Quem fez isso?
Eu fiz.
Alguém está zoando vocês. Vejam se essa merda não foi feita na China.
-Não tem como ser eu. Imitação barata. -Como sabe?
Eu teria engolido seu garotinho inteiro e depois cagado os pedaços.
-Vamos tirar as algemas e ver. -Brandon.
Não está nem perto de estar pronto. Talvez nunca esteja.
Ele não devia ser preso pelo que fez com esse troço?
-Levem-no de volta à Supermax. -Entendi.
Regras não se aplicam quando seu filho mata?
-Tire-o daqui. -Critérios duplos não combinam com você!
É uma mancada fodida!
Acha que as pessoas não vão notar? Tenho um fã-clube, babaca!
Meu Deus, esse cara é um baita falastrão.
Sempre foi.
Este não disse nada.
Não, não disse.
O que acham?
Clone? Dimensão paralela? Algum tipo de metamorfo?
-Seja o que for, precisamos de respostas. -Vou precisar abri-lo pra pegá-las.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UNIÃO DA JUSTIÇA
Se o Estrela Negra não escapou, quem lutou no Nebraska?
Estamos investigando.
-Lady Liberdade! -Sim.
Que medidas vão adotar pra proteger a Supermax?
Não há indícios de falha na segurança.
De onde quer que o segundo Estrela Negra tenha vindo, não foi da Supermax. Sim?
Há relatos de represálias massivas de vários grupos de supervilões.
Sua equipe está ciente?
Já contatamos as autoridades federais e estaduais.
Se encontrarmos alguma indicação de ameaça…
-Onde está o Paradigma? -Fazendo o relatório da ação.
Ele tem alguma declaração?
Sim.
Paradigma deseja expressar que lamenta
a perda da vida de um combatente hostil, apesar das circunstâncias.
A última pesquisa de opinião mostra que 78% dos americanos
apoiam que seu filho tenha executado um supervilão.
Acha que sua ideia antiquada de só encarcerá-los
é uma ameaça à segurança pública?
A União acha…
Se é verdade, 78% de meus compatriotas americanos
precisam pensar em que tipo de país querem viver.
Força letal, sem um processo legal, não é justiça.
Mas como vão nos proteger dos supervilões?
Se seu avô visse isso, soltaria fogos de artifício.
Brandon, sei que não foi fácil ser meu filho.
Crescer sendo observado pelo público
que te olha com admiração e quer te derrubar ao mesmo tempo.
Brandon, o que você fez com o Estrela Negra não tem volta.
Estrela Negra?
Tudo que você faz afeta a reputação desta família.
Temos que ser o ideal. Você tem que ser o ideal.
O Estrela Negra destruindo tudo, e a Chloe nem aparece.
Não estou falando dela.
Ela vive bêbada ou chapada, e eu não atendo às suas expectativas?
-Não fale assim da sua irmã! -Assim como?
Do jeito que ela fala de todos da família?
Sim. Pare de se rebaixar toda vez que alguém te irrita. Seja melhor.
Meus amigos foram mortos.
Tive que escolher entre você e o Estrela Negra.
Pai!
Eu escolhi você, pai.
E escolheria você sempre.
Você não faria o mesmo?
Você vai ficar aqui depois que eu me for.
E um dia, se Deus quiser, você será o Utópico.
E todo mal que imaginar se levantará contra você, contra a humanidade,
e não por justiça, mas por vingança.
E nesses momentos,
a única coisa que terá pra te guiar será O Código.
Ele tem que resistir, Brandon, mesmo se cairmos.
E daí? Devia ter deixado o Estrela Negra nos massacrar?
Matar nunca é a resposta.
Por que não diz isso aos amigos que vou enterrar?
Sempre há outro jeito de fazer o trabalho.
-Só que meus olhos não disparam fogo. -Ainda não.
Se o que digo ou faço te machuca, sinto muito.
Mas um dia, você será mais forte que qualquer um no mundo,
inclusive eu.
Certo, Brandon.
Fique aqui na fazenda até as coisas se acalmarem.
-Clareie sua mente. -Está me castigando?
Não é um castigo.
Não, pai. Isso é besteira.
Viu o que os supervilões estão fazendo?
Trabalhe na fazenda, fique fora de circulação.
Sem uniforme nem patrulha até eu autorizar. Entendeu?
Entendeu?
Sim, senhor.
Não é um castigo, Brandon. É uma oportunidade. Aproveite-a.
Estamos até o pescoço, e você passa na lavanderia antes de vir?
É o terno do pai, pro funeral.
É um caixão fechado, por Deus. Ninguém vai saber.
Bem, eu vou saber.
Certo, vejamos em que o pai vai ser embrulhado pro seu grande adeus.
No terno Kuppenheimer.
-Ele vai ficar bem neste. -Vai.
Mas vamos mudar a gravata.
Não, ele adorava essa.
-Ele odiava. -Ele usava essa gravata o tempo todo.
Sim, porque você deu pra ele.
Esta aqui era a favorita dele.
Entrava em cena assim que você saía.
-Ele me disse que esta era sua favorita. -É, ele disse muitas coisas, Shel.
Falei com o conselho.
Eles querem fechar tudo.
Quê? Não podem fazer isso.
Podem, sim.
-Temos que falar com eles. -Eu tenho falado com eles.
Nosso pai nunca…
-Ele está morto. -Não importa.
-Não poremos nossos caras… -Se não pusermos a cabeça no lugar…
-O que foi? -Com licença! Por favor.
-Nos dá um minuto? -Não é uma boa hora, Willie.
Achamos algo que deviam ver.
O que é?
A MORTE DO CAPITALISMO
Shel.
Diz que nosso pai roubou os empregados.
Filho da puta.
Onde está G. Kennedy?
Cadê ele?
Quero falar com o desgraçado que escreveu esse lixo!
Sou o desgraçado que você procura.
Você é G. Kennedy?
Gaguejei? Quem é você?
Um advogado, suponho, pelo terno.
"Chester Sampson apostou as pensões de seus empregados
e perdeu tudo na quebra da Bolsa." Como inventa mentiras assim?
Tudo que está aí é a mais pura verdade. Tudo foi checado com duas fontes.
-De cima a baixo. -De cima a baixo.
Pode voltar pra Aços Sampson e falar pra quem quiser mexer comigo
que a Grace Kennedy
nunca se abala, nunca.
Meu pai nunca faria nada do que diz aqui.
Que merda.
Lamento sua perda.
Lamenta minha perda? Acho que minha perda é seu ganho, certo?
"A morte do capitalismo." Essa é uma ótima manchete.
Bem, adivinhem, seus marxistazinhos?
O capitalismo construiu este prédio!
Construiu suas casas e carros!
E meu pai fez o aço
que construiu tudo que torna este país o maior do mundo!
E o que você faz? Com o que contribui?
Você se esconde atrás da tinta e do jornal,
apontando o dedo enquanto arrasta o nome de um bom homem pela lama!
E ele era um bom homem!
O que você construiu? Como está ajudando a América?
Seu nariz está sangrando.
Você deveria se envergonhar, todos vocês deveriam.
Não foi pra casa?
CORAGEM
Você está bem?
Estou.
Você perdeu alguém quando era super-herói?
Não.
Teve medo?
Tive.
Você fugiu?
Não, claro que não.
Então ficou e lutou?
Acertei alguns golpes, mas…
Não estou falando da luta com o Estrela Negra,
mas da luta contra o medo.
-Não foi o suficiente. -Nunca é.
-Petra, sei que você não… -Não sou você.
Não consigo ser atingida e logo me recuperar,
nem ver amigos morrendo por causa de um babaca.
Os supervilões estão enlouquecendo lá fora.
Caras que antes roubavam bancos agora matam pessoas.
Não posso.
E se isso for só o começo?
Não sei se posso fazer isso em meio a toda essa loucura.
Então não faça.
Nunca te pedi pra entrar nisso.
Bem, isso até me surpreendeu
depois de todas as besteiras que fiz quando era pequena.
Temi que não estivesse pronta,
que se machucasse…
feio, como eu.
Mas aqui está você, e eu não poderia estar mais orgulhoso.
Por não ser morta?
Por ser melhor que eu
em tantos aspectos.
Você está bem?
Sim, estou bem.
KOSSAR'S DELICATÉSSEN
Trouxe bagels do lugar que você gosta em Nova York.
Não vou comer glúten. Vou fotografar.
Posso usar a torradeira?
Obrigado.
Se não comer, vou jogar nas gaivotas. Elas quase não me deixam dormir.
Achei que elas dormiam quando o sol se punha.
Minha noite, o dia delas.
E que tipo de fotos são essas?
Longos vestidos conservadores com um cenário saudável?
É uma piada, Chloe.
Por que está aqui?
Você vai ao enterro?
-Você me quer lá? -Claro que quero você lá.
Brandon pode precisar de seu apoio. É um momento difícil pra ele.
Bem, e o que vou dizer a ele?
Não sei, mas ele vai te dar mais atenção do que dá a mim ou a sua mãe.
Tentei falar com ele sobre o que aconteceu com o Estrela Negra, mas só…
Não sei. Eu…
Você tenta dizer a coisa certa,
o que acha que ele precisa ouvir, mas tudo…
-Não consigo me comunicar com ele. -Dê um tempo pra ele.
Sabe, ele era muito amigo do Barry desde…
o fundamental.
Barry Bishop.
Brandon é padrinho das filhinhas dele.
Ah, sim, o Tectônico.
Aí está, pai.
É…
É por isso que estou aqui, do outro lado do país.
Por isso o Brandon está um trapo.
Porque você nunca pode parar de ser o Utópico por tempo suficiente
pra estar presente pra nenhum de nós.
-Isso não é justo, Chloe. -Quer falar sobre o que é justo?
A roupa e a capa são o que você é de verdade, pai…
não isto.
-Não vim aqui brigar com você também. -Sei que não, certo?
Mas você não pode parar.
Se não é minha aparência,
é como me visto, ou com quem saio,
ou como afeto sua reputação se eu não aparecer
numa briga ou num funeral, ou qualquer outra coisa que seja eu, pai.
Você está me atacando há tanto tempo
que não sei fazer nada além de brigar com você.
-Chloe, somos maiores que isso. -Somos só nós mesmos.
A única saída que vejo é…
eu parar de ser eu, ou você de ser você.
Espere, ninguém ganha com isso.
É um ótimo jeito pra não se responsabilizar.
Chloe, nós somos nossos piores inimigos, nós dois.
Mas sempre que tento propor uma solução, acaba virando outro ataque.
Não estou tentando te atacar, Chloe.
Se você parar de apontar o dedo e começar…
Sim.
Sei lá.
Tudo bem.
Você vai ao enterro?
Significaria muito pra mim.
Não sei.
Bem, os bagels vão ficar no freezer pra depois das fotos.
A MORTE DO CAPITALISMO
OS PASSOS EM FALSO DO MAGNATA SUICIDA DO AÇO
Qual é o nome do cara do Jurídico? Um tal Bieder…
-Biederbeck. -Biederbeck, é isso.
O que vai fazer?
Processar Grace Kennedy e seu jornaleco socialista até o fim.
Desligue. Não processaremos ninguém.
Não deixaremos que espalhem mentiras sobre nosso pai.
É verdade!
Tudo o que escreveram.
Chequei os números
e confirmei com o banco.
Ele usou o fundo de pensão pra financiar a expansão.
Meu Deus!
Acabou, tudo.
Cheque de novo.
-Shel… -Cheque de novo.
Você se enganou, ou foi o banco. O pai nunca faria algo assim.
Você não faz a menor ideia, não é?
Viajou na nuvem de besteiras do nosso pai
sobre construir casas e famílias.
Isto é aço.
O que temos, abocanhamos do Carnegie e do Rockefeller.
Acha que isso acontece sem sujar as mãos?
A Republic, a Bethlehem e a US Steel tentavam nos engolir todo dia
desde que essas paredes subiram e, todo dia, os impedimos.
Fizemos tudo que podíamos…
às vezes mais.
Eu e o pai.
E agora sou só eu.
Trabalho aqui desde os 15 anos.
-Não ouse… -Você trabalhava aqui. Eu morava aqui.
Enquanto você escolhia gravatas
e aparecia como um lunático pra imprensa,
eu tentava evitar que o que construímos desaparecesse numa nuvem de fumaça.
E como você não estava por perto, falei com o conselho.
O único jeito de manter o que sobrou de nossos ativos
é parar a produção pelo menos por cinco meses.
-Não vamos demitir os caras. -Vamos.
-Walter, não. -Vamos, Shel.
-Não faremos isso! -Faremos!
Explique!
Esperem. Resolvo isso assim que puder.
Você nos deve!
Esperem!
Sim, a usina vai fechar, mas prometo que vou recuperá-la e reativar…
-Pro diabo com as promessas! -E nossas pensões?
Devolverei suas pensões assim que puder, juro.
Pra trás! O que há com vocês?
Esperem um segundo. Ouçam, estou…
-Está do lado dele, Willie? -Não levaremos nada!
E não vamos pra cadeia por espancar um garoto rico.
Vão precisar de vocês em casa, não apodrecendo numa cela.
-E se me fizer sentir melhor? -Não vai.
Vamos, esvaziem seus armários e vão pra casa, pra suas famílias.
-Vamos resolver isso. -Vão.
Espero que seja um belo casamento, Shel.
Lindo mesmo.
Colocar um terno nele.
E uma gravata.
Colocá-lo numa caixa.
"Tudo acaba numa caixa."
Ele disse…
Disse: "Eu já vou descer."
"Descer", como se fosse uma piada de mal gosto.
Mas estou…
a quatro metros de distância e eu
fico lá parado.
Me escute.
Você não podia salvá-lo.
Você não podia tê-lo salvado.
-Querido, está pronto? -Quase.
O que há com essa gravata? Precisa de ajuda?
Venha aqui.
Não posso fazer isso.
Sim, pode.
Não sei o que dizer.
Você sabe.
Só fale com o coração.
Sabe, o medo faz parte de tudo,
mas superá-lo também.
Senhor Jesus Cristo,
ao passar três dias na tumba,
santificaste os túmulos de todos que em Ti acreditam
e fizeste do túmulo um sinal de esperança que promete ressurreição
mesmo que reivindique nossos corpos mortais.
Permite que Teus filhos durmam aqui em paz
até despertá-los para a glória,
pois Tu és a ressurreição e a vida.
Então eles O verão frente a frente,
e, em Tua luz, verão a luz
e conhecerão o esplendor de Deus para que Tu vivas e reines…
Sheldon?
Acho que ela não vem.
É engraçado.
Você nunca conhece alguém até que essa pessoa se vai, não é?
É quando tudo é removido,
as mentiras que te sustentam, que impedem que você veja…
Sheldon?
…a verdade que não quer ver.
Shel?
Sheldon!
-Sheldon! -Alguém chame um médico!
Então eles O verão frente a frente,
e conhecerão o esplendor de Deus.
-Amém. -Amém.
Hoje, enterramos meus amigos. Eu os conhecia como Briggs,
Vera…
e Barry.
Eles não eram seus poderes. Não eram seus uniformes.
Eram pessoas.
E lamento que tenham partido.
Lamento ter falhado com eles.
Lamento não ter podido fazer mais,
ser mais.
Estamos todos tentando alcançar algo e continuamos aquém disso.
Mas não o Briggs,
nem a Vera, nem o Barry.
Eles conseguiram.
Eles morreram heróis.
E eu os invejo.
-Sinto muito. -Obrigada por vir.
-Obrigado. -Lembranças a sua mãe.
Oi.
Você mandou bem lá, B.
Como vai? Você está bem?
Ela está viva. É assim que ela está.
Não vou esquecer porque ela ainda está aqui.
Você fez a coisa certa.
Obrigada.
Tchau.
Como elas estão?
Elas viram o Barry. Viram no noticiário e não ignoraram ou tentaram não ver.
-Meu Deus. -Quero que esqueçam.
Peça ao seu tio. Ele pode entrar na cabeça delas e apagar isso.
Como se não tivessem visto. Que não se lembrem dele assim.
Karen,
ele não faz isso,
especialmente com crianças.
Com licença, Sra. Bishop.
Desculpe incomodá-la.
O pessoal da delegacia fez uma vaquinha.
Não é muito, mas…
-Obrigada. -Era o mínimo que podíamos fazer.
Se precisar de algo, Karen, me avise.
Enterramos muita gente.
Nós e vocês.
Fazemos o nosso melhor.
Sei que vocês também.
Há o que fazemos, e há o que tem que ser feito.
Devíamos fazer uma fila e matar um por um,
como fez com o Estrela Negra.
Um furo na cabeça. Resolvido.
Metade das pessoas o apoiou por matar o Estrela Negra.
O Fitz também.
Ele nem tentou disfarçar.
E o policial com quem Brandon falava?
Esses caras deveriam defender a lei,
não fazer campanha por execuções em massa.
-Achei que isso era uma conversa. -Você estava se virando bem sozinho.
Você é bom nisso.
Não sou o Walt. Não leio sua mente.
O que quer, Sheldon? O mundo não é como você quer.
Deixou isso bem claro na coletiva de imprensa.
Não deu pra segurar, Grace. Essa gente não sabe o que está pedindo.
Você não pode controlar tudo! Você tem que parar.
Se você reprimir isso como fez com as crianças…
Nós nunca matamos, sem exceção.
Se não houvesse exceções,
não estaríamos conversando agora, mas enterrados como os amigos do Brandon.
Sheldon, os supervilões estão mudando as regras.
Não sei por que não tem uma enfermeira aqui de olho nele.
-Estamos pagando bem. -Eu também queria uma enfermeira.
Pode se calar por uns minutos, Hutchence? Isso não é uma piada.
Não estou brincando. Uma enfermeira seria útil.
-Há quanto tempo um médico não aparece? -Há uma hora.
E ele disse o mesmo que da última vez e da anterior.
Se houvesse algo que pudessem fazer, fariam. Só temos que esperar.
Precisa jogar na cama? Vá pra uma mesa.
Não te disse pra parar de perambular.
Não me diga onde jogar.
Tire as cartas da cama, ou eu mesmo tiro.
Se tentar, te jogo por essa maldita janela.
George!
Desculpe, Jane.
Não, pai!
Encontre o barco.
Reúna sua equipe.
Sheldon!
Navegue até a ilha e salve a América.
Chame o médico. Vá!
Você está no hospital. Tudo bem? Você teve uma convulsão no enterro.
Estou vivo?
Que susto você nos deu.
Você está aqui. Está conosco, viu? Você está no hospital.
Eu vi algo.
O que você viu?
Uma ilha.
Acho que…
Acho que era algum tipo de mensagem.
Uma mensagem?
Uma mensagem de quem?
Do nosso pai.
Legendas: Márcia Maciel