UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM JURASSIC PARK, DE MICHAEL CRICHTON
Como se sente?
Como se um porco-espinho tivesse me dado um soco.
Então, você sabe… melhor.
A tempestade parou. Vamos pro barco.
E o Scorpios Rex?
Vamos arriscar. Talvez não tenhamos outra chance.
Alfarroba.
Foi a decisão certa.
Não se pode levar tudo.
Bolota.
Yaz…
obrigada por me salvar.
-Sammy. -Desculpe.
Está difícil ficar em pé.
Não precisa se desculpar.
Estou aqui para o que precisar.
Que bom que está bem!
Se precisar de uma vaca de novo, estou aqui.
Então… isso foi gentil.
Onde está o Ben?
Ben.
A Bolota fugiu por causa do Scorpios Rex. O Ben deve ter ido atrás.
-Então vou atrás dele. -Cara!
-Mais alguém notou a ironia? -Está bem, vamos.
Vamos achá-lo logo pra sair daqui.
Não podemos ir todos. O Scorpios ainda está por aí. Vou sozinho.
De novo? Não precisa fazer tudo sozinho.
Vão pro barco.
Se não chegarmos até o amanhecer, sabem o que isso significa.
Zarpem sem a gente.
-O quê? De jeito nenhum! -Cara!
Ali.
Não vejo nada.
Darius.
Certo.
Peguei a ironia de que você estava falando.
O que faremos agora?
Vamos pro barco.
Ben.
Darius.
Darius, na escuta…
Ben?
Ben!
Darius idiota achando que vamos sem ele
naquele barco idiota.
Ele não gosta de ficar de fora.
-Ele chegará ao amanhecer. -Mas e a gente?
Foi tudo esmagado, derrubado ou pisoteado.
Scorpios idiota, estragando o caminho
para o barco idiota.
Está tudo bem.
É só virar à esquerda no arbusto com as frutas,
que era…
talvez aquele.
É melhor eu me sentar.
O Scorpios vai nos achar antes de acharmos o barco.
Não, ficaremos bem.
Kenji e Brooklynn cuidam disso. Né, pessoal?
-O quê? -Vocês conseguem.
Acredito em vocês.
Certo. E?
E o quê?
Eu acredito em vocês. Continuem assim.
-Ela nos encorajou? -Não sei dizer.
Tanto faz. Certo.
No caminho pro barco, o Darius diz:
"Sabia que estegossauros arrancam cascas das árvores?"
Porque ele sempre vê a árvore sem a casca.
Se a acharmos, achamos o barco.
Bom trabalho, pessoal! Vamos sair daqui rapidinho.
Estou tão confuso!
Ei, calma.
O que está fazendo?
Estou aqui para salvar sua vida.
Ben, espere. Ben, por favor!
Encontraremos os outros no barco.
Indo agora, chegamos até o amanhecer.
Ben, o barco é para o outro lado.
Alô? Ben!
Está me ouvindo?
Ben, pare!
Eu entendo, mas ela pode estar em qualquer lugar.
Exatamente. Ela pode estar onde o Scorpios Rex está.
Preciso encontrá-la antes dele.
Quer ir pro barco? Vá. Ninguém está impedindo.
Alguma árvore sem casca aí?
Que tal você, grandona?
-Achou alguma? -Não.
Cuidado onde pisa.
Bom trabalho. Você arrasa!
Aham.
Se continuar assim, vai chegar antes de mim.
Ei, pessoal? Podemos parar pra tomar uma água?
Estou meio esquisita,
e meus ouvidos estão me enganando.
-Melhorou? -Espero que sim.
Arrasou no preparo!
Ai!
Se ela me encorajar demais, eu vou surtar.
-Eu também. -Assim está melhor.
Yaz.
Podemos conversar um minutinho?
Claro. Já volto.
E aí, família?
Não sei por que está agindo assim, mas precisa parar.
-Do que está falando? -Sua gentileza está nos matando.
Matando!
Sammy precisa pensar positivo.
É o que estou fazendo.
Pessoal.
Não sei por que estão no canto
sussurrando e tal, porque estou escutando tudo.
Yaz, sua bondade também está me matando.
-O quê? -Matando!
-Eu só estava tentando… -Eu sei.
Só está tentando ajudar. Mas está nos assustando, cara!
Achei que era alucinação você agindo assim.
Espere. Talvez eu esteja alucinando.
Estão vendo fadas flutuantes também?
Esperem. Não são…
Os parassaurolofos das cavernas!
Bolota?
Quer que o Scorpios Rex te ouça?
A Bolota está perto. Dá para ver pela…
Baba. É, percebi.
São as frutas favoritas dela. Foi aqui que experimentamos.
Quando termina aqui,
ela vai pros arbustos perto da cachoeira.
Certo. Vamos à cachoeira.
Scorpios?
Não, os passos dele são mais leves.
Acho que é…
Bolota!
Você está bem!
Gritar o nome dela funcionou.
Que bom que está bem! Ufa! Estávamos preocupados.
-Agora, vamos para o barco antes… -Eu…
Eu não vou com vocês.
Tá, fique bravo comigo. Não precisamos andar juntos.
Vou ficar dez passos atrás de você, tá?
O importante é chegar ao barco.
Não é isso. Não vou sair da ilha.
De novo isso?
Ben, a Bolota cabe no barco e agora está conosco.
Portanto, vamos todos para o barco. Vamos!
Não é só a Bolota.
Sou eu também. Preciso ficar.
Ben, isso é loucura. Você precisa ir pra casa.
Esta é a minha casa! Estou feliz aqui!
Estou com a Bolota. Como insetos!
Tenho o ar da selva. O que mais posso querer?
Um banheiro, para começar.
Sou o verdadeiro eu nesta ilha.
A minha melhor versão. Eu mudei.
-Vai morrer. -Por que não acredita?
-É só uma criança! -Como se importasse!
A Bolota e eu derrotamos…
Se falar mais uma vez que derrotou o Toro,
vou surtar!
Então tome um chazinho, porque derrotamos Toro.
Somos capazes de tudo.
Isso é ridículo!
Tentei ser paciente, mas chega.
Já vai amanhecer.
-Darius, você não está ouvindo. -Você que não está!
Desculpa se não gosta, mas a decisão é minha.
Gosto de quem sou aqui e vou ficar. Ponto final!
Ei!
Explodimos uma gôndola juntos! Isso não significou nada?
Explodo coisas o tempo todo. Você não é especial!
-Estou tentando te ajudar! -Me controlando?
Não vou te abandonar de novo!
Desculpa que tenha visto isso.
Darius e eu estamos resolvendo umas coisas.
Nossa!
Faça seu trabalho e nos tire daqui!
Estão abrindo um caminho! Sigam os dinos brilhantes!
Não sei se consigo.
Não vai se safar assim, preguiçosa!
Vamos!
Corra!
Eu sei onde estamos! A doca é por ali!
Já deve estar…
-Darius. -Brooklynn?
Darius, na escuta?
Deve ter pifado na briga.
Se me ouve,
encontramos o Scorpios, mas todos estão bem.
Vamos pro barco. Chegaremos a qualquer momento.
Nos encontramos lá.
Deve ter desligado para não ser incomodado.
Darius e Ben vão ficar bem.
Isso!
Achei que não ficaria mais feliz
que da primeira vez que o vimos.
É esquisito eu o abraçar?
É, né? Vou abraçá-lo.
Sammy voltou, pessoal!
Quase.
Cuidado, Bolota!
Não pode ajudá-la.
Mas talvez eles consigam. Rebanhos protegem os jovens.
Isso! Isso foi incrível!
Se a Brooklynn encontrou o Scorpios Rex,
e agora ele está aqui, deve ser o dinossauro mais rápido do mundo.
A manada pode protegê-la melhor que eu.
O lugar dela é com eles. Tenho que deixá-la.
Está sendo um bom amigo. Está fazendo o melhor para ela.
Por que não pode fazer isso por mim? Ficar aqui é o melhor para mim.
Não! Deixei você uma vez.
Tudo pelo que passou foi por minha causa.
Nada disso foi culpa sua. Você só tentou me proteger.
Todos nós.
Não estou bravo com você. Nunca estive.
Eu… Eu te amo, amigão.
Formamos uma bela dupla, né? Dino-nerd e Garoto da Ilha.
Com licença. Homem da Ilha.
Foi um prazer.
Darius, mandei me deixar no sentido figurado, mas agora é sério.
Precisa me soltar.
Uma condição.
Venha ao barco comigo e diga adeus a todos.
-Deve isso a eles. -Fechado.
O nascer do sol.
Não sairemos sem eles, aconteça o que acontecer.
Darius! Ben!
Eu disse que não os abandonaríamos!
Vamos, Ben! Estamos quase lá!
Pessoal?
É tarde demais.
Tem dois deles.
Legendas: Gustavo Sobral