Às vezes, sinto que estou em desacordo com o mundo todo.
Como assim?
As coisas com Grace estão tensas.
Você não pode controlar tudo.
A Chloe está fora de controle. Ela me culpa por, sei lá, tudo, eu acho.
Não pedi pra ser sua filha,
e, com certeza, não pedi seus poderes.
Brandon matou o Estrela Negra.
Uma cópia ou algo assim, e não acha que fez nada errado.
E 78% do país concorda com ele.
DESFAÇAM A UNIÃO
Setenta e oito por cento do país
acredita que O Código, segundo o qual vivi a vida toda,
é sem sentido.
Então…
será que falei tudo?
Você está tendo uma relação com uma estatística?
Listou os conflitos que vive
com as três pessoas mais importantes da sua vida,
e agora está em conflito com um percentual.
Sabe por que esse número significa tanto pra você?
De que adianta fazer o bem se ninguém percebe dessa forma?
Sabe quando essa ideia de fazer o bem se tornou tão importante na sua vida?
Veja,
alguns dias após a morte do meu pai,
me sentei no chão do quarto dele com uma garrafa de uísque.
-Isso foi em 1929, após a quebra da Bolsa? -Logo após.
-Onde conseguiu o uísque? -Isso importa?
Bem, você é um cara do bem.
A Lei Seca só foi revogada em 1933.
Continue.
Estava sentado lá com o uísque do meu pai
e o artigo que a Grace escreveu sobre ele…
tomando um gole a cada parágrafo,
lendo sobre todas as coisas que meu pai fez e eu não sabia.
Decidi, naquele momento,
que se nada aliviasse a decepção e a traição…
eu tomaria outra direção.
Eu ia redimir os pecados do meu pai
sendo tudo o que ele não era.
Sendo bom.
A mamãe e eu concordamos que o salão é perfeito.
Aí, pensei: "É esse."
Então uma porta na parede se abre,
e sai um homenzinho com um chapéu grande
insistindo que queria US$ 500 em dinheiro na hora,
como se ignorasse a depressão em que o país está.
Ao perguntar o porquê daquilo, ele disse: "Pra bebida clandestina.
Ou vai querer um casamento sem álcool?"
Acontece que o Fairmont é dirigido pela máfia!
Em círculo…
Quê?
Sinto muito, Jane.
Você está em casa agora. É só o que importa.
Era alguém próximo?
Sheldon?
É sempre alguém próximo.
Então, descartou o Fairmont?
O lugar é tão lindo. A Miriam tinha razão.
Ouviu isso? O zumbido?
-Talvez possa negociar. -Não posso. Tenho uma reunião.
Ligue e tire o dia de folga.
Sabe por onde começar. Vinte e oito. Dezesseis.
Você sabe para onde ir. Você sabe onde.
Trinta e quatro. Estão esperando por você. Quarenta e sete.
Sheldon, o tempo está acabando!
-Dezesseis. -Shel?
-Encontre-nos. -Sheldon!
Estamos esperando.
Esperando.
O relógio do papai?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Coordenador de atendimento, ligue pro ramal 5465.
Coordenador de atendimento, ramal 5465.
Você pegou algo que não te pertence.
E o que vai fazer, babaca?
Oi. O que aconteceu? O trator deu pane de novo?
Oi.
Não, eu só queria pôr a mão na massa.
-Onde estava? -Um vulcão entrou em erupção na Indonésia.
Retirei os aldeões, desviei a lava pro oceano.
Sim.
Tenho umas fotos ótimas. Quer ver?
Vou adorar ver. Só vou terminar aqui.
Quer que eu chame o Brandon pra ajudar?
-Ele não está aqui. -Ele está em patrulha?
O mandei à União pra ver a autópsia do Estrela Negra.
Fez isso?
Ele precisa ver, Grace.
Bem, Sheldon, na verdade, não te compete tomar essa decisão sozinho.
-Você não estava aqui. -Isso é besteira.
Ele precisa ver que suas ações têm consequências.
Isso não é uma lição. É um castigo.
Desde quando essas coisas são excludentes?
Sheldon, ele já sabe que fez besteira e que te decepcionou,
que decepcionou o Utópico.
Só não entendo o que adianta esfregar isso na cara dele.
Ele não é um filhote, certo?
Precisa aprender a ter responsabilidade e a se responsabilizar.
-Não estamos só criando um filho. -Também criamos um ser humano.
Às vezes, eu só
acho que você esquece que essas duas coisas
não são mutuamente excludentes.
JUSTIÇA
O estúpido deveria estar aqui há uma hora.
É, ele sempre se atrasa.
Gosta de causar impacto.
Como você está indo?
Queria que todos parassem de me perguntar isso. Estou bem.
Seu tom indica o contrário.
Continuo revivendo a batalha…
na minha cabeça, e cada vez ela fica menos clara.
O que teria feito, tio Walt?
Não sou tão forte quanto você
ou quanto seu pai. Ninguém é.
Isso não é resposta.
Bem, sinceramente…
não tenho uma.
Só sei que estamos aqui.
Você tomou uma decisão. Estamos aqui.
Nada pode mudar isso.
Eu te disse.
HONRA
Brandon!
Não te vejo desde que você era um garotinho.
Senhor Wolfe.
Barnabas, por favor. Somos praticamente da mesma família.
Se sua mãe tivesse juízo, você me chamaria de pai.
Podemos deixar de babaquices? Vamos ao que interessa, Barnabas.
Não me faça transformar suas roupas em vapor, Walter.
Ninguém precisa ver seu triste e diminuto pênis.
Olá, queridos!
Por favor, não se levantem.
-Fitz, comece. -Certo.
A armadura é idêntica à do Estrela Negra original.
Está fundida a nível molecular,
o que torna impossível removê-la sem destruir…
Sei. Isso é muito difícil e muito além das suas habilidades.
Todos, por favor, afastem-se,
se não quiserem que seus genitais sejam expostos à radiação.
-Você vai rasgar o tecido. -Fique quieto.
Isso é um pouco mais difícil que ser uma lâmpada humana.
Intestino grosso, 7,200 gramas. Meu Deus! Isso é enorme.
Só está percebendo isso?
Me ajude a soltar o fígado.
-Por que não espera lá fora? -Estou bem.
Se for passar mal, faça o favor de se afastar.
Só manipulo matéria inorgânica.
E este casaco é de caxemira italiana.
Esperem. Achei alguma coisa.
Que diabos é isso?
Barnabas?
Um momento.
Isso é interessante.
Agora, isso é diferente.
Só diga o que estamos vendo.
Espere.
Tem mais uma coisa.
Há algo aí dentro.
Sr. Sampson.
Sim.
Ele está a sua espera na suíte máster, senhor.
Obrigado, Cuthbert.
Você tinha razão, George. A casa da fazenda é real.
Isto estava escrito na mesa da família no porão.
Longitude e latitude.
No oceano Atlântico. Tem alguma coisa lá, George.
Acho que essa é a razão de tudo isso.
A família do fazendeiro estava sentada em volta de uma velha mesa.
-E quando os vi… -O que faziam lá embaixo?
Quê?
Disse que a família estava no porão. O que faziam lá embaixo?
Eles…
O fazendeiro atirou neles muito antes de eu chegar lá.
E, então, ele se matou bem na minha frente.
Isso é real, George. Não estou louco.
Algo está…
Não sei. Tem algo chamando por mim, por todos nós.
-Todos nós? -Isso.
A família morta do fazendeiro,
de repente não estava mais lá.
E em volta da mesa estavam o Walt,
um garoto da usina,
a repórter que escreveu o artigo sobre meu pai.
Havia outros homens que não reconheci.
Um deles pode ser o capitão de um navio.
O outro, eu não sei.
Mas você estava lá, George.
-E estávamos mortos? -Não.
Mas estávamos no lugar dos mortos.
-Sei o que parece. -Não sei se você sabe, Shel.
As visões, os padrões, tudo o que tenho visto,
acho que isso faz parte de algum tipo de quebra-cabeça, de teste.
E tudo leva a isso.
32° 49' 28" N 34° 47' 16" O
O que acha que está lá no meio do oceano?
Não sei, mas é algo especial, algo que vai mudar o mundo.
Posso sentir.
Vai me ajudar?
Há quanto tempo somos amigos?
Parece que desde sempre.
O que você faria se eu te contasse uma história dessas?
Eu ia querer acreditar em você, porque você é meu amigo, e sempre será.
Aí está sua resposta.
Me fale sobre seu sonho.
É sempre o mesmo?
Mais ou menos, sim.
Apareço num terraço…
como se estivesse perdido e estivesse lá acidentalmente.
E eu o vejo…
em trapos, como se ele não soubesse de onde vem a próxima refeição.
Ele se vira e olha pra mim.
E…
vejo em seus olhos que não me reconhece. Parece que não sabe quem sou.
Digo: "Pai, sou eu, o Sheldon."
Mas não faz sentido pra ele. "Pai, sou eu, o Sheldon."
Aí ele se vira e se joga da beirada do prédio.
Não! Não, pai.
Você tenta detê-lo?
Tento.
Todas as vezes.
Mas nunca sou rápido o bastante.
Os pais não devem abandonar seus filhos por vontade própria.
Isso desafia a ordem natural. Quando o fazem,
isso só faz sentido na mente de um filho de uma forma:
ele acha que fez algo ruim pra merecer isso,
algo que não conseguiu impedir.
No entanto, isso nos ajuda a entender melhor
seu apego ao Código.
Ele atua em vários níveis pra você.
O Código institucionalizou um jeito de você ser bom.
Também é bastante prático, pois evita outras mortes
ou perdas na sua vida.
Mas no seu tipo de trabalho, há 100% de certeza
de que seus adversários tentarão tirar sua vida.
Podemos concordar com isso, certo?
Sim, Jack. Sabe que podemos.
Ótimo.
Em trabalhos similares, os militares ou policiais, por exemplo,
têm o direito de matar em legítima defesa ou na proteção de outros.
Sim.
Mas para os membros da sua União da Justiça,
quando enfrentam uma ameaça equivalente,
eles devem se lembrar do Código…
que é outra forma de se lembrarem de você.
Não deixamos que a raiva nos domine.
Sou só um baita narcisista? É isso que está dizendo?
Não. Você só quer se manter vivo na mente das pessoas que ama,
algo que seu pai não conseguiu.
São exatamente iguais.
-Idênticos em todos os sentidos. -Como isso é possível?
Bem, eu leio mentes, você lança fogo dos olhos.
Então, tem isso.
E esta coisa?
Como isso entrou nele?
Não faço ideia.
Mas a forma como é construído, a tecnologia, o design,
só um homem no planeta poderia ter feito isso:
George.
Skyfox.
Por que George ia querer nos matar agora, após tantos anos?
E por que esconder tudo isso dentro de uma cópia do Estrela Negra?
Nada disso faz sentido.
George sempre gostou de quebra-cabeças
e de uma boa piada às minhas custas.
Estou certo de que ele adora ser o único que conhece o desfecho da piada aqui.
Não podemos perguntar a ele.
Passamos anos à sua procura e nunca chegamos perto.
Talvez haja alguém que possa ajudar.
Tem certeza de que está lá?
-Precisamos conversar. -Pra Iowa.
Volta!
Disse que precisamos conversar.
É sobre seu pai.
Tudo que vejo são calças. Onde está essa garota?
Ela está por aqui. Não sei.
Com licença. Estamos procurando Grace Kennedy. A viu?
Reconheço merda pelo cheiro!
Não ponha debaixo do meu nariz e chame de buquê!
-Vamos, Grace. Seja razoável. -"Vamos, Grace."
Enfie no traseiro, Larry, e não pare até que a merda atinja seu cérebro
se houver espaço pra mais!
O que está olhando, esquilo?
Ótimo. Se está aqui pra me processar por tudo aquilo, essa é a hora.
Não estamos aqui pra isso, Srta. Kennedy.
Grace. Dispenso as formalidades depois que já levei um sermão.
Sinto muito por meu comportamento da última vez que estive aqui.
Eu não sabia daquelas coisas sobre meu pai.
Teria feito o mesmo, só que menos educadamente.
Ele fala ou veio só de enfeite?
-Sim, este é meu… -Ele fala. George Hutchence.
Sim. Já vi você nas colunas sociais. Você fica melhor em preto e branco.
Gosto dela.
Bem, deem uma boa olhada, porque ela está de saída.
Espere. Você se demitiu?
Essa é uma versão.
A outra é que os tempos difíceis não são só pros capitalistas,
e tiveram que cortar alguém, porque sou uma dama e uso saias
e não um palerma com um pênis no meio das pernas.
Discutível.
Cadê minha caneca?
-Srta. Kennedy, pode nos dar um minuto… -Cadê a caneca?
Se me permite, tenho uma oportunidade pra você.
Certo!
Ela subiu na mesa.
Certo! Quem pegou minha caneca?
Izzy.
-Tem certeza disso? -Sim. Ela estava no porão…
É o melhor lugar pra ela não te morder.
Vão ficar plantados aí ou têm algo em mente?
Quero lhe oferecer um emprego.
-Pra mim? -Tive a mesma reação.
Estou organizando uma expedição
e queria que viesse pra narrar o que acontecer.
-Expedição pra onde? -Bem, é…
O que importa?
O desemprego está acima de 20%. Mesmo que se recoloque em outro jornal,
não oferecerão grande coisa pra alguém de saia e salto, certo?
Ao se juntar a nós, será paga e conseguirá o furo da sua vida.
Que tal fazer o Larry engolir essa?
Se falar mais rápido, vai perder a língua.
Por que eu?
É complicado.
Simplifique.
-Tive uma visão, e você estava… -De um futuro melhor.
Pra você, pro país, pra todos, na realidade.
-Certo. -Sim.
O que vai ser?
Vai ficar aí com suas tralhas
ou mostrar a esses homens o que uma garota como você pode fazer?
Oi.
Trouxe um sanduíche.
Obrigado. Não estou com fome.
Tem certeza?
Estou bem.
Por que ainda está aqui?
Tenho pensado nisso.
Muito.
Como seria se fosse o papai, ou o tio Walt,
ou você.
Teria sido melhor, mãe?
Bem…
não.
Não pra nós.
Grace!
Esperava que pudéssemos nos encontrar.
Olá, Barnabas.
Continua atraente como sempre.
Embora, deva dizer, sempre preferi você de vermelho.
Barnabas,
sorte sua eu gostar de vermelho.
Bem, terminamos aqui. A União agradece sua ajuda.
-Sabe onde fica a saída. -Na verdade, Walter me convidou pra ficar.
Verdade?
Posso conseguir entrar na mente do Estrela Negra, procurar suas memórias.
Como? Está morto.
Talvez eu possa reanimar partes de seu hipocampo e córtex
se Barnabas reconstruir as regiões afetadas.
Traduzindo: precisam de mim.
Olharam pra nós como se não estivéssemos lá.
Isso é certo?
Bem, vamos achar alguma coisa,
mas vai levar um tempo.
O tempo não vai mudar a cor dos empregadores.
Assim está bem. Obrigado.
O que diabos fazem aqui?
São visitas, garoto! Trate-os como tal.
-Está tudo bem, Sra. Small. -Não na minha casa.
Birdie, pode nos dar um minuto?
Vou fazer mais chá.
Tenham modos, vocês dois.
O garoto tem razão.
O que diabos fazem aqui?
-Acharam trabalho? -Se sim, estaríamos olhando pra você?
Certo, vamos dar um tempo, hein?
Não conheço você.
Se quer um tempo, por que não vai lá fora?
Não se trata de mim, mas do seu filho.
-Eu? -Ele está encrencado?
Não há nada errado. É uma oportunidade.
-Gostaria que você fizesse parte disso. -Parte do quê?
Uma expedição. Vamos conseguir um barco e tripulação no Marrocos.
-Marrocos? -Apenas nos ouça.
Não sei nada sobre o oceano e não preciso de favores, Sr. Sampson.
Escute, estaria me fazendo um favor. Preciso…
de pessoas com quem possa contar.
E pra onde vão quando saírem do Marrocos?
Bem, isso…
-Não podemos dizer. -Por quê?
Senão todos tentariam chegar lá antes de nós.
-Não vou a lugar nenhum. -Vou te pagar.
Seis meses do que teria ganhado na usina.
Além disso, seja lá o que acharmos aonde vamos,
será uma divisão justa.
Sim, uma divisão justa.
É perigoso?
-Não. -Talvez. Não. Sim.
-Talvez. -Um pouco.
Mas ao encontrar o que procuramos, poderemos recontratar todos da usina,
inclusive seu pai.
O que me diz?
É uma chance única na vida.
Vamos.
Minha família precisa de mim aqui. Sabe onde fica a saída.
-Fitz, você não entende. -Acho que não.
-Ouviu o garoto. -Certo. Shel…
-É uma chance única na vida. -Vamos, Shel.
-Saia daqui! -Anda, vamos embora.
Vir aqui depois do que ele fez conosco.
Sim. Foi muita coragem
vir aqui e te oferecer uma chance única na vida.
Não acabou de expulsá-los?
Não se lava roupa suja na frente das visitas.
E quem entra por essa porta é visita,
como sua mãe disse.
Quer que eu rasteje pro homem que nos tirou tudo?
Foi o pai dele que fez isso.
E é o filho dele tentando consertar as coisas.
-Não acredito que quer que eu faça isso. -Quero que pense, filho.
E não com os ovos virados.
Quero que use a cabeça, como sua mãe e eu te ensinamos.
Não há nada aqui pra você, filho.
Não há trabalho, não há…
-Você disse que acharíamos algo. -O que mais posso te dizer?
Já era ruim quando o país ia bem, mas agora tudo que um Negro pode esperar
é ser maltratado por querer um dia de trabalho honesto.
Temos que voltar.
Temos que contar a verdade a ele.
Acha que isso vai ajudar? Vão nos pôr numa camisa de força.
Precisamos dele, George.
Se fosse pra ser, seria. Se não for assim, de que adianta?
Eu aceito. Mas quero meu pagamento adiantado.
-Certo. -Pra minha família, caso algo aconteça.
Tudo vai dar certo, Fitz. Prometo.
Adiantado, tudo.
Bem, quem diria?
Talvez não seja um completo miolo mole.
Está bem.
Obrigado, senhora.
E então?
Não vejo meu pai desde os 12 anos.
-Tem certeza? -Tenho.
Pode acreditar.
Acreditar?
Por que acreditaria em você? Você não é exatamente um cidadão modelo.
Meu pai foi embora antes que eu soubesse me limpar.
Então, o que quer que ache que sou,
não tem nada a ver com ele.
Você não é o único aqui que ele machucou.
Ele era meu amigo. Mais que isso, era da família.
Nunca pensei que ele se voltaria contra nós.
O que minha mãe conta é que vocês se voltaram contra ele.
Sim?
Bem, todos vemos o mundo do jeito que queríamos que…
Eu o vejo como ele é.
Preciso falar com ele
antes que isso saia do controle.
Já disse que não sei onde ele está.
Sim? Bem, talvez essa coisa saiba.
Acha que não pensei nisso?
Me agrade.
Nos leve ao meu pai.
-Ele não está aqui, está? -Eu disse.
-É algum tipo de piada? -É, uma enorme!
Toda vez que digo pra me levar ao meu pai, ele me deixa em outro clube de strip.
Deve achar que é uma puta piada.
-Olhe a boca, filho. -Não sou seu filho.
E eu não sou o maldito do meu pai.
Faço vista grossa com você por respeito a quem seu pai era.
Se ele aparecer, é melhor me avisar.
Eu precisava de você aqui, Shel, comigo,
pra fazê-los enxergar as coisas como eu vejo.
E o que você faz? Desaparece com seu amigo.
-Você precisa entender… -Acabou.
Você não apareceu. Eles nos destituíram na votação.
Estão vendendo a empresa por ninharia.
Temos sorte se ficarmos com a casa.
Não importa.
-Shel… -Empresa, conselho, nada disso importa.
-Pode nos dar licença? -Sim.
-Por favor. -Estarei lá fora.
Walt, sei que está chateado comigo.
Mas preciso que me escute, está bem?
Está bem.
Diga.
Tive outro episódio
quando estava no Kansas.
Mas vi algo lá.
Eu vi
coordenadas no meio do Atlântico.
-Coordenadas? -Isso.
Do quê?
Não sei.
Não sei, mas tem algo lá.
Algo que vai mudar nossas vidas.
-Nossas vidas? -Sim.
E quero que venha comigo, por favor.
Preciso de você.
Como se sente?
-Precisando do irmão. -Vamos. Não está me ouvindo.
Te pedi uma coisa, Shel: que você estivesse aqui hoje.
-Precisei de você… -Isso não importa.
Nada disso importa.
Importava pra mim.
Tem certeza de que não tem poderes?
Os hematomas que terei amanhã vão provar.
Desculpe.
Seu pai me procurou hoje.
Merda.
O que vai fazer?
-É assim que sempre começa, sabe? -Ei…
Uma conversa amigável e, pouco a pouco, ele vai te intimidar pra cacete
até você perceber que isso…
não vale a pena.
Não foi pra falar de você.
Não?
Acho que ele nem sabe sobre…
o que quer que isto seja.
O que ele queria?
Procurava meu pai.
O que disse a ele?
A verdade.
Quase.
E só pra você saber,
seu pai não me assusta.
Sheldon me contou o que você disse a ele.
Um pouco forte, não foi?
Ele precisava ouvir…
de alguém que se importa.
Sabe que me importo.
É um jeito engraçado de mostrar, pra ser honesto.
Honestidade é o lance, não é?
Tudo bem.
Não dá pra realmente se importar com alguém
de quem tem tanta inveja que te tira do eixo.
Ele está doente, George.
E você
continua alimentando seus delírios, como se fosse um esporte ou algo assim.
A Aços Sampson morreu assim que seu pai se jogou do parapeito.
-O quê? -Apegar-se a isso é seu delírio.
E o que saberia sobre salvar um negócio?
Tudo o que você tem, recebeu de mão beijada, seu arrogante de merda.
Isso não tem nada a ver com salvar a usina, Walt. É pra se salvar!
O Sheldon faz o mesmo à sua maneira.
Então acredita nele…
em suas visões?
Acha mesmo que há algo no meio do oceano?
Não faço ideia.
Só sei que ele precisa disso.
Precisa desta jornada pra se curar.
Talvez ele não seja o único.
Espere. Devagar. Quer que eu vá pra onde?
Marrocos. É onde acharemos o navio, acho.
E o Walt concordou com isso?
A princípio, não. Achei que tudo ia dar errado,
mas George conseguiu convencê-lo.
Não sei o que faria sem o George.
Sheldon, pare.
Você disse que tudo ficaria bem.
-Você disse que estava bem. -E estou.
Isso é real, tudo isso.
Você me viu…
em suas visões?
Eu estava lá?
Não, Jane.
O que pensou quando a Jane te deixou? Sua leitura?
Que foi um castigo
por não ser bom o bastante.
-Não foi isso que ela te disse, foi? -Entendi.
O Código é um símbolo de ser um bom garoto,
e não podemos evitar perdas ou tragédias. Não sou ingênuo.
Mas?
Mas o mundo nunca foi tão intencionalmente cruel.
Antigamente, se desse a seus filhos tudo o que precisavam, eles ficariam bem.
Se protegesse seu país, te chamariam de herói.
O mundo sempre foi caótico e uma merda, meu amigo.
Suas crenças mantiveram sua esperança.
"Se eu for bom, coisas ruins não acontecerão comigo ou com quem amo."
É uma construção que você criou há muito tempo
para se proteger da realidade.
Mas a realidade sempre vence,
não importa o quanto a oprimamos.
O que está dizendo? Que não há diferença entre certo e errado?
Que a moralidade é algum tipo de exercício intelectual?
Não.
Estou sugerindo que você existe num mundo que você mesmo criou,
num mundo de preto e branco, de bem e mal.
E isso te protegeu a maior parte do tempo.
Mas?
Mas assim não há espaço para o mundo como realmente ele é
e como a maioria das pessoas vive nele:
em tons de cinza.
Bem, acho que teremos que continuar na próxima semana.
Tudo bem.
Obrigado, Jack.
Às vezes sinto que é o único com quem posso falar.
Não é interessante que alguém que venha se aconselhar com você
seja o homem que tentou te matar durante 20 anos?
Sinceramente, Jack, ninguém mais me entende.
GÊNIO DO CRIME JACK HOBBS PRESO NA SUPERMAX
Bem, você sempre sabe onde me encontrar.
Legendas: Márcia Maciel