Subpack e correções by DanDee
REFÉNS DE UM SEGREDO
Quando eu era criança eu tinha um monte de pesadelos...
sobre uma estátua.
Uma mulher de bronze segurando um prato de uvas.
A "Moça de Metal", como a chamava,
Nunca fez nada assustador nesses sonhos...
Ela só ficou lá em uma prateleira...
Tranquila, me observando.
E eu estava apavorado porque, nesses momentos...
Sentia tudo o que estava por vir.
Um dia, os sonhos pararam!
E eu nunca vi a Moça de Metal novamente.
Mas nunca me esqueci dela.
Não há um dia sem que ela passe na minha mente.
De uma forma ou de outra.
Nem. Um. Dia.
Ok.
Eu irei.
Espera.
Donald.
Então você está dizendo que Thomas não vai pagar agora?
Não, Albert, apenas entre mim e você.
Eu não vou visitá-lo ou algo assim.
Certo.
Ligue para ele.
Certo.
Me ligue de volta.
Ei, Tai.
Como estão as coisas?
Você sabe.
Então...
Diga.
Ele não vai pagar?
Não, eu entendo.
Somos todos amigos.
Ator?
Não é de se admirar que seja pobre.
Certo?
Eu tenho que ir, Albert.
Não, nós estamos bem.
Até.
Então... Eu só queria pegar mais uma dose
para os quatro de nós.
O de sempre?
Sim, isso é bom.
Pacote da diversão para David.
Cento e cinquenta.
Aqui é que tá.
Eu... nós... eperávamos uma espécie de favor.
Se quisesse um favor, você devia ter enviado Kari.
Eu sei.
Onde ela está?
Ela... ela tem... herpes.
Herpes?
Sim... enorme... bolhas.
Quando ela fez...?
Oh, depois disso, este era, você sabe, recente,
Esta manhã, como, ela acordou e simplesmente blam, sabe?
Eu não, eu tenho certeza que você já passou dessa, sem dúvida.
Ok.
Este seria um favor real não uma troca
e então nós poderíamos conseguir o dinheiro para você...
Este não é o alívio do furacão, David.
Essa fala nunca fica velha para ele.
Não, eu sei que isso... eu apenas pensei que...
Nós temos sido tão bons quanto...
Sim, tudo bem.
Volte quando você tiver o dinheiro.
Certo.
Desculpe por incomodar você.
Fomos para areabilitação juntos, David.
Você não precisa pedir desculpas para mim.
Na verdade, me pergunto quando você virá trabalhar para mim.
Eu te perguntei há alguns meses.
Você perguntou.
Não teria esses problemas.
Eu sei disso, e eu aprecio isso, de verdade.
Eu apenas...
Preciso pensar sobre as coisas um pouco mais.
Fones.
É a parada dos "pais mortos"?
Não.
Não, não é isso.
Você pode me dizer.
Eu sou sensível, eu posso ser sensível.
Não é...
Eu só preciso de mais tempo.
Herpes, hein?
Parece mesmo doloroso.
Você não está comprando porcaria no centro né, David?
De jeito nenhum, eu gosto do meu carro do jeito que é.
Não se pode confiar neles. Não são como nós.
Eu sei, eu não sei.
Até mesmo os policiais, eles vão lá em baixo, são curingas.
Como o ato cowboy no mês passado?
Morto a tiros esses ladrões de banco
Mesmo aqueles que estavam tentando desistir.
Matou até uma criança.
Não pode confiar em qualquer coisa lá em baixo.
Não cometam esse erro.
Eu sei e eu não vou.
Eu não tenho nenhuma ideia de como ela conseguiu, Tai.
Sério.
Ela anda vendo aquele cara, Splat?
- Spot. - Spot.
Talvez tenha sido ele.
Provavelmente.
Ele é um idiota.
Eu nem sei por que eu ainda saio com ele.
Chave da lealdade, David.
Sem lealdade, você é um alvo.
Se liga.
Eu tenho que mandar alguns recados.
Mas hoje é aniversário da minha mãe...
- Oh, feliz aniversário. - Ela agradece.
Eu quero dar uma televisão pra ela.
- Uma televisão? - Uma boa.
Eu vou estar aqui até as onze...
E aí, eu estou fora para o fim de semana.
Veja o que você pode fazer e vamos conversar.
A televisão, com certeza.
Este é o meu celular para hoje.
Quando você tiver alguma coisa, chame.
Estou fazendo isso porque é você.
Porque nós temos história.
Eu sei.
Quando você voltar, eu vou querer uma resposta
Sobre a outra coisa, também.
Chame quando você tiver.
Obrigado, Tai.
Para que servem os amigos?
Eu não sei.
Sim.
Bem?
Ele quer uma televisão.
Eu sabia que deveria ter enviado Kari.
Cale-se.
Ele perguntou por mim?
O que você acha?
O que você disse a ele?
Eu disse a ele que você tinha herpes.
O que?
David, você realmente disse isso?
Eu tinha que dizer alguma coisa.
Está tudo bem.
Não está.
Herpes.
Ele perguntou sobre mim?
Não.
É engraçado.
Isso não é engraçado.
É uma tanto engraçado.
Cale-se!
Pare de bater no meu carro, Spot!
Kari, admita, é engraçado.
- Talvez um pouco. - Kari!
- Viu? - Eu não me importo!
Isto é um problema...
Não tem graça.
Problema de quem?
Eles são meus.
Eles deveriam ser seus também.
Eu não sei porque você está tão louco, Spot.
Você é a pessoa que passou pro Tai em primeiro lugar.
Você é tão bravo!
Precisamos de uma televisão.
Quem é que sabemos que tem uma boa TV?
Cee Cee's Video tem coisa boa.
Eu vi ontem o comercial.
O que você está fazendo aqui?
Essas pessoas acabaram de se mudar.
Como você sabe disso?
Eu estava dirigindo na semana passada, indo pra Amy
e eu vi o caminhão de Ryder em frente.
Pensei que não a via desde o funeral.
Como está Amy?
Quando cheguei, estava apenas seu advogado...
Com um monte de papel, então...
Eu não sei como ela está lidando.
Eu gosto de sua irmã.
Eu também.
Sim.
Por que este lugar?
Porque é cedo demais para eles terem ligado
um sistema de alarme.
Eles ainda estão lidando com as caixas, organização.
Embalagem, todas essas coisas.
- Inteligente. - Devíamos ir pro centro.
Iríamos ficar totalmente inúteis lá.
Ouça, nós nem sequer sabemos se têm uma televisão.
Você já conheceu alguém que não tinha uma televisão?
O pessoal Amish não têm televisão.
O que?
Você é tão estúpido.
Eles não eram Amish, Donald.
Ninguém por aqui é Amish.
Como você sabe que os Amish não têm televisão?
Eu vi isso na televisão.
Oh, você viu na televisão que o povo Amish não tem televisão?
Você parou pra pensar no quão retardado você soa?
Não.
Deixe-o em paz.
Ela está certa, pare.
Vocês.
Você não...
Isso vai bastar.
Por que você está tomando decisões por aqui, afinal?
O que, você acha que só porque você tem um carro você é o chefe?
- Funciona para mim. - Pra mim também.
Eu não sou o chefe.
É isso mesmo, você não é.
E eu poderia ter um carro, também, apenas para que todos saibam.
Você não é o único que poderia estar dirigindo por aí.
Eu só acho que essa é a escolha perfeita.
- Concordo. - Eu também.
Oh, bem, se é tão perfeito, qual é o plano para chegar lá?
É a luz do dia.
Belo jardim.
Ouça, devemos esperar até que escureça.
Eles estarão de volta até então.
Big para este bairro.
Tai estará indo embora no fim de semana à noite.
Por isso, tem que ser agora.
Você acha que eles vão ter uma piscina?
Donald.
Espero que eles não tenham cães.
Oh, certo.
Qual é o seu plano agora, mestre ladrão?
Eu não vejo nenhum brinquedo de cachorrinho.
Nenhuma porta pra cachorro.
- Isso é bom. - O que você está falando?
Nada.
Estúpido.
Aqui vamos nós.
Você deve quebrar o negócio pequeno enquanto isso.
Basta quebrar o vidro!
Não.
Olha, eu odeio ser o portador de más notícias, David...
Mas enquanto você está completamente desperdiçando todo o nosso tempo,
Acho que devemos apenas voltar...
Cale-se.
Eu tô de boa.
Nenhum alarme.
Todo mundo olha ao redor.
Tranquilamente.
Eu preciso de um carro.
Legal.
- O que você tem? - Nada.
Onde está Donald?
Não me importo.
Leve isso para o carro.
Eu vou encontrá-lo.
Vamos lá.
Televisão.
Temos uma tela plana. Isso é lixo.
Algumas pessoas não gostam de telas planas.
Dar uma dor de cabeça.
Isso pode ser bom como plano B.
Funciona?
Basta ver se funciona.
Se isso funcionar, pega e nos encontre no carro.
Você pode carregá-lo sozinho?
- Sim, eu consigo. - Bem.
Vou certificar-se de que Spot não fugiu
Com a tela plana.
David?
O que?
Desculpe sobre seus pais.
Eu acho que eu nunca disse isso pra você.
Sim.
Tudo aconteceu tão rápido com o acidente, então o funeral.
Desculpa.
Obrigado.
Se apresse.
Eu irei.
Neve.
Eu não ia fugir com ele.
Certo.
Eu só estava indo encontrar uma rota alternativa para o caso
de algo cair.
Eu não sou um ladrão, David.
- Diga a ele, Kari. - Onde está Donald?
Ele está trazendo outra televisão.
Você precisa de um Plano B.
Isso é tudo o que eu estava pensando.
Plano B.
Fala.
Sou eu.
David.
Já?
Como você se sente sobre telas planas?
Telas planas?
Sim, eu tenho uma no banco de trás agora.
Telas planas são muito boas.
Não lhe dá uma dor de cabeça?
A única coisa que me dá uma dor de cabeça...
São as pessoas que me devem dinheiro.
Ok!
Nós vamos trazer a tela plana, então.
Sim, bem na hora.
Chame quando você estiver pronto para ligar.
Ok.
Até.
Estamos prontos.
Sim, a menina do pai.
Você é uma boa menina, não é?
Sim.
Ah, sim, isso é bom.
Oh sim.
Chupa.
Agora, levante a câmara.
- Vamos embora. - Spot.
Nós não estamos saindo.
Não podemos esperar aqui o dia todo.
Você mesmo disse que estaria em casa logo.
E seu carro não combina com as cortinas.
Pelo menos eu tenho um carro.
Eu poderia ter um carro.
Você gosta disso.
Donald, temos que...
Eu sabia que você gostava disso.
Tão bom, querida.
Oh, tão bom.
Chupa.
Agora, levante a câmara.
Eu vou ver o que está acontecendo.
Não vai não.
Você fica exatamente onde você está, fique exatamente onde você está!
Estúpida!
Olá?
O que, o que está demorando tanto?
Há uma caixa inteira deles.
Tem, tem mulheres com meninos e meninas...
Há homens com meninos e meninas.
Olha, tudo é rotulado.
Etiquetas, ooh, vamos embora.
- Não, não podemos. - Com licença?
Não é o nosso negócio, Donald.
O cara que vive aqui é um pedófilo, David.
E nós somos assaltantes drogados.
Seis de um, meia dúzia do outro. Vamos lá.
David está certo, não podemos ficar aqui.
E quanto a mim? Eu estou certo, também.
Não podemos simplesmente sair.
Me desculpe, eu estava cochilando quando você se tornou um super-herói?
Vamos deixar uma denúncia anônima para a polícia.
Eles não se importam.
Eles vão cuidar, é o trabalho deles.
Sim, tal como é nosso trabalho roubar a tela plana de NAMBLA.
Spot.
Sério, ele divertem abusando crianças,
nós roubamos sua televisão.
Hurrah, a cadeia alimentar criminosa está intacta.
- Cale-se. - O que você disse para mim?
- Cale-se! - Tire suas mãos de mim!
Você sabe que eu tenho uma nóia sobre isso. Pare!
Ninguém se importa com este material.
- É claro que nós nos importamos. - Não.
É o crime da semana e em seguida, não é nada.
Tudo bem, eu já vi o suficiente.
Fica na sua, estúpido filho da...
Solte a minha mão!
Você não vai me rebaixar!
Você não vai me colocar para baixo naquele lugar!
Você me ouviu? Você me ouviu?
Sim, eu te ouvi!
Donald, solte-o!
Prometa-me, David.
- Prometa-me que só não vai estragar isso. - Eu prometo.
Basta deixá-lo ir para que possamos sair daqui.
Ele tem uma filha, David.
Suas fotos estão por toda a casa.
Eu sei, eu vi.
O que você acha que ele faz com ela?
- Quem se importa? - Eu me importo!
Meu pulso!
Nós não podemos fazer nada agora.
Prometa que vai fazer alguma coisa se os policiais não fizerem.
- Eu prometo. - Jure!
Pelos seus pais!
Eu juro para você pelos meus pais,
Se a polícia não faz nada, nós faremos.
Ok.
Está bem, está bem.
Eu poderia começar a ter Túnel Carpal por causa disso.
Vamos embora.
Donald, não!
Donald!
Você gosta de tomá-los, não é?
Bem, como é isso?
Como é isso?
Como é isto, como é isso, como é isso, como é isso...
Como é isso?
Estou fora daqui.
Não, você não está.
Você não pode simplesmente nos manter aqui.
Eu posso e eu vou.
Mas... isso não é justo.
Não podemos ficar aqui, Donald.
O que "ficar aqui" vai resolver?
- Eu não sei. - Notícias relâmpago.
Se você estiver nos arrastando para sua cruzada psicótica,
Talvez você deva saber...
Pare de me pressionar!
Podemos chamar a polícia.
Ele não vai para a cadeia.
- Não por muito tempo. - Você não sabe.
Eu sei, eles vão colocá-lo na cadeia e eles pensam que todo mundo
Estará seguro, mas você não pode curar essas pessoas.
Donald...
Por que você acha que eles têm que registar-se na Internet?
É para que todos saibam os policiais não pode lidar com isso
E que as pessoas têm de lidar com eles sozinhos.
E metade do tempo eles nem sequer se registram.
Temos que acalmar aqui...
Eles vão deixá-lo sair.
Eles vão deixá-lo sair e ele vai fazê-lo novamente.
- Você não sabe que, Donald. - Eu sei.
Eles vão deixá-lo solto até que ele faça algo
O ruim o bastante para eles entenderem que devem mantê-lo na cadeia...
Mas até lá... até lá...
- Se sairmos agora... - Donald...
Ele só vai sair livre!
Você não sabe disso.
Isso aconteceu comigo!
Aconteceu comigo.
Donald.
Oh Deus.
Deus não pode ver você.
Isto é ruim.
Você acha?
Por favor, leve o que quiser...
Qualquer coisa?
E os DVDs, eu posso levá-los?
Aqueles com meninos e meninas.
Isso é tudo o que eu precisava olhar.
Não, eu posso explicar...
Você gosta de chupar as coisas, não é?
Menor, melhor, certo?
Nós podemos destruí-los.
Nós estamos indo entregá-lo para a polícia...
É o que nós vamos fazer.
Não por favor.
- Não faça isso! - Ok, ele está com medo, Donald.
Nós vamos denunciá-lo.
- O que é esse "nós?" - Spot.
Eu não estou fazendo nada.
Nós estamos chamando a polícia.
Por favor, não faça isso!
Eu tenho uma família, uma menina.
Está certo.
Você tem uma menina.
Eu vi as fotos.
Nada disso tem que sair desta casa.
Ela tem a mesma idade que as crianças...
Naqueles filmes seus.
Você se prepara para algo especial?
Você não entende...
Ela tem algo que você vai querer chupar?
Por que esperar?
Eu posso lhe dar algo para chupar agora.
Donald, vamos embora.
Isso parece certo.
Donald, não!
Chupa isto!
Ajude-me!
Spot!
Ajude-nos, cara!
Saia de perto de mim!
Eu não sei o que estou fazendo.
Estamos aqui para você.
Nós não estamos indo a lugar algum.
Estamos bem aqui.
Um segundo.
Um segundo?
Está tudo bem, Donald.
Eu sei.
Eu sei que vai ficar tudo bem.
Tai.
Eu esperava a sua chamada há um tempo já.
Estou meio amarrado aqui.
Vocês devem estar realmente meio loucos até agora.
Um pouco.
O que é esse barulho?
Spot entrou em uma briga com Donald.
Ele está chorando?
Chorando?
Parece que está chorando.
Donald bateu nele muito forte.
Que maricas.
Maricas total, certo?
Ouça, me ligue quando você tiver
os sentimentos de todos acalmados.
Eu irei.
Ah, e David?
Eu estive pensando.
Eu estou fazendo a você e seus amigos um grande favor.
Eu acho que você me deve um ensaio.
Uh, bem...
Bem-vindo à equipe, amigo.
Chame quando estiver perto.
Tai?
David... David...
Eu sei.
Vamos sair daqui.
Por que você disse pro Tai que eu estava chorando?
Eu tinha que lhe dizer algo.
- Eu não estava chorando. - Oh, pelo amor de Deus.
Não, você disse que eu era um maricas.
Eu não sou um maricas.
Tai disse que eu era um maricas?
Eu não me sinto bem...
Ele é um maricas.
Eu não.
- Eu quero ir para casa. - Ok.
Vamos para casa.
Isso é tão errado.
Eu cuido disso.
Não!
Quem é o maricas, agora?
O que você está fazendo?
Eu estou assumindo o comando.
Alguém tem que.
Não toque nela!
Kari, me dê uma ajuda.
Está tudo bem, ninguém vai te machucar mais.
Meu olho, cara!
- Deixe-a em paz! - Cale-se!
Você sabia o que ele estava assistindo!
Você viu aqueles DVDs e você não fez nada!
- Deixe-me ir! - Está tudo bem!
Você está segura agora!
Ok, ela está amarrada e amordaçada.
Devemos amarrar a menina e ir embora.
Não.
Você acabou de dizer que queria ir para casa.
Isso foi antes de vê-la.
- Ver quem? - O que agora?
- A garotinha. - Eu não posso deixá-la.
- Talvez você possa adotá-la. - Spot!
Sério, eu acho que todos os viciados em drogas estão fazendo isso agora.
Você não me assusta.
Spot, seu olho.
Sério?
Dá pra ele um pouco de gelo.
Ele mesmo pode pegar o gelo.
Dá gelo pra ele e pra ela também.
Temos que amarrá-la.
Absolutamente não.
Ela passou por bastante já.
Donald, me escute, você não está pensando claramente aqui.
Nós não vamos amarrá-la.
Não podemos mantê-la solta.
- Não há nenhum controle dela. - Eu disse não.
Olha, eu sei que você está chateado.
Eu sei que você está tentando fazer o que é melhor para esta menina.
Mas você não conhece essas pessoas, Donald.
Nós não sabemos nada sobre eles.
Não conheço este homem, não conheço essa mulher
e nós definitivamente não conhecemos esta menina.
O que significa que todos eles têm de ser amarrados.
Não.
Donald, seja racional.
Ninguém toca nela.
Ela sofreu o bastante.
Você tem uma nova mensagem.
Isso não é da sua conta.
Aqui, segure isso no seu olho. Ou não.
- Amor... - Não.
Olha, eu sei que nós estamos tendo problemas...
Não temos mais nada.
Eu sou um idiota, muito bem, e eu admito...
Eu não sou sempre o primeiro a ter uma boa ideia.
Mas não é preciso ser um cara bom e inteligente...
Não é preciso que David saiba que isto vai acabar mal.
Solte-me.
Ouça, nós podemos ir por aquela porta dos fundos.
Pegamos a televisão do banco de trás e vamos ver Tai.
Se você quiser ainda me odiar depois disso, tudo bem.
Mas pelo menos vamos estar longe daqui e longe de Donald,
Longe disso, eu garanto...
Vai se transformar no pior dia de nossas vidas, se ficarmos.
Vou levar isso para a mulher que você deu um soco.
Faça o que quiser.
Central.
Eu tenho um carro estacionado sem uma licença.
Câmbio.
Uh, ei, Ross.
Apenas certifique-se que não é o carro de um morador.
Nós não queremos um problema como da última vez.
Donald, não importa o que você está sentindo,
Não importa o que você está passando...
Ele tem que morrer.
Está tudo bem.
Está tudo bem, eu não vou te machucar.
Aqui, isso deve ajudar.
Obrigado.
O que?
Obrigado.
De nada.
Ela é uma menina bonita.
Qual o nome dela?
Mia.
Seu nome é Mia.
Mia, é um nome bonito.
Qual o seu nome?
Kari.
Kari é um nome bonito, também.
Oh, obrigado.
O que está fazendo sem sua mordaça?
Ela está bem.
Eu sou Jennifer.
Qual o seu nome?
Irrelevante.
Fique de olho no pirralha.
Não, não, não, Donald...
Ouça-me, esta é a única maneira de protegê-la.
Eu não posso fazer você se sentir bem
Fazendo a coisa certa aqui.
Você vai ter que lidar com isso em sozinho.
- Lidar com o que? - Nada.
Ele precisa saber.
Sabe o que?
Donald quer matar aquele cara.
- Você é louco. - Ainda vai acontecer.
Você acabar esse cara, vai fundo.
- Estou fora. - Não, você não está.
Observe.
Ah, e isso, isso é pelo meu olho.
Você quer um pouco, também?
Chaves.
Dê-me as chaves ou eu começo a machucar todos.
Última chance.
Aproveite o passeio.
Socorro!
Está bem, está bem.
Eu acho que estamos bem.
Não.
Você está morto!
Saia de perto de mim!
Sai fora!
Tire suas mãos de mim!
Eu vou te matar, eu vou te matar!
Não.
- É isso aí, é isso, é o fim. - Escuta.
Eles têm um carro.
A televisão.
Há uma maneira de contornar isso.
Eventualmente, eles vão conectar tudo e estaremos acabados,
Eu estarei.
Olhe para mim!
Quando noss conhecemos, eu deveria ter feito uma escolha diferente.
- Kari, este... - Ouça, eu sei que nunca há um bom tempo
Pra dizer algo como isso.
Mas ainda temos escolhas, você e eu.
Ainda há tempo.
Como é que vamos passar por Donald?
Últimas palavras?
Não faça isso.
Notável.
Onde está a faca?
Cadê?
Você não pode fazer isso, Donald.
Tem de ser feito.
Então e ela?
É por isso que estou fazendo isso.
Você vai matar esse cara na frente de sua filha?
Você vai ser um trauma para a vida dela.
Ele está certo, Donald.
Pense.
Vou levá-lo para o porão.
- Não. - Não!
Ajude-me com isto.
Por favor!
O que está errado?
- Me desculpe. - O que?
Ei!
Me tire daqui!
Não há nenhuma tranca.
Eu preciso de ajuda.
Rápido!
David!
Abra essa porta!
David!
- Aja normalmente. - Ok.
Temos que descobrir onde o carro está.
Não, temos de prestar queixa.
Eles vão conectá-lo para a casa.
Certo, você está certo.
Vamos denunciar.
Para onde vamos primeiro?
Minha casa?
Ok.
Talvez possamos conseguir outra televisão
E então podemos ir ver Tai.
O que, qual é o problema?
Podemos apenas deixar Spot?
Eu posso.
Eu posso também. Isso não é...
Mas, se Donald sair do porão...
Se ele matar aquele cara, Spot...
Nós vamos fazer isso rápido.
E então ele pode seguir seu próprio caminho.
Apenas você e eu.
David?
Me solta.
Aguenta aí.
David.
Apresse-se, homem.
David!
David.
Kari.
Olha, Donald...
Eu estou olhando, David.
Sabe...
Onde está a menina?
A menina?
É a coisa mais louca.
Eu fui trancado no porão...
E quando eu saí, ela tinha ido embora.
Imagine isso.
- Não há nenhuma razão para... - Para quê? Ficar louco?
Eu já passei de "louco".
Nós só estávamos indo pegar o carro.
Pegue o carro e volte pra pegar todos nós.
Pode ser?
Algo assim, mais ou menos!
Alô?
Mia.
Sete.
Sim.
Ok.
É para você.
Alô?
Aqui é o tenente Charles Tarelli.
Estou falando com a pessoa responsável?
Eles querem falar com você.
Alô?
É você o responsável?
Você disse a eles que estava no comando?
Oh.
Alô?
Sim.
Você está no comando?
Sim.
Não falei com você primeiro?
Sim.
Por que você está me dizendo que alguém está no comando
quando é você que eu deveria estar falando?
Normalmente David é o responsável.
Ele tem o veículo.
Ele nos trouxe aqui, e esse era o seu carro. Eles... oh...
Então você está no comando?
Sim.
Então, fale comigo.
Por que eu iria falar com você?
Porque nós cercamos toda a casa.
E falar comigo vai ser a sua única saída.
O que ele disse?
Estamos cercados.
A SWAT assegurou o perímetro, senhor.
Bom.
- Boa. - Ambos os vizinhos foram...
- movidos para fora. - Ok.
Chamadas do telefone da casa foram encaminhadas para nós
E o psicólogo está a caminho.
Está?
Bem, há uma pilha de carros, então...
Certo.
- Como está o meu favorito napolitano? - Jimmy.
É bom ver que seus meninos não perderam o toque.
- Promoções. - Prioridades.
Onde está o nosso posto de comando?
Descubra quem tem acesso a esse centro comunitário
Até a rua, e nós entraremos o mais rápido possível.
Sim senhor.
Praticar o meu hóquei de mesa.
E obter todas as informações sobre o carro...
E o guarda de segurança rebocado.
E tem mais uma coisa.
Assim que a mídia ficar sabendo disso...
As coisas vão ficar feias, preciso de alguém
para colocar um perímetro externo para eles.
Eu preciso de você no carro rebocado e no centro comunitário. Agora.
Você entendeu.
"Bom lugar para viver."
Assim, o sinal diz.
- Onde está a psicóloga? - Rota um.
O mesmo para a terapia.
Você quer sacudir a gaiola?
Deixá-los em pânico fora de seu sistema primeiro.
Eu não quero que eles façam nada estúpido.
Eles tem uma menininha lá.
Eu ouvi.
A expedição disse que ela era a pessoa que ligou para o 911.
Está bem?
Sim.
Vamos chegar a ele.
Donald.
Donald, pense sobre isso.
Temos que ser inteligentes.
Estamos completamente cercados.
Não há nenhuma maneira de sair disto.
Não há nada a ganhar aqui.
Não podemos mantê-los fora e nós não vamos fugir.
Temos de nos entregar.
Não há nada impedindo-os de entrar aqui
E de nos matar!
Vamos lá, cara.
Seja racional.
Ninguém toca o telefone!
Ei!
- Vocês acharam algo? - Spot.
Não finja que não pode me ouvir!
- Spot. - O que?
Eu não preciso te dizer que há uma situação esquentando lá fora.
Parabéns, você acabou de dizer.
Acho que podemos ajudar uns aos outros.
Como é isso?
Eu poderia te garanto de que você não será afetado, nem seus amigos.
Como você vai me ajudar?
Eu poderia dizer a polícia que estava aqui contra a sua vontade.
Continue.
Eu poderia dizer-lhes que seus amigos coagiram você
Até que você sentiu que minha filha estava em perigo
Queria tentar protegê-la.
E foi quando eles amarraram-no.
De repente você não é um criminoso, você é um herói.
- E o que você quer? - Os DVDs.
Eu não quero esse tipo de constrangimento para a minha família.
- Você quer que eu...? - Destrua-os.
Eles têm uma palavra para coisas assim, sabe?
De repente você tem moral?
Ouça, ele pode ter bebês focas mortas pelo que eu sei.
Então, qual é a questão?
Toda vez que você limpar a bagunça dele, você deixa ele ir em frente.
Você quer sair daqui vivo?
Porque se seu amigo psicopata matar meu marido,
Eu sou a única pessoa que pode ajudá-lo.
Como você espera...
Na mesma sala, como os DVDs, há uma caixa chamada
"Acessórios de quintal".
Você encontrará combustível e fósforos para churrasco.
Quebre, queime.
Eu realmente não me importo qual.
Eu estou amarrado.
Fique solto.
Não tem que ser assim.
Você não tem que deixar fazer isso pior do que já é.
Você me deixar ir agora, eu não vou prestar nenhuma queixa.
É isso o que eles dizem?
É isso o que as crianças dizem quando você vai estuprá-las?
Eles dizem, "por favor, se você me deixar ir, eu não vou contar a ninguém?"
Eu nunca estuprei ninguém!
- Mas você quer, não é? - Não!
Ninguém tem filmes como esse, a menos que eles queiram!
Eu nunca faria mal a uma criança!
Mentiroso!
Deixe-o em paz!
Pare de machucá-lo!
Já chega!
Você sabe, com você fora do caminho...
Aquela menina pode finalmente começar a contar a verdade...
Sobre o que está acontecendo por aqui.
As crianças são inteligentes, sabe?
Mesmo se você não a tocou ainda...
Aposto que ela sabe tudo sobre você.
- Precisamos falar com eles. - Não.
Não, não, eles precisam saber que não estamos juntos de Donald nisso.
Temos que alcançar eles.
Não, nós não podemos fazer isso.
- Eles podem nos matar. - David, só...
Lembre-se, dos jornais no mês passado,
Quando eles atiraram naqueles caras do centro
Quem tentaram roubar aquele banco?
Eles nem perguntaram.
Eles apenas foram pra cima deles,
todos eles mortos.
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos chegar lá antes. Podemos usar seu telefone.
Não!
Desculpe, desculpe.
Tem que haver uma outra maneira.
Ok.
Vou pensar em algo.
Não se preocupe.
Alô?
Como podemos evitar um final ruim?
Eu não sei. Fala você.
O que está acontecendo por aí?
Oh, apenas um casal de amigos que têm um pouco de refrigerante,
compartilhando alguns sorrisos.
Fofo.
Qual o seu nome?
Quero dizer, você pode me dizer, né?
Donald.
Ok, Donald.
Eu não estou questionando suas razões
Para fazer o que você está fazendo...
Mas é o meu trabalho certificar
Que nenhuma pessoa inocente se machuque.
E se eles não são inocente?
Você está me dizendo que aquela família
cometeu um crime e você é o inocente?
Não, eu vim aqui para roubar uma televisão para comprar drogas.
Mas eu vi que meu amiguinho que bebe refrigerante aqui.
Tem um histórico em quebrar a lei.
Donald, se o Sr. Tadesky infringiu a lei...
diga-me sobre isso.
Deixe-me ajudar, filho.
Eu não acho que você pode me ajudar.
Eu sou o único que pode neste momento.
Onde está a menina?
Ela está comigo.
Deixe-a sair.
Ela não tem que ser envolvida neste processo.
Falo com você mais tarde, Tenente.
- Tô ficando com sede. - Não, Donald.
Donald, deixe-o...
Donald!
- Martin, saia daqui. - Apenas um comunicado.
Você receberá um comunicado como o resto quando eu estiver pronto.
Agora saia daqui, esta é uma área restrita.
Existe uma menina lá dentro?
Vamos lá, recebemos um relatório
Que uma garota ligou para o 911 de dentro da casa.
- Sem comentários. - Como você está lidando, Tenente?
Vamos lá, me dê um tempo.
Alguém disse pausa?
- Cai fora. - Ok.
Está bem?
Pare de me perguntar isso.
Pare de me fazer perguntar isso.
O que temos de Connor Tadesky?
- Nós não vimos. - Talvez deveríamos.
Você não acredita nesse garoto, né?
Ele provavelmente está nos enrolando.
Ele está nos enrolando.
"Refrigerantes e sorrisos?"
Vamos, Charlie.
Foco.
Olha, eu sei o que está passando pela sua cabeça.
É mesmo?
- Este não é o centro. - Jimmy.
O que aconteceu foi lamentável, mas nós fomos autorizadas, em seguida,
O que significa que você tem que ser claro agora.
Basta pegar tudo o que puder sobre ele, ok?
Bem.
Vou mandar alguém nele.
Por favor...
Não, não...
Não.
Ok.
Encontre todo e qualquer alvo e segure.
Confirmando.
Confirma, afirmativo, em posição.
Entendido.
Aqui é Walters.
Ele está dentro?
Telefone, telefone.
Aqui é o tenente Tarelli.
Ok, aqui está.
Eu quero uma equipe de câmera com uma transmissão ao vivo.
Eu quero vinte minutos para dizer a todos sobre esse homem.
Faça isso.
Eu vou sair e tudo isso vai acabar.
Donald, eu não sei se eu posso...
Então não temos um negócio e você está desperdiçando meu tempo.
Se eu puder arranjar isso para você...
Eu vou precisar de algo em troca.
Eu vou precisar da menina, Donald.
Você vai ter todo o pacote ou nada quando você entregar e ponto final.
Mia?
Tai.
Estou tendo a impressão de que você não está me dizendo algo.
Não, não é isso.
Houve apenas algumas complicações.
Talvez eu possa ajudar.
Não, não há nada que se possa fazer.
Mia?
Onde está a minha televisão, David?
Comigo.
Não está em pedaços, como você espertão?
David.
Não, claro que não.
David.
Eu o chamei.
Eu ligo para você, eu só preciso...
É o tenente Tarelli.
Era a Kari?
Uh, sim.
Ela acabou de dizer a palavra "Tenente?"
Não...
Telefone.
Sou eu.
Limpe o galpão.
Agora.
Eu não me importo que é seu aniversário.
Vá até lá e limpe topo o galpão.
Ou eu paro de pagar a hipoteca agora.
É, me ligue quando estiver pronto.
Eu também te amo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Aqui é David.
David Johnston?
Sim.
Temos seu carro, David.
Eu sei.
Onde está Donald?
Ele está no porão.
Onde está a menina?
No porão.
Com Donald.
Temos um problema aqui, David.
Eu tô meio que resolvendo isso.
E você poderia estar no centro me ajudando.
Você quer nos ajudar, certo?
Eu quero.
Queríamos sair pela porta antes, mas nós não fizemos.
Porque pensamos que iria atirar em nós
como você disparou em todas aquelas pessoas no centro.
Nós não queremos atirar em ninguém aqui.
Você não vai atirar em nós?
Nós queremos que você nos ajude.
Ok, eu quero ajudar também.
Então, fale comigo.
Eu posso sair.
Kari pode sair.
Tenho certeza de que Spot vai sair.
E a mãe está aqui em cima também.
Isso é quatro de nós, incluindo um refém.
E a garota?
Eu disse a você, Donald tá com ela no porão, com o pai.
David, você pode pegar a menina?
Não sem Donald saber.
Ele é que está conduzindo isso, não nós.
Essas pessoas são inocentes, David.
Eu não tenho tanta certeza sobre isso.
O que quer dizer?
Esse cara é um pedófilo ou algo assim.
Encontramos todos estes DVDs com pornografia infantil.
Foi quando Donald enlouqueceu.
Ok, David. Se ele é um criminoso...
Nós vamos prendê-lo.
Mas não podemos chegar nisso até tirarmos a garota.
Mas nós queremos nos render.
Queremos sair.
Não é tão simples assim.
Mas poderíamos sair agora.
Por que não é assim tão simples?
Porque se você sair e Donald descobre...
Pode causar uma série de problemas.
Mia?
Precisamos ficar com a garota primeiro.
Mas, se sair...
Talvez vocês podem vir
E você pode ir de lá...
Sabe?
Faça o que tiver que fazer.
Não, não.
David o que você está fazendo no telefone?
David?
Onde está a extensão?
- Cadê? - David.
Saia de perto de mim!
Fiquem longe de mim!
Sai fora!
Nós realmente precisávamos de uma nova televisão.
Desculpe, amigo.
Acabei de falar com "o homem".
- Você está fora. - Não se preocupe.
Isso não vai acabar nas costas de ninguém.
- Jimmy... - Nem vem com essa pra cima de mim.
Você estragou isso.
Eu sei que é mais importante, ele sabe disso.
Ele está assistindo...
A única coisa que ele está assistindo são os seus números da votação.
Você recusou a chance de ter três dos quatro suspeitos
renda-se com um dos três reféns.
Nós poderíamos ter tirado-os como uma equipe e
penetrado na porão.
Você estava perto.
Eu não estava perto o suficiente a última vez!
- Vá para casa, Charlie. - Você já era.
- Eu tenho uma ideia. - Não, nós já tentamos a sua ideia.
Mas... o que você está fazendo?
Apenas escute.
Se você não gosta dela, eu vou calar a boca e ir para casa.
Diga-me sua ideia.
Notícias de última hora.
Autoridades confirmaram uma situação de reféns
Na comunidade Vertera Hill.
E, embora muito pouco se sabe neste momento,
Nossas fontes indicaram que a polícia
Apreendeu um veículo do lado de fora da casa
Hoje mais cedo.
Um Buick Electra 1969...
Quem eles acreditavam estar envolvido em um roubo...
Que deu horrivelmente errado.
De volta para você.
David não tem um carro assim?
- Você ainda quer ajudar? - Eu recebo uma exclusiva?
Você estará nos bastidores com acesso total.
- Bem, eu posso ter... - Acabou o tempo.
Sim ou não.
Onde está Mia?
Onde está a minha filha?
Connor?
O que você fez com o meu marido?
- Cale-se! - O que você está fazendo?
Ele não pode comer açúcar.
Pare com isso!
Eu disse cale-se!
Certifique-se de que todos estão seguros.
Se não estiverem, você vai se arrepender.
Kari me ajudar a encontrar Mia.
Mia!
Ele está bem. Confira os outros.
Mia!
Mia?
Mia, querida.
Você pode sair agora.
Mia!
Mia?
Alô?
Como é a sensação de estar na zona de matança?
Tai, eu posso explicar...
Ei.
Eu tive todo o meu laboratório destruído por causa de você.
Eu não quis dizer...
Eu poderia ter feito muito mais dinheiro,
roubado identificações.
Mas roubar a identidade de alguém
teria sido mais uma proposta de negócio.
Arrebatando aparelho de televisão do que de alguém...
E eu não tenho de fazer isso.
Porque este era pessoal. Não comercial.
Era um favor pessoal
Porque é isso que você estava me pedindo.
Terra para David.
Entre, David.
Me desculpe.
Você está arrependido?
Você é meu agora.
Se você sair dessa você, trabalhará para mim na rua.
Se for para a cadeia, você vai trabalhar para mim lá.
Eu possuo você até eu dizer que você é livre.
Você fez um acordo comigo, David.
Não há nenhuma maneira de sair agora.
Donald.
Eu acho que ela foi lá pra fora.
Está tudo bem, está tudo bem!
É só você e eu agora, David.
Você e eu.
Tem certeza de que isso vai funcionar?
Eu tenho.
Obrigado.
Você está tremendo.
Estou bem.
Ele não.
Eu sei.
Vamos lá, termine de amarrá-lo.
Estou indo.
O que?
Nada.
Vamos, apresse-se.
Está bem, está bem.
Vamos certificar-se de que você não fez quaisquer favores especiais
para o seu novo namorado.
Você está ouvindo isso?
Ouvindo o que?
Aquele som.
Ok, bom.
Uh, a equipe estará aqui em breve.
Quando eles chegarem aqui você vai deixá-los entrar e trazê-los para baixo.
E se você não voltar logo.
Você sabe o que acontece com o seu namorado.
Não mate este homem na televisão, Donald.
Não é mais sobre ele, David.
É sobre essa menina.
É sobre você.
Não faça isso.
Está feito.
Não está.
Não tem que ser.
Isso já foi feito há anos.
Acabei de matar o tempo.
Eu tive o divertimento.
Não me interpretem mal.
Mas eu sempre soube que isso tinha que acontecer.
Se você fizer isso...
Todos nós estamos fritos.
Você não está me ouvindo, está, David?
Por favor, Donald.
Eu não posso sair assim.
Meus pais...
Eu preciso para provar isso a eles.
Ao roubar televisão de alguém para comprar drogas?
Não, David.
Você está acabado.
Kari já era.
Spot já era há muito tempo.
Putz, obrigado.
Disponha.
Isso não... você pode simplesmente, você pode apenas...
Eu nunca vou sair de metanfetamina.
Nenhum de nós vai.
Eu posso.
Eu posso fazer isso.
Eu só preciso de mais tempo.
Para os meus pais.
Para meus pais, Donald.
Eu preciso de mais tempo para eles.
Não.
David, acabou o tempo, David.
Seus pais estão mortos.
Você só quer mais tempo para não olhar porque você é um merda
em primeiro lugar.
Eu estou olhando, David, e eu posso me ver.
Se eu puder fazer uma coisa boa para essa menina...
Talvez o que eu vejo não vai ser tão ruim.
Donald...
Eles podem nos matar também.
Hora do show.
Eu sei.
Estamos no andar de baixo.
Você está ficando sem chances de salvar a si mesmo, sabia?
Eu estou quase.
Prove.
Você não é polícia, certo?
Não.
Bom. Bom.
Oh, eu sou Donald.
Charlie.
Equipe entrada, sentido.
O que é isso?
É a informação sobre os Tadeskys
O tenente pediu.
O pai é um diabético?
Eu acho.
"Refrigerantes e sorrisos".
Diga EMS para ficar perto.
Alguém pare Charlie.
Ele está bem?
Sim, sim, sim, ele está bem.
Ok.
Nós estamos pronto para ir?
Sim.
Ei, se isto é uma transição ao vivo como é que não há nenhum fio?
Desculpe, o quê?
Equipe entrada, mova-se!
Eu repito!
Mexam-se!
Deveria haver fios se é uma transmissão ao vivo, certo?
Bem...
Kari!
No chão, agora!
Largue essa lâmina, Donald.
Solte ou eu vou atirar em você.
O que é que vai ser?
Eu a vejo.
Vejo...
Eu vejo...
Fique com ele.
Charlie!
Estamos entendidos?
Entendido.
Onde está a menina?
Mia?
Como ele está?
Ok.
Como é nos bastidores em um resgate de reféns?
Junte-se a mim esta noite, às onze para minha cobertura exclusiva.
Eu fiz isso para as crianças!
Eu estava tentando salvar as crianças!
Aguarde.
David Johnston.
Meu nome é tenente Tarelli.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Quem autorizou você á se apresentar como pessoal de mídia?
Bem, foi uma decisão tática.
Você não acha que você injustamente pôs em perigo os jornalistas
E equipe de filmagem no futuro?
Portanto, é sua convicção de que o suspeito Jonathan "Spot" Williams
Foi-lhe útil quando a situação
transformou-se em um cenário de refém?
Está certo.
Mia.
Você pode ir buscar o meu casaco?
E você não tinha ideia sobre os DVDs.
Os que causaram Donald Calpeki
a suspeitar de seu marido
de ter abusado sexualmente de crianças?
Eu honestamente não tinha ideia.
Ok, isso é tudo por agora.
Está tarde.
Podemos seguir até amanhã, se houver mais perguntas.
Aqui está o meu cartão no caso de você precisar de alguma coisa.
Eu realmente sinto muito por sua perda.
Obrigado, Tenente.
Certo.
Obrigado.
Bom trabalho, camarada.
Obrigado.
Você tinha suas dúvidas em primeiro lugar.
Será que estamos bem?
Vejo você de volta na estação.
Durma um pouco, querida.
Você tem uma nova mensagem.
Primeira mensagem.
Sou eu.
Você está aí?
Atenda, Jennifer.
Eu encontrei seus DVDs.
Você não precisa se preocupar em escondê-los mais.
Você mentiu para mim.
Não podemos fugir assim.
Estou voltando para casa e você vai buscar ajudar hoje.
Ou nós estamos começando um divórcio...
E eu vou me assegurar de que você nunca veja Mia...
Mensagem apagada.
Subpack e correções by DanDee