Pare o trabalho! Encontrei algo!
Por que paramos?
- O prazo está acabando, Sr. Kirin. - Sim, bem...
Não pararemos para outra bugiganga que encontrou.
Essas marcas são antigas Arawakan.
Os desenhos são semelhantes ao Curupira.
Curupira?
Curupira,
é uma lenda,
Protetor da Amazônia.
Ele não é muito bom nisso, não é?
O que foi isso?
Você viu aquilo?
Parece que está brilhando.
Talvez seja o sol.
Não, não é o sol.
Certo, meu amigo, você e eu.
- Sabemos como funciona. - O quê?
Chegamos a um acordo.
Ninguém mais sabe que esse artefato existe.
Eu conheço alguns caras. Deixe-me cuidar disso.
Você ganha 20%.
Com seu salário, ficará sossegado para o resto da vida.
Obrigado, mas sabe que não posso fazer isso.
Estou aqui a pedido do governo para proteger esta selva.
- É o que faço, meu trabalho. - O Curupira?
Sim.
Amigos, peguem a estátua.
Esse artefato é muito antigo e provavelmente único.
Moreno...
O que acha que está fazendo?
Moreno! Deixe isso pra lá!
Tire-me daqui! Tire-me daqui!
WTFSubs apresenta:
Tradução: LeilaC| Lu Colorada | CondeVlad
Tradução: vegafloyd | Darwina| Darrow
Tradução: Tati Saaresto | Vanagamer | lyanna
Tradução: eryckcampista | i_ravena | Moicano
Tradução: Fahrenheit | Pazolline | MadGirl
Revisão: LeilaC | Moicano
Capitão?
O quê?
Você é o Lebecq?
- Tem o meu dinheiro? - Sim, tenho.
Me dê.
Certo, aquele é Sark,
esse é Teese. Trabalham para mim. Ela virá conosco.
Meu irmão, Scott? Ele ainda não chegou?
Lebecq?
O quê?
Pelo que entendi, esse era um passeio particular.
O dinheiro dela é tão bom como o seu.
Sim?
Duvido.
Vamos ver.
Sim, sim, certo. Tudo bem.
Ajude-a a subir a bordo.
Cuidado com isso.
Estamos viajando juntas agora, é melhor nos conhecermos.
Meu nome é Mandy Kirin.
Espero que meu irmão Scott chegue a qualquer minuto.
Kirin?
- Sim. - Entendo.
Você vai viajar pela minha rota.
Eu sou Vera Ortek.
Ortek?
Sua empresa contratou meu pai.
Tem alguma pista de onde ele está?
Não sei absolutamente nada.
Perdemos contato com o local há quatro dias.
E nesta parte do mundo, isso não é bom.
Muito bem, vamos partir para Ixiporuan.
Não podemos ir ainda. Meu irmão não está aqui.
Então ele está atrasado.
Não quero estar fora ao escurecer. Ele que ache o caminho.
Pagamos dois ingressos!
A água lá em cima está cheia de narcotraficantes e piratas.
Eles têm armas e flechas.
Matarão todos neste barco por diversão, então, não.
Com licença?
Ouça, mocinha...
Este aqui é um lugar adorável para férias.
Mas seus dias de turista acabaram quando pisou no meu barco.
Há centenas de perigos por aí.
E não gosto de você porque é estrangeira.
Diz que quer encontrar seu pai, sim?
Então siga minhas regras. Faça o que mando!
Vamos!
Mandy! Estou chegando!
- Scott, rápido! - Estou chegando!
- Aqui, pegue isto! - Certo.
Minhas coisas! Minhas coisas!
- Porcaria, Scott! - Meus equipamentos estão lá!
Não podia chegar na hora uma vez? Apenas uma?
Mandy, não é minha culpa.
O avião ficou preso em São Paulo por causa do tempo!
Tenho sorte de ter chegado!
Claro. Nunca é sua culpa.
Podemos não fazer isso agora, por favor?
Droga!
"Hieróglifos Yanomami"?
É viagem de trabalho, mana?
Sim. Chama-se estar preparada, Scott.
Certo.
Vejo que a maçã não cai longe do pé.
O quê?
Seu pai ensina sobre tribos indígenas da Amazônia.
O que você ensina?
Isso não.
Ela é professora de artes de língua ancestral.
Oi. Sou Scott Kirin.
Trabalho no shopping.
Vera Ortek.
Ela comanda a empresa que contratou papai.
Legal. Então, sabe onde ele está?
Tenho uma equipe lá, incluindo seu pai,
e meu sócio.
Todos sumiram sem deixar rastro.
O que a polícia estadual te disse?
Porque não nos disseram muito.
E agora pararam de procurar.
Os policiais acham que é tráfico. Caso encerrado.
A Marinha enviou barcos e helicópteros
para varrer a área e não achou nada.
E o Ministério do Exterior disse que se depois de uma semana
é comum a pessoa não voltar mais.
Nos falaram a mesma coisa.
Então temos o quê? Umas 48 horas?
Mas minha equipe fez uma avaliação dos riscos na região,
subornou uns nativos que poderiam complicar,
e contratamos o resto.
Mais acima no rio, tem de todo o tipo.
A cada quilômetro,
algo novo, diferente.
Às vezes é bom,
às vezes, nem tanto.
Certo. Mas e sobre aonde estamos indo?
Não sei.
O quê?
Ótimo. Parece exatamente um lugar que papai iria.
Por isso o Ministério não queria que viéssemos.
Sim, tanto faz. Nunca foi uma opção.
Nosso pai está aqui, se ninguém procurar por ele,
nós iremos, certo?
Sim.
Sark! Prepare-se para atracar!
Amanda, espere.
Venha aqui.
- O quê? - Um conselho.
Eles não gostam ou confiam em forasteiros.
Então, se for falar com alguém,
fale com os jovens, sim?
São mais pacientes com estrangeiros.
Mas não posso garantir que terá respostas.
Está bem.
Este lugar parece abandonado.
É aqui que eles trabalhavam?
Onde eles dormiram.
Eles trabalharam uns 3km rio abaixo.
Alguém aqui? Olá?
Alguém aqui?
Onde está todo mundo?
Devem estar trabalhando. Devemos ir lá.
Sem sinais de luta ou ataque, nem corpo em qualquer lugar.
Peraí, caramba. Ataque?
De quem?
Criadores de gado, povos rivais, resfriado.
Pode escolher um.
E é aqui que meu pai estava ficando?
Pelo que eu saiba, sim.
Esperava que tivesse alguém,
nem que fosse só um cozinheiro ou a equipe de construção.
Não tô gostando.
É como se todos tivessem desaparecido no ar.
Olá?
Olá? Olá?
Bem, seja lá o que aconteceu, saíram com pressa.
Tiveram que deixar os equipamentos
e as bebidas pra trás. Isso não é bom.
Cuidado!
Tem animais por todo lado!
Excelente...
Amanda!
- Encontrei algo! - Com sorte, uma torre de celular.
Amanda, achei a jaqueta do papai.
São os diários do papai,
documentos, papéis, tudo.
- É o trabalho dele, a pesquisa... - Isso!
Deve ter uma pista aqui, certo?
Pista de onde ele ia?
Não sei.
- Vera! - Amanda, peguei o diário dele.
Aqui estão as coisas do meu pai, os diários, tudo.
Então, o que diz aí? Alguma pista?
Ele fica mencionando uma coisa.
Talvez seja um lugar?
"Sem saída".
Já ouviu falar?
Tem certeza de que é isso?
Sim, sim. Por quê?
"Sem saída" quer dizer que não tem aonde ir.
Deixe-me ver isso.
O que é?
Vera, o que tem em "Sem Saída"?
Vera! O que tem em "Sem Saída"?
Nada!
Desculpe, pai, preciso pegar umas coisas.
O que tem de errado com ela?
Precisamos ir para Sem Saída.
Parada!
Não se mexa.
O que são?
São perigosos?
São sapos flecha.
Sapos? Temos medo de sapos agora?
Cale a boca, Scott!
Os sapos flecha são muito venenosos.
Eu não sabia.
Quieto!
O que eu faço?
Ande de costas em minha direção.
Lentamente.
Merda!
Mexa-se! Mexa-se!
Corram! Corram!
- Corram, corram! - Merda!
Lebecq!
Lebecq! Lebecq!
Lebecq, você está bem?
Lebecq!
Lebecq, onde você foi mordido?
Na perna!
Porra!
Corte fora.
- O quê? - Não, não, não!
- Deve ter outro jeito! - Faça antes do veneno circular!
Não, não, não! Deve haver outro jeito!
- Deve haver outro jeito! - Corte!
Corte! Corte!
Não corte!
Vou vomitar.
Não faça isso!
Não, deve haver outro jeito!
- Deve haver outro jeito! - Corte! Corte agora!
Meu Deus!
Não faça isso! Não!
O que foi? O quê?
Corte logo!
Quem é você?
Eu corto, eu corto!
Silêncio!
Sark, corte!
Veneno de sapo.
Nada bom.
Rápido! Está indo para minha perna!
- Vai logo! - Pode salvá-lo?
Obrigado, cara, não é problema seu!
Você vai ficar bem.
Não temos hospital.
Você pode andar.
Espere. O que ele está dizendo?
Sem hospital.
Ele ficará bem.
- O quê? - Ele pode andar.
O que procuram não está aqui.
Ele está dizendo que não devíamos estar aqui.
Espere, espere! Você mora aqui?
Sabe aonde foram os outros? Pergunte a ele.
A destruição da Amazônia
acordou o Curupira.
A destruição da Amazônia acordou o Curupira.
Ótimo.
Espere, o curu-quê?
Sai daqui com esse lixo.
Preciso voltar ao meu barco.
Esse cara não sabe nada!
O Curupira é uma criatura da floresta,
Protetor da Amazônia.
Tudo certo, então?
Pergunte por que acha que é o Curupira.
Que tal não perguntar e vamos procurar todo mundo.
Mitos e folclore têm raízes profundas
nas culturas indígenas.
Tem um fundo de verdade nas histórias. Pergunte!
Querem saber se o Curupira fez todo mundo desaparecer.
É por causa dele que a vila está vazia.
Eles temem sua ira.
Eles deram aos forasteiros
comida e abrigo.
O quê?
O que disse?
É a razão da vila estar vazia.
Temem sua ira.
Deram abrigo e comida aos estrangeiros.
Ou por causa dos traficantes ou outra coisa.
Mas não é uma criatura da floresta, certo?
Estamos procurando meu pai, Nicolas Kirin.
Os americanos procuram o pai deles,
que estava com os homens aqui.
Todos os homens deste lugar,
incluindo o Professor Kirin
estão sob controle do Curupira.
Ele disse que se seu pai estiver vivo,
deve ser prisioneiro do Curupira.
Ignore ele!
Espere, espere. Quem tem meu pai?
Onde ele está?
Se encontrar o Coração da Selva e o achará.
Mas só se destruírem o Coração
vão tirá-los do controle do Curupira.
O que ele está dizendo?
Encontre o Coração da Selva. E encontrará seu pai.
Destrua o Coração para libertá-lo.
Não vamos procurar um Coração, tá?
Estamos procurando o meu sócio.
Estamos procurando o meu negócio que era aqui e não é mais!
O Coração
contém o poder do Curupira.
O quê? O que ele disse?
Ao destruí-lo,
o demônio ficará sem poderes.
E morrerá.
Se achar e destruir o Coração,
seu pai estará livre.
Espere. O que é esse Coração?
Temos que achar o Coração?
Sark...
Ele disse para destruir o Coração da Selva.
Ou morreremos. Um profeta da condenação.
Certo, estamos condenados. Podemos recomeçar?
Espere. Sua perna!
O quê?
Está tudo bem. Estava errado.
Não eram venenosas, senão teria morrido.
O cara não fez nada. Precisamos ir.
Precisamos ir para Sem Saída.
O quê? Não!
Me contratou para ir até Ixiporuan!
Nós fomos. Mas não tinha nada lá.
Então vamos embora.
Contratei você para encontrar meu sócio
e o meu negócio.
É, e o nosso pai?
Podemos ir para Tamadare. É onde ele estava trabalhando.
Não é o que dizem as anotações dele.
Onde fica Sem Saída?
Uns 3km rio abaixo.
E você acha que é lá que seu pai está?
Acho.
Não! Ele estava errado! Não há estradas para Sem Saída.
Eles nem conseguiriam levar equipamentos até lá...
E se eles usaram um barco?
Nein! Não!
Olha só, fui pago para levá-los até Ixiporuan.
Já levei. Para ir até Sem Saída vai custar muito mais.
Diga seu preço. Eu pago.
Vocês estão perseguindo uma lenda.
Uma lenda que não vai levar a nada.
Nada além da morte de vocês.
Dizer meu preço? Tem certeza?
Só nos leve até lá.
Sem Saída!
Talvez tenha algo aqui no Coração...
Não é uma caça ao tesouro, tá?
- Viemos procurar nosso pai. - Eu sei.
- Mas e se... - Não, Scott! Não!
Isso não é igual seus esquemas para "enriquecer dormindo".
E se o Coração existir?
Tipo o Curupira?
Não, não é isso.
E se o pai encontrou o Coração e está em perigo?
O quê?
"Ontem, houve outro confronto com as tribos locais.
Ouvi gritos e tiros.
Saí correndo do trailer, mas o Moreno mandou eu voltar.
Vi um índio Yanomami no chão, todo ensanguentado."
Quem é Moreno?
Arlen Moreno, meu sócio. Ele que contratou seu pai.
É? Parece que seu sócio atirou em um nativo.
- Oi? - Scott! Você não sabe disso.
O que foi? O pai escreveu. Está aí.
Este lugar é zoado!
Só Deus sabe o que acharemos em Sem Saída.
O Sr. Lebecq deixa vocês beberem durante o trabalho?
Que belo jeito de tocar um negócio.
Água faz mal.
É toda contaminada e te deixa muito doente.
E aí, a coisa não fica boa.
Isto aqui é muito melhor.
E quando os mosquitos nos picam, caem mortinhos.
Saúde!
Tudo bem, passa uma aí.
Estou precisando mesmo.
Tudo bem.
- Saúde, cavalheiros. - Saúde.
- Saúde.
Nossa, isto é horrível.
Aqueles sapos saíram do nada.
Já viu isso antes?
Aqui é a Amazônia. Qualquer coisa pode acontecer.
Qualquer coisa?
Sim.
Este lugar é um mistério.
Tão grande, tão inexplorado.
Grande o suficiente para o Curupira?
Já morei pelo mundo inteiro, em muitos lugares.
Mas aqui,
ouvimos sobre anacondas que te engolem inteiro.
Jacarés que te seguem selva adentro
e te caçam por quilômetros.
Piranhas que comem a sua carne em segundos.
Mas é sobre o Curupira que os pais contam aos filhos,
para que tenham medo de entrar na selva.
O Curupira vai entrar na sua cabeça e te confundir.
Vai dar mil gritos
e fazer o seu cérebro derreter.
O Curupira vai te deixar louco.
Certo, mas não funcionou, não é?
Ainda está aqui na selva.
Homens corajosos sumiram procurando por lendas
como esse Curupira e o Coração da Selva.
Dizem que é uma esmeralda mística,
que possui poderes sobrenaturais.
Muitos homens tentaram conquistar esses poderes.
Os esforços só provaram uma coisa.
Que seria?
Homens morrem.
Lendas, não.
Tudo bem.
Muito legal.
Tome uma com a gente.
Não, só me deixa cansada.
Me deixa feliz.
Meu pai fica repetindo duas palavras no diário dele,
"belipshí" e "maepe".
Acho que "maepe" significa algo como "água"
ou "lago".
Mas não tenho certeza.
Pensei que era professora de idiomas.
Eu sou, mas tem um monte...
A Amazônia tem centenas de tribos.
E cada uma delas dá nome às coisas do seu jeito.
Capitão Lebecq conhece bem melhor algumas dessas línguas.
O que mais ele escreveu no seu livro?
Algo sobre Moreno ter um segundo trabalho?
Do que está falando?
Moreno estava se apropriando de recursos.
- O quê? - Estava roubando de nós.
Estava indo demiti-lo quando ele desapareceu.
Sorte a dele, não é?
Meu pai também desapareceu!
E a minha equipe inteira!
Com certeza.
Não acha que meu pai estava roubando...
Não sei, está bem?
Começo a achar que a selva faz coisas estranhas com os outros.
Meu pai não roubaria nada. Ele é arqueólogo.
Isso é exatamente o que um arqueólogo faz.
O que é tão engraçado?
Meu pai amava esta terra.
De verdade, está bem?
Amava mais ela do que passar tempo com a gente.
Tome.
Se vale de alguma coisa, acho que são bons filhos.
Vieram até aqui pelo seu pai.
Precisa ter coragem.
- Saúde. - Saúde.
Amanda?
Achei algo no diário do papai, duas palavras.
"Belipshí" e "maepe".
É o dialeto Xiriana.
Da tribo Xiriana.
Isso mesmo.
É uma tribo pequena.
Não, obrigada.
O que acha que significam?
O quê? Está ouvindo isso?
O que foi isso? Batemos em algo?
Ainda estamos batendo? É o barco?
Não é o barco.
Está vendo algo?
O que devo procurar?
Se for um jacaré, fique longe!
Podem te puxar do barco!
Olhe!
Piranhas!
Meu Deus!
Bichinhos sem-vergonha, não é?
Segurem-se!
Amanda, segure o leme!
Certo, vai.
Elas estão no motor!
Atrás do motor!
O que está havendo com o motor?
Teese?
É como se cem piranhas atacassem o motor.
Olhe.
Está tudo entupido!
- Merda. - O que está acontecendo?
Nadaram rio acima. Temos que nos apressar.
Chegue mais perto!
Tudo bem. Cuidado, tenha cuidado!
Quase consegui.
Temos que limpar as escoras para nos movermos novamente!
Me ajude com isso!
Consegui!
Temos que limpar as hélices e colocá-las de volta
antes que os peixes voltem.
- Está tudo bem? - Está. É nojento.
Está vendo? Eu disse que por aqui era perigoso.
Piranhas significam perigo.
Certo.
Cuidado, cuidado.
- Temos que prender rápido. - Cuidado!
Teese, não!
Sark, onde está o Teese? Cadê o Teese?
Teese!
Precisa nos tirar daqui agora!
Não temos motor!
Os peixes vão nos atacar. Nós vamos morrer!
Eu sei! Me deixe pensar.
Estão rasgando o casco. Começamos a afundar!
Os bastões! Vão!
- O quê? - Os bastões, do lado!
Os bastões! Vão! Peguem eles!
Peguem os bastões! Espetem na água!
Temos que manter as piranhas longe do barco
enquanto estamos na margem do rio!
Anda! Com força!
- Estou fazendo! - Com força!
É isso!
Consegui!
Puxe para cima!
Vão, vão, vão!
Meu Deus.
Estão todos bem?
Sim.
Esses peixes costumam comer barcos?
Agora comem.
Maravilha.
Como saímos daqui?
O rio é uma armadilha mortal, a selva é uma armadilha mortal.
Eu avisei!
Podemos ir a pé? Quão perto estamos de Sem Saída?
Na verdade, não muito longe.
- Cerca de 1,2 km. - Não!
É muito perigoso para vocês.
Sim, exatamente.
Senhor Lebecq, estou te pagando para nos levar a Sem Saída.
Se vamos a pé ou de barco, não faz diferença.
Andando.
Espere, agora...
Espere, eu não posso votar?
Sim, você pode votar.
Ficar aqui com as piranhas ou andar com sua irmã fresca.
Vamos, Scott!
Ainda está muito longe?
Na minha época, eu adoraria ter percorrido a Amazônia.
Vocês fazem uma pausa?
Estamos entrando em território que será muito hostil.
Muito perigoso.
Os habitantes locais não gostam de intrusos.
Intrusos são tão perigosos quanto os piratas.
Os piratas não estão só na água.
Então, o que "belipshí" e "maepe" significam?
Sol e água.
Eu estava certa sobre a água.
Poderia ser a oração de um xamã?
Talvez seja algo que o pai escreveu
que tem um significado profundo que se perdeu na tradução?
Sim.
Os Yanomami acreditam que tudo na natureza tem um espírito.
Isso explica o Curupira.
Sem dúvida.
Só não sei porque o pai escrevia sobre isso.
Talvez não seja uma oração. Talvez sejam pistas.
Sim, tipo uma localização.
Pode estar nos dizendo onde está o Coração da Selva.
Ou onde encontrar o Curupira.
Não, é só uma oração, como você disse.
Não quer encontrar o Coração da Selva, Lebecq?
O Coração enlouqueceu e enfraqueceu homens.
Não adiantará nada pensar sobre isso.
É, mas pode ser a única pista para achar meu pai.
A não ser que pense que ele esteja morto.
Só sei o que sei.
Amanda, vá devagar! Temos que andar juntos!
Espere! Vá devagar!
Não! Não posso ir devagar, Scott!
O Ministério do Exterior abandonou ele!
O governo do Brasil com certeza abandonou também!
Agora, até o próprio filho vai abandoná-lo.
Eu não falei isso!
- Amanda! - Não!
Sou a única que ainda quer procurar nosso pai!
Isso não é verdade! Não estou desistindo!
Dá para se apressar?
Se tiver alguma maneira,
talvez eu e você possamos fazer um acordo.
Que tal?
Socorro! Socorro!
Vá embora!
Por favor, me ajude! Estou muito ferido!
Socorro, alguém me ajude!
Não pode me deixar morrer aqui fora com essa coisa!
Você tem que me ajudar! Socorro!
Essas alucinações estão ficando cada vez mais fortes.
Agora, já faz quatro dias.
Quatro dias e está se intensificando.
Esse Curupira,
ele me quer.
Minha empresa.
ORTEK RELATÓRIO DE ENGENHARIA
Que ótimo.
Isso significa que devemos estar perto.
Pare! Não se mova!
Por que estamos parando?
Para trás.
Lebecq?
Lebecq!
Sim?
Tem mais dois atrás de nós.
Corram!
- Mandy! - Voltem para o barco!
Voltem para o barco!
Vamos! Vamos!
Vera!
- Meu irmão! - Rápido, vamos!
Não, meu irmão ficou lá!
E a mulher que está me pagando muito dinheiro também!
Não pare!
Mas se ficarmos, morreremos!
Você não fica com seu irmão e não pego meu dinheiro!
Vamos por ali!
Vamos, aqui!
Amanda, rápido!
Aquela é uma rede ensanguentada?
- Ensanguentada, onde? - Atrás de você.
Merda!
Isso é um aviso.
Estamos no território dos Yanomami.
O quê? Achei que tinha dito que estávamos perto de Sem Saída.
Bom, não estamos longe.
Dar um nó na rede
onde um membro da tribo dorme
é um gesto simbólico de saída da tribo.
Isso é, sem dúvida, sangue.
Sangue?
Isso é um aviso? Para quem? Para meu pai?
Para os outros funcionários?
Não.
Não, para alguém da tribo.
"Não fique tentado a se juntar com os forasteiros
ou será castigado pela tribo e exilado."
Os intrusos não foram bem-vindos, vieram sem ser convidados.
Então estão reagindo da maneira que podem
para evitar que as terras sejam dizimadas.
Não temos como saber o que aconteceu em Sem Saída.
Vamos agora.
Por aqui.
Amanda?
Lebecq?
Olá?
Alguém?
Merda.
Amanda?
Lebecq?
Olá?
Você não tem ideia para onde está indo, né?
Moça, você precisa ficar quieta!
Você está perdido!
Vou perder você também se não calar a boca.
Quer me dizer o que está fazendo agora?
Por aqui.
- Vamos por aqui. - Por que por aí?
É uma ladeira.
Primeira regra de estar perdido na selva,
você vai ladeira abaixo, anda ladeira abaixo.
Todos os vales levam até a água, tá bom?
Encontramos o rio,
seguimos de volta para o barco.
Olá?
Espere!
- O quê? - Ouvi alguma coisa.
- Bem aqui! - Ouviu isso?
- Scott? - Olá?
- Ele está por aqui! - Espere, espere, espere!
- Eu vou primeiro. - Corta essa papo de machão, tá?
Você não conhece essa área!
- Olá? - Scott!
Ouvimos você! Estamos aqui! Vamos te buscar!
Isso está nos levando para dentro da floresta.
- Olá? - Scott!
- Estamos aqui! Vamos te buscar! - Pare de gritar!
Consegue nos ouvir?
- Scott! - Vera, Vera!
Alguma coisa errada não está certa!
- O quê? Do que está falando? - É o Scott...
Toda vez que ele nos chama,
é como se ele dissesse o mesmo da última vez.
O quê? Do que está falando?
Scott...
Toda vez que ele nos chama...
Soa o mesmo da última vez.
O quê?
É como se estivesse dizendo exatamente a mesma coisa
do mesmo modo, toda vez, como um disco...
- Gravado. - Olá?
- Scott!
Onde você está?
Bem aqui!
Acho que você está certo.
Devemos voltar agora. Vamos por aqui, certo?
Eles podem estar nos vigiando.
Quem?
- Quem pode estar nos vigiando? - Vamos.
Quem pode estar nos vigiando?
Se algo estiver alojado...
Se uma esmeralda estiver alojada
e tira o poder...
Do corpo...
Do Curupira.
E está aprisionado...
Em uma esmeralda.
O Curupira...
Está na esmeralda.
E a esmeralda está alojada ou presa em um local,
uma construção...
Tirando o poder...
Do Curupira de dentro daquela esmeralda.
É o espírito...
O espírito...
Do Curupira.
É o Coração da Selva.
Cuidado, cuidado.
É esse o local da construção?
É Sim.
Deixaram as ferramentas aqui.
O que acha que estavam cavando?
Talvez estivessem construindo uma estrada para levar madeira.
- Ai! Merda, merda! - O quê?
Formiga-cabo-verde! Criaturas desagradáveis.
Parece que saíram com pressa.
Por que acha que foram embora tão rápido?
As formigas?
Se um dos trabalhadores fosse atacado, eles se dariam mal,
mas não precisaria de um acampamento inteiro
para ter atendimento médico.
Isto não faz sentido.
Parece que foram embora muito rápido.
O diário do meu pai sempre menciona coisas sobre as tribos vizinhas.
Sim, os Yanomami.
Os Yanomami não são mais facções guerreiras rivais entre si.
Agora eles têm um inimigo comum, chamado Xawara.
Isso significa a praga dos forasteiros, que é...
Tudo isto.
E você.
Sim, e você. Certo?
A menos que você seja um Yanomami.
Sim. Eu também.
Sim.
Veja,
pelo que sabemos, os locais contratados pelo homem da Vera
se viraram contra eles, certo?
Não quero dizer,
mas talvez algumas tribos locais
tenham matado todos no ritual de sacrifício dos xamãs.
- Sinto muito. Não sei... - Não.
Não há registros de sacrifícios em massa
desde os Incas em 1500. Não foi isso o que aconteceu.
Escute.
Ouviu?
Olhe ao seu redor.
Você está em uma terra esquecida pelo tempo.
Pai?
- Olá? - Pai?
Pai!
Alguém? Olá?
Amanda?
Pai?
- Olá? - Amanda?
É você?
- Pai? - Pai?
Alguém?
- Olá? - Pai?
Mandy?
Scott?
Crianças!
Pai? Alguém?
- Pai? - Olá?
Crianças?
Olá?
Amanda?
Lebecq?
Olá?
Alguém?
Amanda?
Espere, espere!
Vamos, Vera! Vamos!
Cuidado! Cuidado, cuidado.
Tudo bem.
Achei que tinha dito
que não havia estradas para Sem Saída.
Não havia.
Devem ter cortado muitas árvores para fazer esta estrada.
- Vamos lá. - Certo.
Espere um segundo!
Não vamos atravessar isso.
É claro que vamos. Por quê?
Já atravessou isso antes?
Bem, a antiga, mas desabou.
- Esta é nova, vem devagar. - Esta é a mais nova?
Sim, é a mais nova.
Acho que devemos ficar e esperar os outros.
Qual é o problema?
- Tem medo de altura? - Não, acho que não,
mas não tem como atravessarmos isto.
Quer encontrar o seu pai ou não?
Quero.
Bom.
Você primeiro. Vá.
- Eu? Por quê? - Sim.
Porque se estou no meio da ponte
e tivermos problemas, não volto por você.
O que quer dizer?
A ponte pode ter algum dano por causa da umidade embaixo.
Então o que deve fazer é atravessar.
Você não volta atrás. Só siga em frente.
- Certo. - Certo?
- Fique atrás de mim. - Claro que vou atrás de você.
Isso.
- Vamos. - Meu Deus.
Menos peso seria melhor.
- Não quero morrer aqui. - Quanto peso aguenta?
Vai ficar tudo bem! Apenas vá! Precisa ir!
Merda.
Não, não!
- De joelhos. - Não, não, não, não, não!
Não somos uma ameaça!
Não queremos atacar sua terra!
Ela não é uma ameaça!
Me tire desta ponte, Lebecq.
Estou tentando.
Mantenha a cabeça baixa e não...
Mandy!
Scott, pare!
- Mandy! - Não! Não, espere! Não!
Não, não somos uma ameaça!
De joelhos!
Não, não, não, não, não!
Tudo bem!
Tudo bem.
O que farão conosco, Lebecq?
Se tivermos sorte, só nos matarão.
O quê?
Melhor torcer para que só nos matem.
O quê?
Quem são esses caras e o que eles querem?
Scott, onde encontrou a jaqueta?
É do meu pai.
Conseguiu na aldeia onde ele estava?
Foi.
Perdi a minha quando você saiu com barco sem mim. Lembra?
Sim, você estava atrasado.
Você acha que ele deixou lá de propósito?
Não?
Amarelo é a cor dos coletes dos operários da construção.
Sim, e daí?
Os trabalhadores da construção trouxeram as escavadeiras.
Certo.
As escavadeiras poluíram a terra, Scott!
Você está vestindo a cor do inimigo!
Bem, eu não sabia!
Muito bem, Scott!
Eu não sabia!
Eles comem os inimigos.
O quê? Não, não, não!
Lebecq!
Não, não, não, não!
Não, não!
Há quanto tempo estão aqui?
Muito tempo.
Qual é o plano então?
Tem que ter um jeito de escapar disso.
- Podemos correr deles? - Não.
Conhecem a selva melhor do que ninguém.
Certo. Então...
Então o que vamos fazer?
Meu pessoal sabe que estou aqui. Certamente enviarão resgate.
O quê?
A selva é muito grande, muito densa.
Podem estar bem ao nosso lado. Nem saberíamos disso.
Tenho GPS no telefone, espertinho.
Sim. Se seu satélite funcionar, estaremos salvos, certo?
Amanda, o que está fazendo?
Deixe para lá. Isso não vai funcionar.
O quê? E morrer aqui? Não, obrigada.
Amanda, pare.
Tem algo vindo.
- Não. - Não.
- Fique atrás de mim! - O que está acontecendo?
- Fique atrás de mim. - Não!
Espere, espere, espere, não, não!
O que está acontecendo?
Lebecq! Não!
Soltem ele!
Não, não, não!
Não, Amanda!
- Parem! - Não, Amanda!
Me soltem!
Então?
Vamos ser sacrificados ao Curupira.
Não, não...
Sabemos agora o que aconteceu com seu pai e os outros.
"Talvez" tenha sido isso que aconteceu com eles.
Que merda! Está falando sério?
- Estou! Pergunte a ele! - Perguntar o quê?
O que aconteceu com meu pai e os outros!
Está louca?
O que temos a perder?
- Não vou... - Pergunte!
Você capturou outro homem branco como este?
Lebecq! Lebecq!
Não! Não!
Soltem ele!
- Não façam isso! - Não!
- Lebecq! - Lebecq!
Belipshí. Maepe.
- Curupira. - Soltem ele!
- Maepe! Curupira!
Belipshí. Maepe. Curupira.
Está ouvindo?
Belipshí. Maepe. Curupira.
Eles estão dizendo as palavras!
Belipshí. Maepe. Curupira.
Belipshí, maepe e Curupira!
Estão dizendo as palavras do diário do meu pai!
Parem!
Sol, água, Curupira!
As mesmas palavras.
Parem!
Eles vão matá-lo!
Merda, merda!
Corram, corram!
Esse poderia ser o Coração da Selva?
Scott?
Você está bem?
- Scott? - Cale a boca.
Fique quieta.
A Amazônia bagunça a sua cabeça.
Sim. Só quero lembrar a todos
que viemos atrás do meu pai.
Atrás do seu pai? Atrás do seu pai?
Nosso pai desapareceu na Amazônia.
Apesar de tudo que aconteceu conosco
tentando encontrá-lo, ainda acha que ele está vivo?
Tenho certeza.
Amanda, não pertencemos a este lugar.
Quero ir para casa.
A pintura da árvore?
Onde os homens da tribo estavam adorando antes
de quase decapitar Lebecq!
É isso!
Lá é o Coração e eles estavam cantando.
Eles diziam "belipshí", "maepe" e Curupira", não era?
Isso. Eu ouvi isso.
E daí?
Então as aranhas apareceram do nada!
Sim, as aranhas apareceram.
As aranhas apareceram e os mataram,
não a gente!
Certo, é muita coisa para adorar o Curupira!
Fodam-se eles. Fim de jogo, cara.
O Curupira está protegendo o Coração.
Estão à procura.
Lendas de uma rara esmeralda, que pulsa e respira na Amazônia,
conhecida como Coração da Selva.
E o homem cego, o que curou a perna da Lebecq,
ele disse algo como...
o força do Curupira estar no Coração, certo?
Se destruirmos o Coração, derrotamos o demônio.
Isso.
Acha que o pai achou o Coração, roubou e o escondeu?
Se seu pai
ou alguém achou o Coração, já foram embora a muito tempo.
Rumores se espalham com muita rapidez.
O sortudo que o achou se tornou...
Um alvo ambulante muito azarado.
Os garimpeiros e traficantes,
os piratas...
Todos querem a esmeralda.
Uma joia daquele tamanho, vale muito dinheiro.
Então ainda está aqui,
escondida.
Então temos que procurá-la e destruí-la.
E destruir aquela criatura, e precisamos agir já.
Sim.
Está bem.
Então vamos procurá-la.
Onde está?
Exatamente.
Onde está?
Então voltamos para casa?
Vamos para casa.
As palavras.
"Belipshí", "maepe" e Curupira.
Maepe, maepe, maepe significa água, certo?
Lebecq, qual a cachoeira mais perto?
Tá falando sério?
Sim! Pense um pouco.
O Curupira é quem protege a Amazônia, certo?
As árvores, a selva, os animais,
tudo, a vida em si, certo? É isso que a lenda diz!
Está certo.
E qual o recurso mais básico para se ter vida?
- Água - Exatamente.
E no altar Yanomami, aquelas três linhas eram o quê?
Água.
Ou uma cachoeira.
Garganta do Diabo!
Qual a distância?
Cerca de 2km.
- Para o sul. - Se formos lá, vamos morrer!
Sim.
E vou achar o papai.
E vou destruir aquela merda de Coração.
Amanda, espere. Vou com você.
Está logo a frente!
Olhe aquilo. As cachoeiras.
No meio das cachoeiras, há um brilho verde.
- Consegue ver? - Sark, talvez...
Scott?
Preciso que me prometa algo.
O que é, Mandy?
Com tudo dando errado hoje,
se não tivermos sorte,
preciso que me prometa, que achará o papai.
Que vai tirá-lo daqui...
E o levará para casa.
Chegamos aqui por sua causa.
Você.
Não conto se você não contar.
Chegamos até aqui e acharemos o papai.
Vamos para casa juntos.
Amanda?
Ouviram isso?
É um gemido?
- Não ouço nada. - Scott, silêncio!
- Mandy, é você? - Pai?
- Meu Deus, é o papai! Pai! - Scott! Espera!
- Não, não! - Não, espere! Espere!
- Mas isso... - Deixe-os ir!
- Mandy? - Pai?
- Scott, espere! - Pai?
- Pai! - Scott!
- Espere! - O que está fazendo?
Talvez não seja o pai!
Claro que é. Posso ouvi-lo.
Ela tem razão. É só um eco.
O Curupira imita sons.
- É o que ele faz! - Scott!
O Curupira é um mito, tá? O pai tá aqui! Ele é real!
- Pai? - Scott, estou dizendo...
Cala a boca, Vera!
- Pai! - Scott!
O Coração!
O Coração está lá dentro!
Eu não vou entrar lá!
Já demos iscas o suficiente!
Eles estarão ocupados!
Não, ouça!
Entramos e pegamos o que é nosso.
Pegamos o que é nosso!
Pegamos o Coração da Selva!
Scott?
- Scott, chega, tá? - Pai?
Scott, me escute. Escute sua irmã.
A voz que tá ouvindo não é seu pai.
Ouvi a mesma coisa lá na selva.
Pensei que era você, mas era...
Por que não acreditam em mim? É o pai lá.
Eu posso ouvi-lo! Pai!
Gente, cadê o Sark e o Lebecq?
Temos que ir!
Scott, é uma cilada.
Vamos.
Me devolva eles!
Que nojo!
Scott!
Scott, eu sinto muito, muito mesmo!
Achei que tivesse te perdido!
Vera! Vera!
Vera!
Ela está respirando?
Ela está viva!
Vera!
Meu Deus, Vera!
Meu Deus!
- Mandy... - Sim?
Olhe.
Meu Deus! É o Coração da Selva.
Esperem. Esperem.
Ouviram isso?
Não, não ouço nada.
Sim, exatamente.
Cadê a cachoeira?
Minha nossa!
Lebecq!
Ai meu Deus!
Cadê o Sark?
Amanda! Scott! Saiam daqui!
- Alguém está vivo! - Posso ouvi-lo!
Sark?
- Não, por ali. - Por favor...
Meu Deus! É o pai!
- Pai! - Pai!
Pai!
- Pai! - Estamos indo!
- Pai! - Aguente firme!
Pai! Pai!
Pai!
- Aguente firme! - Pai!
Pai!
- Nossa. - Merda!
Pai, vamos te tirar daí!
Ele está vivo!
Você e Scott precisam se salvar.
Não!
Vamos te tirar daqui. Não vamos sem você!
Essas videiras estão vivas, estão apertando.
Elas vão matá-lo!
- Não. - Sim!
Pai!
Meu Deus.
Aguente firme!
Não, espere! Scott, pare!
- Temos que solta-lo! - Não! Vai esmagá-lo!
Quanto mais tentamos, mais apertadas elas ficam!
- Meu Deus. - Pai.
O Coração...
O quê?
- O Coração! - O quê?
O que ele está dizendo?
O Coração.
O Coração!
Onde está a Vera? Vera!
Ela está com o Coração.
Vera!
Está com ela.
O quê?
O Curupira!
Vera!
Quebre!
Pai!
Pai?
- Pai? - Pai!
Pai?
O que está acontecendo?
Está ficando maior!
Por que não está morrendo?
- Foi libertado. - O quê?
O Curupira foi libertado.
Scott, o que está fazendo?
Não. Vamos.
- Não vamos precisar disso. - O quê?
Proteja a Amazônia.
Se pudermos fazer algo com os fragmentos da pedra,
então podemos domar a fera. Ajude-me a organizar isso.
- Fique de olhos fechados. - Está bem.
Não olhe para cima de jeito nenhum, certo?
Está bem.
- Pai? - Sim?
O que é essa criatura?
O Curupira
é uma espécie de protetor espiritual.
Quando começaram a desmatar essa selva,
tentamos prendê-lo.
Então, destruindo o coração,
o Curupira não é mais prisioneiro.
Exatamente.
Ei, espere!
Vera! Vera.
- Não! - Não vá por aí.
- Vera! - Vera!
- Vera, não! - Não vá!
- Vera! - Não!
Esperem...
Esperem, ele se foi.
- Está tudo bem! - Meu Deus.
Está tudo bem.
E agora?
Agora?
Sabe o que eu acho?
Começamos a aprender a respeitar essa terra.
Vamos para casa.
Sim, vamos para casa.
Vocês foram bem aqui, sabe?
Amanda estava nos desanimando, mas nós conseguimos.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!