A população está tensa com os rumores do iminente ataque
ao nos aproximarmos do 40° aniversário da saída de George Hutchence,
também conhecido como Skyfox, da União.
Está ouvindo isso, cara?
Estão falando do seu pai no rádio.
Dá pra dizer por que não estamos nesse golpe?
-Se quer bancar o Phil Collins, juro… -Phil Collins?
Largar a gente como ele fez com o Genesis.
-Não estou largando ninguém. -Que Genesis?
Lá vamos nós!
Como foi quando a Beyoncé saiu do Destiny's Child?
Bom pra Beyoncé, nem tanto pras outras.
Ele está bancando a Beyoncé.
Na real, prefiro os clássicos como Brunettes, Shirelles.
É assim que começa.
-Faz um show sozinho. Dá certo… -Aí percebe que não precisa mais de nós.
Não mandamos muito bem ultimamente, mas é só uma fase,
e estamos seguindo suas regras: nada de matar e essas coisas.
-Olha, nunca pensei em largar vocês. -Como vamos saber, cara?
Porque somos amigos desde criança. Somos família.
Se for um trabalho pro Chefão, todo mundo está na reta.
Gente, o Chefão quer o Módulo Quântico
e não quer deixar rastros, nada que possa levar a ele,
por isso vou sozinho.
E com isto, ninguém nunca saberá que estive lá.
-Quando os compradores chegarão? -Sabe como eles são.
É, sempre se atrasam.
Por falar em atrasos, quando acha que vamos começar…
Pra traseira da van.
…o barulho, irmão?
Temos um intruso na van.
Ei, largue isso, seja o que for.
Pra um lugar seguro.
-É o Utópico! -Merda!
Que inferno!
-O Utópico! -Acaba com ele!
Morra, cacete!
Detona! Vamos com tudo!
Pra traseira da van.
Merda!
Pra casa!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A RUÍNA DA BOLSA DE VALORES PROVOCA… INÚMERAS EMPRESAS, MEIOS DE SUBSISTÊNCIAS…
Bom dia, senhor. Espero que tenha dormido bem.
Como um bebê bêbado nos braços da mãe.
Como Deus planejou, senhor.
Está sendo atrevido, Cuthbert? Foi essa bochecha?
Toda a língua e lábios, garanto, senhor.
-O Wingate mandou os papéis? -No seu escritório, senhor.
Obrigado.
O chef preparou 99 ovos,
cozidos à diferentes temperaturas exatamente como o senhor gosta.
Qual será hoje, senhor?
Vamos com o número 72.
Excelente escolha, senhor.
George!
-Desculpe, senhor. Eles foram… -Está tudo bem.
Entrem. Estava começando meu café. Comam um ovo.
Cuthbert, número 82 pra moça, por favor.
E pro cavalheiro, o número 12, com a gema bem mole.
-Já comemos, obrigado. -Tudo bem.
Por onde andou?
Aqui, ali, por onde quer que meu humor me leve.
Exceto onde é necessário.
Há algo te incomodando, Walter?
Põe pra fora, hein? Insinuações atrapalham a digestão.
É o Sheldon.
Ele está…
Não está bem.
Tolice.
Ele melhorou do piripaque que teve no funeral.
-Os médicos disseram que estava bem. -Não é físico, George. Isso…
Bem, eles não acham que é.
Ele não está comendo.
Não dorme há dias.
E ele…
já não é o mesmo, só isso.
É. Tem sido difícil pra todos nós.
Não pra todos, parece.
Pode visitá-lo, George? Ver você vai ajudar. Sei que vai.
Sim, claro. Passo lá a caminho do evento beneficente de hoje.
-Obrigada. -Tudo bem.
Não precisa ficar emotiva. O Sheldon vai ficar bem.
Como sabe?
Porque é tudo uma questão de atitude, colega.
Levante a cabeça, olhe pra frente. Pinte as nuvens com a luz do sol.
Meu Deus!
Tudo vai ficar bem. Relaxe. Deixe comigo.
Relaxar? Tudo bem, cara.
Certeza que o Chefão vai tentar nos enganar e se dar bem.
O Picolé tem razão. Devia ter deixado a gente ajudar. Temos que sair daqui já.
Ele alcança qualquer um, em qualquer lugar, a qualquer hora.
Se ele não arrancar nossas bolas, A União vai.
Quer acabar na Supermax com o Estrela Negra?
Jack, cale a boca e ouça.
É por minha conta. Pode deixar.
-Você acha. -Eu sei.
Confie em mim.
Ainda acho que devíamos pegar a estrada. Tem muito lugar na van.
É ele?
Não. É pessoal.
É só manter a cabeça no lugar, não fazer nenhuma besteira.
Está atrasado.
Eu sei. Apareceu um contratempo.
Tem outro comprador.
Sou seu comprador.
Então, cadê meu dinheiro?
Tínhamos um acordo, seu nazista maldito.
Todos são iguais aos meus olhos, se puderem pagar.
Vou conseguir seu dinheiro. Só me dê até o fim da semana.
Dois dias. E esse comentário sobre nazismo,
lamentavelmente, vai te custar mais 10%.
Merda.
Noite difícil?
Vai ficar mais difícil.
Linus.
Lucy.
É Kevin, seu vira-lata!
Ele sabe quem você é e por que estamos aqui, não é, Hutch?
Sim. Olhe, aconteceu um imprevisto. Podemos fazer isso uma outra hora?
Outra hora?
A melhor hora é agora, né?
Pro Chefão.
Não! Não é porque eu quero! Saia da minha cabeça! Pare!
Saia!
Não! Não há motivo pra isso!
Eu resolvo sozinho!
Shel?
Sou eu, George. Me arrumei todo pra você.
Georginho.
Entre.
Com quem estava falando?
Eu? Com ninguém. Estava pensando alto.
Esse, sim, é um homem elegante.
Tem que ter cuidado com isso. Podem entender errado.
Sim.
Pare com isso.
Parar com quê?
Nada.
-Por que está aqui, George? -Shel, eles estão preocupados com você.
Não posso conversar agora. Preciso voltar ao trabalho.
Não sabia que você desenhava.
Não desenho. Bem,
não desenhava e…
Olhe, Shel,
desculpe por não ter vindo antes, mas estou aqui agora, amigo.
Não dê ouvidos a ele.
Ele está aqui pro espetáculo, porque é o que eles querem.
É o que todos querem.
Qual é, amigão?
Querem ver você
acabar assim.
-Afaste-se de mim! -Sheldon!
-Estou com você. Está tudo bem. -George, acho que não estou bem.
Acho que não estou nada bem.
Certo. Tudo bem.
Ei, por que não se senta? Sente-se.
Vá em frente. Aqui, sente-se.
Shel, ei.
O Walt acha que estou perdendo o juízo…
e a Jane também.
Deixe disso, Shel. Você está de luto.
Vai superar isso.
Você superou?
Superou?
Te conheço a minha vida toda
e mal disse duas palavras sobre seus pais, sobre o que aconteceu com eles.
Bem, a vida passa.
E então…
isso para.
A vida passa, e isso para?
Só isso?
Ele fez aquilo na minha frente.
Não! Pai!
Por que ele fez aquilo? Por quê?
Por que ele… fez aquilo bem na minha frente?
Não sei.
Pelo menos você…
Pelo menos conseguiu vê-lo.
Num dia, minha boa e velha mãe estava corada como uma rosa
e aí pegou uma febre.
E tinha tanto medo de passar pra mim que nem me deixava entrar no quarto.
Nem mesmo no final.
E então meu pai se foi no ano seguinte. Seu coração não aguentou.
Sabe, às vezes, olho pra você e pro Walt
e me pergunto…
como teria sido se eles tivessem vivido um pouco mais,
se eu não tivesse ficado só.
Bem, quer dizer, tem o Cuthbert,
mas não diria que ele é um interlocutor animado em conversas.
Olá.
Onde está meu Módulo Quântico?
Bem, estou esperando.
Olhe, sei que estraguei tudo, mas te prometo…
O que dizia?
Você é um filho da mãe bem durão pra um merdinha sem poderes.
Gosto disso.
Mas essa sua equipe,
talvez, se eu os quebrar em pedaços, um de cada vez,
isso te amoleça.
E aquilo ali é a razão de você ser um merdinha idiota.
Achei que concordávamos sobre isso.
Não seja insolente, garoto,
ou tiro seu brinquedinho de você e enfio no seu traseiro.
Como posso consertar isso?
Os irmãos Kulakov
entregarão uma maleta pro Huno amanhã à noite.
Tire das mãos deles. Vamos chamar isso de tudo ou nada.
O que tem na maleta?
Suas vidas.
Vou pegar pra você.
E corte o cabelo.
Parece um idiota.
Obrigado pela dica.
Pra casa.
Merda! Custava usar a porta?
Desculpem.
É importante.
-Isso também, babaca. -O Chefão entrou em contato.
-O que ele disse? -Que pisei na bola.
Já sabemos disso. Meu Deus! O que mais?
Ele tem um trabalho pra nós.
Só temos que tirar uma maleta dos irmãos Kulakov.
Os russos?
Quer dizer não ao Chefão, Jacinda?
Quando?
Esta noite,
antes que a entreguem ao Huno.
-Nossa. Está cada vez melhor. -O Jack está dentro?
Está.
-Precisamos do Jack. -Vou falar com ele.
Não, precisamos da van dele, Hutch.
Vou falar com ele.
Ele não vai nos deixar no vácuo.
Claro que não!
-Isso vai dar certo. -Isso vai nos matar.
Os irmãos Kulakov são uns animais!
-Soube do que fizeram com o Stuart? -Soube.
Arrancaram o pau dele, tipo deceparam.
E só por olhar torto pra eles.
-O Stuart é um babaca. -Todos somos, cara.
Não pode fugir do Chefão, Jack. Ele vai te encontrar.
É melhor ele levar um casaco.
A Antártica é meu território.
Derrubo metade do continente no filho da mãe que me atacar.
Não pode dirigir até a Antártica.
Esta velha amiga vai me levar onde eu quiser.
Jack, fala sério.
Gabby e Jacinda não farão sem você.
Elas disseram isso?
Disseram.
Disseram que precisamos de você.
E estão certas.
Se melarmos isso,
vamos todos nos ferrar.
É só pegar e sair.
Entramos e saímos.
Fácil.
-Tudo bem! -Me acertaram!
-Pare de gritar! Estou tentando dirigir! -Fique parado!
-Me atingiram, cara! -Pelo menos não foi no pau.
-Isso vai doer. -Já está doendo!
-Tudo bem aí? -Jack…
Não, não estou bem, seu idiota!
Estamos quase lá.
-Merda! Os irmãos Kulakov. -Bosta!
Merda! Não tem saída!
-Quê? -Liga os limpadores!
-E agora? -Bata no acendedor três vezes!
Bom trabalho, Picolé!
-Eu disse que precisávamos da van dele! -Ei, só queriam minha van?
-Seu filho da puta mentiroso! -Conseguimos, certo?
Então cale a boca e vá se danar, porque estamos em casa…
Isso não está dando certo. Chloe, não está dando certo pra nós.
Que merda.
Ei!
Vocês aí, estão bem?
Porra!
Está de brincadeira.
O que está fazendo?
É a filha do Utópico!
Não consigo mais!
Deixe comigo, baby!
Gabriella!
Quer um pouco disso?
Jack.
Ei!
Eu te conheço.
Pra Idaho.
Que merda.
Você ainda está bravo, não é?
Como poderia ficar bravo com você, Mary?
-Margaret. -Margaret.
Mas talvez você não deva deixar sua irmã brincar com fósforos.
-Vamos pagar pelo barco, juro. -A família ainda está abonada, não é?
O papai teve que vender a propriedade na França, mas estamos indo.
O que é uma propriedade a mais ou a menos?
Estou feliz que tenha mantido sua linda cabecinha acima das ondas.
Sou um bom nadador. Isso ajuda quando o barco afunda.
Ah, George!
Ela está com aquele olhar.
É melhor irmos lá antes que comece a fazer algo horrível.
Está bem. Comece a esfriar os ânimos. Eu já vou.
Certo.
George, pode me dar algo pra coluna social?
Pare! Não! Não há motivo!
Como não faria?
Porque eu disse!
Entre!
Pare! Não! George! Estávamos mesmo falando de você.
Se isso acontece quando você se senta no colo de um cara, pode vir.
Calma aí, amigo. Está cobiçando a futura Sra. Sampson.
Você não pode me culpar!
Seja qual for o tônico que usou, deve engarrafar.
Ele podia fazer a barba, mas…
Não tive nada a ver com isso.
Não me diga que o Walt se sentou no colo dele também?
"A vida passa, e então isso para." Suas palavras. Simples assim.
Nenhum grande mistério.
-Nenhuma mensagem secreta do além. -Sheldon…
Fechei os olhos e fiquei repetindo o que você disse:
"A vida passa, e então isso para."
E quando abri os olhos, foi como se não visse…
não visse mais o passado. Só o futuro.
-Levante a cabeça, olhe pra frente. -Isso mesmo.
Bem, o colo não parece dar pra nós dois, então me façam um favor:
esperem até eu fechar a porta. Tenho olhos delicados.
Não seja bobo!
Vou fazer um café.
Obrigada.
Ela sussurra tão alto que o vizinho pode ouvir.
-Meu ouvido está zumbindo. -Sim.
Mas ela tem razão em te agradecer.
Se não tivesse aparecido, quem sabe? Eu poderia…
Nem sei. Ter achado um telhado pra me jogar dele.
Nunca diga isso.
Realmente pensei nisso.
Não conte à Jane ou ao Walt.
Meu Deus,
se ele soubesse, me internaria antes que você tirasse a gravata.
Não vou contar a ninguém.
O que tem aí?
Nada.
Peguei emprestado alguns dos seus desenhos.
Jogue-os no fogo com o resto, sim?
Você os queimou?
Não passavam de uns rabiscos malucos.
E se não fossem só isso?
Dê uma olhada nisto.
Então,
havia algo nessas formas,
algo em que não conseguia parar de pensar.
Era como um quebra-cabeça que precisava ser resolvido.
É um moinho de vento?
Pode ter visto isso quando era criança. Algum lugar a que seu pai te levou?
Precisamos jogar isso no fogo.
Não. Não é uma mensagem, Shel.
É uma memória, um fragmento, algo que você esqueceu, mas…
Não. Nunca vi isso antes.
Shel…
É tarde demais pra isso, garoto.
Sheldon?
Saia daqui!
DO ESFORÇO, O TRIUNFO
Shel, não tente se mexer. Vou ligar pro médico.
-Shel, fique aí. -Tenho que ir. Preciso achar isso.
-Telefonista. -Alô, telefonista. Preciso…
Sheldon.
-Alô? -Sinto muito. Só um…
Senhor, posso ajudá-lo?
Sheldon!
Onde estava com a cabeça?
Dizer a ele que viu algo naqueles rabiscos malucos.
Eu disse a verdade.
Desde quando o grande George Hutchence liga pra verdade?
-O que quer dizer? -Olhe pra você.
Todo vestido como se sua vida não passasse de flores e sol.
Já soube do Wingate.
Você está falido.
Não estamos falando de mim.
É sempre sobre você, George. Você é o centro do maldito universo.
Bem, não mais.
Sei o que vi, Walt. O Sheldon…
O Sheldon perdeu o juízo!
Jane, sinto muito.
Pelo quê?
É verdade, não é?
Você o encontrou?
Não.
-Vou avisar as autoridades. Talvez… -A polícia? Isso é mesmo necessário?
Sim, George. Você jogou gasolina no fogo e incendiou a casa.
Agora todos saberão que o Sheldon…
não está bem.
Walt?
Sabe onde fica a saída.
Jane, eu nunca faria nada pra ferir o Sheldon. Ele é meu melhor amigo.
Mas ele não está aqui.
Está?
Hutch.
O Chefão está te esperando.
Foi um longo dia, rapazes. Alguma chance de fazermos isso de manhã?
Você está sem chances, seu merdinha.
-Onde está a maleta? -Estava conosco.
Tiramos dos irmãos Kulakov, como nos disseram.
-Então batemos com a van naquela garota. -E o que temos a ver com isso?
Porque não era qualquer garota. Era a Chloe Sampson.
Você está me zoando.
A filha do Utópico?
Esse cara, Linus…
-Então ela levou a maleta? -Só o que estava dentro, um saco.
Pegue de volta. Talvez ele facilite pra você.
-Já era. -Use seu bastãozinho mágico e vá pegar.
Já tentei. Já era. Vivam com isso.
Sim, nós podemos viver,
mas você e seus amiguinhos imbecis, não.
Queria que não tivesse dito isso dos meus amigos.
Agora, quem tem seu brinquedinho, babaca?
Você, Lucy.
Águas infestadas de tubarões.
Que diabos você fez?
Achei que tivesse ficado bem claro.
Volta!
Sabe, é um equívoco comum.
Não importa quem segura isto.
Ele só ouve a mim.
Só seguíamos as ordens do Chefão. Sabe disso, não?
Sei.
Então, o que faria nessa situação
se você desse as ordens?
Águas passadas.
Pro coração do Chefão.
Volta!
Quebrei uma promessa hoje, Linus,
quando fiz isso com o Lucy, com o Chefão.
Mas o mundo está mudando.
E acho que vou ter que mudar com ele.
Faça o que tiver que fazer.
Linus.
Preciso de mais uma coisa de você.
Considere isso
como um adiantamento.
Está tudo aí, mais 10%.
-Pode contar. -Somos amigos, certo?
Em quem podemos confiar, senão um no outro?
-Tem o que eu preciso? -Claro.
Não preciso lembrá-lo de ter muito cuidado com isso, sim?
Vai funcionar?
Eu mesmo o construí, então, sim.
Provavelmente, vai funcionar.
Provavelmente?
O que, neste caso, é abastecer uma cidade pequena por um ano
ou abrir um buraco no ser mais poderoso do planeta.
O que mais te apetecer.
Vou me lembrar disso.
Bom dia, senhor. Espero que tenha dormido bem.
Sim, bem. Obrigado, Cuthbert.
-O Wingate mandou os papéis nos conformes? -Sim, senhor.
Ele gentilmente concordou em conceder tempo suficiente
para o senhor conseguir outra moradia.
E os empregados?
Bem, foram adequadamente compensados, graças a sua generosidade.
Ótimo.
-Qual foi a reação deles? -Como seria de se esperar, senhor.
Tomei a liberdade de avaliar suas escolhas durante o último ano
e, segundo meus cálculos,
o número 58 será o mais apropriado esta manhã, senhor.
Obrigado, Cuthbert. Eu…
Obrigado.
Como não, senhor.
Ainda há detalhes a serem tratados…
se não precisar de mais nada, senhor.
Isso é tudo. Obrigado.
Quase lá, pai.
Quase lá.
Legendas: Márcia Maciel