1 00:02:34,055 --> 00:02:35,985 Anna! 2 00:02:35,985 --> 00:02:38,415 Chegou outro. 3 00:02:42,855 --> 00:02:45,495 - Há muito tempo? - Agora mesmo. 4 00:02:47,935 --> 00:02:49,935 Se mexe! 5 00:02:53,335 --> 00:02:54,945 - Espero que seja um menino. - Ah, tá. 6 00:02:54,945 --> 00:02:58,455 - Acho que vai ser menina de novo. - Um menino seria legal. 7 00:02:58,455 --> 00:03:03,255 - Chegaram duas garotas semana passada. - Gostaria que ele pudesse ficar com a gente. 8 00:03:03,935 --> 00:03:07,535 - Tem certeza? - Um menino ficaria aqui conosco. 9 00:03:09,535 --> 00:03:11,895 Espero que seja um menino. 10 00:03:16,095 --> 00:03:18,095 - Oi. - Eca, que camarão! 11 00:03:18,095 --> 00:03:19,905 Você é um camarão. 12 00:03:19,905 --> 00:03:22,295 - Como ele está? - Está olhando pra gente. 13 00:03:22,295 --> 00:03:26,175 - Oi, fofinho. Você é tão bonito. - Ele tá chupando o dele. Que fofo. 14 00:03:26,175 --> 00:03:28,655 - Que maneiro. - Nós nunca vamos te abandonar. 15 00:03:28,655 --> 00:03:30,815 - Um garoto? - Isso é um menino? 16 00:03:30,815 --> 00:03:32,895 Temos um garoto. 17 00:03:32,895 --> 00:03:35,615 - Vamos chamar ele de Lyosha. - Vai ficar tudo bem agora. 18 00:03:35,615 --> 00:03:38,855 - E se ele vomitar agora? - Olha a língua. 19 00:03:38,855 --> 00:03:41,615 - Tente enfiar um dedo na boca. - Vai ficar tudo bem agora. 20 00:03:41,615 --> 00:03:45,495 Vamos te dar banho agora. Você gosta de mim? 21 00:03:46,175 --> 00:03:48,175 Você gosta de mim? 22 00:03:57,975 --> 00:03:59,975 Você tá pronto, Den? 23 00:04:01,535 --> 00:04:04,735 - Estamos prontos. Vamos. - Tire suas roupas. 24 00:04:12,615 --> 00:04:16,495 - Vamos fazer isso, Den. - Não esquece de tirar o uniforme. 25 00:04:16,495 --> 00:04:19,775 - Você segura a porta. - Eu sei. 26 00:04:29,335 --> 00:04:31,375 Tá pronto? 27 00:04:33,895 --> 00:04:35,895 Vai um pouco mais pra baixo. 28 00:04:36,695 --> 00:04:38,895 Aperta. 29 00:04:39,935 --> 00:04:41,935 Em volta dos braços. 30 00:04:43,055 --> 00:04:45,055 Agora você puxa. 31 00:04:45,935 --> 00:04:48,615 - Estão prontos? Pessoal? - Estamos prontos. 32 00:04:48,615 --> 00:04:49,335 Vamos! 33 00:04:54,495 --> 00:04:55,215 Vamos! 34 00:04:57,735 --> 00:05:00,575 Puxem com mais força. 10 segundos. 35 00:05:03,935 --> 00:05:06,975 - Mais forte! - É o que tô fazendo! 36 00:05:08,735 --> 00:05:12,255 - Sanya, puxa mais forte! - Estou puxando com força! 37 00:05:12,535 --> 00:05:15,495 - 20 segundos. - O mais forte que posso. 38 00:05:15,495 --> 00:05:16,215 Vamos! 39 00:05:18,495 --> 00:05:20,855 - 30 segundos! - Puxa mais forte! 40 00:05:20,855 --> 00:05:23,055 Respire fundo, Den! Boa! 41 00:05:23,055 --> 00:05:25,815 Bogdan, ele está sentindo alguma coisa? 42 00:05:25,815 --> 00:05:29,535 Ele nem tá ligando. Puxem mais forte, galera! 40 segundos. 43 00:05:29,535 --> 00:05:31,975 - Puxe com mais força da direita. - Eu tô puxando com força! 44 00:05:31,975 --> 00:05:34,815 Den, você é muito foda! Como pode fazer isso? 45 00:05:34,815 --> 00:05:37,015 - Você vai quebrar o recorde! - Você é maneiro! 46 00:05:37,015 --> 00:05:41,015 - 50 segundos. - Vamos lá, Den! Aguenta! 47 00:05:41,695 --> 00:05:45,175 - Aguenta, Den! - Respira! Respira! 48 00:05:47,175 --> 00:05:53,135 Den, é o teu melhor! Um minuto! Continue em pé! 49 00:05:54,655 --> 00:05:57,175 - Bogdan, puxa! - Eu tô puxando! 50 00:05:57,175 --> 00:06:00,575 - Um minuto e 10 segundos! - Isso tá maneiro! Vamos lá! 51 00:06:03,095 --> 00:06:05,175 - Vamos lá! - Segura a porta! 52 00:06:05,175 --> 00:06:07,335 Está ocupado! 53 00:06:07,335 --> 00:06:10,535 Um minuto e 20 segundos! Aguenta! 54 00:06:10,535 --> 00:06:13,695 - Um minuto e 24 segundos! - Merda, o Sergey tá aqui! 55 00:06:13,695 --> 00:06:16,575 - Sergey, que droga é essa? - Você é um mané. 56 00:06:16,575 --> 00:06:19,095 - A mãe dele tá aqui. - Por que não contou logo pra gente? 57 00:06:19,095 --> 00:06:22,775 A mãe dele veio. Por que você não disse que era você? 58 00:06:22,775 --> 00:06:25,255 Den, foi o teu melhor! Um minuto e 25. 59 00:06:25,255 --> 00:06:28,735 - Você é um mané. - Vai lavar a cara. 60 00:06:34,695 --> 00:06:38,295 Den, você não é mané. Vai ter um desempenho melhor da próxima vez. 61 00:06:46,695 --> 00:06:51,335 Oksana Vladimirovna, eu vejo perfeitamente 62 00:06:51,935 --> 00:06:54,855 que tua situação familiar está longe de ser perfeita. 63 00:06:54,855 --> 00:06:59,535 Sua vida está uma bagunça, e isso me deixa muito desconfortável. 64 00:07:01,455 --> 00:07:07,055 Como assim? Eu tenho um apartamento com um quarto separado pro Denis. 65 00:07:07,655 --> 00:07:11,015 Sou financeiramente independente há muito tempo. 66 00:07:11,015 --> 00:07:13,735 Sua família está incompleta. Você não é casada. 67 00:07:14,135 --> 00:07:16,415 Por que isso importa? 68 00:07:16,775 --> 00:07:20,015 Da última vez que escreveu você tinha um companheiro. 69 00:07:21,095 --> 00:07:24,575 Mas agora você diz que está solteira outra vez. 70 00:07:25,135 --> 00:07:27,175 Eu não escrevi nada sobre um companheiro. 71 00:07:27,175 --> 00:07:29,255 Eu mencionei que tinha um namorado. 72 00:07:29,895 --> 00:07:30,895 Sim? 73 00:07:30,895 --> 00:07:33,215 Vladimir Sergeevich, aqui está Denis Polyanskiy. 74 00:07:33,215 --> 00:07:35,895 Entre, Denis. 75 00:07:36,255 --> 00:07:36,975 Oi! 76 00:07:38,455 --> 00:07:40,895 Querido... 77 00:07:42,535 --> 00:07:44,535 Senten. 78 00:07:45,615 --> 00:07:49,735 Está bem. Me solidarizo muito com você. Você é a mãe dele. 79 00:07:49,975 --> 00:07:54,815 Mas seus direitos parentais terminaram. Você o deixou em uma caixa de bebês. 80 00:07:55,495 --> 00:07:59,255 A analgesia congênita é uma condição séria. 81 00:07:59,255 --> 00:08:03,255 Requer contínua supervisão médica. Mas você não e médica. 82 00:08:03,255 --> 00:08:07,735 - Eu sou a guardiã legal dele. - Exatamente. 83 00:08:07,735 --> 00:08:12,135 Por isso nossa instituição considerou as razões que você mencionou 84 00:08:12,135 --> 00:08:16,815 fortes o suficiente para conceder férias não programadas ao Denis. 85 00:08:16,815 --> 00:08:20,895 Reservamos horários específicos ao longo do ano que você perdeu. 86 00:08:20,895 --> 00:08:24,975 Por favor. Só por uns dias. 87 00:08:24,975 --> 00:08:27,655 Vai ficar tudo bem 88 00:08:27,655 --> 00:08:32,415 Eu estava ansioso por esta ocasião. É só isso... 89 00:08:32,415 --> 00:08:33,575 Eu tive algumas razões... 90 00:08:33,575 --> 00:08:35,585 Ela teve alguns motivos pra não vir mais cedo. 91 00:08:35,585 --> 00:08:38,015 Eu te prometi que não vai acontecer nada. 92 00:08:38,015 --> 00:08:41,615 - Vou ser muito cauteloso. Mesmo. - Denis. 93 00:08:42,455 --> 00:08:44,695 Você tem que ficar sob supervisão médica. 94 00:08:44,695 --> 00:08:48,215 Você recebe um tratamento médico complexo, Denis! 95 00:08:50,855 --> 00:08:55,935 Você quer dizer que não posso levá-lo embora hoje? 96 00:08:56,615 --> 00:08:58,615 Não, você não pode. 97 00:09:01,575 --> 00:09:05,015 - Continua sem se virar. - Tá bem. 98 00:09:05,775 --> 00:09:08,175 Finja que não tem nada demais acontecendo. 99 00:09:08,175 --> 00:09:11,655 - Oi. Como você está? - Oi. Bem, obrigado. 100 00:09:11,655 --> 00:09:14,175 - Quem é ela? - Ela é a nossa fonoaudióloga. 101 00:09:14,175 --> 00:09:18,215 Tem um guarda na saída. Vamos usar a porta dos fundos. 102 00:09:20,735 --> 00:09:24,535 Se alguém perguntar, posso dizer que... A Anna tá vindo por aqui. 103 00:09:24,535 --> 00:09:26,895 Nada de movimentos bruscos, por favor. 104 00:09:26,895 --> 00:09:31,295 Ela tá indo pro consultório dela no primeiro andar. Vamos por aqui. 105 00:09:31,535 --> 00:09:34,255 - Ela vai procurar a gente? - Acho que não. 106 00:09:40,655 --> 00:09:43,375 Vamos, meninos. 107 00:09:46,895 --> 00:09:50,895 - Ela está no primeiro andar agora. - Vamos, vamos. 108 00:09:51,415 --> 00:09:53,345 Vou dizer que estou te levando pro teu carro. 109 00:09:53,345 --> 00:09:55,495 Melhor não dizer nada. 110 00:09:56,935 --> 00:10:00,775 - Você trouxe alguma roupa? - Claro. A bolsa está no porta-malas. 111 00:10:01,095 --> 00:10:03,095 Obrigado. 112 00:10:06,975 --> 00:10:08,975 Venha por aqui. 113 00:10:11,055 --> 00:10:11,775 Merda. 114 00:10:13,695 --> 00:10:15,895 Me dá a mão. Vamos. 115 00:10:17,015 --> 00:10:20,935 - Você tá segurando minha mão, Den? - Tô. Anda. Vamos. 116 00:10:27,095 --> 00:10:30,495 - Você arrumou minhas coisas? - Está tudo aqui. 117 00:10:30,775 --> 00:10:32,775 Maneiro, cara. Té mais. Vamos lá. 118 00:10:41,535 --> 00:10:44,015 Você tá me sacaneando? 119 00:10:46,255 --> 00:10:48,655 Tente ser mais gentil. 120 00:10:50,815 --> 00:10:52,815 Vamos lá, querido. 121 00:11:00,375 --> 00:11:03,695 Aí. É mais fácil assim. 122 00:11:07,135 --> 00:11:09,895 Vamos sair daqui. 123 00:11:10,415 --> 00:11:12,775 - Posso mudar de roupa agora? - Pode. 124 00:11:22,695 --> 00:11:25,855 - Den, você pode mudar no carro? - Tá bem. 125 00:11:25,855 --> 00:11:29,655 As roupas novas vão se sujar. 126 00:11:29,655 --> 00:11:33,895 - Me diz. Era essa que você queria? - Ah, é sim. 127 00:11:33,895 --> 00:11:37,335 - O que é isso? - É uma marca de mangueira. 128 00:11:37,335 --> 00:11:40,455 - Por que mangueira? - É um jogo. 129 00:11:41,175 --> 00:11:45,135 Eles enrolam uma mangueira em volta do teu corpo. 130 00:11:45,375 --> 00:11:50,015 E você tenta respirar normalmente, manter o controle e aguentar a dor. 131 00:11:50,015 --> 00:11:52,255 - Qual a ideia disso? - Você tem que suportar a dor. 132 00:11:52,255 --> 00:11:54,735 Que brincadeira idiota! Anda. 133 00:11:55,255 --> 00:11:58,695 Por favor, coloca isso. 134 00:12:00,375 --> 00:12:04,015 Calma, calma. Vamos. Espera um pouco. 135 00:12:05,535 --> 00:12:08,575 Aqui está. Espera. 136 00:12:09,015 --> 00:12:11,015 Tá bem. 137 00:12:11,695 --> 00:12:15,095 - Gostou? - Gostei. 138 00:12:16,135 --> 00:12:21,815 - Você também queria um boné de beisebol? - Sério? Sem sacanagem? 139 00:12:24,295 --> 00:12:25,015 É teu. 140 00:12:27,975 --> 00:12:31,615 Ande um pouco. Vamos. 141 00:12:42,335 --> 00:12:45,255 Volta aqui! 142 00:12:46,375 --> 00:12:47,095 Vamos. 143 00:12:52,815 --> 00:12:54,345 - Tá bem, agora só anda. - O que é isso? 144 00:12:54,345 --> 00:12:57,175 - Você pode só andar? - Assim? 145 00:12:57,175 --> 00:12:59,935 Tá bem. Não, Den, você pode andar? 146 00:12:59,935 --> 00:13:02,215 - Pode tirar uma foto minha? - Claro. 147 00:13:02,215 --> 00:13:04,265 Tá bem. 148 00:13:04,265 --> 00:13:07,015 - Não, vamos tirar uma foto nossa juntos. - Espera, espera. 149 00:13:08,255 --> 00:13:12,855 - Juntos? Deixa eu fazer isso. - Tá bem. 150 00:13:13,655 --> 00:13:16,775 - Nossa primeira foto juntos. - Você tem que afastar a câmera. 151 00:13:17,175 --> 00:13:19,175 E sorrir. 152 00:13:23,575 --> 00:13:27,015 - Que babacão! - Deixa pra lá. 153 00:13:28,055 --> 00:13:29,135 Obrigado! 154 00:13:31,095 --> 00:13:35,895 Eu pensei que você viria mais cedo pra me levar de volta para casa. 155 00:13:37,095 --> 00:13:39,175 Eu não pude vir mais cedo, Den. 156 00:13:41,735 --> 00:13:42,735 Por que? 157 00:13:46,455 --> 00:13:50,135 Olha, tem umas situações em que você não pode fazer nada. 158 00:13:50,135 --> 00:13:53,575 Eu não tinha grana nenhuma. Não conseguia arrumar emprego. 159 00:13:53,575 --> 00:13:58,095 Meus amigos me ajudaram. Do contrário, eu teria ido para o ocidente. 160 00:13:58,095 --> 00:14:00,215 Posso... 161 00:14:02,495 --> 00:14:04,495 Posso resolver os problemas para você agora? 162 00:14:05,015 --> 00:14:07,415 Como você faria isso? 163 00:14:07,415 --> 00:14:13,095 Eu... Assim que surgirem, eu vou acabar com eles. 164 00:14:14,895 --> 00:14:17,655 Você é meu homem. 165 00:14:24,495 --> 00:14:28,575 - Oksana, pode me empurrar no carrinho? - Claro. 166 00:14:34,455 --> 00:14:37,175 - Cuidado. - Calma. 167 00:14:37,495 --> 00:14:39,575 - Você já experimentou esses? - Não. 168 00:14:39,575 --> 00:14:43,135 São deliciosos. Geléia de frutas com cobertura em chocolate. 169 00:14:44,735 --> 00:14:46,735 Geléia de frutas com cobertura em chocolate? 170 00:14:46,735 --> 00:14:50,535 Oksana, o que você tá fazendo? 171 00:14:52,935 --> 00:14:55,735 Não acha que já chega, Oksana? 172 00:14:56,455 --> 00:15:01,175 - A caixa da loja vai ver a gente. - Esses biscoitos são fantásticos! 173 00:15:02,095 --> 00:15:03,935 Ei, pessoal! 174 00:15:03,935 --> 00:15:07,335 - Eu vou chamar a segurança! - Vamos sair daqui! 175 00:15:08,255 --> 00:15:12,255 - Eu te disse. - Vamos, se manda. 176 00:15:14,055 --> 00:15:17,855 - Querido, vamos entrar. - Tô entrando. 177 00:15:19,535 --> 00:15:22,575 - Aonde eu coloco as bolsas? - Coloca ali. 178 00:15:24,655 --> 00:15:27,255 Bem vindo ao lar. 179 00:15:27,255 --> 00:15:31,175 Tira o tênis. Entra. 180 00:15:32,215 --> 00:15:34,735 Eu tô entrando. 181 00:15:42,855 --> 00:15:46,615 - Que apartamento maneiro! - É sim. 182 00:15:46,615 --> 00:15:47,455 Bonito. 183 00:15:49,335 --> 00:15:52,135 Você alugou? Ou comprou? 184 00:15:52,135 --> 00:15:53,785 Meu ex comprou para mim. 185 00:15:53,785 --> 00:15:57,335 Que ex legal! Provavelmente ele é rico. 186 00:15:57,735 --> 00:16:01,655 - Você é jovem demais para dizer isso. - Eu não sou jovem. 187 00:16:02,015 --> 00:16:05,975 Vem cá. Você já teve um quarto só teu? 188 00:16:05,975 --> 00:16:10,215 Fecha os olhos e me segue. 189 00:16:10,535 --> 00:16:13,735 - Não consigo ver nada. - Você não tem que ver nada. 190 00:16:14,655 --> 00:16:18,895 - Não espie, por favor. - Agora você tem que dizer... 191 00:16:18,895 --> 00:16:21,615 - E aqui está a surpresa! - E aqui está a surpresa! 192 00:16:21,615 --> 00:16:26,455 - Esse é teu quarto. - Caralho! 193 00:16:27,575 --> 00:16:29,615 - É sério? - É sério. 194 00:16:29,615 --> 00:16:33,015 Esse é o meu quarto! 195 00:16:34,655 --> 00:16:36,655 Isso! 196 00:16:38,055 --> 00:16:41,735 Por favor, não deite na cama com as roupas sujas. 197 00:16:42,095 --> 00:16:46,295 - A cama é tão macia! - Por favor, tire as roupas primeiro! 198 00:16:46,295 --> 00:16:49,615 - Essas são roupas pra sair! - Tá certo... 199 00:16:49,615 --> 00:16:52,295 Agora vou ter que fazer a cama de novo. 200 00:16:53,215 --> 00:16:54,545 Denis! 201 00:16:54,545 --> 00:16:58,855 Vamos concordar em não usar roupas de sair em casa. 202 00:16:58,855 --> 00:17:01,695 - Não está tão frio assim aqui. - Tá bem. 203 00:17:02,455 --> 00:17:04,455 De acordo? 204 00:17:08,815 --> 00:17:12,415 Ah, sim. Denis. 205 00:17:14,015 --> 00:17:17,255 Venha, faça um pedido. 206 00:17:17,775 --> 00:17:21,895 Esta é a minha terceira tentativa. Não posso fazer isso mais uma vez. 207 00:17:23,135 --> 00:17:25,375 Vamos lá! 208 00:17:25,375 --> 00:17:29,855 - Vai, faz um pedido! Faz! - Espera. Espera, Oksana. 209 00:17:31,055 --> 00:17:34,975 Seu porquinho. Anda, faz! 210 00:17:35,335 --> 00:17:38,015 - Peraí. Me deixa pensar. - Um, dois... 211 00:17:38,015 --> 00:17:40,575 - Você tá me distraindo. - Vai. Um, dois, três! 212 00:17:40,575 --> 00:17:42,815 - Por favor, anda! - Oksana! 213 00:17:44,215 --> 00:17:46,655 Por favor, faz isso rapidinho. 214 00:17:49,775 --> 00:17:51,665 Viva! 215 00:17:51,665 --> 00:17:53,065 Qual foi teu desejo? 216 00:17:53,065 --> 00:17:55,735 - Não vou te contar. - Não vai se tornar verdade se não contar. 217 00:17:55,735 --> 00:17:57,975 - É um segredo. Não posso te contar. - Me conta assim mesmo. 218 00:17:57,975 --> 00:18:00,935 Se eu disser, também não se tornará realidade. Faz uma brinde. 219 00:18:00,935 --> 00:18:03,615 Tá bem, eu quero... 220 00:18:03,615 --> 00:18:07,175 Quero beber a nós. 221 00:18:08,575 --> 00:18:12,575 Isso é bom. Vamos beber a nós. 222 00:18:15,575 --> 00:18:18,055 Esse jantar é mais como uma festa de aniversário. 223 00:18:18,055 --> 00:18:19,505 O bolo tá muito bom. 224 00:18:19,505 --> 00:18:23,495 Hoje comemoramos todos os teus aniversários 225 00:18:23,815 --> 00:18:27,055 que não comemoramos juntos. 226 00:18:27,335 --> 00:18:32,055 Que seja o que você perdeu. 227 00:18:33,455 --> 00:18:35,225 - Eu? - Você. 228 00:18:35,225 --> 00:18:36,375 É, você perdeu. 229 00:18:36,375 --> 00:18:38,855 Eu nunca perdi seus aniversários. Qual foi esse? 230 00:18:38,855 --> 00:18:41,775 Quando eu tinha 14 anos, você nunca me ligou. 231 00:18:41,775 --> 00:18:44,935 Eu liguei. Você não pôde ir atender. 232 00:18:44,935 --> 00:18:47,025 - Não, você perdeu. - Você não podia falar... 233 00:18:47,025 --> 00:18:49,455 Você me esculachou... 234 00:18:56,055 --> 00:18:58,575 Alô? Sim. 235 00:18:59,535 --> 00:19:02,135 Meu nome é Denis. Oksana me deu teu número. 236 00:19:05,935 --> 00:19:08,095 Estou quase lá. 237 00:19:10,735 --> 00:19:11,455 Beleza. 238 00:19:13,215 --> 00:19:16,335 Tudo bem ter tanta gente aqui? 239 00:19:17,375 --> 00:19:20,495 Entendi. Ok. 240 00:19:24,615 --> 00:19:28,655 Desculpa, pode me dar a placa de novo? 241 00:19:31,695 --> 00:19:34,895 Um carro preto. Entendi. Obrigado. 242 00:19:37,935 --> 00:19:38,655 Claro. 243 00:19:43,575 --> 00:19:45,575 Até mais. 244 00:20:53,295 --> 00:20:55,655 Qual o número dessa placa? 245 00:20:56,095 --> 00:20:58,095 Pessoal, você vão chamar uma ambulância? 246 00:21:07,735 --> 00:21:10,295 Pessoal, vamos chamar uma ambulância. Qual o endereço? 247 00:21:10,655 --> 00:21:14,295 O que estão olhando? Se afastem! 248 00:21:34,215 --> 00:21:37,815 - Quando isso aconteceu? - 23:50. 249 00:21:39,255 --> 00:21:41,575 - Quando nós chegamos? - 00:10. 250 00:21:41,575 --> 00:21:46,055 - Vamos escrever 00:20. - Ok, 00:20. 251 00:21:46,975 --> 00:21:48,975 Me dá uma máscara de oxigênio. 252 00:21:59,255 --> 00:22:01,255 A maca está ficando enferrujado novamente. 253 00:22:02,495 --> 00:22:04,495 Dá um jeito! 254 00:22:09,855 --> 00:22:12,255 - Oi, Alyona. - Oi. 255 00:22:12,255 --> 00:22:14,495 Você pode recebê-lo? Lesões graves. 256 00:22:25,335 --> 00:22:28,175 Que droga que essa maca tem? 257 00:22:33,735 --> 00:22:36,055 Oi, Tatyana Ivanovna. 258 00:22:36,055 --> 00:22:40,855 Você vai travar as rodas? Não quero que o cara saia por aí. 259 00:22:42,335 --> 00:22:44,335 Beleza. 260 00:22:48,975 --> 00:22:51,215 Estou faminto. Que tal salsichas com ervilhas? 261 00:23:14,135 --> 00:23:16,135 Ok. Você é Polyanskiy? 262 00:23:17,855 --> 00:23:19,855 Levante e me siga. 263 00:23:23,495 --> 00:23:28,295 - O que devo fazer com isso? - Deixe aí. 264 00:23:33,295 --> 00:23:36,895 Não tente apertar. Isso deixará um machucado. 265 00:23:36,895 --> 00:23:40,495 - Vamos. - Eu sou todo machucado mesmo. 266 00:23:44,295 --> 00:23:47,135 Olá. O que você está fazendo na minha cadeira? 267 00:23:47,135 --> 00:23:48,575 Oi, bad boy! 268 00:23:51,055 --> 00:23:53,015 Cuidado. Minha mão está manchada de sangue. 269 00:23:53,015 --> 00:23:56,975 - Como você está? Vivo e chutando? - Sim. Como foi? 270 00:23:56,975 --> 00:23:59,695 Tá me sacaneando? Foi foda! 271 00:23:59,695 --> 00:24:02,175 - Você é o melhor? Me dá isso. - É sério? 272 00:24:02,175 --> 00:24:06,895 Eu nunca esperaria isso de um novato. Vá se lavar. 273 00:24:06,895 --> 00:24:11,135 - Foi bom, não foi? - Você fez um trabalho maravilhoso. 274 00:24:11,135 --> 00:24:12,295 Vai se lavar. 275 00:24:12,295 --> 00:24:15,735 Temos sabão, ataduras, e desinfetante lá. Imagina. 276 00:24:15,735 --> 00:24:19,655 Quando cheguei, ele estava no chão com 20 ou 30 pessoas em volta. 277 00:24:19,655 --> 00:24:21,425 - Quantas pessoas tinha lá? - Uma porrada. 278 00:24:21,425 --> 00:24:23,775 Uma multidão assustadora. 279 00:24:23,775 --> 00:24:26,695 Eu mal consegui chegar perto. 280 00:24:26,695 --> 00:24:29,655 Todo mundo estava gritando, algumas mulheres berravam. 281 00:24:29,655 --> 00:24:33,935 Eles tavam chamando uma ambulância. O cara parecia completamente morto. 282 00:24:33,935 --> 00:24:38,135 Foi um filme de horror. Ele começou a tremer. Sério, mãe. 283 00:24:38,135 --> 00:24:40,145 - Eu quasei me borrei. - Pasha! 284 00:24:40,145 --> 00:24:42,615 Eu pensei que iríamos para a cadeia. 285 00:24:42,615 --> 00:24:46,215 Devo escrever "lesões corporais graves"? 286 00:24:46,975 --> 00:24:50,815 Uma fratura, uma concussão. O de sempre. 287 00:24:50,815 --> 00:24:54,495 - Uma concussão... A porra toda. - A porra toda. 288 00:24:54,495 --> 00:24:58,455 Também preciso do declaração de internação dele. 289 00:24:58,455 --> 00:25:03,015 - O relatório da equipe da ambulância. - De jeito nenhum. 290 00:25:03,015 --> 00:25:05,175 - Eu vou manter o original. - Mãe... 291 00:25:05,175 --> 00:25:08,015 Eu te disse mil vezes. Se quer um prontuário, aqui está. 292 00:25:08,495 --> 00:25:10,495 Faça uma cópia. 293 00:25:23,175 --> 00:25:25,935 Qual é o original? 294 00:25:25,935 --> 00:25:29,895 Deixo esse pra você e tiro uma cópia. Tá bem. Beijos. 295 00:25:30,455 --> 00:25:33,175 Vou estar te esperando no carro. 296 00:25:34,175 --> 00:25:38,015 Internação não significaria que eu teria que estar no hospital? 297 00:25:38,015 --> 00:25:38,765 Não. 298 00:25:40,855 --> 00:25:44,535 Se a vítima negar tudo no tribunal, 299 00:25:44,535 --> 00:25:47,015 esse prontuário vai ajudar. 300 00:25:48,975 --> 00:25:52,855 - Sua data de nascimento? - 18 de dezembro de 2001. 301 00:26:21,695 --> 00:26:23,735 Ligue o alerta. 302 00:26:34,655 --> 00:26:38,055 Você trouxe? Aí, garoto. Interrompemos o processo criminal. 303 00:26:41,375 --> 00:26:43,695 Estude as regras de trânsito, vítima. 304 00:26:54,575 --> 00:26:58,695 Denis! Venha contar o dinheiro! 305 00:26:59,255 --> 00:27:02,655 Pasha, por que contar pra vizinhança toda? Você tá doido? 306 00:27:02,655 --> 00:27:05,255 Fica frio e entra no carro! 307 00:27:09,495 --> 00:27:11,495 E aí? 308 00:27:13,055 --> 00:27:13,775 Pega! 309 00:27:15,735 --> 00:27:19,535 20, 25, 30, 35, 310 00:27:19,535 --> 00:27:23,215 - 40, 45, 50... - Para! 311 00:27:25,695 --> 00:27:31,015 - Conta do zero. - 5, 10, 15, 20, 312 00:27:31,255 --> 00:27:34,775 25, 30, 35, 40, 313 00:27:34,775 --> 00:27:37,615 45, 50, 55, 60, 314 00:27:37,615 --> 00:27:41,375 - 65, 70, 75... - Continua contando. 315 00:27:41,375 --> 00:27:45,775 80, 85, 90, 95, 100. 316 00:27:46,935 --> 00:27:48,935 105, 110... 317 00:27:49,255 --> 00:27:51,775 Toda a equipe está aqui. 318 00:27:51,775 --> 00:27:54,655 - Você sabe onde está? - Eu acho que sim. 319 00:27:54,655 --> 00:27:56,585 E agora você é um de nós. 320 00:27:56,585 --> 00:28:00,055 - Vou te apresentar pra todos. - Legal. 321 00:28:00,055 --> 00:28:02,295 Essas são as melhores pessoas da cidade. 322 00:28:02,295 --> 00:28:04,775 Consegue ver um cara novo usando gravata borboleta? 323 00:28:05,935 --> 00:28:08,735 Alexander é um promotor. Você vê uma loira? 324 00:28:08,735 --> 00:28:09,825 Vejo. 325 00:28:09,825 --> 00:28:12,695 Ela é a namorada dele. Uma advogada de defesa. 326 00:28:13,375 --> 00:28:16,255 Tá de sacanagem? Uma advogada de defesa e um promotor? 327 00:28:16,255 --> 00:28:20,015 - Qual o problema? - É esquisito. 328 00:28:20,015 --> 00:28:22,295 Por que esquisito? Você é que é o esquisito. 329 00:28:22,895 --> 00:28:25,975 - Moças, olhem quem tá aqui. - Bom trabalho! 330 00:28:26,335 --> 00:28:28,695 - Olga. - Querido. 331 00:28:29,695 --> 00:28:31,775 - Você está linda como sempre. - Parabéns! 332 00:28:31,775 --> 00:28:32,525 Oi. 333 00:28:33,265 --> 00:28:35,105 - Perfeito. - Obrigado. 334 00:28:35,105 --> 00:28:38,975 Maravilhoso. Gostaria de tinto ou branco? 335 00:28:38,975 --> 00:28:40,065 Branco. 336 00:28:40,065 --> 00:28:42,775 - Pra você. - Vou pegar o tinto. 337 00:28:42,775 --> 00:28:45,735 - Quem é esse cara? Nosso herói? - Olá. 338 00:28:45,735 --> 00:28:47,575 - Aqui está ele. - Ei, cara. 339 00:28:47,575 --> 00:28:49,815 - Parabéns. - Obrigado. 340 00:28:49,815 --> 00:28:54,215 - Bom trabalho. Meu nome é Alexander. - Sou o Denis. Obrigado. 341 00:28:54,215 --> 00:28:57,375 - Você realmente não sente dor? - Você sente? 342 00:28:57,655 --> 00:28:59,975 - Bem, eu... - Não devemos fazer essas perguntas. 343 00:28:59,975 --> 00:29:01,985 - Eu... - Sem problema. O Denis é um cara legal. 344 00:29:01,985 --> 00:29:06,855 - Eu só perguntei. - Eu sinto de um jeito diferente. 345 00:29:07,255 --> 00:29:11,735 Eu vi com meus próprios olhos. Aquilo foi um milagre. 346 00:29:11,735 --> 00:29:13,785 - Eu fiz isso muitas vezes... - E a vítima? 347 00:29:13,785 --> 00:29:18,015 A vítima cagou nas calças. Ele sentou no chão chorando que nem criança. 348 00:29:18,015 --> 00:29:22,015 Os caras me ligaram e disseram que correu tudo muito bem. 349 00:29:22,015 --> 00:29:24,895 Aquilo foi fantástico! Denis, a você! 350 00:29:24,895 --> 00:29:27,735 Você tem pouco a ver com isso. Ao Denis! 351 00:29:27,735 --> 00:29:29,895 Ao Denis! Foi isso que eu disse! 352 00:29:29,895 --> 00:29:34,095 - Ao Denis! - A nós! 353 00:29:34,335 --> 00:29:35,415 A equipe. 354 00:29:37,375 --> 00:29:40,655 Ótimo, termos essa operação perfeita em andamento. 355 00:29:40,655 --> 00:29:42,735 Vamos beber a nós. 356 00:29:52,015 --> 00:29:56,775 Em nome da Federação Russa. Moscou, 11 de outubro de 2017. 357 00:29:57,015 --> 00:29:59,935 O tribunal municipal de Moscou, constituído pelo juíz Strigunova 358 00:29:59,935 --> 00:30:03,775 com o taquígrafo Polyanskaya, o promotor público, 359 00:30:03,775 --> 00:30:06,375 chefe do departamento de Administração Penal e Judicial... 360 00:30:07,455 --> 00:30:11,655 Você virá até nós para assinar os relatórios do reclamante. 361 00:30:12,575 --> 00:30:16,095 - Vamos ouvir seu testemunho no tribunal. - Está bem, entendi. 362 00:30:16,895 --> 00:30:20,655 Pasha vai te dizer o que você tem que falar. 363 00:30:23,495 --> 00:30:24,215 Legal. 364 00:30:47,935 --> 00:30:50,455 Isso é pra você. Tua mesada. 365 00:30:52,815 --> 00:30:55,415 Obrigado! 366 00:30:55,415 --> 00:30:58,575 - Você pode abrir outra garrafa? - Claro. 367 00:31:02,815 --> 00:31:04,815 Você é meu herói. 368 00:31:35,695 --> 00:31:38,375 Oksana... 369 00:32:14,775 --> 00:32:18,895 - Vamos fazer tudo da maneira certa agora. - Qual é a maneira certa? 370 00:32:19,735 --> 00:32:22,375 A maneira certa é ser feliz. 371 00:32:24,495 --> 00:32:28,855 O tribunal chama o reclamante para testemunhar. Denis Polyanskiy. 372 00:32:28,855 --> 00:32:31,015 Sim, por favor. 373 00:32:39,255 --> 00:32:41,255 - Oi. - Boa tarde. 374 00:32:41,255 --> 00:32:44,695 Meu nome é Denis Polyanskiy. 375 00:32:45,055 --> 00:32:51,015 Naquela noite eu estava atrasado para um encontro com um amigo. 376 00:32:52,335 --> 00:32:53,335 E... 377 00:32:54,185 --> 00:32:58,055 Eu estava descendo a rua... Não me lembro do nome agora. 378 00:32:58,815 --> 00:33:03,975 Eu pra na faixa de pedestres. Não tinha sinal de trânsito lá. 379 00:33:05,375 --> 00:33:08,455 Não vi nenhum outro carro lá. 380 00:33:08,455 --> 00:33:12,415 Antes de pisar na faixa de pedestres, 381 00:33:12,415 --> 00:33:16,295 eu olhei pra esquerda e aí pra direita. 382 00:33:18,215 --> 00:33:21,295 Quando eu fui atravessar a rua, 383 00:33:22,295 --> 00:33:25,935 eu vi o carro vindo na minha direção. 384 00:33:26,895 --> 00:33:31,695 Estava vindo muito rápido. Aquela mulher estava dirigindo. 385 00:33:32,455 --> 00:33:35,655 Eu não tive tempo de voltar. 386 00:33:35,655 --> 00:33:38,455 - Foi muito rápido. - Meritíssima, ele está mentindo. 387 00:33:38,455 --> 00:33:43,095 - Isso é uma mentira descarada. - Sente-se. Silêncio no tribunal. 388 00:33:43,095 --> 00:33:48,375 Eu não lhe dei a palavra. Estou lhe avisando. Por favor, sente-se. 389 00:33:49,415 --> 00:33:55,095 O carro estava tão rápido que eu não tive tempo de voltar ou correr. 390 00:33:55,095 --> 00:33:58,935 Me lembro do impacto e de nada mais. 391 00:33:58,935 --> 00:34:00,545 - Obrigado. - Obrigado. 392 00:34:00,545 --> 00:34:04,615 - Alguma pergunta da defesa? - Nenhuma, Meritíssima. 393 00:34:04,615 --> 00:34:10,215 - Como assim? Ei! - O que você está fazendo? Sente-se! 394 00:34:10,215 --> 00:34:13,615 Esse é meu último aviso! 395 00:34:14,215 --> 00:34:16,215 Alguma pergunta do promotor? 396 00:34:18,375 --> 00:34:23,255 Honorável Tribunal, Meritíssima. As declarações das testemunhas 397 00:34:23,255 --> 00:34:26,255 do acidente foram anexadas ao caso. 398 00:34:26,255 --> 00:34:29,655 Elas corroboram totalmente o testemunho do reclamante. 399 00:34:29,655 --> 00:34:34,375 Peço que chame o médico da emergência, que é testemunha de acusação. 400 00:34:34,855 --> 00:34:37,215 Sim, por favor. 401 00:34:40,815 --> 00:34:42,935 - Olá, Meritíssima. - Olá. 402 00:34:42,935 --> 00:34:47,255 Eu trabalho na emergência do Hospital Municipal. 403 00:34:47,255 --> 00:34:50,335 Meu nome é Natalia Kuznetsova. 404 00:34:51,175 --> 00:34:56,855 A unidade de ambulância levou a ré ao pronto-socorro para exame. 405 00:34:56,855 --> 00:35:03,575 Meus colegas aqui e eu verificamos que ela estava muito alcoolizada. 406 00:35:04,335 --> 00:35:06,615 - O que? - Meritíssima. 407 00:35:07,695 --> 00:35:10,895 Eu acho isso um fator agravante 408 00:35:10,895 --> 00:35:14,615 e peço que se anexe o relatório médico ao caso. 409 00:35:14,615 --> 00:35:17,255 Sim, claro. Obrigado. 410 00:35:17,815 --> 00:35:20,815 Alguma objeção da advogada de defesa? 411 00:35:20,815 --> 00:35:24,695 - Nenhuma objeção. - Meritíssima, isso é uma armação! 412 00:35:24,695 --> 00:35:27,375 Eu lhe disse pra se sentar! 413 00:35:27,375 --> 00:35:28,775 Esse é meu último aviso! 414 00:35:28,775 --> 00:35:31,775 Na próxima vez vou ordenar que lhe retirem do tribunal. 415 00:35:32,495 --> 00:35:34,225 Vou lhe dar a palavra. 416 00:35:34,225 --> 00:35:38,895 Está bem, vamos continuar. Próxima testemunha, por favor. Você. 417 00:35:42,855 --> 00:35:48,175 Patrulheiro Sênior, Tenente Pavel Kuznetsov. 418 00:35:48,415 --> 00:35:51,935 É o seguinte. Meritíssima, no dia 24, 419 00:35:51,935 --> 00:35:54,575 eu cheguei ao local do acidente. 420 00:35:54,575 --> 00:35:57,455 Recebi uma ligação da sala de controle. 421 00:35:58,135 --> 00:36:01,415 Ao chegar ao local, eu chamei uma ambulância, 422 00:36:01,415 --> 00:36:03,655 para providenciar atendimento médico para a vítima. 423 00:36:03,655 --> 00:36:06,455 Ele sugeriu cessar o processo por uma grande quantia em dinheiro. 424 00:36:06,895 --> 00:36:08,225 Isso é demais! 425 00:36:08,225 --> 00:36:11,895 Oficiais do Tribunal, retirem a ré da sala do tribunal. 426 00:36:11,895 --> 00:36:14,855 - Eu me lembro dele! Me escutem! - Silêncio no tribunal! 427 00:36:14,855 --> 00:36:17,215 - Silêncio no tribunal! - O que você está fazendo? Para! 428 00:36:17,215 --> 00:36:20,975 O que está acontecendo aqui? Não façam isso! Por favor! 429 00:36:20,975 --> 00:36:23,935 Eu tenho o direito de testemunhar! 430 00:36:23,935 --> 00:36:26,495 Por que? Meritíssima, por favor! 431 00:36:26,495 --> 00:36:29,095 - Eu tenho o direito de testemunhar! - Meu Deus! 432 00:36:30,455 --> 00:36:33,975 Você confirma seu testemunho, que quando você chegou ao local, 433 00:36:33,975 --> 00:36:38,815 a ré resistiu ativamente a você? 434 00:36:38,815 --> 00:36:43,295 - Eu confirmo. - Obrigada. 435 00:36:44,375 --> 00:36:47,535 - Oksana Vladimirovna. - Todos de pé. 436 00:36:57,815 --> 00:37:01,735 A Corte se retirará para considerar a sentença. 437 00:37:54,615 --> 00:37:58,135 Pasha, tem certeza que eles vão nos acobertar? 438 00:37:58,135 --> 00:38:00,295 Com certeza. 439 00:38:02,975 --> 00:38:05,815 Bem, vamos dar uma olhada nessas rodas. 440 00:38:06,895 --> 00:38:09,015 Beleza. 441 00:38:10,055 --> 00:38:14,295 - O carro é maneiríssimo. - Ah, sim. 442 00:38:15,055 --> 00:38:18,095 - Você viu a placa do carro? - Parece muito fodão. 443 00:38:18,095 --> 00:38:22,775 Quando você pular, encolhe as pernas. Não quero que você quebre elas. 444 00:38:22,775 --> 00:38:24,935 - Eu sei. - Certo? 445 00:38:25,855 --> 00:38:27,855 Beleza. 446 00:38:29,215 --> 00:38:31,975 Den, pode ver essa área? 447 00:38:33,495 --> 00:38:36,935 É a parte mais fina do para-brisa. 448 00:38:36,935 --> 00:38:40,015 Você deve acertar aqui ou ali. 449 00:38:43,295 --> 00:38:45,535 Tente acertar com o pé. 450 00:38:45,535 --> 00:38:49,335 - Eu posso tentar acertar com um cotovelo. - Isso seria magnífico. 451 00:38:50,615 --> 00:38:52,265 Falou. 452 00:38:52,265 --> 00:38:56,775 Ele nunca vai tentar fugir. Vai chamar o guarda de trânsito. Como nós queremos. 453 00:38:56,775 --> 00:39:00,135 - E se ele não chamar? - Por que? Ele é maluco? 454 00:39:00,775 --> 00:39:03,535 Encontraremos o carro com o para-brisa quebrado em pouco tempo. 455 00:39:16,095 --> 00:39:20,895 - Pasha, não estamos muito chamativos? - Denis, relaxe e divirta-se. 456 00:39:20,895 --> 00:39:25,095 Olha só ele. Ele já tá colocado. 457 00:39:26,255 --> 00:39:29,535 Ele vai arrastar essa garota pra casa em alguns minutos. 458 00:39:30,735 --> 00:39:32,735 Ela será nossa testemunha. 459 00:39:47,975 --> 00:39:52,735 - Isso não parece nada bom. - Relaxa, Denis. Nós estamos resguardados. 460 00:39:52,735 --> 00:39:55,815 Olga será promovida a juíza federal em breve. 461 00:39:56,895 --> 00:40:00,975 - O que isso quer dizer? - Quer dizer que vamos ficar numa boa. 462 00:40:02,295 --> 00:40:03,975 Não teremos que viver de otários como ele. 463 00:40:03,975 --> 00:40:06,455 Vamos mudar para alguns assuntos sérios. 464 00:40:06,455 --> 00:40:08,735 Teremos umas encomendas gordas. 465 00:40:14,855 --> 00:40:17,295 Vai lá se preparar. 466 00:40:18,935 --> 00:40:20,935 Se anima. 467 00:40:28,775 --> 00:40:30,935 Dá licença. 468 00:43:04,032 --> 00:43:05,330 Não, não! 469 00:43:07,295 --> 00:43:08,495 Pasha. Não. 470 00:43:12,535 --> 00:43:15,415 Ele desviou de mim? Você viu? 471 00:43:15,415 --> 00:43:17,305 - Que merda é essa? - Ele desviou de mim! 472 00:43:17,305 --> 00:43:21,295 - O que foi isso? Entre no carro! - Pasha! Eu não consegui alcançar ele. 473 00:43:21,295 --> 00:43:23,455 Ele desviou de mim! 474 00:43:24,655 --> 00:43:26,855 - Ele está tentando nos despistar. - Cala a boca, seu idiota! 475 00:43:26,855 --> 00:43:29,335 Ele está alcoolizado. Temos todos os motivos para detê-lo. 476 00:43:29,615 --> 00:43:33,655 Mercedes preta, 002, encoste! 477 00:43:35,575 --> 00:43:38,215 Filho da puta, ele está tentando brincar comigo. 478 00:43:38,215 --> 00:43:40,295 Mercedes preta, 002, encoste! 479 00:43:41,255 --> 00:43:43,975 - Pasha, ele está fugindo. - Cale-se! 480 00:43:45,495 --> 00:43:51,535 Mikhnevo, 3-9-2-3. Estou a procura de um Mercedes preto, 002-00. 481 00:43:51,815 --> 00:43:55,175 Ele está descendo o aterro de Krasnopresnenskaya. Entendido? 482 00:43:55,175 --> 00:43:58,855 O motorista está alcoolizado. Ele desafia uma ordem para encostar. 483 00:43:58,855 --> 00:44:02,215 - Puta que pariu! - Entendido, 3-9-2-3. 484 00:44:04,615 --> 00:44:07,215 - Filho da puta! - Ele fugiu, Pasha. 485 00:44:07,695 --> 00:44:10,295 Você pediu por isso! 486 00:44:15,255 --> 00:44:17,335 Filho da puta! 487 00:44:29,015 --> 00:44:32,255 Mikhnevo, 3-9-2-3, eu o perdi. Iniciar uma interceptação. 488 00:44:32,815 --> 00:44:38,735 Iniciando a operação de interceptação em toda a cidade. Mercedes preto... 489 00:44:38,735 --> 00:44:42,055 Você deve cumprir suas ordens! 490 00:44:42,615 --> 00:44:44,935 Quando você recebe uma ordem de pular e amassar um carro, 491 00:44:44,935 --> 00:44:48,735 você tem que pular e amassar o carro! Está claro? 492 00:44:49,575 --> 00:44:51,575 Sim, está claro. 493 00:45:29,495 --> 00:45:31,735 Cara de bunda... 494 00:45:37,895 --> 00:45:39,895 Babaca... 495 00:45:46,695 --> 00:45:48,695 Escória... 496 00:45:51,535 --> 00:45:54,695 Pessoal, estou muito feliz de ver vocês. 497 00:45:55,095 --> 00:45:58,095 - Parabéns pela sua promoção. - Obrigada. 498 00:45:58,095 --> 00:46:01,455 Nossa! Isso é pra mim? Obrigada! 499 00:46:01,455 --> 00:46:04,695 Vamos entrar. Servimos bebidas fantásticas aqui. 500 00:46:05,175 --> 00:46:10,495 - Oi! Estou muito feliz de te ver. - Você está linda. 501 00:46:10,495 --> 00:46:13,015 Ficou bom agora? 502 00:46:13,295 --> 00:46:17,295 Vamos entrar. Temos petiscos deliciosos e ótimas bebidas ali. 503 00:46:17,535 --> 00:46:18,785 Olga! 504 00:46:21,175 --> 00:46:22,175 Nossa querida Olga. 505 00:46:22,175 --> 00:46:24,895 Estamos tão felizes que finalmente te promoveram. 506 00:46:24,895 --> 00:46:27,455 - Eu também. - Parabéns. 507 00:46:27,455 --> 00:46:31,615 - Obrigado, meu bem. - Eu estava pensando no que dizer. 508 00:46:31,615 --> 00:46:34,335 - Não diga nada. - Eu vou. Não existem acidentes. 509 00:46:34,335 --> 00:46:36,215 Você é a pessoa certa na cadeira certa. 510 00:46:36,215 --> 00:46:37,865 Concordo totalmente. Muito obrigada. 511 00:46:37,865 --> 00:46:41,175 - Vamos entrar... - Eu esqueci o presente. 512 00:46:42,135 --> 00:46:45,255 Entrem. Estou muito feliz de ver vocês. 513 00:46:45,695 --> 00:46:47,655 O vestido arrasou. Aonde você comprou? 514 00:46:47,655 --> 00:46:49,735 Eu já te digo. Obrigada. 515 00:46:49,975 --> 00:46:50,695 Olá. 516 00:46:56,535 --> 00:47:00,375 - Eu gostaria de te parabenizar... - Entre. Sua mãe está esperando. 517 00:47:02,935 --> 00:47:05,135 Olga, por que você convidou esse idiota? 518 00:47:05,135 --> 00:47:07,655 O que eu podia fazer? Ele é amigo do nosso filho. 519 00:48:05,775 --> 00:48:08,375 - Oi. - Querido... 520 00:48:10,175 --> 00:48:15,175 - Desculpa não conseguir alcançar ele. - Não foi nada. 521 00:48:17,615 --> 00:48:21,975 Você acerta na próxima. Fica frio. 522 00:48:23,215 --> 00:48:25,975 Você me preocupou. 523 00:48:26,255 --> 00:48:28,415 Oksana. 524 00:48:28,415 --> 00:48:31,895 Oksana, me desculpa. 525 00:48:31,895 --> 00:48:34,295 Nunca mais vou te deixar preocupada de novo. 526 00:48:35,015 --> 00:48:37,215 - Você vai me perdoar? - Claro, Denis. 527 00:48:37,215 --> 00:48:39,455 - Você tem certeza? - Tenho. Relaxa. 528 00:48:44,015 --> 00:48:49,295 Sabe, você é único. Você é... 529 00:48:51,775 --> 00:48:54,775 ímpar. Você é... 530 00:48:56,055 --> 00:48:59,175 Você tem habilidades sobrenaturais. 531 00:48:59,175 --> 00:49:02,215 - Você é meu super-herói! - Oksana! 532 00:49:03,535 --> 00:49:05,855 Olha pra mim. 533 00:49:06,135 --> 00:49:08,415 Você tá bêbada. 534 00:49:09,255 --> 00:49:12,615 - Eu bebi um pouco. - Você tá completamente bêbada, tá? 535 00:49:14,095 --> 00:49:16,375 Senti tua falta. 536 00:49:17,455 --> 00:49:19,935 Também senti a tua. 537 00:49:20,615 --> 00:49:24,015 Você é o melhor. 538 00:49:24,495 --> 00:49:29,895 - Podemos ir pra casa agora? - Tá bem. Vamos. 539 00:49:38,375 --> 00:49:42,575 Oksana, aonde você vai? Oksana, você tá me ouvindo? 540 00:49:43,375 --> 00:49:47,455 Olha, por favor, não faz isso aqui. Oksana... 541 00:49:49,615 --> 00:49:53,055 - Eu preciso fazer agora. - Oksana, por favor, não faz isso aqui. 542 00:49:53,695 --> 00:49:56,135 Oksana, você pode sair da rua? 543 00:49:56,375 --> 00:50:01,415 - Você tá ouvindo? Oksana? - Se vira. 544 00:50:15,895 --> 00:50:19,935 Den, por favor, me ajuda. Não posso fazer isso de salto alto. 545 00:50:20,855 --> 00:50:25,375 Tá bem, se inclina pra mim. Agora agacha. 546 00:50:26,575 --> 00:50:27,575 Mexe o pé. 547 00:50:27,575 --> 00:50:29,775 - Tá bom assim? - Tá. 548 00:50:31,415 --> 00:50:33,855 Den, eu te amo. 549 00:50:38,175 --> 00:50:40,695 Eu te amo muito. 550 00:50:54,255 --> 00:50:57,975 Eu esperei muito tempo pra ouvir essas palavras. 551 00:51:07,575 --> 00:51:12,255 Vamos pra casa. Por favor, vamos pra casa. 552 00:51:20,175 --> 00:51:23,615 - Entre. Cuidado. - Estou entrando. 553 00:51:24,855 --> 00:51:26,855 Espera aqui. 554 00:51:34,535 --> 00:51:36,735 - Deixa eu te ajudar. - Eu posso fazer isso. 555 00:51:46,415 --> 00:51:49,655 - Tire os sapatos. - Não posso. 556 00:51:50,655 --> 00:51:52,735 - Vamos. - Vamos. 557 00:51:53,895 --> 00:51:56,255 Denis, você conhece teu quarto? 558 00:51:56,575 --> 00:52:00,495 - Conheço, Oksana. Vamos. - Aonde fica? Aqui é teu quarto. 559 00:52:00,895 --> 00:52:03,895 Oksana, deixa eu te levar pra tua cama. 560 00:52:04,895 --> 00:52:08,535 - Por que ir pra cama de sapatos? - Pode tirar eles pra mim? 561 00:52:30,495 --> 00:52:32,615 Oksana, por favor, durma. 562 00:52:40,335 --> 00:52:42,335 Den, você ama? 563 00:52:44,575 --> 00:52:47,415 - Me diz. - Oksana, por favor, dorme! 564 00:52:59,975 --> 00:53:00,695 Denis? 565 00:53:06,655 --> 00:53:08,735 Abre a porta! 566 00:53:14,855 --> 00:53:16,855 Você tá me ouvindo? 567 00:53:22,655 --> 00:53:23,375 Bem... 568 00:53:27,455 --> 00:53:30,695 Você pode só me dizer se me ama ou não? 569 00:53:35,975 --> 00:53:38,415 Por que você não responde? 570 00:53:43,055 --> 00:53:45,055 Por que ninguém me ama? 571 00:54:05,175 --> 00:54:07,775 Você sabe, eu... 572 00:54:09,535 --> 00:54:11,655 Eu não queria te abandonar. 573 00:54:11,935 --> 00:54:14,295 Mas me disseram para fazer isso. 574 00:54:16,455 --> 00:54:18,775 Eu queria mesmo ficar com você. 575 00:54:35,215 --> 00:54:41,175 Me disseram que você tinha uma doença rara... 576 00:54:43,655 --> 00:54:46,935 Uma bem rara. E eu... 577 00:54:49,575 --> 00:54:51,575 Eu não ia lidar com isso. 578 00:54:53,215 --> 00:54:57,055 Me disseram que pessoas como você não sobrevivem. 579 00:54:57,655 --> 00:54:59,935 Não podem. 580 00:54:59,935 --> 00:55:04,095 Eu me assustei. Só tinha 16 anos. 581 00:55:06,535 --> 00:55:08,935 Por favor, me desculpa. 582 00:55:11,415 --> 00:55:13,855 Por favor... 583 00:56:40,615 --> 00:56:42,895 Um carro acertou um cara. 584 00:56:43,695 --> 00:56:46,375 - Um carro acertou um cara. - Aonde? 585 00:56:47,175 --> 00:56:50,055 - Vamos dar uma olhada. - Um carro acertou um cara? 586 00:56:51,815 --> 00:56:53,815 Pessoal, chamem uma ambulância, por favor. 587 00:57:06,295 --> 00:57:11,535 O que tem de errado? Você não sentia nenhuma dor antes. Calma. 588 00:57:21,735 --> 00:57:23,735 Calma, calma... 589 00:57:27,775 --> 00:57:30,295 - Isso dói? - Sim. 590 00:57:31,295 --> 00:57:33,535 Aguenta. 591 00:57:38,135 --> 00:57:40,135 Você deve sair desse jogo. 592 00:57:42,255 --> 00:57:47,415 Mais uns pulos vão te matar. 593 00:57:47,855 --> 00:57:49,855 Isso vai arder agora. 594 00:58:08,375 --> 00:58:10,695 Isso é teu. 595 00:58:18,455 --> 00:58:21,735 - Por que tão pouco? - Porque sim. 596 00:59:07,255 --> 00:59:09,255 Posso sentar? 597 00:59:23,335 --> 00:59:27,815 Den, eu queria pedir desculpas, porque... 598 00:59:29,135 --> 00:59:31,135 Eu tava completamente zoada. 599 00:59:32,575 --> 00:59:36,575 Falei umas besteiras. 600 00:59:37,895 --> 00:59:41,695 Naquela hora eu tava completamente fora de controle. 601 00:59:41,695 --> 00:59:43,855 Porque eu bebi demais. 602 00:59:48,855 --> 00:59:50,855 Você vai me perdoar? 603 01:00:02,615 --> 01:00:07,215 - O que é isso? - Uma coisa pra você. 604 01:00:07,215 --> 01:00:10,695 É um pulador. 605 01:00:10,695 --> 01:00:13,015 Acho que pode ser teu amuleto. 606 01:00:13,015 --> 01:00:16,935 Ele carrega uma espada aqui. Ele pode usar pra te proteger. 607 01:00:17,175 --> 01:00:19,975 Você pode pendurar no teu carro. 608 01:00:19,975 --> 01:00:22,135 Obrigada. 609 01:00:24,895 --> 01:00:26,895 Ele é muito bonito. 610 01:00:41,655 --> 01:00:47,175 Certo, assine a notificação policial do lado da marca. 611 01:00:50,895 --> 01:00:54,735 Assine esse embaixo duas vezes. Oksana vai assinar em cima. 612 01:00:55,375 --> 01:00:57,495 É porque você é menor de idade. 613 01:01:00,055 --> 01:01:03,855 Assine esse embaixo também. Agora você. 614 01:01:07,135 --> 01:01:10,855 Muito obrigado. Nós agradecemos por isso. 615 01:01:10,855 --> 01:01:15,335 É muito importante pra nós. Nunca mais a decepcionaremos. 616 01:01:18,095 --> 01:01:21,495 Oksana, do que você está falando? 617 01:01:22,535 --> 01:01:24,535 Sabe, 618 01:01:26,535 --> 01:01:29,815 nós somos... amigas. 619 01:01:32,335 --> 01:01:35,015 Quem é ele? Nunca vi ele antes. 620 01:01:35,015 --> 01:01:37,575 Em 29 de agosto eu saí da escola. 621 01:01:37,575 --> 01:01:42,855 - Eu estou te perguntado. Quem é ele? - Depois de uma aula extra de inglês. 622 01:01:42,855 --> 01:01:44,465 Eu dobrei a direita. 623 01:01:44,465 --> 01:01:48,935 Tinha uma faixa de pedestre sem controle. Não tinha sinal de trânsito. 624 01:01:48,935 --> 01:01:54,055 - Você pode nos contar mais sobre sua rota? - Sim, claro. 625 01:01:54,495 --> 01:01:59,215 Eu estava descendo a Rua Malaya Gruzinskaya em direção à Praça Tishinskaya. 626 01:01:59,215 --> 01:02:03,215 Cheguei na faixa sem sinal. 627 01:02:03,815 --> 01:02:06,975 Meu telefone tocou naquele exato momento. Eu atendi. 628 01:02:07,735 --> 01:02:11,655 Eu me distraí por um segundo. E naquele exato momento, 629 01:02:12,375 --> 01:02:15,135 um carro vermelho enorme se aproximou de mim muito rápido. 630 01:02:15,135 --> 01:02:18,655 - Este homem estava ao volante. - O que? 631 01:02:18,655 --> 01:02:22,095 Eu não tive tempo de reagir ou correr. 632 01:02:22,095 --> 01:02:24,105 Vermelho? O meu não é vermelho! 633 01:02:24,105 --> 01:02:26,535 - Eu me lembro de ser atingido. - Isso é uma besteira sem tamanho! 634 01:02:26,535 --> 01:02:31,215 - Posso acrescentar, Meritíssima? - Sim, por favor, Sr. Testemunha. 635 01:02:32,535 --> 01:02:35,575 - O reclamante ficou confuso. - Você pode se sentar, jovem. 636 01:02:35,575 --> 01:02:40,215 Foi uma Range Rover azul escuro. 637 01:02:40,215 --> 01:02:43,015 Ele é daltônico? 638 01:02:43,015 --> 01:02:46,695 - Posso, Meritíssima? - Dou a palavra ao Estado 639 01:02:47,215 --> 01:02:51,815 Só uma breve observação. Eu gostaria de adicionar que o reclamante 640 01:02:51,815 --> 01:02:55,895 estava tão ferido que poderia facilmente ter confundido a cor do carro. 641 01:02:55,895 --> 01:03:00,215 Obrigada. Nós temos outra testemunha, certo? 642 01:03:00,215 --> 01:03:02,495 - Eu? - Você. Por favor, dê seu testemunho. 643 01:03:02,495 --> 01:03:05,855 - Obrigado, Meritíssima. - Quem é ela? 644 01:03:05,855 --> 01:03:08,775 - Ela é médica de mentira? - Eu sou a doutora Kuznetsova N. N. 645 01:03:08,775 --> 01:03:12,175 O reclamante foi admitido no hospital aonde trabalho. 646 01:03:12,175 --> 01:03:17,935 Ele estava em sérias condições como bem foi observado nos prontuários médicos. 647 01:03:17,935 --> 01:03:22,655 Ele sofreu uma concussão, várias contusões e o choque da dor. 648 01:03:22,655 --> 01:03:27,695 Você dificilmente pode se lembrar da cor de um carro nessas condições. 649 01:03:27,695 --> 01:03:30,335 Mesmo se lembrasse no primeiro segundo, 650 01:03:30,335 --> 01:03:32,735 ele esqueceria no segundo. 651 01:03:32,735 --> 01:03:35,135 O garoto estava em condições muito, muito ruins. 652 01:03:35,135 --> 01:03:36,705 Você é quem deveria ser julgada! 653 01:03:36,705 --> 01:03:40,095 Ele passou duas semanas na UTI. Passou por um tratamento de emergência. 654 01:03:42,935 --> 01:03:45,295 Finalmente sentindo vergonha? 655 01:03:46,055 --> 01:03:49,095 O caso está encerrado. 656 01:03:50,175 --> 01:03:53,375 - Todos de pé! - Você devia queimar no inferno! 657 01:03:57,495 --> 01:04:00,135 Pasha, me desculpa. 658 01:04:01,295 --> 01:04:03,855 Por que vermelho? 659 01:04:05,055 --> 01:04:07,655 Eu só queria... 660 01:04:08,375 --> 01:04:09,335 Por que vermelho? 661 01:04:11,815 --> 01:04:15,255 Eu só queria esticar a história um pouco... 662 01:04:15,735 --> 01:04:18,295 Que tal voltar pra maca? 663 01:04:19,975 --> 01:04:21,975 Olhe nos meus olhos. 664 01:04:23,495 --> 01:04:25,305 - Por favor... - Me olhe nos olhos. 665 01:04:25,305 --> 01:04:27,615 Me desculpa. 666 01:04:30,055 --> 01:04:32,055 Eu não quero te ver de novo. 667 01:05:05,735 --> 01:05:07,735 Eu te pedi pra não beber água da torneira. 668 01:05:19,575 --> 01:05:21,575 Boa noite pra você também. 669 01:05:25,615 --> 01:05:29,335 Se foder tudo de novo, você vai voltar praquele orfanato de merda. 670 01:05:30,655 --> 01:05:32,655 Está claro? 671 01:05:41,935 --> 01:05:45,215 Não bata as portas! 672 01:05:47,815 --> 01:05:51,535 Por que tenho que me envergonhar por você? E ter que me desculpar? 673 01:05:51,535 --> 01:05:55,975 Por favor, bata na porta quando quiser entrar no meu quarto. 674 01:05:55,975 --> 01:06:01,335 O que? Essa é minha casa! Você é um convidado aqui! 675 01:06:02,535 --> 01:06:04,575 Se lembra disso? 676 01:06:37,775 --> 01:06:41,015 O que você está fazendo aqui? Vai se arrumar. 677 01:06:41,015 --> 01:06:43,895 - Não me sinto bem. - Eu não tô nem aí. 678 01:06:47,855 --> 01:06:49,855 Ele está vindo. 679 01:07:13,615 --> 01:07:15,655 Vem aqui. 680 01:07:15,655 --> 01:07:17,655 Vamos repassar de novo já que você é burro. 681 01:07:17,655 --> 01:07:19,385 O que você tem que fazer com as tuas pernas? 682 01:07:19,385 --> 01:07:20,985 - Encolhê-las. - O que? 683 01:07:20,985 --> 01:07:23,375 - Puxar pra cima. - Por que? 684 01:07:24,375 --> 01:07:26,375 Porque... 685 01:07:26,375 --> 01:07:29,455 Porque senão você as quebrará. Puxe as pernas para cima. 686 01:07:29,455 --> 01:07:31,935 - Que mais? - Eu tenho que quebrar o para-brisa. 687 01:07:31,935 --> 01:07:35,015 - Repete. - Tenho que quebrar o para-brisa. 688 01:07:35,735 --> 01:07:36,455 Vamos. 689 01:08:11,215 --> 01:08:13,215 Eles vão nos acobertar? 690 01:08:13,815 --> 01:08:16,295 Espero que tudo funcione bem hoje. 691 01:08:16,295 --> 01:08:18,855 E ninguém vai ter que nos acobertar. 692 01:08:32,455 --> 01:08:34,735 Hora de se arrumar. 693 01:08:37,455 --> 01:08:39,455 Vai se preparar então. 694 01:10:33,175 --> 01:10:35,175 Você é completamente doido? 695 01:10:36,735 --> 01:10:39,215 O que foi isso? 696 01:10:41,855 --> 01:10:46,335 - Eu não vou pular mais. - O que isso quer dizer? 697 01:10:47,495 --> 01:10:51,055 Que não vou pular mais. Ouviu isso, Pasha? 698 01:10:51,055 --> 01:10:53,375 Você quer bancar o herói? 699 01:10:54,855 --> 01:10:56,855 Eu tô falando com você! 700 01:10:58,295 --> 01:11:00,295 Foda-se! 701 01:11:01,255 --> 01:11:03,255 Repete! 702 01:11:05,695 --> 01:11:08,135 Fodam-se vocês todos! 703 01:11:12,575 --> 01:11:16,015 Eu já te saquei. Você acha mesmo que é tão especial? 704 01:11:16,015 --> 01:11:19,455 Vamos achar outro. A cidade é cheia de lixo feito você. 705 01:11:54,215 --> 01:11:56,255 Não venha mais aqui. 706 01:12:37,375 --> 01:12:39,375 Oi... 707 01:12:43,695 --> 01:12:45,695 Você está estacionado aqui, certo? 708 01:12:47,135 --> 01:12:49,135 Está. 709 01:12:51,255 --> 01:12:52,255 Por que? 710 01:12:55,335 --> 01:12:57,335 Por que está piscando os faróis? 711 01:12:59,775 --> 01:13:00,775 Por que? 712 01:13:05,015 --> 01:13:07,335 Você tá chorando? Continua chorando então. 713 01:13:11,695 --> 01:13:13,695 E chora você também. 714 01:13:15,215 --> 01:13:17,215 O que você está fazendo aqui? 715 01:14:40,455 --> 01:14:42,535 Ei, Pulador. 716 01:14:44,855 --> 01:14:47,495 Você não sente vergonha por danificar esses carros? 717 01:14:57,615 --> 01:14:59,615 Estamos longe? 718 01:15:00,535 --> 01:15:02,935 Não. Estamos quase lá. 719 01:15:11,095 --> 01:15:13,495 Sabe por que eles te disseram pra pular no meu carro? 720 01:15:18,175 --> 01:15:20,935 Algum idiota do Comitê de Investigação queria 721 01:15:22,375 --> 01:15:28,175 ter uma das minhas fábricas por quase nada. 722 01:15:28,175 --> 01:15:32,455 Eu disse não. Agora ele está tentando encontrar uma maneira de me esfaquear pelas costas. 723 01:15:33,095 --> 01:15:35,895 Ele fica jogando lixo como você no meu caminho. 724 01:15:39,495 --> 01:15:41,495 Sabe o que quero dizer? 725 01:15:44,335 --> 01:15:48,895 Existem aqueles que pulam e aqueles que fazem outros pularem. 726 01:15:50,055 --> 01:15:52,575 Exietem milhões de puladores. 727 01:15:55,415 --> 01:15:57,415 Pensa nisso. 728 01:16:04,975 --> 01:16:08,495 - Ei, galera! - Ei, Den! 729 01:16:08,495 --> 01:16:10,655 Ei, Den! 730 01:16:11,735 --> 01:16:14,335 - Oi. - Oi, fera. 731 01:16:14,695 --> 01:16:16,625 - Vamos, pessoal! - Você voltou? 732 01:16:16,625 --> 01:16:18,025 - Oi. - Por quanto tempo? 733 01:16:18,025 --> 01:16:21,855 - Como assim? - Você voltou por quanto tempo? 734 01:16:21,855 --> 01:16:23,865 Pra sempre, eu espero. 735 01:16:23,865 --> 01:16:26,295 - Anna! - Como foi? 736 01:16:26,295 --> 01:16:28,065 - Beleza. E aí? - Nada. 737 01:16:28,065 --> 01:16:30,295 Anna, vem aqui! O Denis tá de volta! 738 01:16:35,655 --> 01:16:37,655 Você parece cansado. 739 01:16:40,175 --> 01:16:42,175 Não gosta de estar em casa? 740 01:16:48,935 --> 01:16:50,935 Não deu certo. 741 01:16:53,935 --> 01:16:55,935 Não posso dizer que não gostei de lá. 742 01:16:58,135 --> 01:17:00,135 É só que... 743 01:17:01,255 --> 01:17:03,255 É complicado. 744 01:17:06,695 --> 01:17:08,695 Viver num lar é complicado. 745 01:17:11,255 --> 01:17:13,255 Com sua mãe? 746 01:17:14,255 --> 01:17:16,935 Não é só ela. 747 01:17:19,695 --> 01:17:22,615 A vida é muito complicada lá fora. 748 01:17:27,855 --> 01:17:31,055 As pessoas odeiam umas as outras. 749 01:17:31,055 --> 01:17:34,775 Eles não ouvem ou entendem os outros. 750 01:17:46,335 --> 01:17:50,375 Você... vai me perdoar? 751 01:17:59,455 --> 01:18:01,495 Posso voltar pra cá? 752 01:18:08,415 --> 01:18:11,775 Claro que pode. Esse é o teu lar. 753 01:18:17,695 --> 01:18:20,295 Obrigado. 754 01:18:20,295 --> 01:18:22,975 - Calma. 10 segundos. - Tudo bem. 755 01:18:22,975 --> 01:18:26,175 - Continua aguentando, Den. - Aguenta! Você pode. 756 01:18:27,135 --> 01:18:28,625 - 20 segundos. - Aguenta aí. 757 01:18:28,625 --> 01:18:30,585 Bom trabalho! 758 01:18:30,585 --> 01:18:33,855 - Aguenta! - vamos lá! Você pode! 759 01:18:33,855 --> 01:18:36,335 Cala a boca! 40 segundos! 760 01:18:36,335 --> 01:18:40,015 - Vamos, pessoal! - Aguenta firme! 761 01:18:40,775 --> 01:18:43,975 - Você pode fazer isso! Mais 40 segundos! - 50 segundos! 762 01:18:43,975 --> 01:18:46,895 Aguenta! Só mais um pouco! 763 01:18:46,895 --> 01:18:49,855 - Só um pouco mais! - Continua respirando, Denis! 764 01:18:50,095 --> 01:18:54,095 - Aguenta! - 1 minuto, Den. 765 01:18:54,095 --> 01:18:56,335 Aguenta! 766 01:19:25,655 --> 01:19:26,495 PULADOR 767 01:19:32,805 --> 01:19:39,605 Legenda: .:MGross:.