Dá pra parar de invadir meu espaço com esse dedo, Travolta?
Travolta?
Está indo fundo nos clássicos. Adorei. Ganhou pontos por isso.
Estamos ganhando pontos? Tudo bem.
Menos 20 por ser um dançarino de merda.
Nick. Só pra saber quem você está insultando.
Oi, Nick.
-Acho que você já sabe quem eu sou. -Por quê? Você é alguém?
Fala sério, claro que sei quem você é. Todo mundo sabe.
Posso te perguntar uma coisa?
Quando decidiu ligar o foda-se pra ser herói?
-Quê? -Olhe pra você.
Você é filha do Utópico e da Lady Liberdade e faz o que quer.
Foi difícil dar as costas a tudo isso?
Por que me pergunta isso?
Porque quero saber.
Desculpe, é que a maioria das pessoas quer falar da minha mãe ou do meu pai.
Principalmente os caras sentem tesão pela minha mãe.
Não estou tentando ir pra cama com sua mãe
nem com seu pai.
Bom saber.
Chloe? Chloe! Meu Deus!
-Janna, o que faz aqui? -Está brincando? Adoro este lugar.
-Oi! Sou a Janna. -Nick.
Têm que vir comigo. Temos uma mesa.
Um minuto. Você tem uma mesa?
Bem, a Rubi tem. Estamos comemorando. Entrei para A União.
Quê? Parabéns! Isso é incrível!
É, sei o quanto queria isso.
-Têm que ir lá dizer um oi. -Não. Tudo bem. Eu…
Vamos! A mesa é VIP e temos bebida à vontade.
-Ela é sempre assim? -Ela é sempre a mais empolgada.
Espere. Janna? Aquela é Janna Croft, Raio Fantasma?
Por quê? Gosta de capas e nomes bobos?
Achei que fossem amigas.
Éramos quando crianças. Eu cresci, ela não.
Calma, tudo bem. Novo plano.
Vamos beber tudo que pudermos lá e dar o fora sem pagar.
Rubi!
O que está fazendo?
A bedel voltou.
Qual é, pessoal! A noite é dela.
Deveríamos dar o exemplo, com ou sem o uniforme.
Você é pior que meu pai.
Olhem só quem vem lá.
-Oi, gente. Sou o Nick. -Este é o Nick.
Oi, Nick. Sou a Rubi.
Eu sei. Rubi, Jay, Austin, Kaitlyn. Vocês são demais.
Cacete! Temos um tiete.
Te ofereceria um pouco, mas é a última.
Então, pra sua sorte, eu apareci.
Chloe, guarde isso!
Pode relaxar por cinco segundos?
E se uma mina desmoronar ou outro Estrela Negra aparecer do nada?
Podem nos ligar a qualquer momento.
É pra isso que os velhotes estão aí, Docinho.
-Jura que vai me chamar assim? -Era o apelido dela na 5ª série.
Todos vocês se conhecem há tanto tempo?
Os poderes de todos já tinham aparecido, os meus demoraram mais.
A Chloe me protegeu até eu ter os meus.
Bons tempos aqueles, hein? Quando você se importava.
-Rubi! -Você parece tensa. Põe pra fora.
Por que você não foi ao funeral,
sabe, de todos os nossos amigos?
Muito ocupada mostrando sua bunda numa capa de revista?
Esqueça o funeral.
Onde você estava quando nossos amigos estavam sendo dilacerados?
O que estava fazendo enquanto arrancavam meus dentes?
Não deixando que arrancassem os meus como uma completa idiota.
Fale de novo, sua vaca.
Ei, Chloe…
Pessoal, vamos nos acalmar.
Quer ficar com o resto dos dentes?
Pra trás,
Sierra.
-Merda! -Gente, qual é! Somos amigos!
A Chloe não tem amigos porque é uma babaca e uma covarde.
Você tem poderes?
Tenho. Achei que soubesse.
Sou o Nick. Sabe, o Hora Certa?
Meu Deus. Que péssimo.
Bom, ainda estou trabalhando nesse nome, mas…
Não posso segurar tanta gente por muito tempo.
Por que não vamos fazer nossa festa em outro lugar? O que me diz?
Chato pra caralho, mesmo assim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
John.
-Entre no carro. -John.
Vá. Mantenha as crianças quietas.
Se está querendo uma esmola, não temos nada, senhor.
Se está querendo algo mais, vou ter que discordar.
Não quero encrenca. Só quero passar.
É a mesma história que o último idiota me contou
antes de tentar acertar minha cabeça
e levar meu carro.
Usou isso pra dar um jeito nele?
Adivinhou. Agora, diga o que quer ou se ponha a andar.
Não quero fazer mal a você ou aos seus.
Só quero uma informação se puder me dar.
Vou te dizer uma coisa: se me ajudar a trocar este maldito pneu,
farei o melhor que puder.
Então, o que faz aqui
se me permite a pergunta?
Como disse, estou atrás de informações.
Você não teria visto…
este lugar?
Um moinho de vento?
Se jogar uma pedra de olhos fechados, é provável que acerte um.
Não, é um moinho com três pás faltando.
-Está vendo? -Não, não posso dizer tenha visto.
Emma.
Se lembra de ter visto algo assim por aqui?
Não sei dizer. Sinto muito, senhor.
Viemos do leste, do Missouri.
Pode estar mais a oeste, talvez.
Ou talvez esteja tudo na sua cabeça.
Talvez você esteja louco, como o Walt tem dito.
O senhor está bem?
Estou.
Deixou uma família lá de onde veio?
Uma esposa e filhos de quem deveria cuidar?
Sim, tenho um irmão.
Há uma garota
com quem ia me casar, mas isso foi antes de tudo dar errado.
Não quero ser inoportuno, mas talvez deva voltar pra eles.
Gente assim te dá forças,
te ajuda a se manter de pé quando tudo que você quer
é se largar, desistir de lutar.
É, talvez.
Talvez.
Ectoplex? Fala sério. Que tipo de nome é esse?
Parece algum problema no útero.
Ela se acha melhor que eu
porque usa um uniforme idiota como todas as outras ovelhas voadoras.
É, a Sierra é uma vaca.
Não se deixe afetar por ela.
Ela não entende nada. Quer uma carreira?
Pode crer.
Primeiro as damas.
Você mora num lugar legal.
Você foi?
-Onde? -Ao funeral.
Não conhecia ninguém. Não achei certo.
Acha que eu devia ter ido?
Olha, fingir que se importa é pior do que não aparecer.
É, mas, tipo…
eram meus amigos
ou, pelo menos, foram. Tipo, eu não deveria me importar?
Chloe…
esta é sua vida,
sabe?
E nela,
tem que fazer o que te parece certo.
E você faz.
Não o que as outras pessoas acham que você deveria fazer.
CHAMADA RECEBIDA CABEÇA DE BAGRE
-Alô? -Onde você está?
Você devia estar aqui há uma hora.
Merda! Desculpe. Estou a caminho.
Ei! Você precisa ir.
Quê?
Não. Quero fazer café da manhã pra você. Sou incrível com…
Estou atrasada pro trabalho. Fora.
-Não precisa me dizer duas vezes. -Mas já disse.
Ei, então,
o que acha de Alça do Tempo pro meu novo nome?
-Como nas estradas? -Não, isso é alça de acesso.
Que tal Deformador do Tempo?
Pra que inventar a porra de um nome? Por que não só Nick?
Preciso dele pra inscrição. Vou me candidatar à União da Justiça.
Vai o quê?
Me candidatar à União.
Bem, na verdade,
me recandidatar.
Olhe, sei que não é o seu lance.
E não quero que pense que…
Só estou tentando ser honesto com você.
Nem ia te falar, mas me sentiria péssimo se não falasse.
-Sendo quem você é e tudo… -Diga logo.
Pensei que podia interceder por mim.
-Falar com meu pai? -Não.
Não, não precisa ser tão alto.
Certo, é o seguinte: a primeira coisa que meu pai vai perguntar é…
-Quê? -…"Você aguenta levar um soco?"
Pode crer.
Já fui atropelado por um caminhão, e te digo…
Muito agradecido.
Tchau.
CAFÉ E PÃO DE GRAÇA PARA OS DESEMPREGADOS
Senhor? Com licença.
Tem algum telefone aqui que eu possa usar?
Se quiser uma esmola, fique na fila com o resto dos vagabundos.
Senhor?
Preciso de um telefone.
Debaixo do balcão, ao lado do caixa.
Obrigado.
Caixa registradora…
O que está esperando?
Você gastou seu último dólar nisso. Agora, ligue pro seu irmão
e pra sua garota se ainda tiver uma. Não tenha vergonha de desistir.
Não vou desistir.
Você desistiu de todo mundo. Desistiu da sua empresa, do Walt, de mim.
Você desistiu.
O que acha que estou fazendo aqui, garoto?
Está acabando comigo
pouco a pouco.
Estou tentando impedir que acabe como eu,
seu merdinha idiota!
Admita que está errado. Peça ajuda. Se eu tivesse sido homem o bastante…
Cale a boca!
Depressa aí dentro, amigo!
Telefonista. Como posso ajudar?
Sim, gostaria de fazer uma ligação a cobrar, por favor.
Para Humboldt 3627.
Residência dos Colemans.
Senhora, uma ligação a cobrar do condado de Morton, Kansas.
Aceita a ligação?
Kansas? Não conhecemos ninguém no Kansas.
-Me dê o telefone. -É a cobrar.
Me dê o telefone.
-Alô? -Sim, desculpe. Aceitamos.
Um momento, por favor.
Prossiga, senhor.
Sheldon?
Sheldon, é você?
Oi.
Sim, sou eu.
Diga a ela que sente muito e quer voltar pra casa.
Jane…
sinto muito.
Eu te amo e…
Ei, para! Me solta!
Sheldon, tudo bem.
-Tire suas mãos sujas… -É muito bom ouvir sua voz.
Vai ficar tudo bem. Apenas volte pra casa.
Sheldon?
Sheldon, ainda está aí?
Me solte, seu desgraçado!
Ei!
Aqui. Pegue.
-Deixe-o em paz. -Não é da sua conta, senhor.
Que tal isso, garoto da cidade?
Vamos.
Me devolva. Preciso disso.
Nunca o vi por aqui antes.
É porque não sou daqui.
E por que desenhou o moinho da antiga fazenda Miller?
Espere.
Você já viu isto?
Acabei de dizer, não é?
A que distância fica a fazenda Miller?
Desculpem!
Só um segundo.
Me desculpe.
-Não tem um maldito relógio? -Me apronto em cinco minutos.
Todos estão perdendo seu precioso tempo só te esperando.
Sabe quanto isso custa à empresa?
Estamos aqui pra vender carros, Leighton, não pra salvar o mundo. Respire fundo.
-Você está péssima. Dê um jeito nisso. -Vai chupar um pau.
MULHERES
Levante a cabeça. Segure.
Assim mesmo.
Mais expressão no olhar.
Obrigada, Jace.
Ainda não acabamos. Falta a pose de herói.
-O quê? -A empresa quer uma assim.
Algo que remeta a essa bobagem nostálgica.
Sem essa.
Já que não é uma super-heroína de verdade, ao menos finja por cinco minutos.
Vai ajudar na grana pra encher esse nariz de pó.
A empresa quer.
Viu? Foi tão ruim assim?
Não. Até que foi muito bom.
Olá!
Estava te esperando.
Melhor dizer ao que veio.
Disse a ela que não queria fazer aquilo.
Então fosse embora. Não precisava jogar o carro na mulher!
-Só estava sendo clara. -Parabéns. Você conseguiu.
Já não te querem como porta-voz.
Tanto faz, cara. Não preciso das merdas deles.
Precisa, sim. Era a promoção de produto que nos restava.
Tudo bem.
Merda.
Vou ligar pra Leighton amanhã e me desculpar.
-Isso não está dando certo. -Eu disse…
Não está dando certo pra nós.
Espere. Está me largando?
Gabriella!
Quer um pouco também?
Ei!
Eu te conheço.
Pra Idaho.
Oi, garota.
Oi. Venha pra cá.
Não vai acreditar no pó que descolei.
Você está invadindo.
Estou no meu direito de meter uma bala entre seus olhos.
Não quero encrenca.
Bem, já se meteu num monte delas, não é?
Só quero conversar.
Foi o que disse o último filho da mãe que o banco mandou aqui.
-Banco? -Não brinque comigo.
Senhor, olhe pra mim.
Pareço alguém que trabalha para um banco?
Merda.
Se não é do banco, por que está invadindo minha casa?
Eu vi este lugar.
Não foi como numa foto ou algo assim. Foi…
Não sei. Só vi este lugar.
Viu na sua cabeça?
Como sabe disso?
Acha que é o único?
Merda.
Queria que fosse do banco.
Também teve as visões?
Como soube? O que viu?
Deveria molhar o bico e voltar pra de onde veio.
Não, não vou embora.
Quando começaram?
Pra mim, foi quando meu pai morreu, quando a Bolsa quebrou.
Taft tinha acabado de ir pra Casa Branca. Zarpamos três dias depois.
-Esteve no exército? -Marinha.
Oficial de logística, 2ª classe.
Acabei no USS Shetland,
um destróier da classe Smith que chamávamos de carroça, na época.
O Shetland
foi o primeiro destróier
capaz de cruzar oceanos.
Ou era o que todos pensavam.
E o que aconteceu?
Aquela maldita coisa surgiu do nada.
Num minuto,
o mar estava
limpo, cristalino, como um espelho.
No minuto seguinte, olhei pra cima, e aquilo estava em cima de nós.
O vento trouxe algo terrível.
Ondas como eu nunca tinha visto.
Pelos próximos três, quatro dias, tentamos contorná-la.
Mas se demos a volta, ela também girou.
Era como se soubesse o que estávamos fazendo.
Como se estivesse viva.
E, de repente,
o mundo virou de cabeça pra baixo.
Quebrei a clavícula, uma perna,
várias costelas.
Tinha algo estranho na minha cabeça.
Aquele zumbido vai e volta desde então.
Ouviu isso? O zumbido?
Não.
Você ainda não esteve lá, não é?
Lá onde?
Lá onde o mar ganha vida! Não ouviu o que eu disse?
Nunca mais fui ao mar.
Mas…
ele me encontrou mesmo depois de tantos anos.
A água
sempre te encontra.
Cria esses padrões.
Em círculo.
Te disse que não tinha nada aqui,
além de um velho louco com um dedo no gatilho.
Era alguém próximo?
-O quê? -Quem estava falando com você.
É sempre alguém próximo.
Não dê ouvidos a ele, garoto.
Vai mentir pra você.
Espere!
Deve estar de sacanagem.
Ei! O que cacete está fazendo?
O que te parece, Carl? Estou dando uma festa.
Você fez um buraco na minha parede!
Sei que viu meu aviso na porta, certo?
Quero você fora agora. Estão invadindo, todos vocês!
Ei, quem é esse babaca?
Sou o babaca que é dono do prédio, seu merdinha.
Certo, todos pra fora, agora.
Kaitlyn, você se importaria?
Viu? Bem melhor.
Agora, saia do meu apartamento,
ou vou pedir que ela reverta algo em você.
Que hilário! Você é muito engraçada. Obrigado.
Certo, então abaixem o volume. Tem gente tentando dormir.
Tchau!
Coloque mais carreiras, gata! Estamos só começando!
Cria esses padrões.
Em círculo.
Trinta e dois. Quarenta e nove.
Vinte e oito. Trinta e quatro. Quarenta e sete. Dezesseis.
Vá!
Vá.
Sheldon…
Estou pronto pra ir pra casa.
Trinta e dois. Quarenta e nove.
Vinte e oito. Trinta e quatro.
Quarenta e sete. Dezesseis.
Meu Deus, Chloe.
Merda.
Docinho.
Certo.
Vamos limpar você.
Saia de perto de mim. Você não é minha mãe.
Só estou tentando ajudar.
O Brandon quer ser ele.
Você quer ser ela.
Mas não pode.
Você é só você.
Não importa o que faça…
você é só você.
Vou pegar algo pra você comer. Acho que vai fazer você se sentir melhor.
Por que está aqui, Janna?
Porque sou sua amiga.
Não, não é.
Chloe…
Eu não tenho amigos.
Porque sou uma babaca.
É o que todos vocês acham, certo?
Você é melhor que isso.
VIDA E AMORES DA PODEROSA SUPERMODELO
Não.
Não sou.
MÃE
Legendas: Márcia Maciel