UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM JURASSIC PARK, DE MICHAEL CRICHTON
Rápido, Darius!
Com o motor desligado, ficaremos à deriva
ou bateremos nas rochas!
Beleza, me puxem!
Ou tapamos o buraco, ou teremos problemas maiores.
Achei que não ter GPS já era um problemão.
É, mas sem querer piorar tudo...
também estamos afundando.
Imagina, só estamos colhendo água porque...
Não dê ouvido. Você é perfeita do seu jeitinho.
Não tem alguma doca sem dinossauros?
A mais próxima fica do outro lado da ilha.
Nunca vamos chegar lá. Já era.
Espera! Tem outra doca aqui perto.
Uma particular que não está nos mapas. Fica perto da minha casinha!
-Já me aliviei na casinha. -Não essa...
A cobertura do meu pai! Tem um píer particular e tudo.
-E só nos disse isso agora? -Talvez eu tenha esquecido.
Mas agora temos a chave mágica para entrar, então...
A cobertura pode ter o que precisamos.
Vai ter o que precisamos. Meu pai ama barcos.
Tem muita tralha náutica.
-À casinha! -À casinha!
É isso, acabou o combustível.
Valeu a pena,
porque você vai ver o point mais exclusivo da ilha.
Na cobertura, viajamos com estilo. O caminho é curto.
Maneiro, né?
Graças à chave mágica da B que abre tudo na ilha,
finalmente poderei mostrar meu lar longe do lar.
Darius?
É só um monolofassauro. São solitários.
Geralmente, ficam na deles.
Então vamos! O paraíso nos espera!
Maneiro, né? Esperem pra ver lá dentro.
A barra está limpa. A gente entra, pega tudo e sai.
Espere aqui. Sem ofensa, mas aqui não é o seu lugar.
Sem ofensa, mas é um dinossauro de 3.600kg que vai detonar meu cafofo,
então não vai rolar mesmo.
Isso!
Como fugimos de dinossauros todo dia
e ficamos sem fôlego assim de subir uma escada?
Foi mal. Se o elevador funcionasse, já estaríamos lá dentro.
Não estou vestida para isto.
Bem-vindos à casa do Kenji! Quem quer um tour?
Ou podem entrar e conhecer.
Maneiro, né? Um presente do Masrani. Chamo de Horácio.
Uma réplica do sinoceratops de 68 milhões de anos achado na China!
-Claro. E é de ouro. -Kenji, isto é incrível!
Cuidado! O papai não me deixa tocar. É uma das favoritas dele.
-Uma Gaddi original. -A Gaddi do papai?
Obviamente, é caro. Por isso que é arte!
-Nossa! Kenji, é o seu pai? -É.
No primeiro arranha-céu que ele comprou.
É ele na Casa Branca?
Pois é! O papai joga golfe com o "presida".
-Por que não tem fotos suas... -Se gostou dessas, veja estas.
Tem até uma foto do papai na capa da revista CEO Moderno.
É, a revista é dele, mas é uma honra.
Gente! Comida!
Eba!
Comida importada.
Eu poderia comer só isto sempre.
-Está com sede? -Sim.
Vem de um poço artesiano muito exclusivo em Paris
e é filtrada por diamantes.
Não é água, é uma experiência.
-Que ouro brilhante... -Viram o Horácio?
Olha só pra eles. Já se entregaram.
Alô!
Não íamos buscar combustível?
Um remendo para o barco? Um GPS?
-Se lembram disso? -Relaxa, cara. Bebe uma água.
-Tem banheira aqui? -Nossa, incrível!
Só usamos isso nas festas!
Uma academia?
Não acredito que tem um! Achei que não tinham lançado.
Maneiro, né? Um protótipo ultrassecreto.
Demorei pra bater o recorde...
Isso! Bati!
-Foi mal. -Não importa. É um jogo pra criança.
-Que local insano, né? -Olha só que fofo.
Que coisa incrível estão olhando?
Esse desenho fofo que fez da sua família!
Essa sereia é sua tia ou...
Tenho várias coisas maneiras,
e estão vendo algo que desenhei aos cinco anos?
Gente? Tem algo errado com a Bolota.
Ela só fica assim quando sente perigo ou está com prisão de ventre.
Não acredito no que direi, mas espero que seja o segundo.
-Não é nada. -Não podemos arriscar.
Seu pai não tem um GPS portátil?
Em algum lugar, mas ainda nem mostrei a hidromassagem pra vocês!
-Tem 60 jatos! -Vou à garagem.
O combustível e o remendo para o barco estarão lá.
Vamos com você.
Sammy, você vem?
Ah... vou.
Que bom que saímos de lá! Tanto mármore, ouro e... conforto.
Isso não é vida, né?
Está há muito tempo na selva, cara.
Ouviram isso?
-Como subiram aqui? -Isso importa?
-Essa não! -Voltem à cobertura!
Estou sentindo o estresse saindo.
-Vocês estão perdendo. Quem vem? -Estamos ocupados, Kenji.
-Não sabe onde está o GPS? -O papai não curte dividir as informações.
Assim não me preocupo com essas coisas. Nem com nada mais.
Então onde ficam as coisas náuticas?
Por ali, logo após o cinema pra 20 pessoas.
Está bem, talvez estejamos perto.
Uma bússola! Não é um GPS, mas serve.
Mais que "serve". É uma relíquia.
-Dizem que era do... -Alguém superfabuloso! Sabemos!
O que é isso?
-Essa porta é de mogno! -Tá. Você é rico!
Segure-a para fazermos a barricada!
Cuidado!
-Não está dando certo! -O elevador!
-Não está funcionando. -Podemos descer pelo buraco.
-Vem, Kenji! -Mas...
Kenji!
-Precisamos buscar os outros. -Estão mais seguros lá.
Voltaremos após irmos à garagem.
Vamos continuar.
Volta! Para trás!
Aqui vai descer!
Descer pra onde?
Quem se importa?
Limusines numa ilha selvagem. Prático.
Selante! Podemos usar pro remendo.
Falta o combustível.
Mais rápido, Kenji!
Solta a escultura!
Não! Pense no papai!
De onde estão vindo?
Brooklynn!
Não!
Sammy?
-Sammy. -Oi! Eu...
-O quê? -Tem algo incomodando você?
-Os dinossauros já não bastam? -Não se mete, Ben!
-Vamos. O que houve? -É só que...
ver aquele desenho do Kenji com a família me fez pensar.
Vamos para casa, mas será que tenho uma casa para voltar?
E se a Mantah Corp ficou brava por eu ter fracassado?
Yaz, estou com medo de voltar.
-Vamos! -Como?
-Tiramos o combustível dos carros! -Não daquele.
Resta um.
Prontas?
Vai!
Segurem-se! Vai!
Vamos nessa, Bolota!
Se anima, Kenji.
Com tudo que achamos, talvez consigamos sair de boa.
Eu sei, eu só...
Achei que, quando vissem a cobertura, vocês iam achar que eu...
Tipo, eu só queria que se divertissem antes de sairmos da ilha.
Mas nos divertimos! Antes dos dinossauros tentarem nos matar.
Cara, sabe que não precisa daquilo tudo pra nos impressionar, né?
Já nos impressionou.
-Até parece. -Parece, sim!
Você é maneiro, engraçado e leal.
Enfrentou um dinossauro num poço de elevador.
Bati nele com o Gaddi do papai.
Você é um cara legal, Kenji, e um bom amigo. Pode ter certeza.
Nada daquilo importa.
Sei o que vai dizer.
É péssimo eu me preocupar com minha família,
mas talvez eu não precise ficar me preocupando.
Talvez eu devesse ajudá-los. Talvez eu devesse fazer algo.
É exatamente o que vou fazer... alguma coisa!
Obrigada, Yaz! Você é incrível!
Arrasei.
Então, como vamos consertar isto?
Sei lá. Nunca consegui fazer um unboxing de conserto de barcos.
Que pena! Teria sido um sucesso!
Beleza, gente. Alguma ideia?
-A gente consegue! -E se a gente...
-Perfeito! -Precisamos de um barco maior.
Pregos, porcas, alguma coisa?
Legendas: Gustavo Sobral