Você não consegue ganhar de mim.
Vou te pegar.
-Isso! -É!
-Você é muito lento. -Vou te pegar agora.
Sou mais poderosa que você.
Pare. Não pode escapar da União.
Ah, é? Tem que me pegar primeiro, Utópico.
Eu vou te pegar, Sr. das Neves.
Não se eu te pegar primeiro, Lady Liberdade.
-Isso! -Olhos de laser.
Você perdeu!
Não, não perdi.
Perdeu, sim.
Não, eu não perdi!
Eu não perdi.
Chloe?
Brandon, ele mentiu.
Está tudo bem.
-Eu o peguei. -Eu sei.
-Você viu. -Tudo bem.
Droga!
Oi, papai.
-Estávamos brincando, e a Chloe… -Eu ouvi.
Usou seus poderes, Chloe.
Ele era o cara mau. Temos que pegar o cara mau.
Temos esses poderes por um motivo. E com um grande poder vem uma…
Grande responsabilidade.
Não.
Bem, sim.
Olhe, você tem que se importar. Se importar com as pessoas, com tudo.
Você tem que saber que…
Olhe, é mais fácil machucar pessoas, ficar com raiva, até matar pessoas.
-Mas os caras maus… -Eles também são pessoas.
Então, o que fazemos? Nós os detemos e os prendemos,
mas não deixamos que nossa raiva nos domine.
Ajuda, compaixão, misericórdia são as palavras pelas quais vivemos.
Esse é nosso Código, e é a coisa mais importante do mundo.
Está entendendo?
Certo.
-Quem quer sorvete? -Eu!
-Vamos tomar sorvete. -Marshmallow?
Eu preciso ir.
Mas você disse…
Eu sei.
Tem gente em apuros precisando de mim.
Sinto muito.
Tudo bem.
Vamos às últimas notícias.
Dow Jones perdeu 8%.
Muitos especialistas veem nisso uma tendência alarmante de mercado
sem paralelo desde a Segunda-Feira Negra de 1929.
Desemprego sobe pelo décimo mês consecutivo,
enquanto um incentivo à economia é debatido no Congresso.
E em Portland, seis policiais foram feridos
durante um protesto contra o Acordo Norte-Americano.
Mais notícias: o julgamento do criminoso Estrela Negra…
Posso te servir?
Inimigo de longa data…
-Não, obrigado. -Certo.
…Estrela Negra foi recentemente capturado, preso e indiciado.
Ah, aquele cara.
Más notícias.
Outrora um cientista respeitado, William Henry Bendal,
conhecido como Estrela Negra, tem até agora repetidamente…
Tem certeza que não quer nada?
Mexam-se! Vão!
-Vamos, rapazes. Vamos botar pra quebrar! -Vamos!
Ei, loirinha, saia da rua.
-Estamos roubando esta coisa. -Não. Eu vou roubar essa coisa.
Que merda!
Deite-se no chão e mãos da cabeça.
Não vou pedir duas vezes!
Nossa. Você deve estar perdido. Você não é páreo pra mim, campeão.
-Ei… -Olha, é Paradigma, certo?
Confie em mim, garoto. Apenas voe pra longe.
A última coisa que precisa é estar nas redes sociais
depois de eu te dar uma surra. Não fica bem.
E o que o papai acharia?
Vai. Vamos lá, baby.
Assim. É. Isso!
Espere um pouco. Calma aí.
Saia.
Vamos.
Você não é o Utópico ou o Onda Mental.
Você nem é sua mãe. Então fique no chão.
Ou não.
Merda!
Estava tudo sob controle.
Estou vendo.
O que está fazendo? Conhece as regras. Você pede reforços.
Você precisa estar a salvo e ser inteligente.
-Pai, eu… -Só…
faça melhor na próxima.
Combinado?
A propósito, vai pagar por isso.
Você é um babaca.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E nos negócios, a Bolsa despencou hoje. Ninguém parece ter previsto isso,
então é difícil saber o que acontecerá. Cobertura completa a seguir.
Houve um novo desdobramento no caso do julgamento do Dr. Bendal.
Dr. Bendal, conhecido como Estrela Negra,
teve o pedido de extinção de sua ação negado hoje.
Esta batalha judicial em curso parece não ter fim
mesmo após meses de sua detenção por Utópico.
Acha que pode me manter preso pra sempre, Sheldon?
Vou arrancar a m**da do seu coração.
Dr. Bendal permanecerá preso na Supermax esperando seu veredicto e sentença.
Amor, viu o espremedor de alho?
-Está na gaveta. -Não. Olhei na gaveta.
-Sério? -Sim.
-Olhou naquela gaveta? -Olhei.
-Olhou nesta gaveta? -Olhei.
Pra um cara que pode ver um centavo lá na Lua…
Não me provoque enquanto cozinho, mulher.
-Quer uma cerveja? -Eu não diria não.
O que está ouvindo?
Música, Grace.
-Cadê seu celular? -Perto das batatas.
Toma.
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Como sabe minha senha?
Estamos casados há 60 anos. Você não consegue ter segredos.
Isso é perturbador.
-Elvis, o Rei. -Isso mesmo.
Lembra quando o encontramos na floresta na Alemanha em 58?
Deus! Ele quase se borrou de medo.
Pensou que éramos um OVNI.
-Ele era um ótimo rapaz. -Era.
Até que vieram as drogas.
Ela vai ficar bem.
-Talvez eu devesse falar com ela. -Talvez não.
-Ela precisa ouvir, Grace. -Querido, ela não vai ouvir.
Sua intenção é boa, mas não é o momento dela, sabe?
-Pelo menos, não agora. -Quando então?
Bom, isso depende dela.
Alguma ideia do que passa na cabeça
de alguém de 20 anos? Não sei lidar com a dela.
-Estou na mesma. -Ela parece um alienígena pra mim.
E como está o garoto que ainda nos ouve?
Fitz disse que ele está bem.
Não foi o que eu quis dizer.
Deveria ter sido uma captura fácil. Ele deixou sair do controle.
Nada que não tenha acontecido conosco.
É, com caras como Hobbs e Estrela Negra, que dão motivos pra isso.
E se o Brandon tivesse levado outros garotos com ele?
-Poderia tê-los matado. -Mas ele não fez isso, então…
-Ele não está entendendo, Grace. -Ainda está aprendendo, Sheldon.
Se ele planeja assumir isso um dia, precisa mais que aprender.
Precisa se tornar.
Certo, relaxe, Yoda. Você não vai a lugar algum. Ele tem tempo.
Tempo não é o problema.
O garoto é…
O quê?
Ele é muito emocional.
E distraído.
Não está nem perto de estar pronto.
Talvez nunca esteja.
Aperitivos no telhado. Que civilizado!
Oi, tio Walt.
O que faz aqui em cima?
Sabe como é,
pensando e bebendo.
Soube do que aconteceu.
Sim. Quem não soube?
Quer conversar?
O que é?
Não está nem perto de estar pronto.
Talvez nunca esteja.
Não está nem perto de estar pronto.
Brandon.
Vamos comer.
Como meu pai era quando jovem?
Digo, antes de ter poderes.
O Shel, ele era…
Ele não se importava com nada.
Nada perturbava o filho da mãe.
-Bom dia, rapazes. -Oi, Shel.
-E aí, Clyde? -Que calor infernal!
Verdade. Roscoe, quais são as novas?
-Sinos de casamento! Esse é o boato. -Não é um boato.
Vou entrar naquela igreja. E vocês dois?
Oi, Shel.
Ela finalmente te jogou na lona?
Não poderia estar mais feliz por beijar a lona, Willie.
Porte-se bem com ela. Se andar na linha, nunca terá briguinhas.
-Pai! -Quê?
-Desculpe, Sr. Sampson. -Não!
O que te disse sobre me chamar de Sr. Sampson?
Fitz, esse não sou eu. É meu pai.
Não ligue pra ele.
-Parabéns, Shel. -Agradeço. Obrigado.
-Viu meu pai? -Com seu irmão, quando o vi.
-Certo. Tenham um bom dia, rapazes. -Você também.
Do que está falando? O Fisher diz que não há sinal de mudança.
Bom dia, rapazes.
Shel, faça com que ele ouça.
Pai, ouça o Walt.
-Do que se trata? -Seu irmão quer abandonar o barco.
O quê?
Você me pediu pra checar a viabilidade. Chequei. O negócio está fazendo água.
Qualquer um com um centavo extra está comprando em margem e dando só 10%.
O mercado vem ganhando 20% ao ano desde 1922.
-O Fisher diz… -Estou cagando pro que o Fisher diz!
Olhe a boca!
Desculpe. O Fisher pode estar errado.
-Ele fez Yale. Certo? -Isso.
Seus zés-ninguém estão endividados.
A agricultura está em crise.
O Banco Central aumentou a taxa de juros em um ponto.
O presidente Hoover sabe o que faz.
Então todos sabem o que estão fazendo, menos eu.
Para, Walter, não é o que estamos dizendo.
Walt, entendemos. Você sempre vê o copo meio vazio.
Toda empresa precisa de um cara assim pra manter os pés firmes no chão.
Mas às vezes é preciso ter fé.
Você tem que se jogar se quiser voar.
Isso mesmo, pai.
Certo. Vamos…
esperar alguns meses.
Meses?
O conselho está pronto pra apoiar a jogada agora, Walt.
Vamos começar a construir três novas usinas.
Sabe quanto um atraso desses pode nos custar?
-Tenho os números. -Meu Deus!
Claro que tem os números.
Walt, não se trata do dinheiro. Não se trata dos números.
Se trata do que fazemos, e o que fazemos é construir.
-Não é só o aço, mas as pessoas. -Pai.
E pra alguns desses caras,
quanto mais expandimos, mais empregos podemos dar a bons homens.
Uma chance de realizar o sonho americano.
-Fala sério. -Shel…
Walt, não é sobre o conselho, nem o BC, nem o Irving Fisher.
É sobre pessoas, Walt, sobre família.
Certo, vamos. Sentem-se todos.
-O cheiro está incrível. -Meu homem sabe cozinhar ou sabe cozinhar?
Parece ótimo, pai.
É o jantar de domingo, não a Última Ceia. Diminuam as expectativas.
Diga ao seu pai que tudo bem ser elogiado às vezes.
-Acho que ele não vai ouvir. -Vou beber a isso.
Pelo menos, estamos todos de acordo. Walt, não se esqueceu de nada?
Desculpe. Quer um copo?
Não precisava trazer nada. Temos muito vinho.
É só um Pinot que peguei em Côte de Beaune no caminho.
Não falo do vinho. Agradecemos antes de comer nesta casa.
-Tecnicamente, estou bebendo, então… -Vamos.
Deem as mãos e fechem a boca.
Esperamos a Chloe?
Muitos jantares de domingo já esfriaram. Aprendemos a não esperar.
Senhor, obrigado por Sua generosidade.
Damos graças pela refeição que comemos hoje.
Olhem quem apareceu.
Oi.
-Desculpem. -Venha.
Meu agente ligou quando eu estava saindo e eu…
-Tudo bem. -Tio Walt!
Oi, minha garota.
-É tão bom te ver. Você está bem? -Não se me apertar desse jeito.
Desculpe.
Querida…
-É um Pinot? -Sim.
Querida, seu pai estava dando graças.
Desculpe. Estava dando graças.
Certo, vamos dar as mãos.
Chloe, vamos.
Mãos.
Obrigado por termos saúde.
Abençoe os necessitados.
Abra nossos corações para Seu amor.
Nos abençoe através de Cristo, seu Filho.
-Amém. -Amém.
Aqui está.
Mãe, isso parece muito bom.
Não me agradeça. Foi seu pai que fez tudo.
É isso aí, pai!
Jesus te ajudou?
Só com o pão, querida.
Fala sério, Chloe.
Essa foi boa.
Se fosse peixe, podia ter sido uma boa piada.
Te vi na capa da revista, Chloe.
Você estava linda.
Obrigada, tio Walt.
-O fotógrafo era um pé no saco. -Olhe a boca!
Desculpe.
Ele era um pé nos testículos.
-Foi a que fez pra InStyle? -Não, foi pra Marie Claire.
Você viu?
Vi.
A foto ficou
linda, querida.
Linda.
Digo, poderia estar com um pouco mais de roupa.
Eu poderia estar com muito menos.
Quer ficar pelada?
Quer usar roupa de borracha e botas brilhantes? É o seu fetiche.
Seu irmão usa seus dons pra fazer do mundo um lugar melhor,
não pra conseguir atenção ou patrocínio.
Não preciso de poderes pra ter atenção ou um trabalho.
Enfie essa merda no cu.
-Chloe! -Nunca mais fale assim na minha casa.
"Minha casa, minhas regras, meu Código."
Não pedi pra ser sua filha, e, com certeza, não pedi seus dons.
Esses dons não são pra você, Chloe.
São pra pessoas menos favorecidas que você.
Qualquer um é mais favorecido que eu porque não tem você como pai.
Chloe!
Peça desculpas a seu pai.
-O quê? Ele começou! -Peça desculpas.
Agora!
Desculpe.
Obrigada pelo jantar.
É o último ao que venho.
Ela levou o vinho.
-Ei! -Não. Nem vem.
Nem sabe o que vou dizer.
Você não é tão complicado.
Gostava disso em você.
Por que fala assim com ele?
Está mesmo defendendo-o?
Claro que sim. Você é a sombra perfeita dele.
Ei.
Não aja como se eu tivesse esquecido como era tê-lo como pai.
-Não fui tratado diferente. -Então por que ficar aqui?
Por que se sujeitar a isso todos os dias?
Ele não vai viver pra sempre.
-Alguém tem que ser o próximo Utópico. -Por quê?
Porque, Chloe, o Utópico representa algo. Ele é um símbolo. É…
Ele é um mito.
Ele sabe que deveria ter estado presente quando éramos mais jovens,
mas não vai admitir isso,
porque não é
o ideal.
Alguém ainda tem que representar algo.
Ninguém pode estar à altura do grande Utópico, Brandon…
nem mesmo o papai.
Quer saber? Você está com ciúmes por ele ter me escolhido, e não você.
Não estou com ciúmes, Brandon.
Sinto muito…
que você ache que tem que continuar
os 120 anos de besteiras do papai pra ele te amar de novo.
Você não precisa.
Sabe que inventaram uma máquina que lava a louça?
Gosto de lavar a louça. Ocupa as mãos, deixa a mente vagar.
Sabe, secar não é tão excitante. Gostaria de assumir?
Claro.
Estarei em algum lugar que não seja a cozinha se precisarem de mim,
e tratem de não precisar de mim.
Boa noite.
Ela não mudou desde que a conheci.
Graças a Deus, algumas coisas permanecem iguais.
Aonde o Brandon foi?
Saiu com o Tectônico.
Ficar com o paizão não é mais tão divertido como costumava ser.
Aquele garoto te idolatra.
Ele é teimoso e cabeça-dura.
-Saiu ao pai, não é mesmo? -É, acho que sim.
-Ele é um bom garoto, Shel. -Sim.
O garoto tem muito potencial.
Qualquer um pode ver.
O mundo está cheio de crianças com potencial não desenvolvido.
-Elas não tinham você. -Sei, bem, diga isso à Chloe.
Deixe o resto de molho.
Vamos dar uma volta.
-Onde? -Não tem cerveja aqui.
Há meia caixa na geladeira.
Não tem cerveja boa. Vamos, seque as mãos.
Se importa?
Brandon.
O Paradigma não vem pra cidade todo dia. Mostre um pouco de amor a eles.
Sabe que autoaprovação não nos interessa.
-Não é o exemplo que devemos dar. -Não sabia que seu pai viria junto hoje.
Pra trás, pessoal.
Quer saber? Acho que vou pra casa. Alguns de nós treinam de manhã.
Relaxe, pode ser? Não vejo você há meses.
Toma uma. Por mim, por favor.
Tudo bem.
Olhe, sei o quanto quer ser o próximo Utópico
e os sacrifícios que está disposto a fazer,
mas sabemos como seu pai pode ser durão.
Nada é bom o bastante pra ele. Tudo está abaixo de seus padrões.
Acha que não sei?
Juro, seu pai e os membros originais da União
nos ressentem pelas merdas que passaram pra conseguir os poderes.
Já ouvi essa história mil vezes.
Você tem razão. Não temos culpa de ter nascido nisso.
É. Então por que aceitar o castigo?
-Não vou desistir, Barry. -Não estou sugerindo isso.
Só estou dizendo
pra ver tudo o que perde
tentando impressionar seu pai. E o que ganhou com isso?
Enquanto isso, não está vivendo sua vida.
Não está curtindo o momento.
Barry! Oi! Amo você!
Não sei. Acho que minha irmã curte o suficiente por nós dois.
E veja no que está dando.
Só estou dizendo isso porque me importo.
Quero que seja o próximo Utópico. Mas não pode deixar de viver sua vida.
Saúde.
EDIFÍCIO AÇOS SAMPSON
Obrigado.
Muito bem, Jane.
-Lembranças ao Walt e a seu pai. -Se tiverem sorte.
Tchau.
Ei. Dá pra não assobiar tão alto?
Quase partiu meu crânio a meio quarteirão daqui.
George! Caramba! Por onde você andava?
Com as gêmeas Rinsdale. Fomos pro leste e subimos a costa de iate.
Até onde?
Nova Escócia, antes que pegasse fogo e afundasse.
Fogo? O que houve?
A Mary achou que dei muita atenção à Margaret.
Ou foi o contrário? Não sei.
O que está acontecendo?
-O que houve? -Deu merda na Bolsa!
Se tiver dinheiro no banco, tire!
-Caiu mais dois e um quarto! -Merda!
Ligue pro Greenwald no National First.
-Ele não atende. -Ponha alguém na porra da linha!
-Walt! -Onde você estava?
-Soubemos agora. -É muito ruim?
Se é ruim? A Wall Street derreteu e abriu um buraco no centro da Terra.
-Caiu mais três quartos! -Disse que não era hora de expandir.
E aqui estamos, Shel, completamente afundados na merda.
Onde está nosso pai?
Pai.
O que faz aqui em cima?
Olhe só pra esta cidade.
-A Aços Sampson passa por tudo isso. -Pai, vamos. Temos que ir.
Construímos algo aqui, Shel. Fizemos algo.
O edifício Prendergast. Lembra dele?
Butch Prendergast.
Ele tinha um sonho e veio até nós.
Então, demos o aço pra ele montar sua primeira fábrica.
"Quero fazer caixas", ele disse. "Tudo precisa de uma caixa. Todas…"
Sua vida toda, você tenta construir algo.
Tenta construir maior, melhor, mais rápido.
Construir um legado.
Então, um dia, descobre
que construiu sua própria caixa, e você está dentro dela.
Tudo acaba numa caixa, Shel.
Certo. Vamos. Temos que ir. Eles precisam de você lá embaixo.
Sim.
Vamos.
-Diga a eles que eu já vou descer. -Certo.
Não, pai! Não!
Pai!
SABEDORIA
Quando foi a última vez que nos sentamos nesta mesa,
a equipe do início?
Em 70, talvez no final dos anos 60.
Um pouco antes do George…
antes do Skyfox se virar contra nós.
CORAGEM - HONRA
Já pensou por que ele fez isso?
Sei por que ele fez isso.
Ele é louco.
Nada.
Ele era um bom homem.
Ele é um terrorista, Sheldon. Ele fez o vice-presidente refém.
Achou que estava fazendo o certo.
É, Charles Manson também.
A União da Justiça.
Todos esses troféus, as batalhas que lutamos…
É muita coisa.
E pensar que em 29 achávamos que você não batia bem.
Veja o que isso é hoje.
Noventa anos.
Noventa anos de luta contra bruxos e robôs,
e de que nos valeu?
Fizemos a diferença, Shel.
Bem…
Areia movediça.
O quê?
O país nunca esteve tão dividido.
O Congresso está paralisado. Ninguém mais quer encontrar um meio-termo.
A diferença entre ricos e pobres é cada vez maior.
Crianças aprendendo a atirar antes mesmo de aprender o bê-á-bá.
-Nazistas marchando nas ruas, Walt. -Não é assim que eles se intitulam hoje.
São nazistas. Não ligo pra como se intitulam.
Tudo está afundando…
depois de todos esses anos, de tudo que sacrificamos.
Não precisa ser assim.
-Se tivéssemos um papel mais ativo… -Certo.
…ajudando a administração a moldar a política…
-Como o George? É isso? -George!
Isso é contra o Código.
Não matamos. Não lideramos. Nós inspiramos.
O povo deste país precisa fazer as próprias escolhas.
E está dando certo?
Até hoje,
me arrependo de não ter feito mais na 2ª Guerra Mundial.
Você fala de nazistas.
Tivemos a chance de acabar com a guerra bem antes,
de salvar inúmeras vidas em Dachau e Auschwitz.
Pra não entrar na discussão sobre a bomba atômica.
E depois?
Se envolver com a Coreia? Vietnã? O Oriente Médio?
Começar a ditar políticas sociais e econômicas?
E onde isso termina, Walter?
E mais importante, quem vai nos parar?
Seria o fim do livre arbítrio.
Alguns diriam que o livre arbítrio
é o que está destruindo o mundo.
Os dias de fazer a diferença detendo os supervilões acabaram.
Agora são só lembranças,
nostalgia.
O verdadeiro mal hoje é menos preto e branco.
Não falamos mais de contrabandistas ou gângsteres.
Falamos de empresas corruptas, políticos,
o cara quieto no trabalho com quem ninguém fala
e que compra um rifle automático.
Então está dizendo que O Código não se aplica mais. É isso?
Não estou dizendo isso.
Só estou dizendo: isso não parece um pouco repetitivo?
E você acha mesmo
que só prender ladrões de banco
fará do mundo um lugar melhor e mais seguro?
Sheldon.
Temos um problema no Nebraska. O Estrela Negra escapou da Supermax.
O que está havendo?
Oi, Rubi.
A União está lá em cima lutando com o Estrela Negra.
O Estrela Negra? Como ele saiu da Max?
Acho que ele fugiu. Como vou saber?
Por que não está lá ajudando?
Está brincando? Tenho punhos flamejantes.
O coração do Estrela Negra é de antimatéria. Vou ficar na retaguarda.
Deixe os maiorais amolecê-lo. Vou no final pra sair nas fotos.
Certo. É um bom plano.
Claro que sim.
-Então, quem está lá? -Utópico, Lady Liberdade, Onda Mental.
Eu sei, certo?
-Quem mais? -Faísca, Supressora, Ectoplex, Paradigma…
-Brandon está lá? -Está.
-Ouvi dizer que vocês tiveram um lance. -Terminou há algumas semanas.
Então…
que vai fazer mais tarde?
Merda! Briggs, cuidado!
Lady Liberdade? Sra. Sampson!
Sra. Sampson, precisa acordar.
-Vou atrás do meu pai. -Não! Atenha-se à missão.
Vá!
Barry, acerte-o!
Barry!
Walt! Entre na cabeça dele e desligue-o!
Estou tentando!
Pai.
Pai!
Pronto. Assim é melhor.
Eu separei sua mente do seu corpo físico,
prendendo você numa pintura psíquica.
É uma das minhas favoritas.
Diga oi pro Estrela Negra, querida.
Oi, Estrela Negra.
Relaxe. Não deve demorar muito.
Achei que seria legal vir pra um lugar tranquilo
enquanto meu irmão e o resto da equipe acabam com a sua raça.
Quer um pedaço de bolo enquanto esperamos?
Não aqui, meu amigo.
Aqui,
eu sou Deus,
e você
está fud…
Está emitindo pulsos nucleares!
Não está nem perto de estar pronto.
Talvez nunca esteja.
Qual é o seu problema?
Nós nunca matamos!
Ele ia detonar, pai. Teria eliminado você e metade do estado.
Então desative os sistemas dele, mande o cara pro espaço.
Há um milhão de coisas que poderia ter feito.
Escolheu o jeito fácil.
-Pareceu fácil pra você? -Sheldon!
Vá. Espere por mim na União.
Walt, contate a Supermax. Quero saber como o Estrela Negra escapou.
Pode deixar.
Você está bem?
Não.
Nosso filho tirou uma vida.
Depois de tudo que lhe ensinamos, ele quebrou O Código.
Shel.
Temos um problema.
UNIÃO DA JUSTIÇA
Que diabos é isso?
Parece ser você.
Legendas: Márcia Maciel