Quase lá. Isso.
Não pare.
É isso. Não…
O quê?
-O quê? -Captei anomalias na frequência de Marte.
É um cometa errante.
A gravidade de Marte deve tê-lo tirado do curso.
Está vindo pra Terra.
-Pode passar na lavanderia na volta? -Sim, claro.
Compenso você na volta. Te amo.
Também te amo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SKYFOX É VISTO EM TUMULTO EM WATTS
SKYFOX ENVOLVIDO EM NOVO APAGÃO
Passei com passageiros pelos bloqueios ingleses.
Evitei que corsários cruzassem a Linha do Rum no Golfo do México.
Se pode ser feito num navio, eu faço. Mas isso…
-Não farei isso. -Ainda nem ouviu nossa oferta.
Sua oferta não vale o risco.
Que tipo de risco?
Meia dúzia de navios foram perdidos lá no último ano.
Perdidos como?
Algo sob as ondas, ouvi dizer.
Leva qualquer navio tolo o bastante pra se aventurar por lá
pro fundo do Atlântico.
Ainda acha que a Terra é plana,
que vai sair navegando da beirada?
Acredito em duas coisas:
no que posso ver e no que posso tocar.
Muito bem.
Então toque nisto.
Estou intrigado, mas não tocado.
-Parece que você não é nosso cara. -Não, George. Me deixe…
Shel, acharemos outro molusco com um barco.
Ele tem que ser o cara.
Por quê?
Porque soube que você é o melhor, Capitão Borges.
O melhor.
Espere. Só um minuto. Podemos conversar.
Tudo bem.
-Não. Ponha isso… -Ei!
Parece que estamos num impasse, Sr. Sampson.
Podemos nos sentar.
Isso resolve?
Ou vamos só atirar uns nos outros?
Agora estou tocado.
Tudo bem.
Ei.
Então, molhei o bico de alguns locais
com seja lá o que chamam de bebida por aqui.
-Certo. -E é verdade, o que Borges disse.
Oito navios desapareceram no ano passado, bem no meio de onde estamos indo.
Os Grandes Antigos.
Já leu Lovecraft?
Aquele louco racista de Providence?
Ele tem histórias sobre deuses antigos, monstros que vivem no fundo do mar.
Se vir um tentáculo agitando as águas, vou nadando pra casa.
Você e eu.
E…
você acha que eles sabiam dos navios que desapareceram?
-O que isso quer dizer? -Não banque o esperto comigo.
Não sei.
Mas, com certeza, isso parece não importar pro Sr. Sampson.
-Por favor, não me diga que vamos nisso. -Olhe só essa merda!
Como é que isso flutua?
Vai ter que servir.
Ei, ainda falta o outro cara que jurou que tínhamos que achar.
Não faz sentido, Shel.
O que diz o resto do seu "sei lá o quê"?
-Talvez ele esteja no navio. -Mexam-se, senhores.
Aqui. Atenção.
Bem-vindo a bordo, Sr. Sampson.
Pode não parecer muito, mas é um bom e velho amigo.
Onde está o resto da tripulação?
A maioria decidiu ficar em Safi.
Temo que não gostem do nosso destino.
Agora, suas armas, por favor. Não permito armas no meu navio.
-Não me sinto à vontade… -Se não gosta dos termos…
Ouviram o homem. Entreguem.
Haddo, acompanhe nossos convidados.
Vamos. Por aqui.
Sr. Welbeck, acione os motores.
-Solte os cabos da popa. -Sim, capitão!
Ouviram o capitão? Amarrem o… Soltem os cabos da popa.
Está muito ruim?
-Nós damos conta. -Sério, Rubi. Não perguntei isso.
Eles estão exaltados, sim,
mas é uma desculpa pra serem um bando de idiotas.
Merda!
Oi, Rubi.
Oi, Sra. S.
-Me liga depois? -Claro.
-Tchau, Sra. S. -Tchau, Rubi.
Então, você e a Rubi de novo, hein?
Não sei. Talvez.
Ela disse que as coisas estão tensas depois do Estrela Negra.
Vão se acalmar. Só vai levar um tempo.
Vai fazer a ronda?
Vou. Devo voltar pro jantar.
Precisa de ajuda?
Seu pai quer que você fique na fazenda.
Não faço nada de bom aqui, mãe. Preciso voltar pra lá.
Entendo o que você disse sobre sermos melhores,
sobre dar o exemplo pra todo mundo, mas…
Mas o quê?
Mas isso não para, mãe,
o ódio, pessoas se matando sem motivo.
De que adianta dar o exemplo se ninguém o seguir?
Porque é a coisa certa.
Lembre-se disso.
É uma embarcação delicada, Sr. Sampson.
-Mais rápido… -É uma velharia.
Disse que quando viesse…
Estou com o relógio. Você mandou trazer…
Eu disse: "Quando…" Não foi o que eu disse.
É, isso não é possível.
Não foi o que eu disse.
-Desculpe. -Deviam colocar um sino no seu pescoço.
E arame farpado no seu.
Ajuda a manter os nativos longe.
-Esta é sua carta? -Não.
O que há com seu amigo?
Ele falava sozinho, e não foi a primeira vez.
Não vou te dar ouvidos. Vá embora.
É só o Sheldon resolvendo coisas na sua cabeça.
Pare. Vê como estão olhando pra mim?
Há um monte de barcos no fundo do mar lá, pra onde vamos,
e ele está nos guiando.
Conheço Sheldon a vida toda. A coisa mais louca que ele já fez
foi cursar Northwestern, e não Harvard, pra ver mais jogos do Cubs.
Sei.
Tudo bem.
Juro que não vai fazer isso comigo. Sem chance.
Não. Seja o que for que eles…
Pare com isso!
Não foi o que eu disse. Te disse…
Austin!
O pulso dele está fraco. Ele mal respira. Pessoal, ele precisa de ajuda!
Acabou pra você! Está me ouvindo? Acabou!
-Queime o filho da mãe! -Com prazer.
Diga boa noite, babaca!
Pare! Acabou!
-Saia da frente, Janna! -Não!
-Saia! -Isso não está certo!
Dane-se! Vou fazer!
Afaste-se!
Ele e o Bárion nos emboscaram.
-Não, a luta acabou! Ele foi abatido! -Só quero que ele continue assim!
Não pode tomar essa decisão.
Devemos nos curvar e aceitar?
Abaixe a voz e dê dois passos pra trás. Agora!
Desculpe, senhora.
É que o Bárion escapou.
Precisamos ser melhores que eles, Jay. Agora mais que nunca.
Talvez.
Talvez antes fosse assim.
Mas agora é tratar de não ser morto.
O que A União vai fazer?
Meu Deus.
Venha aqui.
Não. Não é isso.
Pare com isso!
Não. Tem que haver outro jeito.
As pessoas estão começando a me achar esquisito por sua causa.
-Quem está com ele? -Ninguém. Vi que ele entrou sozinho.
…perguntas, mas tenho que dar respostas.
Pare. Não é uma charada. Não te perguntei isso.
Preciso saber o porquê disso.
Ele não só fala sozinho. Ele discute, grita.
É, e o George disse:
"É o que o Sheldon faz. É como organiza as ideias."
-Tentava me convencer disso. -Se seu irmão está louco, temos que saber.
Não quero ouvir isso, Fitz.
-Ele passou por muita coisa, mas está bem. -Não, não está!
Acabamos aqui.
-Espere. -Não!
Estamos no meio do maldito oceano, e seu irmão está lelé da cuca.
Os motores pararam.
Sabe que o Jay estava chateado.
Austin era o melhor amigo dele, ou melhor, é o melhor amigo dele.
-Ele está puto porque o Bárion escapou. -E você? Como está?
Estou bem.
Sabe que pode me dizer.
Não tem problema.
As coisas estão ruins lá fora. Nunca vi isso assim.
O resto da equipe concorda com Jay sobre O Código?
Não sei. Talvez.
Não é tão preto e branco como costumava ser.
Não é mais uma razão pra seguir O Código e ajudar a fazer o certo?
Minha Chloe costumava dizer isso.
E como ela está? Soube que saiu do hospital.
O quê?
Hospital?
Fitz está sinalizando. Tenho que ir.
Sinto muito. Achei que sabia, e…
Não é culpa sua.
Obrigada.
-Me dê uma previsão, uma explicação… -Que houve com o motor?
-Que foi? -A bomba de água parou.
-O que isso significa? -Que estamos fazendo água.
O quê? Você não disse nada sobre isso.
Isto é um navio, Sr. Hutchence. A água faz parte do acordo.
Mas geralmente fica do lado de fora, não?
Quanto tempo até nos movermos?
Há homens trabalhando nisso, mas o engenheiro ficou em Safi.
Saímos do porto sem um engenheiro?
Avisei sobre estas águas. Mas vocês, americanos, só escutam se o diabo…
-Foi você que fez isso, não foi? -Shel!
-Foi ele. -Ele não quer que seu barco afunde.
Ele está tentando tirar mais dinheiro de nós.
-Ponha o navio em movimento agora! -Não dá ordens aqui, Sr. Sampson.
Ei! Essa bomba, como chego lá?
Shel…
Vai, desgraça!
Oi. Ouvi dizer que precisam de uma mão.
Ouviu errado. Já conseguimos.
Então isso foi só um efeito dramático, não é?
O que disse, garoto?
Só estou puxando conversa.
Sei.
Tem detergente a bordo?
Se quiser lavar a merda das suas cuecas, faça isso lá em cima.
Há detritos obstruindo a boia e desligando a bomba.
Detergente deve remover os detritos e desobstruir a bomba.
-É a ideia mais imbecil que já ouvi. -Se tem uma melhor, vamos ouvir.
Se não, cale a boca e me traga detergente da cozinha
antes de irmos boiando pra casa, gordo.
-Isso te incomoda? -O quê?
Sabe, isso de nunca sairmos.
Claro que não.
-Não quer que eu conheça seus amigos? -Meus amigos são uma merda.
-E os seus, hein? -O que tem eles?
Não vejo você se esforçando pra me apresentar.
Você desceu porrada neles quando batemos em você com a van, então…
Cacete. Desculpe. Mas eles tiveram o que mereceram, certo?
Certo, espere. Tenho que ir ao banheiro.
Sério?
É só um segundo.
Comece sem mim.
Mãe!
O que faz aqui?
-Você não atendia o telefone. -Ele quebrou. Quase isso.
Chloe, por que não me disse que esteve no hospital?
Não foi nada.
-Ele teve algo a ver com isso? -Mãe!
Ele é filho do Skyfox.
Ele não é como o pai, assim como não sou como o meu.
Certo. Você é adulta. Pode sair com quem quiser.
Mas saiba que…
Tudo que faço se reflete na família e na União.
Sabe quantas vezes meu pai disse isso quando eu era criança?
Você fala igual a ele.
-Chloe, seu pai… -Não invente desculpas pra ele.
-Não invento. -Mentira.
Você sempre fica do lado dele.
Nunca teve pensamentos que não fossem dele?
Isso não é justo.
Foi exatamente o que ele disse quando eu o confrontei.
Pode me dar licença?
Não quero que o cara com quem estou veja minha mãe espiando pela janela.
Eu te amo.
Nunca ouvi ninguém falar com o Welbeck assim.
Não quero encrenca. Só vou tentar nos colocar em movimento.
A história do detergente não era só pra zoar ele?
Não. Li isso num livro.
Lê livros sobre bombas de porão de navios?
Leio sobre tudo.
No meu país, é o único jeito de um cara como eu se imaginar fazendo tudo
sem ter um babaca como o Welbeck dizendo que você não pode,
porque acha que sua cor de pele o torna rei do mundo.
Na América, você fala com os outros como falou com ele?
Seria demitido se falasse,
ou coisa pior.
Fique aqui então. Trabalhe aqui.
Conserte coisas, dos seus livros.
Zoe um pouco mais o Welbeck.
A América pode ser uma merda pra mim e pros meus.
Isso é histórico.
Mas é minha merda, sabe?
E a única forma de resolver isso é sujar as mãos.
Acha que Walter consegue entrar no que sobrou do cérebro dele?
Não vai ser fácil. Metade da massa cinzenta foi danificada.
O Brandon não se conteve.
Como está o Austin?
Petra está com ele. Ele vai perder o olho, mas vai sobreviver.
Eles querem dar o troco na rua usando o Estrela Negra como estopim.
-A Petra me disse o mesmo. -Isso está incitando os jovens heróis.
Se a Raio Fantasma não tivesse intervindo, o Vulcâneo teria matado aquele babaca.
Bem, talvez ele merecesse.
Acredita mesmo nisso?
Este mundo não é como antes, Grace.
-Não me diga que não vê isso. -Claro que vejo, Fitz.
Meu filho tirou uma vida.
Ele se voltou contra tudo o que lhe ensinamos
e tirou uma vida.
Meu Deus!
O que está fazendo?
O que é isto?
O que é isto, Shel?
O que mais?
O que mais esconde de mim?
O relógio do nosso pai.
O enterramos com ele.
O que você fez, Shel?
Vá em frente. Diga a eles.
-O que você fez? -Me dê o relógio.
-O que você fez, Shel? -Me dê o relógio!
-Parem! -O que você fez?
Parem!
Ei! O que está havendo lá?
Não sei. Algo os deixou agitados. Vamos.
-Puxe! -Puxe-o pra cima.
Ele está vivo?
Vamos, cara.
Cobertores!
Vamos!
Abram espaço pra ele.
Walt, é ele.
Conhece esse cara?
Não, mas estava esperando por ele. Ele é o último.
Já estamos todos aqui.
Estamos todos aqui.
O que fazia na água no meio do nada?
Sou voluntário numa missão. Comitê Internacional da Cruz Vermelha.
-É médico? -Cirurgião.
Richard. Dr. Richard Conrad.
Ficamos no mar por, talvez, uma semana.
Nada além de águas cristalinas. Céu azul pra onde quer que você olhasse.
Não vimos aquilo vindo.
Aquilo? Como assim?
A tempestade. Foi de repente.
Ela se levantou do mar.
…estava em cima de nós. O vento trouxe algo terrível.
-Tentamos… -Tentamos contorná-la.
…ou sair dali. Mas…
-Mas se demos a volta… -Ao ajustar a rota…
-…ela também girou. -…ela só…
-Era como se soubesse… -…o que estávamos fazendo. Como se…
…estivesse viva.
Não ouviu o que eu disse?
Como se estivesse viva.
E, de repente…
-Ela os levou. -…o mundo virou de cabeça pra baixo.
Ela os levou.
Não. Por que me deixou viver?
Ele me encontrou.
Meu Deus. Está aqui.
Ele me encontrou!
Sala de máquinas, meia volta! Emergência à popa!
-Não! -Sr. Sampson, controle-se!
Ei! Não!
-Não! Parem! -Parem!
Temos que continuar!
-Calma! -Tirem esse cara daqui!
-Me escutem! -Shel!
-Ele estava no porão no Kansas! -Kansas?
Sim! Isso prova que tudo é real! É tudo real!
-Nunca estive no Kansas. -Sim, esteve!
-Você estava lá. Todos vocês estavam lá. -Shel…
-Tive uma visão. -Meu Deus.
Tentei contar a vocês. Não estou louco! Não podemos fugir!
Como o Miller e o Richard disseram.
-Temos que passar por isso! -Shel.
-Se tentarmos fugir, todos morreremos! -Shel…
-Temos que passar! -Desculpe. É minha culpa.
Não devia ter deixado o George me convencer.
-Eu nunca disse… -Te disse que ele estava doente!
Não! Ficou lá sentado dizendo que ele estava bem!
-Eu disse que se voltariam contra você. -Cale a boca!
Você mentiu, seu merdinha!
-O que eu devia fazer? -Você mentiu!
Capitão, tire-nos desta tempestade.
Você tem que fazer o que eu te disse na sua cabine.
Saia da minha cabeça!
Shel?
-Com quem está falando? -Você viu os desenhos, o relógio.
Shel, está falando com nosso pai?
-Ele está aqui. -Shel?
Ele está aqui.
-Tudo bem. -Ele está aqui.
-Você sabia disso? -Não. Ele não me contou essa parte.
É tudo real, Walt. Precisa acreditar em mim.
Está bem.
Ei, leve-o pra cabine.
Shel, espere lá.
-Devagar e com calma, cara. -Não!
Calma com ele. Isso não é necessário.
-Shel? -Levem-no!
-Vamos. -Tire a arma daqui.
Não dê a volta.
-Vamos. -Temos que continuar. Ele estava lá!
Quero alguém na porta dele.
Tudo bem.
Comandante, qual é a situação?
Um babaca destruiu metade do quarteirão. Raio Fantasma entrou atrás dele.
-Deve ser do pessoal do Estrela Negra. -Entendi.
Mantenha o perímetro fechado. Vou apoiá-la lá dentro.
Sim, senhora. Todas as unidades em um perímetro de 90 metros.
Não!
Não.
-Bárion… -Tudo bem.
Foi o Bárion.
Não. Tudo bem.
Eu não o matei. Não matei…
Não infringi O Código.
Não é mais tão durona, vadia?
Chame o legista.
A Raio Fantasma morreu.
Merda.
Senhora, e aquele babaca?
O Bárion ainda está vivo.
Desculpe ter demorado tanto.
Está tudo bem?
Bem, o planeta ainda está aqui. Então acho que sim.
Obrigada.
Sei lá.
Já não é tão fácil como costumava ser, Grace.
Vou ter que levar o Brandon na próxima vez.
-Ele vai gostar disso. -Vai.
O que perdi enquanto estava fora?
Fui ver a Chloe.
Sim? E como foi?
Você sabe, ela é a Chloe.
Sim.
Eu…
encontrei a Janna em patrulha.
-Raio Fantasma. -Sei. A amiga da Chloe.
Uma boa garota. Como ela está?
Ela está morta.
Ei! Mantenha o navio no curso!
Mantenha o curso! Está me ouvindo?
Se tentar algo, abro um buraco em você!
Juro por Deus!
-Sr. Sampson! -Ei!
Pelo amor de Deus, Sheldon!
Abaixe a arma, Shel!
-Não podemos voltar. Estamos tão perto! -Acabou, Shel.
Eu disse que se virariam contra você!
-Fizemos todo o possível! -Acabou!
Sempre se viram.
Cale a boca!
Querem ver você fracassar, exatamente como aconteceu comigo.
Cale a boca!
Sr. Sampson, se não abaixar a arma, vou atirar.
-Estão tentando tirar tudo de você… -Não, pai!
…seu sonho, seu destino. Você vai deixar?
Pai, por favor.
Por favor!
Sheldon!
Ouça, o que quer que esteja ouvindo, não importa.
Não importa se é real ou não, porque é real pra você.
Ela está te manipulando, como fizeram com o Miller.
Você não quer fazer isso. Não vai levar a nada.
Precisa ouvi-la, Shel!
George, acho que não estou bem.
O Miller sabia o que fazer!
-Abaixe a arma. -Agora, mate-a!
Por favor.
Não dê ouvidos a ele, garoto.
Tirar uma vida nunca é a resposta!
Mate todos antes que seja tarde demais!
-Vai mentir pra você. -Não!
Sheldon.
Bem, aí está.
O que é isso?
Ele quebrou.
2h18.
Shel.
Sheldon.
Meu Deus!
Legendas: Márcia Maciel