Blocos 9, 10 e 17, preparem o isolamento.
Estação 3, confirme que a área está liberada.
Tudo liberado aqui.
Prisioneiro 334 pronto para o isolamento. Isolem a 83.
Checando o bloco 4. Portão superior. Rechecagem.
SEGURO
ABERTO
SEDUÇÃO INFIEL
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta manhã, há relatos de outro avistamento.
De onde vieram esses seis superseres extraordinários?
Ninguém sabe. Mas, graças a Deus, são americanos!
Agora, de volta à nossa programação normal.
Walt.
Não sei por que insiste em encontros em locais públicos.
Alguém pode nos reconhecer.
LADY LIBERDADE IMPEDE ASSALTO À MÃO ARMADA
-Se preocupa demais. -E você não se preocupa nada.
Respire, está bem? Ninguém ainda me associou ao Utópico.
Ainda.
As pessoas que conhecemos há anos olham pra mim e não percebem.
Vou continuar usando a máscara quando voar, só por precaução.
Você fica bem, Walt. Fica bem com ela.
Confortável.
Ao contrário do George, que não pode tirar o capacete.
É de admirar que caiba naquele cabeção.
Vocês têm de esquecer isso.
Foi uma piada.
Não. Ouça, você e George têm que trabalhar juntos. Todos temos.
Foi uma piada, Sheldon. Devia tentar fazer uma qualquer hora.
Saiba que por mais amigos que eu e o George sejamos,
isso nunca vai mudar o vínculo que temos, certo?
O que resta da mente do Estrela Negra não para de se deteriorar.
Se ele apagar, vai levar o Walt com ele.
O que quer que esteja acontecendo lá, o está despedaçando.
Entre lá e traga-o de volta.
-Sem chance. -Não estou pedindo.
Só posso manter a porta aberta. Ele tem de encontrar uma saída.
-Se o perdermos, juro por Deus… -Shel, ela é tudo o que temos.
A decisão foi sua.
Aonde vai?
Me encontrar com umas pessoas.
Sobrou um pouco de pizza.
Que pessoas?
Pessoas. Você sabe.
Os babacas com quem estava quando nos conhecemos?
Isso.
O que vão fazer?
Acho que é melhor a filha do Utópico não saber.
A filha do Utópico.
-Chloe… -Merda.
-Achei que não se importava com meu pai. -Não me importo.
Me importo com você.
-Quanto menos você souber, melhor. -Besteira!
Quer separar partes da sua vida?
Volte a se masturbar sozinho.
Está me criticando por manter as coisas separadas? Tudo bem.
Quando vai me convidar pra jantar? Conhecer seus pais?
-É diferente. -Como?
Sabe como.
Só sei que há partes de nossas vidas que não queremos misturar.
O filho do maior supervilão do mundo
e a filha do maior herói.
Como pensamos que isso ia funcionar?
Anda transando com a filha do Utópico?
A que desceu porrada na gente e destruiu minha van?
-Cara, isso é doentio. -Aquela vaca tentou me lançar no espaço.
E destruiu minha van.
-Ele adorava aquela van. -Aquela van era mágica, cara.
Comprei do Haddo, o Feiticeiro, antes dele ser preso.
-Dá pra parar de falar da van? -Não, não dá.
Se o Utópico vier pra cima de você, quem estiver junto
vai ser triturado e cagado.
-E somos nós, seu cuzão. -Tudo bem.
Olhem,
sinto muito por não ter contado antes.
Podemos deixar isso pra lá?
-Temos um trabalho a fazer. -Que se dane o trabalho.
Não vamos arriscar ser esmagados pelo Utópico.
-Já nos sacaneou com o Chefão. -Está sozinho nessa.
-Não posso fazer isso sem vocês. -Boa sorte.
Pra Shenzhen, na China.
A UNIÃO DA JUSTIÇA
SABEDORIA
A Petra me falou do tio Walt.
Vim o mais rápido que pude.
Ele está em boas mãos, pai.
Sua mãe e eu conversamos no outro dia.
Quando conseguimos nossos poderes,
senti que era responsável por melhorar o país e o mundo.
Mas tive de fazer muitos sacrifícios pra cumprir essa responsabilidade.
E tenho sido duro com você porque um desses sacrifícios
envolveu alguém muito próximo, que era quase da família:
o Skyfox.
O Skyfox achava que o Código o restringia.
Achava que podia fazer mais pela nação sem ele.
Discutimos tanto sobre isso nestes corredores.
Discussões vazias porque
ele acabou rompendo com O Código.
Isso foi o início do fim
pro Skyfox e a União, e ele se tornou nosso pior inimigo.
Não posso te perder…
como perdi o George. Não posso.
Não com o Walt lá agora.
Não vai me perder, pai.
Pensei o mesmo sobre o George.
Ele era como um irmão.
E se virou contra nós, contra mim, seu tio, todos nós…
A Petra veio falar comigo.
Ela tem tido dúvidas sobre O Código.
E me vi repetindo suas palavras.
Geralmente, as digo como se fossem um script,
mas, dessa vez, falei sério.
Finalmente entendi por que O Código é tão importante pra você.
Me incomodou muito quando outra pessoa o questionou.
Tenho sido muito duro.
Preciso falar mais, ouvir mais.
-O que foi? -O Estrela Negra.
De algum modo, saiu da cela.
Conseguiram isolar a Supermax, mas ficaram presos lá.
-Quem está disponível? -Dos principais, você e o Brandon.
Os outros estão tentando manter Walt vivo.
Estou pronto.
Pra dentro daquela sala.
Pra casa!
NÍVEL DE OXIGÊNIO PROTOCOLO DE SEGURANÇA ATIVO
Pra casa!
VIOLAÇÃO DA SEGURANÇA
Sério mesmo?
O que está fazendo aqui?
Salvando sua pele, idiota.
Estava me seguindo?
Me agradeça depois, babaca. Temos que sair daqui.
Não até pegar o que vim buscar.
-Tenho a senha. -É mesmo? Eu também.
Isso.
As vias neurais do Estrela Negra estão colapsando.
Estabilize-as.
COLAPSO DAS VIAS NEURAIS
Estamos em isolamento.
Todos os funcionários, permaneçam em áreas seguras até novo aviso.
Estamos em isolamento. Funcionários, permaneçam em áreas seguras…
Mantenham esta porta trancada.
Daremos o sinal quando a área estiver liberada.
Estamos em isolamento.
Todos os funcionários, permaneçam em áreas seguras até novo aviso.
Vamos nos separar.
Se vir o Estrela Negra, não o enfrente. Me procure.
Sim, senhor.
Estamos em isolamento.
Todos os funcionários, permaneçam em áreas seguras até novo aviso.
Vamos.
O que está esperando?
Aguente firme.
Você vai ficar bem. Vou tirar você daqui.
Isso é tudo que tem, George?
URGENTE
CRÍTICO EMERGÊNCIA - PRESSÃO
Vamos perdê-lo.
Pode me levar lá?
-Quê? -Pode?
-Pode ficar presa lá com ele. -Sim ou não?
Solte-o.
Ou o quê?
Não vai a lugar nenhum.
Estou com muita bala na agulha.
Hoje, vamos todos saber exatamente quanto valoriza seu precioso Código.
Aqui está a minha jugular, Sampson. Um tiro certeiro pros seus olhos.
Seu filho tirou uma vida pra salvar você e a Grace.
Faria o mesmo pra salvar seu filho?
Ou o Código vem primeiro, até mesmo antes da família?
Podia ter te matado da primeira vez
se o Utópico não tivesse intervindo.
Mas não vai te salvar desta vez.
Você bate como uma garota.
-Grace? -Eu também!
Grace, não devia estar aqui.
Não. A culpa é minha, toda minha.
Como saímos daqui?
Grace!
Uma velhota, mas sempre a mocinha.
Você me mata,
e todos perdem a fé em você e na União.
Defende seu Código, e perde seu filho
e a fé de todos os jovens de collant
que estão prontos pra abandonar você e A União.
Uau, Shelzinho.
Seu filho não hesitou em salvar você e a mamãezinha.
Acho que ele não te escolhe, garoto. Foi um prazer te conhecer.
Pai!
Não é tão durão sozinho, não é?
Da última vez que te vi,
você e meus supostos amigos me espancaram na frente do meu filho.
A União só existe porque eu defendi o Sheldon
e suas visões loucas. Ninguém mais acreditava nelas.
E, ainda assim, estou fora?
Sou o vilão?
Está na hora de acertar contas antigas.
Por virar A União contra mim.
Seria fácil te matar agora.
Vou te mostrar como isso tudo termina,
e que não há nada que você possa fazer a respeito.
Não está nem perto de estar pronto. Talvez nunca esteja.
Brandon!
Não ia te deixar morrer.
Eu sei, pai.
Eles saíram.
Bem-vindo de volta, velhote.
Você me deve um milhão.
Oi.
Obrigado, princesa.
Já acabou o sentimentalismo?
O que viram lá dentro?
O Skyfox.
A pressão arterial está alta. Batimento cardíaco também.
De resto, parece estar bem.
Obrigado, doutor.
O Skyfox mandou uma mensagem, não foi? Por isso nos deixou sair.
Que mensagem?
Devo dizer antes ao Sheldon.
Se afeta o Sheldon, me afeta.
-Grace… -Walter, me mostre.
O que foi aquilo?
George clonou o Estrela Negra
sabendo que traria um problema enorme pra União.
Quando estava no cérebro do Estrela Negra…
Foi uma emboscada.
Ele achou que eu estaria só.
Ele vem atrás de todos nós.
Isso não vai acontecer.
-Não o subestime. -Não vou.
Se ele acha que vai vir atrás da minha família, está enganado.
Grace…
Vamos levá-lo à justiça.
Meu Deus!
Achei que era aqui que guardava
as drogas, armas e essas coisas.
Minhas drogas ficam na mesa de cabeceira.
Não preciso de uma arma.
Então, o que é isso?
Uma espécie de superarma de história em quadrinhos?
Me disseram que a célula de energia
podia abrir um buraco no ser mais forte do planeta.
Vai usá-la contra meu pai?
Vou usá-la pra encontrar o meu.
E depois o quê?
Não, é sério. Abrimos caminho pela selva
e passamos naqueles testes. Todos fizemos isso.
-Meu Deus. Ainda está nisso? -Eu quero saber.
Por que só ele tem um bastão cósmico?
Bastão de Poder.
-É assim que chama isso? -Bem, é um bastão e é poderoso.
Sabe o que dizem de homens que falam de seus bastões?
O quê? Não, sério, o que dizem?
Todos podemos voar.
Somos todos incrivelmente fortes e rápidos, certo?
Mas você tem essa coisa. Isso é justo?
Espere.
Sou o único que tem um, porque vocês, idiotas, não são dignos.
-Seu merda! -É o que diz aqui.
Juro. É o que diz aqui.
Certo, vamos nos reunir nesta mesa, e cuidado com os palavrões, por favor.
Senhores, cuidado com as merdas que dizem.
-Sou o primeiro a escolher o lugar. -Pra cadeira.
Desculpe, mas acho que não é digno.
Engraçado. Mas sua varinha mágica vai se arrepender
se repetir que não sou digno.
Também vale pra mim.
Porque ambos ouvimos isso mais que todos vocês juntos.
Acredite, eu entendi.
Olhem, somos todos dignos.
Senão, nossos ossos estariam na ilha como todos os que tentaram e falharam.
-Isso é pura suposição. -Como assim?
Só acho que a verdadeira questão é: por quê?
Por que nos deram esses poderes?
Pra governarmos o mundo, obviamente.
Ninguém aqui tem senso de humor? Credo.
Você é péssimo.
Sério, podemos fazer muita coisa boa.
-Podemos pôr o país nos trilhos. -Mais que políticos corruptos.
Não governamos nem matamos. Esse é O Código.
Não são apenas valores. É nosso sistema de controle
pra que ninguém aqui pense em governar o mundo.
Não imagino ninguém nesta sala suscetível a isso.
A América está em apuros. Acho que todos concordamos, certo?
Está na corda bamba.
Mas recebemos esses dons incríveis.
Como os usamos pra ajudar nosso país a se recuperar?
Podia ter me agradecido por telepatia. Teria sido o bastante.
Estaria preso no cérebro do Estrela Negra se não fosse por você.
Achei que expressar minha gratidão merecia um vis-à-vis.
Quer mostrar seu apreço?
Deposite o dinheiro na minha conta amanhã cedo.
Você é igual à sua mãe.
Vai direto ao ponto.
Sem enrolação.
Parece que gostava mesmo dela.
Sim.
Gostava.
Mas não a amava.
Porque isso exigiria comunicação, compromisso,
algo que nunca tivemos.
Isso é culpa minha.
Eu não estava por perto. Assumo toda a responsabilidade.
Vai me mandar cartões de aniversário agora?
Vamos mesmo ser pai e filha?
O que quer que eu diga?
Que sinto muito?
-Que cometi um erro? -Não quero que diga mais nada.
Tarde demais, querida.
Sabe que a proximidade nos permite ler melhor as mentes.
Não tenho nada a esconder.
Percebo sua confiança
pelas trincheiras psíquicas e desvios que você arma,
mas são primários.
Não fique muito à vontade.
Não sei do que está falando.
Não me trate como um maldito vidente!
Fico feliz que esteja bem, irmão.
Não sabia se voltaria a te ver.
Tudo que sei é que você clonou o Estrela Negra
e fez parecer que o Skyfox estava por trás de tudo.
Soube de tudo.
Soube do Skyfox.
Sim. Soube do Estrela Negra.
Achamos que o George pode estar por trás disso também.
Bem, encontramos
a assinatura tecnológica dele na fechadura da cela e por toda parte.
E a cela do Estrela Negra?
Achou um jeito de soltá-lo
aproveitando que todos estavam ocupados com você e sua luta com o Skyfox.
Todos menos o Utópico e o Paradigma.
E por que eu faria isso?
Quer separar o Utópico do filho.
Só sei que estamos aqui.
Você tomou uma decisão. Estamos aqui.
Nada pode mudar isso.
Isso cria instabilidade na União,
o que forçará a instauração de uma nova liderança.
O que foi?
Este país está, mais e mais, fora de controle…
graças à atitude laissez-faire do Sheldon.
E só tem um culpado.
Posso mesmo precisar da sua ajuda…
em outro assunto.
Claro.
É o Brandon.
O que foi?
Ele está bem?
Receio estar a ponto de perdê-lo.
Quer que fale com ele?
Eu…
não posso perdê-lo.
Tenho medo de perdê-lo como perdi a Chloe.
Não posso.
Farei o que for preciso
pra garantir que isso não aconteça.
Estou cagando
pra União ou pra América.
Mas se quiser que fique calada,
US$ 50 milhões é meu preço.
Isso comprará seu silêncio?
Ou alguém pode te comprar por mais?
Pode confiar em mim.
Eu juro.
Nunca quis te envolver nisto, mas a Grace não me deu opção.
Então achei que você podia ser inteligente,
talvez passasse pro meu lado.
Mas não, você é uma decepção,
como todos os outros.
Podia ter te ensinado tanto.
Legendas: Márcia Maciel