Anna!
Chegou outro.
- Há muito tempo? - Agora mesmo.
Se mexe!
- Espero que seja um menino. - Ah, tá.
- Acho que vai ser menina de novo. - Um menino seria legal.
- Chegaram duas garotas semana passada. - Gostaria que ele pudesse ficar com a gente.
- Tem certeza? - Um menino ficaria aqui conosco.
Espero que seja um menino.
- Oi. - Eca, que camarão!
Você é um camarão.
- Como ele está? - Está olhando pra gente.
- Oi, fofinho. Você é tão bonito. - Ele tá chupando o dele. Que fofo.
- Que maneiro. - Nós nunca vamos te abandonar.
- Um garoto? - Isso é um menino?
Temos um garoto.
- Vamos chamar ele de Lyosha. - Vai ficar tudo bem agora.
- E se ele vomitar agora? - Olha a língua.
- Tente enfiar um dedo na boca. - Vai ficar tudo bem agora.
Vamos te dar banho agora. Você gosta de mim?
Você tá pronto, Den?
- Estamos prontos. Vamos. - Tire suas roupas.
- Vamos fazer isso, Den. - Não esquece de tirar o uniforme.
- Você segura a porta. - Eu sei.
Tá pronto?
Vai um pouco mais pra baixo.
Aperta.
Em volta dos braços.
Agora você puxa.
- Estão prontos? Pessoal? - Estamos prontos.
Vamos!
Puxem com mais força. 10 segundos.
- Mais forte! - É o que tô fazendo!
- Sanya, puxa mais forte! - Estou puxando com força!
- 20 segundos. - O mais forte que posso.
Vamos!
- 30 segundos! - Puxa mais forte!
Respire fundo, Den! Boa!
Bogdan, ele está sentindo alguma coisa?
Ele nem tá ligando. Puxem mais forte, galera! 40 segundos.
- Puxe com mais força da direita. - Eu tô puxando com força!
Den, você é muito foda! Como pode fazer isso?
- Você vai quebrar o recorde! - Você é maneiro!
- 50 segundos. - Vamos lá, Den! Aguenta!
- Aguenta, Den! - Respira! Respira!
Den, é o teu melhor! Um minuto! Continue em pé!
- Bogdan, puxa! - Eu tô puxando!
- Um minuto e 10 segundos! - Isso tá maneiro! Vamos lá!
- Vamos lá! - Segura a porta!
Está ocupado!
Um minuto e 20 segundos! Aguenta!
- Um minuto e 24 segundos! - Merda, o Sergey tá aqui!
- Sergey, que droga é essa? - Você é um mané.
- A mãe dele tá aqui. - Por que não contou logo pra gente?
A mãe dele veio. Por que você não disse que era você?
Den, foi o teu melhor! Um minuto e 25.
- Você é um mané. - Vai lavar a cara.
Den, você não é mané. Vai ter um desempenho melhor da próxima vez.
Oksana Vladimirovna, eu vejo perfeitamente
que tua situação familiar está longe de ser perfeita.
Sua vida está uma bagunça, e isso me deixa muito desconfortável.
Como assim? Eu tenho um apartamento com um quarto separado pro Denis.
Sou financeiramente independente há muito tempo.
Sua família está incompleta. Você não é casada.
Por que isso importa?
Da última vez que escreveu você tinha um companheiro.
Mas agora você diz que está solteira outra vez.
Eu não escrevi nada sobre um companheiro.
Eu mencionei que tinha um namorado.
Sim?
Vladimir Sergeevich, aqui está Denis Polyanskiy.
Entre, Denis.
Oi!
Querido...
Senten.
Está bem. Me solidarizo muito com você. Você é a mãe dele.
Mas seus direitos parentais terminaram. Você o deixou em uma caixa de bebês.
A analgesia congênita é uma condição séria.
Requer contínua supervisão médica. Mas você não e médica.
- Eu sou a guardiã legal dele. - Exatamente.
Por isso nossa instituição considerou as razões que você mencionou
fortes o suficiente para conceder férias não programadas ao Denis.
Reservamos horários específicos ao longo do ano que você perdeu.
Por favor. Só por uns dias.
Vai ficar tudo bem
Eu estava ansioso por esta ocasião. É só isso...
Eu tive algumas razões...
Ela teve alguns motivos pra não vir mais cedo.
Eu te prometi que não vai acontecer nada.
- Vou ser muito cauteloso. Mesmo. - Denis.
Você tem que ficar sob supervisão médica.
Você recebe um tratamento médico complexo, Denis!
Você quer dizer que não posso levá-lo embora hoje?
Não, você não pode.
- Continua sem se virar. - Tá bem.
Finja que não tem nada demais acontecendo.
- Oi. Como você está? - Oi. Bem, obrigado.
- Quem é ela? - Ela é a nossa fonoaudióloga.
Tem um guarda na saída. Vamos usar a porta dos fundos.
Se alguém perguntar, posso dizer que... A Anna tá vindo por aqui.
Nada de movimentos bruscos, por favor.
Ela tá indo pro consultório dela no primeiro andar. Vamos por aqui.
- Ela vai procurar a gente? - Acho que não.
Vamos, meninos.
- Ela está no primeiro andar agora. - Vamos, vamos.
Vou dizer que estou te levando pro teu carro.
Melhor não dizer nada.
- Você trouxe alguma roupa? - Claro. A bolsa está no porta-malas.
Obrigado.
Venha por aqui.
Merda.
Me dá a mão. Vamos.
- Você tá segurando minha mão, Den? - Tô. Anda. Vamos.
- Você arrumou minhas coisas? - Está tudo aqui.
Maneiro, cara. Té mais. Vamos lá.
Você tá me sacaneando?
Tente ser mais gentil.
Vamos lá, querido.
Aí. É mais fácil assim.
Vamos sair daqui.
- Posso mudar de roupa agora? - Pode.
- Den, você pode mudar no carro? - Tá bem.
As roupas novas vão se sujar.
- Me diz. Era essa que você queria? - Ah, é sim.
- O que é isso? - É uma marca de mangueira.
- Por que mangueira? - É um jogo.
Eles enrolam uma mangueira em volta do teu corpo.
E você tenta respirar normalmente, manter o controle e aguentar a dor.
- Qual a ideia disso? - Você tem que suportar a dor.
Que brincadeira idiota! Anda.
Por favor, coloca isso.
Calma, calma. Vamos. Espera um pouco.
Aqui está. Espera.
Tá bem.
- Gostou? - Gostei.
- Você também queria um boné de beisebol? - Sério? Sem sacanagem?
É teu.
Ande um pouco. Vamos.
Volta aqui!
Vamos.
- Tá bem, agora só anda. - O que é isso?
- Você pode só andar? - Assim?
Tá bem. Não, Den, você pode andar?
- Pode tirar uma foto minha? - Claro.
Tá bem.
- Não, vamos tirar uma foto nossa juntos. - Espera, espera.
- Juntos? Deixa eu fazer isso. - Tá bem.
- Nossa primeira foto juntos. - Você tem que afastar a câmera.
E sorrir.
- Que babacão! - Deixa pra lá.
Obrigado!
Eu pensei que você viria mais cedo pra me levar de volta para casa.
Eu não pude vir mais cedo, Den.
Por que?
Olha, tem umas situações em que você não pode fazer nada.
Eu não tinha grana nenhuma. Não conseguia arrumar emprego.
Meus amigos me ajudaram. Do contrário, eu teria ido para o ocidente.
Posso...
Posso resolver os problemas para você agora?
Como você faria isso?
Eu... Assim que surgirem, eu vou acabar com eles.
Você é meu homem.
- Oksana, pode me empurrar no carrinho? - Claro.
- Cuidado. - Calma.
- Você já experimentou esses? - Não.
São deliciosos. Geléia de frutas com cobertura em chocolate.
Geléia de frutas com cobertura em chocolate?
Oksana, o que você tá fazendo?
Não acha que já chega, Oksana?
- A caixa da loja vai ver a gente. - Esses biscoitos são fantásticos!
Ei, pessoal!
- Eu vou chamar a segurança! - Vamos sair daqui!
- Eu te disse. - Vamos, se manda.
- Querido, vamos entrar. - Tô entrando.
- Aonde eu coloco as bolsas? - Coloca ali.
Bem vindo ao lar.
Tira o tênis. Entra.
Eu tô entrando.
- Que apartamento maneiro! - É sim.
Bonito.
Você alugou? Ou comprou?
Meu ex comprou para mim.
Que ex legal! Provavelmente ele é rico.
- Você é jovem demais para dizer isso. - Eu não sou jovem.
Vem cá. Você já teve um quarto só teu?
Fecha os olhos e me segue.
- Não consigo ver nada. - Você não tem que ver nada.
- Não espie, por favor. - Agora você tem que dizer...
- E aqui está a surpresa! - E aqui está a surpresa!
- Esse é teu quarto. - Caralho!
- É sério? - É sério.
Esse é o meu quarto!
Isso!
Por favor, não deite na cama com as roupas sujas.
- A cama é tão macia! - Por favor, tire as roupas primeiro!
- Essas são roupas pra sair! - Tá certo...
Agora vou ter que fazer a cama de novo.
Denis!
Vamos concordar em não usar roupas de sair em casa.
- Não está tão frio assim aqui. - Tá bem.
De acordo?
Ah, sim. Denis.
Venha, faça um pedido.
Esta é a minha terceira tentativa. Não posso fazer isso mais uma vez.
Vamos lá!
- Vai, faz um pedido! Faz! - Espera. Espera, Oksana.
Seu porquinho. Anda, faz!
- Peraí. Me deixa pensar. - Um, dois...
- Você tá me distraindo. - Vai. Um, dois, três!
- Por favor, anda! - Oksana!
Por favor, faz isso rapidinho.
Viva!
Qual foi teu desejo?
- Não vou te contar. - Não vai se tornar verdade se não contar.
- É um segredo. Não posso te contar. - Me conta assim mesmo.
Se eu disser, também não se tornará realidade. Faz uma brinde.
Tá bem, eu quero...
Quero beber a nós.
Isso é bom. Vamos beber a nós.
Esse jantar é mais como uma festa de aniversário.
O bolo tá muito bom.
Hoje comemoramos todos os teus aniversários
que não comemoramos juntos.
Que seja o que você perdeu.
- Eu? - Você.
É, você perdeu.
Eu nunca perdi seus aniversários. Qual foi esse?
Quando eu tinha 14 anos, você nunca me ligou.
Eu liguei. Você não pôde ir atender.
- Não, você perdeu. - Você não podia falar...
Você me esculachou...
Alô? Sim.
Meu nome é Denis. Oksana me deu teu número.
Estou quase lá.
Beleza.
Tudo bem ter tanta gente aqui?
Entendi. Ok.
Desculpa, pode me dar a placa de novo?
Um carro preto. Entendi. Obrigado.
Claro.
Até mais.
Qual o número dessa placa?
Pessoal, você vão chamar uma ambulância?
Pessoal, vamos chamar uma ambulância. Qual o endereço?
O que estão olhando? Se afastem!
- Quando isso aconteceu? - 23:50.
- Quando nós chegamos? - 00:10.
- Vamos escrever 00:20. - Ok, 00:20.
Me dá uma máscara de oxigênio.
A maca está ficando enferrujado novamente.
Dá um jeito!
- Oi, Alyona. - Oi.
Você pode recebê-lo? Lesões graves.
Que droga que essa maca tem?
Oi, Tatyana Ivanovna.
Você vai travar as rodas? Não quero que o cara saia por aí.
Beleza.
Estou faminto. Que tal salsichas com ervilhas?
Ok. Você é Polyanskiy?
Levante e me siga.
- O que devo fazer com isso? - Deixe aí.
Não tente apertar. Isso deixará um machucado.
- Vamos. - Eu sou todo machucado mesmo.
Olá. O que você está fazendo na minha cadeira?
Oi, bad boy!
Cuidado. Minha mão está manchada de sangue.
- Como você está? Vivo e chutando? - Sim. Como foi?
Tá me sacaneando? Foi foda!
- Você é o melhor? Me dá isso. - É sério?
Eu nunca esperaria isso de um novato. Vá se lavar.
- Foi bom, não foi? - Você fez um trabalho maravilhoso.
Vai se lavar.
Temos sabão, ataduras, e desinfetante lá. Imagina.
Quando cheguei, ele estava no chão com 20 ou 30 pessoas em volta.
- Quantas pessoas tinha lá? - Uma porrada.
Uma multidão assustadora.
Eu mal consegui chegar perto.
Todo mundo estava gritando, algumas mulheres berravam.
Eles tavam chamando uma ambulância. O cara parecia completamente morto.
Foi um filme de horror. Ele começou a tremer. Sério, mãe.
- Eu quasei me borrei. - Pasha!
Eu pensei que iríamos para a cadeia.
Devo escrever "lesões corporais graves"?
Uma fratura, uma concussão. O de sempre.
- Uma concussão... A porra toda. - A porra toda.
Também preciso do declaração de internação dele.
- O relatório da equipe da ambulância. - De jeito nenhum.
- Eu vou manter o original. - Mãe...
Eu te disse mil vezes. Se quer um prontuário, aqui está.
Faça uma cópia.
Qual é o original?
Deixo esse pra você e tiro uma cópia. Tá bem. Beijos.
Vou estar te esperando no carro.
Internação não significaria que eu teria que estar no hospital?
Não.
Se a vítima negar tudo no tribunal,
esse prontuário vai ajudar.
- Sua data de nascimento? - 18 de dezembro de 2001.
Ligue o alerta.
Você trouxe? Aí, garoto. Interrompemos o processo criminal.
Estude as regras de trânsito, vítima.
Denis! Venha contar o dinheiro!
Pasha, por que contar pra vizinhança toda? Você tá doido?
Fica frio e entra no carro!
E aí?
Pega!
20, 25, 30, 35,
- 40, 45, 50... - Para!
- Conta do zero. - 5, 10, 15, 20,
25, 30, 35, 40,
45, 50, 55, 60,
- 65, 70, 75... - Continua contando.
80, 85, 90, 95, 100.
105, 110...
Toda a equipe está aqui.
- Você sabe onde está? - Eu acho que sim.
E agora você é um de nós.
- Vou te apresentar pra todos. - Legal.
Essas são as melhores pessoas da cidade.
Consegue ver um cara novo usando gravata borboleta?
Alexander é um promotor. Você vê uma loira?
Vejo.
Ela é a namorada dele. Uma advogada de defesa.
Tá de sacanagem? Uma advogada de defesa e um promotor?
- Qual o problema? - É esquisito.
Por que esquisito? Você é que é o esquisito.
- Moças, olhem quem tá aqui. - Bom trabalho!
- Olga. - Querido.
- Você está linda como sempre. - Parabéns!
Oi.
- Perfeito. - Obrigado.
Maravilhoso. Gostaria de tinto ou branco?
Branco.
- Pra você. - Vou pegar o tinto.
- Quem é esse cara? Nosso herói? - Olá.
- Aqui está ele. - Ei, cara.
- Parabéns. - Obrigado.
- Bom trabalho. Meu nome é Alexander. - Sou o Denis. Obrigado.
- Você realmente não sente dor? - Você sente?
- Bem, eu... - Não devemos fazer essas perguntas.
- Eu... - Sem problema. O Denis é um cara legal.
- Eu só perguntei. - Eu sinto de um jeito diferente.
Eu vi com meus próprios olhos. Aquilo foi um milagre.
- Eu fiz isso muitas vezes... - E a vítima?
A vítima cagou nas calças. Ele sentou no chão chorando que nem criança.
Os caras me ligaram e disseram que correu tudo muito bem.
Aquilo foi fantástico! Denis, a você!
Você tem pouco a ver com isso. Ao Denis!
Foi isso que eu disse!
- Ao Denis! - A nós!
A equipe.
Ótimo, termos essa operação perfeita em andamento.
Vamos beber a nós.
Em nome da Federação Russa. Moscou, 11 de outubro de 2017.
O tribunal municipal de Moscou, constituído pelo juíz Strigunova
com o taquígrafo Polyanskaya, o promotor público,
chefe do departamento de Administração Penal e Judicial...
Você virá até nós para assinar os relatórios do reclamante.
- Vamos ouvir seu testemunho no tribunal. - Está bem, entendi.
Pasha vai te dizer o que você tem que falar.
Legal.
Isso é pra você. Tua mesada.
Obrigado!
- Você pode abrir outra garrafa? - Claro.
Você é meu herói.
Oksana...
- Vamos fazer tudo da maneira certa agora. - Qual é a maneira certa?
A maneira certa é ser feliz.
O tribunal chama o reclamante para testemunhar. Denis Polyanskiy.
Sim, por favor.
- Oi. - Boa tarde.
Meu nome é Denis Polyanskiy.
Naquela noite eu estava atrasado para um encontro com um amigo.
E...
Eu estava descendo a rua... Não me lembro do nome agora.
Eu pra na faixa de pedestres. Não tinha sinal de trânsito lá.
Não vi nenhum outro carro lá.
Antes de pisar na faixa de pedestres,
eu olhei pra esquerda e aí pra direita.
Quando eu fui atravessar a rua,
eu vi o carro vindo na minha direção.
Estava vindo muito rápido. Aquela mulher estava dirigindo.
Eu não tive tempo de voltar.
- Foi muito rápido. - Meritíssima, ele está mentindo.
- Isso é uma mentira descarada. - Sente-se. Silêncio no tribunal.
Eu não lhe dei a palavra. Estou lhe avisando. Por favor, sente-se.
O carro estava tão rápido que eu não tive tempo de voltar ou correr.
Me lembro do impacto e de nada mais.
- Obrigado. - Obrigado.
- Alguma pergunta da defesa? - Nenhuma, Meritíssima.
- Como assim? Ei! - O que você está fazendo? Sente-se!
Esse é meu último aviso!
Alguma pergunta do promotor?
Honorável Tribunal, Meritíssima. As declarações das testemunhas
do acidente foram anexadas ao caso.
Elas corroboram totalmente o testemunho do reclamante.
Peço que chame o médico da emergência, que é testemunha de acusação.
Sim, por favor.
- Olá, Meritíssima. - Olá.
Eu trabalho na emergência do Hospital Municipal.
Meu nome é Natalia Kuznetsova.
A unidade de ambulância levou a ré ao pronto-socorro para exame.
Meus colegas aqui e eu verificamos que ela estava muito alcoolizada.
- O que? - Meritíssima.
Eu acho isso um fator agravante
e peço que se anexe o relatório médico ao caso.
Sim, claro. Obrigado.
Alguma objeção da advogada de defesa?
- Nenhuma objeção. - Meritíssima, isso é uma armação!
Eu lhe disse pra se sentar!
Esse é meu último aviso!
Na próxima vez vou ordenar que lhe retirem do tribunal.
Vou lhe dar a palavra.
Está bem, vamos continuar. Próxima testemunha, por favor. Você.
Patrulheiro Sênior, Tenente Pavel Kuznetsov.
É o seguinte. Meritíssima, no dia 24,
eu cheguei ao local do acidente.
Recebi uma ligação da sala de controle.
Ao chegar ao local, eu chamei uma ambulância,
para providenciar atendimento médico para a vítima.
Ele sugeriu cessar o processo por uma grande quantia em dinheiro.
Isso é demais!
Oficiais do Tribunal, retirem a ré da sala do tribunal.
- Eu me lembro dele! Me escutem! - Silêncio no tribunal!
- O que você está fazendo? Para!
O que está acontecendo aqui? Não façam isso! Por favor!
Eu tenho o direito de testemunhar!
Por que? Meritíssima, por favor!
- Eu tenho o direito de testemunhar! - Meu Deus!
Você confirma seu testemunho, que quando você chegou ao local,
a ré resistiu ativamente a você?
- Eu confirmo. - Obrigada.
- Oksana Vladimirovna. - Todos de pé.
A Corte se retirará para considerar a sentença.
Pasha, tem certeza que eles vão nos acobertar?
Com certeza.
Bem, vamos dar uma olhada nessas rodas.
Beleza.
- O carro é maneiríssimo. - Ah, sim.
- Você viu a placa do carro? - Parece muito fodão.
Quando você pular, encolhe as pernas. Não quero que você quebre elas.
- Eu sei. - Certo?
Beleza.
Den, pode ver essa área?
É a parte mais fina do para-brisa.
Você deve acertar aqui ou ali.
Tente acertar com o pé.
- Eu posso tentar acertar com um cotovelo. - Isso seria magnífico.
Falou.
Ele nunca vai tentar fugir. Vai chamar o guarda de trânsito. Como nós queremos.
- E se ele não chamar? - Por que? Ele é maluco?
Encontraremos o carro com o para-brisa quebrado em pouco tempo.
- Pasha, não estamos muito chamativos? - Denis, relaxe e divirta-se.
Olha só ele. Ele já tá colocado.
Ele vai arrastar essa garota pra casa em alguns minutos.
Ela será nossa testemunha.
- Isso não parece nada bom. - Relaxa, Denis. Nós estamos resguardados.
Olga será promovida a juíza federal em breve.
- O que isso quer dizer? - Quer dizer que vamos ficar numa boa.
Não teremos que viver de otários como ele.
Vamos mudar para alguns assuntos sérios.
Teremos umas encomendas gordas.
Vai lá se preparar.
Se anima.
Dá licença.
Não, não!
Pasha. Não.
Ele desviou de mim? Você viu?
- Que merda é essa? - Ele desviou de mim!
- O que foi isso? Entre no carro! - Pasha! Eu não consegui alcançar ele.
Ele desviou de mim!
- Ele está tentando nos despistar. - Cala a boca, seu idiota!
Ele está alcoolizado. Temos todos os motivos para detê-lo.
Mercedes preta, 002, encoste!
Filho da puta, ele está tentando brincar comigo.
Mercedes preta, 002, encoste!
- Pasha, ele está fugindo. - Cale-se!
Mikhnevo, 3-9-2-3. Estou a procura de um Mercedes preto, 002-00.
Ele está descendo o aterro de Krasnopresnenskaya. Entendido?
O motorista está alcoolizado. Ele desafia uma ordem para encostar.
- Puta que pariu! - Entendido, 3-9-2-3.
- Filho da puta! - Ele fugiu, Pasha.
Você pediu por isso!
Filho da puta!
Mikhnevo, 3-9-2-3, eu o perdi. Iniciar uma interceptação.
Iniciando a operação de interceptação em toda a cidade. Mercedes preto...
Você deve cumprir suas ordens!
Quando você recebe uma ordem de pular e amassar um carro,
você tem que pular e amassar o carro! Está claro?
Sim, está claro.
Cara de bunda...
Babaca...
Escória...
Pessoal, estou muito feliz de ver vocês.
- Parabéns pela sua promoção. - Obrigada.
Nossa! Isso é pra mim? Obrigada!
Vamos entrar. Servimos bebidas fantásticas aqui.
- Oi! Estou muito feliz de te ver. - Você está linda.
Ficou bom agora?
Vamos entrar. Temos petiscos deliciosos e ótimas bebidas ali.
Olga!
Nossa querida Olga.
Estamos tão felizes que finalmente te promoveram.
- Eu também. - Parabéns.
- Obrigado, meu bem. - Eu estava pensando no que dizer.
- Não diga nada. - Eu vou. Não existem acidentes.
Você é a pessoa certa na cadeira certa.
Concordo totalmente. Muito obrigada.
- Vamos entrar... - Eu esqueci o presente.
Entrem. Estou muito feliz de ver vocês.
O vestido arrasou. Aonde você comprou?
Eu já te digo. Obrigada.
Olá.
- Eu gostaria de te parabenizar... - Entre. Sua mãe está esperando.
Olga, por que você convidou esse idiota?
O que eu podia fazer? Ele é amigo do nosso filho.
- Oi. - Querido...
- Desculpa não conseguir alcançar ele. - Não foi nada.
Você acerta na próxima. Fica frio.
Você me preocupou.
Oksana.
Oksana, me desculpa.
Nunca mais vou te deixar preocupada de novo.
- Você vai me perdoar? - Claro, Denis.
- Você tem certeza? - Tenho. Relaxa.
Sabe, você é único. Você é...
ímpar. Você é...
Você tem habilidades sobrenaturais.
- Você é meu super-herói! - Oksana!
Olha pra mim.
Você tá bêbada.
- Eu bebi um pouco. - Você tá completamente bêbada, tá?
Senti tua falta.
Também senti a tua.
Você é o melhor.
- Podemos ir pra casa agora? - Tá bem. Vamos.
Oksana, aonde você vai? Oksana, você tá me ouvindo?
Olha, por favor, não faz isso aqui. Oksana...
- Eu preciso fazer agora. - Oksana, por favor, não faz isso aqui.
Oksana, você pode sair da rua?
- Você tá ouvindo? Oksana? - Se vira.
Den, por favor, me ajuda. Não posso fazer isso de salto alto.
Tá bem, se inclina pra mim. Agora agacha.
Mexe o pé.
- Tá bom assim? - Tá.
Den, eu te amo.
Eu te amo muito.
Eu esperei muito tempo pra ouvir essas palavras.
Vamos pra casa. Por favor, vamos pra casa.
- Entre. Cuidado. - Estou entrando.
Espera aqui.
- Deixa eu te ajudar. - Eu posso fazer isso.
- Tire os sapatos. - Não posso.
- Vamos. - Vamos.
Denis, você conhece teu quarto?
- Conheço, Oksana. Vamos. - Aonde fica? Aqui é teu quarto.
Oksana, deixa eu te levar pra tua cama.
- Por que ir pra cama de sapatos? - Pode tirar eles pra mim?
Oksana, por favor, durma.
Den, você ama?
- Me diz. - Oksana, por favor, dorme!
Denis?
Abre a porta!
Você tá me ouvindo?
Bem...
Você pode só me dizer se me ama ou não?
Por que você não responde?
Por que ninguém me ama?
Você sabe, eu...
Eu não queria te abandonar.
Mas me disseram para fazer isso.
Eu queria mesmo ficar com você.
Me disseram que você tinha uma doença rara...
Uma bem rara. E eu...
Eu não ia lidar com isso.
Me disseram que pessoas como você não sobrevivem.
Não podem.
Eu me assustei. Só tinha 16 anos.
Por favor, me desculpa.
Por favor...
Um carro acertou um cara.
- Um carro acertou um cara. - Aonde?
- Vamos dar uma olhada. - Um carro acertou um cara?
Pessoal, chamem uma ambulância, por favor.
O que tem de errado? Você não sentia nenhuma dor antes. Calma.
Calma, calma...
- Isso dói? - Sim.
Aguenta.
Você deve sair desse jogo.
Mais uns pulos vão te matar.
Isso vai arder agora.
Isso é teu.
- Por que tão pouco? - Porque sim.
Posso sentar?
Den, eu queria pedir desculpas, porque...
Eu tava completamente zoada.
Falei umas besteiras.
Naquela hora eu tava completamente fora de controle.
Porque eu bebi demais.
Você vai me perdoar?
- O que é isso? - Uma coisa pra você.
É um pulador.
Acho que pode ser teu amuleto.
Ele carrega uma espada aqui. Ele pode usar pra te proteger.
Você pode pendurar no teu carro.
Obrigada.
Ele é muito bonito.
Certo, assine a notificação policial do lado da marca.
Assine esse embaixo duas vezes. Oksana vai assinar em cima.
É porque você é menor de idade.
Assine esse embaixo também. Agora você.
Muito obrigado. Nós agradecemos por isso.
É muito importante pra nós. Nunca mais a decepcionaremos.
Oksana, do que você está falando?
Sabe,
nós somos... amigas.
Quem é ele? Nunca vi ele antes.
Em 29 de agosto eu saí da escola.
- Eu estou te perguntado. Quem é ele? - Depois de uma aula extra de inglês.
Eu dobrei a direita.
Tinha uma faixa de pedestre sem controle. Não tinha sinal de trânsito.
- Você pode nos contar mais sobre sua rota? - Sim, claro.
Eu estava descendo a Rua Malaya Gruzinskaya em direção à Praça Tishinskaya.
Cheguei na faixa sem sinal.
Meu telefone tocou naquele exato momento. Eu atendi.
Eu me distraí por um segundo. E naquele exato momento,
um carro vermelho enorme se aproximou de mim muito rápido.
- Este homem estava ao volante. - O que?
Eu não tive tempo de reagir ou correr.
Vermelho? O meu não é vermelho!
- Eu me lembro de ser atingido. - Isso é uma besteira sem tamanho!
- Posso acrescentar, Meritíssima? - Sim, por favor, Sr. Testemunha.
- O reclamante ficou confuso. - Você pode se sentar, jovem.
Foi uma Range Rover azul escuro.
Ele é daltônico?
- Posso, Meritíssima? - Dou a palavra ao Estado
Só uma breve observação. Eu gostaria de adicionar que o reclamante
estava tão ferido que poderia facilmente ter confundido a cor do carro.
Obrigada. Nós temos outra testemunha, certo?
- Eu? - Você. Por favor, dê seu testemunho.
- Obrigado, Meritíssima. - Quem é ela?
- Ela é médica de mentira? - Eu sou a doutora Kuznetsova N. N.
O reclamante foi admitido no hospital aonde trabalho.
Ele estava em sérias condições como bem foi observado nos prontuários médicos.
Ele sofreu uma concussão, várias contusões e o choque da dor.
Você dificilmente pode se lembrar da cor de um carro nessas condições.
Mesmo se lembrasse no primeiro segundo,
ele esqueceria no segundo.
O garoto estava em condições muito, muito ruins.
Você é quem deveria ser julgada!
Ele passou duas semanas na UTI. Passou por um tratamento de emergência.
Finalmente sentindo vergonha?
O caso está encerrado.
- Todos de pé! - Você devia queimar no inferno!
Pasha, me desculpa.
Por que vermelho?
Eu só queria...
Por que vermelho?
Eu só queria esticar a história um pouco...
Que tal voltar pra maca?
Olhe nos meus olhos.
- Por favor... - Me olhe nos olhos.
Me desculpa.
Eu não quero te ver de novo.
Eu te pedi pra não beber água da torneira.
Boa noite pra você também.
Se foder tudo de novo, você vai voltar praquele orfanato de merda.
Está claro?
Não bata as portas!
Por que tenho que me envergonhar por você? E ter que me desculpar?
Por favor, bata na porta quando quiser entrar no meu quarto.
O que? Essa é minha casa! Você é um convidado aqui!
Se lembra disso?
O que você está fazendo aqui? Vai se arrumar.
- Não me sinto bem. - Eu não tô nem aí.
Ele está vindo.
Vem aqui.
Vamos repassar de novo já que você é burro.
O que você tem que fazer com as tuas pernas?
- Encolhê-las. - O que?
- Puxar pra cima. - Por que?
Porque...
Porque senão você as quebrará. Puxe as pernas para cima.
- Que mais? - Eu tenho que quebrar o para-brisa.
- Repete. - Tenho que quebrar o para-brisa.
Vamos.
Eles vão nos acobertar?
Espero que tudo funcione bem hoje.
E ninguém vai ter que nos acobertar.
Hora de se arrumar.
Vai se preparar então.
Você é completamente doido?
O que foi isso?
- Eu não vou pular mais. - O que isso quer dizer?
Que não vou pular mais. Ouviu isso, Pasha?
Você quer bancar o herói?
Eu tô falando com você!
Foda-se!
Repete!
Fodam-se vocês todos!
Eu já te saquei. Você acha mesmo que é tão especial?
Vamos achar outro. A cidade é cheia de lixo feito você.
Não venha mais aqui.
Oi...
Você está estacionado aqui, certo?
Está.
Por que?
Por que está piscando os faróis?
Por que?
Você tá chorando? Continua chorando então.
E chora você também.
O que você está fazendo aqui?
Ei, Pulador.
Você não sente vergonha por danificar esses carros?
Estamos longe?
Não. Estamos quase lá.
Sabe por que eles te disseram pra pular no meu carro?
Algum idiota do Comitê de Investigação queria
ter uma das minhas fábricas por quase nada.
Eu disse não. Agora ele está tentando encontrar uma maneira de me esfaquear pelas costas.
Ele fica jogando lixo como você no meu caminho.
Sabe o que quero dizer?
Existem aqueles que pulam e aqueles que fazem outros pularem.
Exietem milhões de puladores.
Pensa nisso.
- Ei, galera! - Ei, Den!
Ei, Den!
- Oi. - Oi, fera.
- Vamos, pessoal! - Você voltou?
- Oi. - Por quanto tempo?
- Como assim? - Você voltou por quanto tempo?
Pra sempre, eu espero.
- Anna! - Como foi?
- Beleza. E aí? - Nada.
Anna, vem aqui! O Denis tá de volta!
Você parece cansado.
Não gosta de estar em casa?
Não deu certo.
Não posso dizer que não gostei de lá.
É só que...
É complicado.
Viver num lar é complicado.
Com sua mãe?
Não é só ela.
A vida é muito complicada lá fora.
As pessoas odeiam umas as outras.
Eles não ouvem ou entendem os outros.
Você... vai me perdoar?
Posso voltar pra cá?
Claro que pode. Esse é o teu lar.
Obrigado.
- Calma. 10 segundos. - Tudo bem.
- Continua aguentando, Den. - Aguenta! Você pode.
- 20 segundos. - Aguenta aí.
Bom trabalho!
- Aguenta! - vamos lá! Você pode!
Cala a boca! 40 segundos!
- Vamos, pessoal! - Aguenta firme!
- Você pode fazer isso! Mais 40 segundos! - 50 segundos!
Aguenta! Só mais um pouco!
- Só um pouco mais! - Continua respirando, Denis!
- Aguenta! - 1 minuto, Den.
Aguenta!
PULADOR
Legenda: .:MGross:.