um martelo, então é o assassino. Senão...
Ele não tem dedos?
- Sem dedos? - Por que ele não tem dedos?
Como você sabe que ele não tem os dedos?
Bem, ele tem queimaduras graves e está usando luvas.
Isso não é suspeito?
Vamos apenas testar e ver se consegue.
Ele não pode segurar um martelo se não tiver dedos.
Ele tinha luvas protéticas.
Pode-se fazer com elas?
Ele preencheu um formulário. Por que não um martelo?
Mas segurar e escrever são coisas diferentes.
Então, vamos testar e ver.
Espere. Se não pode segurar, então ele é inocente?
É.
Como vamos saber se ele consegue ou não?
Deixemos a juíza decidir.
O quê?
Ela é a juíza!
O JÚRI VOTOU 4 A 3 A FAVOR DO TESTE
Certo.
Como o júri solicita,
vamos testar se o réu consegue manusear um martelo.
Silêncio, por favor!
Por favor, removam as luvas dele e coloquem as luvas protéticas.
Silêncio, por favor!
Por favor, pegue o martelo.
Réu?
Movimente o martelo para baixo.
Réu, está ouvindo?
Tente forçar o martelo para baixo.
Você não consegue fazer ou não quer?
Saiam!
Afastem-se!
Você está bem?
- Ande logo! - O julgamento será cancelado?
O que vai acontecer com o júri?
SALA DO JÚRI
Ah, não! Por favor! A juíza vai ficar bem?
Por que sugerimos esse teste!
E se formos presos por isso?
O quê? De jeito nenhum.
Maldita responsabilidade em grupo!
Por que testar isso? Se cheira a merda, é merda!
Perguntem a ele ali.
A juíza do julgamento parecia estar sangrando muito.
1º JULGAMENTO COM JÚRI COM DESTINO INCERTO
Até o chefe de justiça foi com ela ao hospital.
Nossas fontes dizem que a juíza Kim
foi tratada e encontra-se estável.
Eles decidirão em breve se retomarão o julgamento...
Que vergonha tudo isso!
E tudo por causa de um jurado!
Esqueça...
Juíza Kim.
Vamos parar com este circo e adiar por hoje. Certo?
Você me ouviu ou não?
Cancele.
Sou eu.
O quê?
Sou a juíza deste julgamento.
Dr. Jeong? Faça com que não apareça cicatriz.
Sim, senhor.
Certo...
Alguns questionam a capacidade do tribunal
em presidir um julgamento com júri.
Sente-se.
Você está bem?
Vejo que você é uma pessoa bem particular.
Graças à sua ideia do teste, provou que ele pode segurá-lo.
Mas...
eu ainda estou intrigado...
se ele movimentar o martelo prova que foi ele mesmo.
Se fosse eu, eu não teria segurado.
O martelo escapou quando ele movimentou.
Talvez isso signifique que ele não consiga...
As decisões são tomadas com base em evidências.
É fato que o suspeito pode movimentar um martelo.
Sr. Kwon?
Hoje é um dia histórico em que cidadãos estão julgando.
Os resultados deste julgamento
podem reescrever a história judicial da Coreia.
Mas há um crescente apelo
para interrompermos o julgamento imediatamente.
Pensa que devemos parar aqui?
Bebi com minha irmã naquela noite e o alertei.
TIO DO RÉU
Falei para ele parar de ficar só em casa e fazer alguma coisa!
Então ele perdeu a cabeça e partiu para me atacar!
Tive sorte que minha irmã o parou.
Ele quase me matou também!
Dormi na casa de uma amiga porque o irmão da vovó viria.
FILHA DO RÉU, KANG SO-RA
Você notou algo diferente entre seu pai e sua avó?
Ele disse que seu pai e sua avó brigavam com frequência.
E o que ele sabe?
Ele quase nunca vem. Como pode saber?
As pessoas dizem que eles brigam.
Mas não é realmente uma briga!
É que o meu pai odeia que a vovó tenha que trabalhar tanto assim!
O meu pai não a matou.
Você poderia dizer isso diante da sua avó que faleceu?
Por que eu não diria, porra!
Além disso, a vítima é sua própria mãe.
Uma punição severa é plenamente justificada.
PROMOTORIA SOLICITA: PENA DE MORTE
Não foi o réu, mas sim a pobreza que destruiu esta família.
Por favor, levem isso em consideração.
O controverso 1º julgamento com júri na Coreia
terminou após 8 horas.
Há grande expectativa em como o veredito do júri
poderá afetar a decisão final dos juízes,
ou até mesmo alterá-la.
Eu sou Han Yeon-hee, da Notícias YTN.
Culpado.
DELIBERAÇÃO - Culpado.
Culpado.
- Culpado. - É unânime!
Agora, vamos votar se foi planejado ou acidental.
Vamos lá!
Espere. Existem apenas 6 aqui.
Então...
- Jurado 8? - Sim?
Você vota culpado?
Ou...
inocente?
Eu não tenho certeza.
É culpado ou não culpado. O que você não entendeu nisso?
O que há com você?
Motivo, testemunha e evidências forenses estão todos lá.
Não há novas provas surgidas no julgamento.
É um caso óbvio que apenas demorou mais tempo com júri.
O júri votará culpado, certo?
É claro.
Está bem. Vamos concluir assim.
Sim, chefe.
O jurado 8 solicitou vista dos registros do caso.
E o que ele entende?
Mostre a ele.
O que você quer saber?
Fale comigo, amigo.
Estou tentando ajudar...
PETIÇÃO PROTOCOLADA PELA FILHA
SEM SANGUE NO MARTELO
Parece...
que ele é culpado...
mas as coisas não se encaixam.
Posso explicar as coisas de um modo simples para você?
SEM SUBSÍDIO
RENÚNCIA FAMILIAR
TESTEMUNHA - Agora...
se você observar os fatos, não é difícil de ver.
Ele a jogou da varanda quando ela não preencheu a renúncia.
Isso é um fato.
Apenas isso já mostra que ele é culpado.
É tão óbvio.
Ele matou sua mãe com um martelo e depois simulou como uma queda.
Por quê? Ela resistiria em ser jogada.
Assim, este martelo é a prova que ele planejou o assassinato.
Isso significa que ele é culpado,
sem sombra de dúvida, de planejar o assassinato.
Muito bem colocado!
O que teríamos feito se seguíssemos você?
31/07/2008
01/08/2008
Vai votar, agora?
Se não tiver certeza, basta seguir com o fluxo.
É assim que o mundo gira!
Não sabia?
Espere!
O martelo foi encontrado apenas no dia seguinte à autópsia.
Isso não é um pouco estranho?
Não é. É comum encontrarem a arma do crime posteriormente.
Uma data sendo diferente não muda tudo.
Pelo menos, eles encontraram a arma...
Não devemos pensar assim?
Mas não foi encontrado sangue no martelo.
Pare de pensar tanto assim!
Claro que não haveria! Ele planejou o assassinato.
Ele provavelmente envolveu o martelo
com um plástico ou algo assim.
Não havia sangue nele?
Com licença...
Chefe do júri! Você também?
Vamos encerrar.
Você se lembra do que o velho embalsamador disse?
Não é ferimento de martelo.
E você acredita nisso?
Mas ele tem 30 anos de experiência...
E daí? Ele nem sequer é um especialista formado.
Trinta anos fazem dele um especialista.
Eu cuidei do meu marido por 10 anos sem ter formação.
Lembra do que o defensor disse?
Ele a empurrou sem querer enquanto discutiam.
Isso significa... Qual é a palavra?
- Ele a matou acidentalmente? - Isso!
Acidentalmente.
- E se foi assim que ela morreu? - Senhora!
Tente cuidar de um homem velho que não pode andar.
Eu pensei em matá-lo umas cem vezes.
Mas eu nunca poderia planejar realmente fazer isso.
Se existe a possibilidade
de ele não batido nela com um martelo...
ele se torna inválido como prova.
Foi a primeira coisa que aprendi na faculdade de direito.
Pensar sempre na possibilidade de inocência.
Possibilidade de inocência?
Mas não estou dizendo que ele é inocente.
Só que talvez seja possível
que ele tenha feito... acidentalmente.
É isso que eu disse.
Vocês ouviram o médico forense!
Somente o ferimento na cabeça mostrou uma reação vital.
Isso significa que ele a matou com o martelo e depois a jogou!
E se ela bateu a cabeça enquanto estava caindo?
O quê?
E depois disso... ela parou no chão...
Você tem provas?
Também não há provas de que não tenha.
O quê?
O médico forense disse que foi um martelo!
Foi porque ele confessou...
O que você quer dizer?
Se houver uma confissão, eles não investigam a fundo.
Seria apenas desperdício de impostos...
Então não há nenhuma outra prova além do médico forense?
Você está dizendo que ele mentiu?
Se eu estiver errado, enfio meus dedos no esterco!
Talvez ele apenas não queira admitir...
que pode estar errado.
DELIBERAÇÃO INESPERADAMENTE LONGA DO JÚRI
Sim?
Entre, por favor.
Sim, chefe.
Espere lá dentro, por favor.
Está tudo bem.
Está frio. Por favor, aguarde lá dentro.
Então, alguns de vocês acham...
que ele não matou usando um martelo...
Certo. Tudo bem.
Então, ele não é culpado?
Ele é culpado.
Por quê?
O quê?
Nossa! Por tantos motivos, como...
Com certeza, ele jogou a mãe.
- Exato. - Certo.
É fato que Kang Du-sik matou a vítima.
Correto?
Vamos concordar nisso primeiro.
Ele é culpado ou inocente?
Realmente não sabe ou finge que não sabe?
Por que olhar pra isso de novo?
Apenas decida se ele é culpado ou não.
Usando um martelo ou não,
ele jogou a mãe da varanda e a matou!
Isso é verdade ou não?
Isso é verdade ou não!
- Eu não quero! - O quê?
Por que não? Apenas decida se ele é culpado ou não!
Se eu disser que ele é culpado, acabou!
Vocês têm 100% de certeza que ele é culpado? Eu não tenho!
Não vou votar até ter certeza!
Boa sorte.
Quem mais pode convencê-lo, a não ser você?
"Eu não quero?"
Mas que droga...
Esperem aí! Mas não precisa ser unânime.
A juíza disse isso.
Podemos decidir por maioria.
Sim, mas ele tem que votar de qualquer maneira...
Nós já explicamos, mas ele não quer votar.
Não podemos, democraticamente, retirar o voto dele?
Eu não acho isso certo.
Pensem um pouco.
Estamos só perdendo tempo aqui.
Não é justo nossa opinião ser ignorada por causa de um homem.
Numa sociedade democrática, eu acho...
que isso é errado.
Sim. Concordo com você nisso.
Então, devemos retirar o voto dele?
Eu também não tenho certeza!
Cancelo meu voto de culpado.
Você também? Não!
O martelo está muito mal explicado.
Honestamente, não acho isso certo.
Retirar o voto dele para tudo acabar mais rápido?
Está óbvio que querem terminar e ir pra casa.
Os jovens podem ser tão ingênuos.
Ele matou a própria mãe e também tentou matar a juíza.
Isso não é maluquice?
Como ele faz isso com a juíza
quando sua vida está nas mãos dela?
Talvez porque ele estivesse assustado.
E se eu tiver feito...
Desculpe?
Ele foi acusado de matar a mãe. As pessoas apontam o dedo,
mas ele não consegue se lembrar.
Em uma situação como essa, acho que eu ficaria...
muito assustado.
Isso é verdade.
Os cães só latem porque estão assustados.
O que vocês estão dizendo?
O medo justifica prejudicar as pessoas?
É um mundo assustador para criar seus filhos.
Pessoas loucas como ele deveriam estar atrás das grades!
Minha filha está com muito medo de passar por aquele bairro!
As pessoas que moram lá não são tão ruins assim.
E o que você sabe sobre isso?
Há três anos, eu morei naqueles edifícios.
Eu acredito no que So-ra disse.
- Olhe aqui. - Quem é So-ra?
A filha de Kang.
Ela escreveu de viagens juntos e como eles eram próximos.
- Se você vê isso... - Você acredita nela?
Olhe para os cabelos e roupas dela.
Você não pode julgar as pessoas pela aparência, senhora.
Ela lembra como você costumava viver?
Então está do lado do assassino? Por ele ser da mesma área pobre?
Os pobres sempre defendem um ao outro?
O quê? O que foi que eu disse?
Acho que o que So-ra escreveu é real!
Ei!
Não se meta.
É mesmo?
Explique o motivo.
Bem...
Se uma declaração é muito detalhada e específica,
é altamente possível que seja verdadeira.
Vou ler o que So-ra escreveu naquela noite.
"O papai não estava com muita fome
depois de comer cinco rosquinhas,
então a vovó jantou sozinha."
"Quando ela comeu carne com uma colher de molho de soja,
papai disse: 'Pare de comer comida salgada.'
Você tem diabetes."
"Ele reclamou como sempre."
"A vovó disse: 'Mas você tem muitos doces'."
"Ela sorriu, pegou uma caixa de uma sacola branca
e a entregou para o papai."
"Eram novas luvas protéticas de presente."
Posso mesmo dormir lá?
Sim.
Pegue.
- Obrigada! - Tchau, querida!
Até depois.
Não toque nas minhas coisas de novo, pai!
Isso parece bastante real.
Ela poderia ter inventado.
A vida do pai dela está em jogo.
Não. Esperem...
Se ela comprou luvas novas,
eles poderiam ter um bom relacionamento.
Ela era boa para ele, então por que iria matá-la?
O que cargas d'água aconteceu?
Então, eu estava pensando...
Também não tenho certeza agora.
Você não é estudante de direito, né?
Ela caiu do 9º andar.
O guarda viu do 6º andar.
Existe alguma chance dele ter visto errado?
Hoje em dia, os apartamentos são construídos muito próximos.
Você morava lá, certo?
Sim, mas foi em uma torre mais antiga...
Os apartamentos mais antigos ficavam muito mais afastados.
Seria difícil enxergar de tão longe.
Chovia naquela noite!
O guarda usava óculos. Talvez sua visão seja ruim?
Então, seria ainda mais difícil enxergar!
Ele pode ter visto quando houve um relâmpago.
Um estrondo!
Acham que são detetives agora? Mas que droga!
Escutem, todos...
Se chovia ou não, se caiu um raio ou não...
Kang e sua mãe eram os únicos na casa.
Alguém a deixou cair. Quem poderia ser?
- O irmão dela? - Como? O irmão dela?
Ele disse que tomou uma bebida com sua irmã!
O que há com vocês? Por favor!
Nós somos jurados!
Deveríamos somente ajudar a alcançarem um veredito!
Por que estão tentando investigar?
Acham que encontrarão provas de que foi o tio?
Não precisamos achar provas de que o irmão dela a matou.
- O quê? - Só precisamos encontrar...
a possibilidade de que Kang não seja o assassino!
A possibilidade de haver outra pessoa!
Se alguém mais poderia matá-la, Kang pode não ser o culpado?
É isso?
Sim!
Talvez o guarda tenha visto o homem errado?
Não sabemos disso!
Você não é detetive! Como saberia?
Cabe ao tribunal decidir
se a testemunha viu corretamente ou não!
Esse é o sistema judicial!
Juízes, promotores e advogados! Eles são especialistas de elite!
Eles disseram que foi assassinato premeditado!
Se não tem certeza, basta seguir o que eles dizem!
Mas o que você acha?
O quê?
Não o que os especialistas pensam.
O que você pensa?
O que eu acho não importa! Mas o que eles pensam...
Só precisamos saber se o guarda viu corretamente ou não.
Se descobrirmos que não podia ver,
então Kang Du-sik...
pode não ser culpado.
PLANO DE INSPEÇÃO CENA DO CRIME
Vocês querem chegar onde a esta hora?
Quem foi que sugeriu isto?
Soube de jurados nos EUA que inspecionaram a cena do crime.
Aqui não é a América!
Pensei que um estudante de direito soubesse disso.
Se terminaram de discutir, concluam tudo com brevidade.
Meritíssima!
Espere, por favor.
Esta é a primeira vez que julgo alguém na minha vida.
Eu sei.
A primeira vez é sempre mais difícil.
Não, eu só quero fazer certo.
Para trás!
Queremos fazer certo! Por que nos parar?
Por que não podemos verificar?
Queremos ter certeza!
Aquele problemático...
A investigação foi feita com desleixo!
Quem nasceu juiz?
Se eu fosse você, deixaria verificar!
Por que você não volta!
Juíza Kim!
Acabei de ouvir.
Inspeção local com o júri!
Que ótima ideia!
É perfeito para mudar a imagem do julgamento!
Não se preocupem com os custos. Vamos!
O quê?
É um verdadeiro frenesi no tapete vermelho!
Com licença...
Esperem!
Eu também sou jurado!
Chegaram a um veredito?
Até mais tarde!
Estamos fornecendo todos os meios
para que o júri faça um julgamento imparcial.
Além disso, uma inspeção na cena do crime...
Confiamos que isso nos ajudará a chegar à verdade!
Afastem-se! Não nos bloqueiem!
Por aqui, por favor!
Ali fica o 9º andar.
Lá em cima.
Deixem-nos dormir!
Por que não anunciam que houve um assassinato aqui!
Quem está no comando aqui!
Está tudo pronto?
Quase tudo...
Faça-os tirarem os carros agora!
Vamos até o local da testemunha. Depressa.
"QUANDO DAMOS NOSSO MELHOR, MILAGRES ACONTECEM"
HELLEN KELLER - KANG DU-SIK
Vamos!
Estou indo!
Iremos ao prédio do outro lado
para ver se conseguimos identificar um rosto.
Sra. Promotora? Mostre-nos a localização da testemunha.
Sr. Defensor? Poderia ficar e ajudar com a reconstituição?
- Eu? - Sim.
E para o papel do suspeito...
O juiz pode fazer isso.
Estamos todos prontos.
Muito obrigado.
Vamos lá.
ELEVADOR FORA DE SERVIÇO - Que ótimo!
Preciso de exercício após ficar o dia todo preso!
Vamos subir.
- Você primeiro. - Pode ir.
Chefe... vamos lá.
Que chefe? Sou apenas mais um idiota.
Suba com a mangueira até a unidade 902.
Se eu não puder ver daqui, também reconsiderarei.
Empurre, vamos!
Não cabe. Puxe para fora.
Vire o tronco.
Não você! O manequim! Por que é tão desligado!
Desculpe...
Pronto?
Tudo pronto.
Vamos começar.
Os raios, por favor.
Você viu o rosto?
Você consegue ver?
Eu sou o único que está vendo?
04:38 - ENCERRADA A INSPEÇÃO NA CENA DO CRIME
É um caso de assassinato por dinheiro.
Este é um assassinato intencional.
Agora, decidiremos qual duração terá a sentença.
O réu se encaixaria aqui, entre 15 a 20 anos.
No entanto, foi premeditado,
e a vítima era fraca e vulnerável.
Foi a sangue frio...
Meritíssima?
Não há prova definitiva de que ele a matou com um martelo.
A investigação foi mal realizada.
Ela pode ter batido em algo...
no percurso da queda.
Eu penso que...
é difícil concluir que se trata de um assassinato premeditado.
Assim, deverá ser um assassinato acidental...
Então, a sentença deve ser menor.
É assustador tomar uma decisão...
não é?
Vocês se sentirão melhores se diminuirmos a sentença dele?
Quando escrevi o meu primeiro veredito,
eu também me senti assim.
Não foi um caso de assassinato, mas um roubo.
Ainda assim, escrevi e reescrevi o veredito a noite toda.
Nunca é fácil estarmos na condição de julgar
aquilo que afeta a vida de outras pessoas.
Este julgamento ficará com vocês por um tempo.
Alguns de vocês poderão se lembrar dele
pelo resto da vida.
Por todo seu trabalho árduo, muito obrigada.
TÉRMINO DAS DELIBERAÇÕES
Peguem seus pertences.
Por favor, permaneçam aqui até o tribunal voltar à sessão.
Obrigado.
Minha nossa...
Não trabalho duro assim há algum tempo.
Ficamos por dois dias. Seremos pagos a mais?
Não.
E a tarifa do táxi? Trabalhamos a noite toda.
Não, senhor.
Isso precisa melhorar.
Bom trabalho, pessoal.
REABILITAÇÃO NEGADA DEVIDO À FALTA DE ENVIO DO PRODUTO
- Sim, senhor. - Onde diabos você está!
Falei para estar lá quando eu descer do avião!
Desculpas, senhor.
Mãe, esteve fora a noite toda?
É que eu tinha algo importante a fazer.
Como se eu acreditasse!
Foi realmente importante...
PORTANTO, O RÉU KANG DU-SIK É CULPADO...
Você fez todas essas anotações?
Eu me formei em engenharia,
depois entrei na faculdade de direito após três tentativas.
Este é o meu primeiro julgamento...
Socorro! Alguém me ajude!
Caramba!
O que é isso? Uma arma de autodefesa?
- Bem... - É seu?
Socorro! Me ajudem!
- Não fui eu. - Socorro!
O que você está fazendo?
Viu? Ele veio correndo.
Grave com um profissional. Quem virá ajudar com isso?
Eu estava apenas dando algumas dicas a ele.
Parecia tão real...
Espera aí!
As pessoas gritam por ajuda quando estão em perigo, certo?
Então por que a mãe dele ficou calma?
Porque ele a matou com o martelo.
E se ela realmente bateu a cabeça na queda?
Não há provas de que foi um martelo.
Por que assumimos que ela estava morta?
Porque o guarda disse isso.
Não!
Ligarei mais tarde, senhor.
Nós vimos do outro lado!
De lá, não se pode dizer se ela estava viva ou morta.
O guarda apenas pensou que ela estava morta.
Porque ela permaneceu imóvel!
Existe a possibilidade... de que ela estava viva.
Ela estava viva?
Ela estava viva, mas não quis gritar por ajuda?
Será que ela...
não queria viver?
Espere.
- O que está fazendo? - Só vou checar mais uma coisa!
Não pode tocar nisso!
Será rápido...
Kang Du-sik não escreveu isso!
VOU CORTAR OS LAÇOS COM A MINHA MÃE.
O que está fazendo?
O que é isso?
- Me dê! - O que é isso?
Me dê isso!
Maldição!
Mas que droga!
Está chovendo!
O que está fazendo?
Mamãe...
Para o filho dela...
receber o seguro social...
Talvez ela quisesse acabar com isso.
Provavelmente isso a atormentou por toda a vida,
tornando seu filho assim.
Ele não fugiu...
apenas tentou salvá-la.
Emergência. Como posso ajudá-lo?
- Alguém caiu... - Mesmo, senhor?
Qual a localização?
Senhor, qual a localização?
Depressa!
- Conjunto Donghwa. - Conjunto Donghwa.
- Unidade 902... - 902.
- Qual prédio, senhor? - Depressa!
E se ela estiver ferida?
Minha pobre mãe!
- Sua mãe caiu, senhor? - Por favor, venha rápido!
Depressa, por favor!
Qual é o número do prédio, senhor?
O resgate está a caminho.
Por favor, diga-nos a localização exata, senhor.
Minha mãe!
Preciso do número do prédio. Alô?
Qual torre no Donghwa?
Alô?
Senhor! Por favor, não desligue...
Você está aí, senhor?
Todos levantam-se!
Sentem-se!
08:00 - A SENTENÇA
Antes da sentença, anunciarei o veredito do júri.
O júri deliberou por unanimidade que...
Então, ela se suicidou?
Sim, Meritíssima.
Dizem que foi um suicídio porque as letras são diferentes?
Isso não faz sentido algum!
Com base nas evidências, não podemos descartar suicídio.
Então, todos vocês acham...
que ele é inocente?
Todos concordam com isso?
Sim.
Certo, registraremos isso.
E o que isso quer dizer?
Se dizemos que ele é inocente, ele é inocente, não é?
Artigo 46, Parágrafo 5, da Lei dos Júris em Julgamentos:
"O veredito do júri
não condiciona a decisão do tribunal."
Eu mencionei isso durante a seleção do júri.
Simplificando, o veredito do júri
é apenas uma referência.
Os juízes decidem qual será o veredito final.
Então, mesmo se dissermos que ele é inocente,
ele pode ser considerado culpado?
Meritíssima, ele não a matou! Ele pode ser inocente!
Esta é a lei.
Mas que tipo de merda de lei é essa?
Olhe o que fala!
Acham que podem tirar proveito da lei à vontade?
Nós nunca pensamos nisso.
Você disse que a lei não existe para punir as pessoas.
Seria correto punir pessoas sem nenhum padrão?
Elas podem ser acusadas indevidamente.
Evitar punir pessoas injustamente
e estabelecer um padrão...
você disse que isso é a lei.
A lei não existe para punir as pessoas.
Seria correto punir sem um padrão?
Elas podem ser acusadas indevidamente.
Para não punir pessoas injustamente
e estabelecer um padrão...
existe a lei.
Segurança!
Acompanhe-os.
Vamos andando, por favor.
Antes da sentença...
anunciarei o veredito do júri.
O júri considerou, por unanimidade...
que o réu é inocente.
No entanto, o veredito do júri é tido a título de opinião
no que se refere ao entendimento da lei.
Réu? Por favor, levante-se.
Se deseja falar algo, pronuncie-se.
Processo 2008-372.
O tribunal agora sentenciará Kang Du-sik,
acusado de homicídio.
Concluímos que, na noite da morte da vítima,
que era mãe do acusado,
o réu Kang Du-sik entrou em discussão com ela.
Concluímos que a vítima, posteriormente,
caiu de seu apartamento e veio a óbito.
Concluímos também que apenas a vítima
e o réu estavam naquela unidade.
Concluímos que o segurança testemunhou a queda da vítima.
Em suma, suspeitamos fortemente que o réu...
assassinou brutalmente a vítima.
...A 25 ANOS DE PRISÃO.
EM CASO DE DÚVIDA, CONSIDERE OS INTERESSES DO RÉU
No entanto, não há provas diretas
de que ele tenha usado o martelo.
A vítima não mostrou nenhum sinal de resistência.
E é possível que o guarda, Bae Soon-pil, tenha se enganado.
É difícil descartar que a vítima possa ter cometido suicídio.
Sendo assim, torna-se difícil concluir...
que o réu matou a vítima, segundo as provas apresentadas.
Portanto, como não há provas que permitam concluir...
que o réu efetivamente a matou intencionalmente...
sem restar dúvidas...
o tribunal sentencia:
O réu Kang Du-sik...
é inocente.
O quê?
Não sabemos toda a verdade sobre este caso.
"Em caso de dúvida, considere os interesses do réu."
Este é o principal princípio balizador...
do Direito Processual Penal.
O 1º julgamento com participação popular
nos lembrou disso.
Como a lei deve refletir a vontade do povo...
decidimos seguir o veredito dado pelo júri.
Minha nossa...
O presidente da Suprema Corte ficou surpreso com o veredito.
Mas, como foi o 1º julgamento com o povo e juízes unidos...
ele amou esse resultado.
Todo mundo está feliz.
Eu sabia que você conseguiria!
Afinal, um juiz deve julgar bem!
Ótimo trabalho.
Agora, vamos encerrar tudo.
Mas eu estava salvando alguém!
Vou enviar a amostra agora! Estou aí em um minuto!
Eu já estou aqui.
Estou aqui desde ontem!
Estou falando sério!
Eu estarei aí em 30 segundos!
Estou chegando!
2019, DIAS ATUAIS
Ei...
Jurado 8? Onde você vai?
Por aqui! Siga por aqui, por favor.
2008: O 1º JULGAMENTO COM JÚRI POPULAR
O JURADO 8
DURANTE O JULGAMENTO DO HOMEM ACUSADO DE MATAR SUA MÃE,
EM DEZEMBRO DE 2008, O JÚRI O CONSIDEROU INOCENTE.
A TAXA DE VEREDITOS INOCENTANDO RÉUS
FOI TRÊS VEZES MAIOR EM JULGAMENTOS COM JÚRIS.
ATUALMENTE, A ASSEMBLEIA NACIONAL DA COREIA
DISCUTE UMA EMENDA À LEI DE PROCESSO PENAL
PARA EXIGIR QUE JUÍZES SIGAM O VEREDITO DO JÚRI.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs