O PÚBLICO ESTÁ MORTO.
WAKANGU SELVA AFRICANA
WTFSubs Apresenta:
"TROVÃO JURÁSSICO"
Tradução: chereguedel | Lucaslvz
Tradução: Lu Colorada | Malucat
Tradução: Darwina | vegafloyd²
Tradução: i_ravena | KaylaSRP²
Revisão: Moicano
Já gostei.
Me dá arrepios, mas gostei disso.
Acabou de se mexer?
Parece bastante realista, não é?
- Vamos tirar uma foto com ele. - Sim, vamos lá!
Está bem. Zumbi.
- Não toquem. - É muito fofo.
Foi feito pelo melhor escultor da cidade, não toquem.
Não tocamos, e com licença.
- Não precisa falar assim. - Falo como eu quiser,
- sou o gerente. - Você não é o gerente.
- Espere, seu nome é Was? - Meu nome é Sam.
Seu crachá está de cabeça para baixo.
- Olhe essa arma. - Olha, se não vai comprar,
se não quer comprar, não toque.
É caro, é um boneco em tamanho real
do Borge de "Trovão Jurássico".
- Então, quer comprar? - Ellen, não.
Não, não quero comprar. É estúpido.
Meu Deus.
- Viemos só usar o banheiro. - Não!
Não? Por que "Não!"?
- Banheiros são para clientes. - Estou de saco cheio de você.
Acharemos o gerente de verdade.
- Vamos lá, Sarah. - Sim.
- Eu sou o gerente! - E eu sou a princesa Leia.
Olá! Olá!
Alguém poderia roubar esse lugar e ninguém saberia.
- Igual aquele cara? - Olá! Olá!
Me sinto em "Além da Imaginação".
Eu posso usar o banheiro feminino?
Olá!
Sim, me desculpe. Fica ali atrás.
Disse a elas que é só para clientes!
Não importa, Was.
Sim, afinal, o que está rolando?
Sam foi gerente por um dia.
Tome, compre uma personalidade.
O que é isso?
Isso? Isso!
Precisam ver isso para entenderem.
- Caramba, belíssima capa! - Sim.
Devido à natureza delicada deles,
os quadrinhos precisam ser mantidos em bom estado.
Para que um dia alguém possa comprá-lo
e ele não perdeu nadinha do seu valor.
Nem em seus sonhos.
Não, isso é o "Trovão Jurássico".
É tipo o Santo Graal de todos os quadrinhos.
Tem dinossauros armados, guerreiros, zumbis,
soldados, armas nucleares, tem, tipo, tudo.
- Isso não é um livro? - Não, isso é "Jurássico Morto".
Está pensando em algo bem diferente.
Mas isso é um filme, não é?
Nunca ouvi falar.
Vá limpar essa baba no seu rosto.
Não sou sua namorada de anime. Já funcionou com você?
Rolou só uma vez.
- Vamos fazer isso. - Não, você não pode fazer isso.
Esse é o Jim Man Tim, mano.
Sério?
Página um,
estamos no deserto,
creio que os dinos são mantidos aqui.
BASE MILITAR SECRETA EM MOJAVE
- Coronel Sanders. - O que foi?
O general quer vê-lo na sala dele.
Piloto, parece que tenho tempo para falar?
- Dê-me detalhes, cara. - Os russos, senhor.
Estarão aqui em aproximadamente uma hora.
Ótimo, logo o que eu precisava.
Ursos rosnando na minha porta.
- Acesso negado. - Droga.
Acesso negado.
Permita-me, Coronel.
Acesso permitido.
Lembre-se de consertar essa merda, entendeu?
Absolutamente, entendido, senhor.
General.
Pensei que você perderia a ação em desdobramento.
Estamos em DEFCON, nível 3, Coronel.
Não creio que se espalhou tanto e tão rápido.
E ainda está aumentando.
Algum contato do líder deles?
Não, é possível que ele esteja morto.
Não, ele está se escondendo.
Se for esperto.
Um vírus desenfreado dessa magnitude?
Me faz duvidar disso.
Bem, então ataquemos pelo ar.
Você quer arriscar?
Mesmo sabendo que os países em volta vão retaliar?
Esta é uma guerra de complexidades.
Nenhum cenário, nenhum, oferece uma boa solução.
Não acha que tais países nos agradeceriam
por acabarmos com os canibais? Ataque.
E se o país infectado for capaz
de usar bombas como retaliação?
Quer começar a Terceira Guerra Mundial, Coronel?
É melhor que deixar os russos ditarem
o que usamos como armas, General.
Não decidiremos nada agora. Amanhã vemos o que fazer.
Faremos uma decisão calculada amanhã.
Não pode estar considerando a opção deles, General.
Eles vieram até aqui
e agiram como se já tivessem fechado o acordo.
Em menos de uma hora, devo falar com o presidente.
Sugiro que mantenha o foco
- e esteja aberto a opções. - General?
Quer continuar a discussão, Coronel?
Então vamos para um local privado.
Atenção na base, atenção na base.
- Os russos estão vindo. - Temos convidados.
Repito, os russos estão vindo. Câmbio e desligo.
ATENÇÃO! ÁREA RESTRITA!
AUTORIZADO O USO DE FORÇA LETAL
Não tiramos os chapéus em território estrangeiro.
Dada a situação, não me importo com chapéus.
- Meu oficial de operações. - Coronel Sanders.
- Sanders, que nem a galinha. - É uma boa galinha.
Sério?
Acho que quebramos o gelo.
Vamos conversar sobre as suas armas.
No chão, agora!
Abaixe a cabeça e levante as mãos!
- Calma, cara. - Você avisa a base.
- Você avisa. - Não, você.
- Você! - Eu avisei na última vez.
- Pedra, papel ou tesoura. - De acordo.
- Pronto. - Já.
- Droga. - Você avisa.
Não olhe para mim!
QG, aqui é Scrat, responda, câmbio.
Scrat, estou te ouvindo em alto e bom som.
Entendido. Um intruso no perímetro sul,
vestindo roupa camuflada, com um binóculo,
uma câmera e uns doces, algo assim.
- Detenham o suspeito. - Entendido, câmbio e desligo.
Mantenha o canal aberto.
- O que faremos? - Amarre-o.
- Mãos nas costas! - O quê?
Mãos nas costas!
Só fale se alguém falar com você.
O pessoal daqui é bem amigável.
Os policiais são legais.
Acha que estamos brincando?
Acho que somos seu primeiro encontro, cara.
Você tem o humor... Ei, ei.
Podemos ir com calma?
Gostou disso?
É de uma índia. Ajuda a manter...
Qual seu nome, Cachinhos Dourados?
Billy Wayne.
Qual a sua profissão?
Bem, sou um jornalista.
Por isso da câmera e dos binóculos.
Vamos.
Meu Deus.
O problema nesta pequena área na África do Sul
é uma questão maior do que poderíamos pensar.
Que um ataque estratégico de bombas nucleares
resolveria o problema, imediatamente.
E eu apoio essa decisão, General.
Mas nós não podemos.
Temos uma solução, General.
Eu sei, só estou tentando justificar.
Temos três locais de armas ativos.
Eles estão assim há três dias já.
O governo sul-africano desmantelou os mísseis deles
logo após assinarem
a Lei de Não-Proliferação Nuclear em 1991.
Está correto, também.
Mas agora estão intactas e prontas para serem lançadas.
Conhece sua história...
Coronel General Especialista em Armas,
Tenente Warnick.
Não podemos usar força nuclear.
Não podemos usar ataques tradicionais,
devido a iminente ameaça de guerra mundial.
Qualquer ação visível causaria a 3ª Guerra Mundial.
Há alguma comunicação de lá?
Não, tenho uma reunião daqui a pouco com o Presidente
para discutir aquela situação. Coronel?
Estamos buscando comunicação constantemente.
Mas tenho razão para acreditar que ele morreu.
E há uma força rebelde que tomou controle total
da infraestrutura militar.
Dito tudo isso, o país tem outro problema, senhor.
Tem um vírus infectando todos humanos nessa região.
Está os transformando em algo
que é além da imaginação.
- Zumbis. - Zumbi.
É como aquela série de zumbi. "The Walking Dead".
O vírus entra no cérebro.
Infectados comem outros cérebros para repô-lo.
Sim, sim. Já vi isso antes.
Sim, certamente...
Palhaços viram zumbis também...
A única cura era comer...
Twinkies rosa.
Quietos!
Temos uma arma que funcionará bem para vocês.
Os agentes biológicos são fortes e muito efetivos.
Como uma intervenção cirúrgica em qualquer situação de guerra.
Com o que lidamos aqui, exatamente?
Posso te garantir, General,
essas armas foram feitas exatamente para essa situação.
Um problema com formigas no jardim é resolvido logo
introduzindo sapos para comer o problema.
Espere, está me dizendo
que trouxe sapos gigantes para combater o terrorismo?
- Eles são bem enormes. - É uma simbologia, Coronel.
Está dizendo que temos um agente biológico
que pode comer nosso problema?
Acredito que sim, General.
Isso eu preciso ver.
FORTE AFRICANO, DACAR
Sabe que inflamou uma grande revolta, Alfred.
Poderia começar uma guerra global.
Não, poderíamos mudar o mundo.
Escute a si mesmo, Alfred.
Você age como um ditador.
Não, General Schultz, sou uma autoridade agora.
E todos os outros que te apoiaram?
Vai deixá-los morrer também?
Não pode consertar tudo, Alfred.
O vírus é real.
O único motivo de eu poupar sua vida
é porque você foi meu amigo desde a escola.
E você se uniu à hipocrisia ocidental.
Na próxima vez que me alertar,
darei você a eles.
Vamos ao arbusto, te arrumar uma mulher.
Você precisa relaxar.
Podem baixar suas armas,
elas não serão muito efetivas.
Equipamos o agente biológico
com uma arma longo alcance calibre .50.
Controlado por operador
para garantia de execução do alvo.
A manipulação sobre o movimento dele é alcançada
através de manipulação de energia.
Como guiar um cavalo com as rédeas.
- Inacreditável. - Sim, mas a mira é boa?
Aceitável?
Só queria que tivesse escolhido um alvo mais barato.
Temos 6 prontos e armados,
prontos para a missão.
Senhor, o Presidente está na linha.
Atenção!
Descansar.
Senhor, não pode fumar aqui.
Pode ajustar a coloração da imagem, por favor.
- Já está ajustada, senhor. - Estou aparecendo?
- Essa é a coloração correta. - Tudo bem.
Olá?
- Olá, Sr. Presidente. - Alguma notícia, General?
Estamos em DEFCON 1, Sr. Presidente.
Talvez tenhamos uma solução militar
para um ataque estratégico contra nossa ameaça.
Muito bem, General.
Já se encontraram com os Russos?
Uri, Boris, olá.
Natasha.
Você os conhece, Sr. Presidente?
Quem?
Os Russos.
- Onde? - Nós o vimos semana passada.
- Não sei do que está falando. - Aqui, Senhor.
O que quer dizer, Coronel?
Os Russos, ao redor da mesa.
Os que acabou de cumprimentar. Você os conhece?
Quero que os trate tão bem quanto nossos convidados.
Admiro o trabalho de vocês.
E passaremos por tudo isso juntos.
A chamada está falhando.
Acho que temos que seguir o plano dos Russos.
Vi o armamento deles.
É bastante eficaz.
Tá de sacanagem comigo.
O que disse?
- Você disse algo. - Senhor.
Não escutei, mas mexeu os lábios.
Eu disse: "Iremos detonar", Senhor.
Ótimo.
Boa sorte, soldados.
Me mantenha atualizado.
Escutaram o Presidente.
Vamos preparar, carregar, e despachar.
Tudo bem.
Senhor, temos um problema na sala de espera.
Agora?
Sim.
Sente-se.
Ouve uma invasão no perímetro.
Os guardas o capturaram.
Chiclete.
Ouve uma invasão no perímetro.
Os guardas o capturaram
e estão te esperando para interrogá-lo.
Tudo bem.
Sou o Coronel Sanders,
e estou no comando desta instalação militar.
Se divertiu bastante invadindo
uma instalação militar, desconhecido.
Por que está aqui?
Sou apenas um jornalista,
somente observando,
uma demonstração de preservação.
Tem certeza?
O que você viu aqui?
- Nada ainda... - Pare de falar merda!
Está tirando fotos para alguém,
para informações sobre alguma coisa.
E descobrirei o que é.
Ore para quando a Guerra acabar,
todos estejamos mortos.
Porque se estiver vivo,
a sua bunda vai sofrer bastante.
Vigiem-no.
Esperam por você na plataforma, Coronel.
Tenham certeza de que ele entendeu
os termos do confinamento.
Que tudo que ele fez é considerado terrorismo.
Não terá carne no jantar de hoje.
Falarei com o Presidente e resolverei algumas merdas.
Pássaros Cinco, Seis, podem decolar.
Vento está 350 em 12.
Pássaros Cinco, Seis, podem decolar.
Já estão sobrevoando, Senhor.
Ótimo.
Agora esperamos.
Com licença.
Com licença,
o que aquela coisa está fazendo lá?
Foi a unidade de teste.
Unidade número sete.
Percebemos que não estava pronto.
- Unidade sete. - Com licença,
não pode pôr as coisas onde quiser nesta base.
Não sem prévia autorização escrita.
Essa é uma arma muita cara, Coronel.
Aposto que seu comando superior
ficaria muito chateado se fosse negligenciada, não?
É melhor você olhar essa coisa de perto.
Eu disse de perto.
O que menos precisamos
é de um lagartão correndo por aqui, achando que manda.
Sou eu que mando aqui, entendeu?
Coronel, vou enviar um documento
ao comando superior sobre essa conversa.
E vai atestar que o dinossauro
não tem nenhuma autoridade nesta instalação.
- Certo? - Ai meu Deus.
Pássaros cinco, seis, 8 km para o lançamento.
As cargas estão nas áreas de lançamento, General.
Tudo pronto.
Só esperando sua ordem, Senhor.
Lançar.
Zona de lançamento em dois minutos.
Certo, garotos.
Abram a traseira e liberem essa merda.
Agora aguardamos.
Dez segundos para o primeiro impacto.
Já usou esses agentes biológicos antes, né?
Não, primeira vez.
Dez segundos para o primeiro impacto.
Impacto em quatro, três, dois, um.
Segundo impacto em três, dois, um.
Comandante Warnick, estou curioso sobre o que tem a dizer.
Terceiro lançamento, impacto em quinze segundos.
Quarto lançamento, dez segundos.
Impacto em quatro,
três, dois, um.
Certo, temos duas unidades restantes.
Vou consultar nossos centros de comando
sobre uma possível falha.
Mais duas unidades, só uma tem sinal, Senhor.
Localização ao Norte.
Eles podem ter pegado ventania, Senhor.
Dez segundos em cinco.
Quatro, três,
dois, um.
Na mosca.
Temos uma unidade desaparecida, Senhor.
Sem sinal.
Fiquem atentos, vou ligar para os Águias,
ver se eles avistam algo.
Sim, Senhor.
Onde que eles podem estar?
Senhor?
Um brinde ao meu amigo.
A um novo terceiro poder mundial.
Meus foguetes estão prontos,
e os americanos e o mundo estão nos temendo.
Alfred, como esses foguetes não ficam sem combustível?
Eles sequer funcionam?
Estamos à beira da Terceira Guerra Mundial.
Você tem razão.
Vamos torcer para sua ideia brilhante ser um sucesso.
Espere, não atire! Não!
O que é isso?
Tem algo saindo daquilo.
Cinco confirmados, Senhor.
Ainda estamos procurando o número seis.
Senhor, olhe os contêineres.
Olhe os contêineres lançados, estão acendendo.
Um, dois, três confirmados, Senhor.
General, pensou que lançar esses contêineres
pode fazer eles usarem os mísseis nucleares?
Aqueles mísseis são fabricados na Rússia.
Vendidos pelo velho regime soviético em um acordo,
antes do tratado nuclear.
Sim, muito possível.
E se são mísseis antigos, estão obsoletos.
O que eles estão falando?
Eles acham que os mísseis estão obsoletos.
Que são unidades russas antigas, não operacionais.
Aquilo não parece não operacional.
É um blefe.
É possível.
Está disposta a arriscar sua vida por isso, Comandante?
Sim.
Que Deus nos ajude.
Tenente, libere as cargas.
Libere.
Libere!
Anda logo.
Visão superior.
Comando, parece que o agente biológico foi liberado.
Sr. Presidente, o lançamento está em andamento.
Essa é a câmera de cabeça do híbrido.
Contêiner número seis.
Sr. Presidente, já te ligo de volta.
Isso é o que eu estou pensando?
Aquele é o posto de comando.
Parece ser o líder.
A coisa tem uma arma na cabeça?
Isso.
Atirar.
Tenho seis ativas, senhor.
Parece que as armas estão ativas.
- Presidente online, senhor. - Bote na tela.
Olá, General.
Creio que o plano está progredindo.
Para nossa surpresa, Presidente.
Sabia que funcionaria.
Nunca perco uma boa barganha.
As barganhas me amam.
Estamos em boas mãos com especialistas, General.
E deixe-me dizer, em 16 anos de presidência,
nunca fiz uma barganha incerta.
Barganhas ruins, mas nunca incertas.
Bom saber, Presidente.
Alguma novidade?
Nossas armas infiltraram a fortaleza
e estamos vendo muita atividade na região.
Como que infiltrado, General?
Como isso funciona com os mísseis?
Não entendi a pergunta, senhor.
Mísseis não se infiltram.
Senhor, acho que não entendeu. Usamos agentes biológicos...
como armas.
Agentes biológicos, senhor.
E por que caralho ninguém me disse isso?
- Falamos, senhor. - Quem é você?
Sou o Coronel Sanders, senhor.
Como um vendedor de asinha frita
está comandando o show?
Está frito e com molho!
Presidente, não acho que seja uma boa hora...
Eu que o informo as horas.
E sabe por quê?
Porque meu tempo vale ouro. Por isso.
Tenho que ir.
Então, pequeno.
Como decidem quem fica em cima e quem vai por baixo?
Preliminares? Talvez, papel, pedra e tesoura.
Entenderam?
Brincadeira. Vocês são quietos e estão me aborrecendo.
Têm famílias, não é?
Esposas?
Talvez namorados.
Tudo bem. Sabia que sexo na...
O General está pronto para ver você.
Tragam-no.
Mas fazer anal é ganhar a semana.
Olho nele.
Entenderam? A semana.
BOLETIM ESPECIAL
NANCY ASTETAS "ALERTA"
Chega!
Sério?
Precisa ser o John?
Ele é um misógino de merda...
E estamos ao vivo da Colina do Capitólio.
Estou no morro "SURTO DE VÍRUS"
vendo tudo destruído lá embaixo.
Oficiais do governo avisaram a todos os cidadãos
para evacuarem o local o quanto antes.
A presença de saqueadores aumentou
e o governo substituto desse país
que é capaz de uma guerra nuclear...
Bom, não estão em lugar algum que se possa saber.
Nenhuma notícia foi dada de nenhum tipo.
John Jacobs, Nightwatch, Stella.
O que é isso?
Bem ali.
Tirem essa coisa da cabeça dele.
Filho da puta!
Achei que tinha matado você na Sibéria.
Parece que se conhecem.
Morreu para mim...
Pôs uma bala no Mike.
É o Billy, um palhaço.
E aí, governador?
Pôs uma bala no Mike.
É, nos conhecemos.
Ele perdeu para mim e acha que foi trapaça.
Ele roubou os planos secretos de uma arma Russa.
Não pode fugir para sempre, Ianque.
O que diabos é isso?
Gel cósmico para o cabelo.
Um soro proteico que permite que os dinossauros vivam.
Não vivem sem isso.
É para evitar a superpopulação.
Estava na mochila quando o algemaram.
É propriedade da Rússia.
A bio dos dinos vai falhar.
Se puser no meio ambiente onde se espalharia,
será como a peste com os ratos.
Por isso, fizemos o soro proteico.
Não pode criar e procriar uma espécie
e esperar que o vírus não se espalhe.
Parece bonito por fora.
Quem não gosta de um dino fofo andando por aí?
No fim de tudo, ele vai te comer vivo.
Na verdade, literalmente para você também.
Dale, Paul!
Louco.
Está chegando.
Está vendo?
Quieto.
Está chegando, não faça barulho.
Talvez, ele vá embora.
- Senhor, temos um problema. - O que foi?
São os agentes biológicos. Os vitais estão sumindo.
- Como? - Cada um tem um sistema GPS
equipado com um monitor para os sinais vitais.
São mortes relevantes.
Estão morrendo?
Sim, senhor. Mas a boa notícia
é que parece que há diminuição
na leitura do vírus, senhor.
- Estão morrendo. - É impossível.
Não é o que a tela mostra, Oficial.
Não acabou. Isso é só o começo.
O que te torna um especialista, seu tarado?
Que fofo, amigo.
Fui contratado para observar e monitorar desde o começo.
Pela CIS.
Alguém sabe o que é?
O Comando Internacional de Segurança.
Escutem...
Sei o que essa arma pode fazer.
E nossa melhor opção...
é destruir todos antes que nos destruam.
Você não sabe nada de ciência.
Que fofo, amor. Vejam.
Só escutaram mentiras do comando superior.
De fato, você não é nada além de uma vendedora fofa,
que trouxe a extinção da humanidade pelo...
O que era mesmo? Claro.
- Ah, no Trumpodine. - Já ouvi falar.
O que porra é um Trumpodine?
Senhor, o presidente na espera.
Senhores e senhoras. Como já devem saber,
as armas russas parecem funcionar bem.
Como imaginei, claro.
Os mísseis parecem ter atingido o objetivo.
São armas biológicas, Presidente.
Achei que tinha te demitido.
Você jogou uma bola de fogo nele.
O que está havendo?
Espera, quem é ele?
Seu filho da puta. Como ousa?
Insulta meu país e quer brigar comigo?
Se pudesse, te acharia e te mataria!
Pode engolir isso. Está demitido.
Quer um pouco, é? Desse doce menino africano?
Dei dinheiro para o seu país.
- Não para você, seu imbecil. - Presidente!
Preciso de sua atenção!
Acho que apareceu um problema, senhor.
Como? Melhor ser bom, General.
Não é.
OPERAÇÃO LAGARTO VOADOR
Vamos lá.
Como ousa falar comigo assim?
Vive em um apartamento de luxo, ou o que seja.
Enquanto sento aqui em ruínas.
Estamos em guerra.
E estou trabalhando no porão.
Já me viu reclamar?
Por que não afasta a câmera
e me mostra a cara do seu porão.
- Como? - Mostre-me.
- Não mostro merda nenhuma. - Mostre, seu filho da puta!
Não vou deixar você entrar no meu porão, General Shoke.
Seu puto! Vou comer o rabo da sua mãe.
Mostre-me!
Quer um pouco disso?
Seu puto, tome isso!
Insultou meu país e meu povo!
Toma!
- Você é um cara de pau! - Cachorro, não pode desfazer.
É pra isso que essa palavra é usada, pra sua cara!
Não se vê isso desde os anos 80.
Alguém já disse que a cor do seu rosto
- se parece com cocô de bebê? - Venha para cima, covarde.
Vamos lá.
Aqui!
O que encontrou, Abe?
Onde está o Borge?
A 50 metros de distância, nenhuma alma estava respirando.
Quê?
Haiti, cara.
Em 1994, adotou a democracia.
Levaram-nos a um campo da morte.
Podia cheirar a podridão.
Na época, pensei que tinha acabado.
Você acha que isso acabou?
Cansado desses bicos chatos.
Eu preciso de ação!
Cuidado com o que você deseja.
Vamos lá, "Call of Duty"!
O que é isso, uma arma Nerf?
Puta que pariu.
Que diabos cara, o que foi aquilo?
Bem, eu avisei.
Sim, olhe, quem está agindo como louco agora?
Louco?
Eu sou louco?
Vou embora antes que eu fique realmente louco.
E eu tenho que dar um jeito, baby.
Tudo o que sei é isso...
Americanos precisam beber vodca russa.
Assim ficariam menos estressados.
Maconha líquida.
Exato.
Feita na Rússia.
Como Deus mandou.
Parece com sede.
Vá e dê um pouco a ele.
Claro. Por que não?
Claro. Faça isso para mim.
Parece que estão com um problema de dinossauros em mãos.
Quem vem lá?
Bem, onde mais acha que deveríamos colocar?
Por que não fica de quatro e deixa eu mostrar?
Ei, você tem muita coragem de falar comigo assim.
Eu não estava falando com você.
Pare!
Temos que destruir o agente biológico.
O quê?
Natasha, está deixando que a controlem.
Yuri... tenha calma.
Natasha...
Vai envergonhar seu país.
Essa é a arma do futuro.
- Sua escolha é incompetente. - Escutem.
Tem uma falha no design.
Tem que ser consertada, rápido!
Há uma proteína, em suas armas,
que atrai o vírus.
O vírus aumenta e se espalha.
Aqueles de nós que fizeram o ensino fundamental,
sabem que a peste negra foi espalhada por ratos.
O que você acha que está disseminando o vírus hoje?
Seus dinossauros.
- Quer um doce? - Então, piorou nossa situação.
Sim, bela sacada, cagão.
Mas sim.
Deveríamos ter usado armas nucleares, senhor.
Podemos destruir este...
mas e os outros por aí?
Não quero lhe dizer como fazer seu trabalho, general.
Mas sim, destrua-os com bombas atômicas, todos eles!
Sim.
O que ele disse?
Bem, ele disse que nós...
como vocês dizem, vamos morrer, todos nós vamos morrer.
Kaput, fim, completamente.
Para vencer,
é preciso ter mente aberta.
E para fazer isso, bem, precisam pensar fora da caixa.
Isso, sinto algo.
Acredito que encontrei.
Eca, merda de dinossauro.
Você está louco?
Venha aqui.
Venha aqui!
Abe, Borge, saiam.
Olha cara, cachorros não comem a própria merda?
Então, um dinossauro também deve comer.
Essa merda vai nos proteger.
Não é um jogo, cara.
Você lidera pelo exemplo.
Você no mínimo deve isso à sua equipe.
Você está saindo do limite, cara.
- Saindo do limite? - Parece que sim.
Cara, não estou nem perto do limite.
Você é uma noz que está se quebrando, cara.
Tudo bem, então, camuflagem de bosta, má ideia.
Mas vou dizer uma melhor,
nos disfarçar de zumbis. Muito, muito melhor.
Mais eficiente, é mais sanitário,
não podemos fugir desses dinossauros.
Então acha que ser um zumbi
é uma ideia melhor para nos salvar?
Acho.
Então está disposto a se tornar um zumbi completo,
pensando que impedirá os zumbis reais
de comerem seu cérebro?
Mas quando o zumbi de verdade vier e comer seu cérebro,
então, a parada de distração com zumbis não valeu a pena
para começar, entende, amigo?
Funciona nos filmes, mas não na vida real.
Nunca vá fundo em ser zumbi, cara.
E nem estou perto do limite!
Temos um problema, senhor.
Oi?
Lamentamos informar que as armas
em uso são uma grande merda, senhor.
Elas não são merda, você é um merda.
Coronel, escolheu uma hora e tanto
para dar sua opinião.
Vá em frente.
Essas armas estão se tornando
as coisas que estão comendo.
O quê?
Elas comem a doença, elas se tornam a doença.
Isso é impossível.
Eles têm um gene específico que não pode mutar.
Sim, a não ser que sejam alterados.
Calma aí, senhores.
Essa é a mutação do gene T1.
Achei isso em um dos seus soldados em campo.
- Estava usando. - Para quê?
Você já tem um projeto de ciências irado.
Sim, correto.
E quando você cria um agente biológico ambulante,
não importa, nada pode destruí-lo.
Os carnívoros ficam mais carnívoros.
Os ferozes se tornam mais ferozes.
Acha que estamos seguros?
É, pense de novo.
Isso fica dormente em todos nós.
Só está esperando que algo dê início.
Algo igual a isso.
Quer dizer que um agente nosso tem isso em campo?
Isso mesmo.
Não checam o histórico deles?
É sério, para uma operação como essa,
devia haver métodos melhores de controle.
É o presidente, senhor.
Conecte-o.
Soube que estão tendo problemas no fronte de guerra?
Deixe-me assegurá-lo, temos uma contramedida
para garantir o sucesso.
Neste momento, Sr. Presidente,
estamos visualizando a extinção humana.
Nosso agente biológico pode ser nosso maior problema.
General, por isso temos especialistas
para garantir que isso não aconteça.
"Ordens diretas para tirá-lo do comando, ponto."
Ainda nem completamos a missão.
Quem diabos está enviando essas mensagens?
Cara, não vamos a lugar nenhum.
O quê?
Acha que eles arriscarão um avião por nós
nesse momento?
Que tipo de cigarro está fumando?
Não é um cigarro.
É um charuto minúsculo.
Não.
Está fumando maconha perto da minha equipe?
Calma, é uma fórmula especial.
Isso é tão errado.
Não é errado, Jesus também fumou isso.
Não, ele não fumou.
Retire o que disse!
Homens, atirem!
Estamos sob ataque!
Borge, cobertura, agora!
Motorista, saia do caminhão!
Saia do caminhão agora, motorista!
Como que diz, "saia do caminhão" em africano?
Quer ganhar cubanos?
O que fazem aqui?
Acesso negado.
Droga.
Acesso negado.
Droga, abra essa maldita porta!
Senhor, precisa inserir gentilmente todos os dedos.
Acesso permitido.
Quero essa coisa destruída agora!
Receio que não seja tão fácil, Coronel.
Do que está falando? Abra as portas e exploda tudo.
Ela está certa, está com sérios problemas lá.
Temos fogo o suficiente.
Acho que você pode mais do que diz.
Devia falar agora ou se vai se arrepender.
Coronel, não!
Sabe quem está no comando aqui!
Qual é a sua história, Billy?
Se abrir a porta, nenhum de nós sobreviverá.
Abbot, Costello, abram a caixa.
Abram a porra da caixa!
Aposto que se orgulha de ter traído seu país.
Você é bobo ou quer 1 real?
Acha que criei isso para a guerra?
Aposto que os russos te deram dinheiro
e o fizeram mudar de ideia quanto ao seu projetinho.
Não, mas talvez para um sócio.
Droga, não consigo ver!
Quem acha que é com uma arma na minha cabeça?
Não sabe que sou o general?
Vocês não têm estradas pavimentadas por aqui?
Vá pela esquerda.
Vá pela esquerda!
Droga, ainda não consigo ver!
Pegue uma corda!
Toma isso, seu bastardo.
Até mais, vagabundo.
Como eu dizia, nada pessoal.
Realmente me irritou, garoto.
Americano estúpido, vai matar a todos nós!
Sabe o que está fazendo?
Sabe o que eles dizem,
"o que não te mata, te fortalece"?
Isso não se aplica aqui.
Morrer significa morrer.
Filho da puta idiota.
Temos uma invasão no hangar, senhor.
Droga, mande um esquadrão para aquela área agora.
Chame-os aqui.
Para onde todo mundo foi?
Olá?
Não consegue deter isso?
Não, o sistema caiu.
Funciona sozinho, fora da rede.
Fora da rede? Aquilo parece fora da rede?
Como está fazendo isso?
Lagarto aqui, morra, estou no comando.
Massa, cara, isso foi legal.
Última vez que toma caldo de carne
agora que você é o caldo.
Muito triste.
Ligue para o suporte aéreo.
Eu me adiantei, já liguei.
Esperto.
Será um bom líder algum dia.
Ali estão eles.
Bem em frente.
Alvo a noroeste abaixo.
Seis, nove, câmbio.
Merda, isso é ruim.
Altitude.
Para cima.
Atiramos na nossa equipe toda.
Parece alemão, talvez russo.
Tem certeza?
Tem isqueiro?
Legal.
O que é aquilo?
Gosta de brincar com lagartos, não é?
O que é aquilo, um explosivo, uma ogiva?
É um míssil, idiota.
Deve ser o soldado mais idiota que eu já conheci.
Sim, mas não totalmente, certo?
Ainda está ativo?
Essa não.
Ele está batendo a cabeça nele.
Sim, está.
O que acontece quando acerta a cabeça nisso
por muito tempo?
Essa não!
Não!
Não me olhe assim.
Eu que pago seu salário.
Não sabe nem fazer seu trabalho, está demitido.
O que acha que está por vir?
"Planeta dos Macacos", talvez.
Obrigado.
Isso vai ser maneiro.
AINDA NÃO ACABOU
Isso...
foi...
épico.
Quer saber? Estava certo.
Foi legal.
Vamos levar.
O gibi?
- E... - E...
Nosso novo namorado.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!