Griots Team apresenta...
JUMBO
Tradução: Darrow - Ruivo - sheroqueh
Wuo - gkarnikow TatianeVS - TINTIM
Élinda - Alzwitch71 Trench21P - anap
Revisão: xoxoanne
Mamãe!
Jeanne, docinho! São 18h.
O quê?
Você não me acordou!
Venha! O café está pronto!
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Vamos, docinho!
Aqui está! São e salva.
Um para a minha garotinha, um para mim.
- Um para o seu pai. - Mãe.
Ele ajudou, não foi?
Não te fiz com o meu vibrador!
Infelizmente.
Jeanette! Dá para ver a sua calcinha!
Docinho!
Não me chame assim na frente dos outros.
Desculpe. Esqueceu a sua lancheira.
Você vai ficar bem?
- Vamos nessa. - Sim, vamos.
Mamãe. Espere!
Desculpe!
- Sinto muito. - Não olhe.
Não entre em pânico, não vi nada.
Quem é você?
Meu nome é Marc!
Sou o novo gerente de operações.
E você?
Não te vi na apresentação da equipe.
Estava doente, não pude participar.
Mas já me inteiraram.
Todos me conhecem aqui, venho desde que era criança.
Qual é o problema?
Eu te deixo com medo?
Sabe, muitas pessoas acreditam
que as mulheres não podem se defender,
que são mais frágeis, mas eu não sou uma delas.
Com licença, quero ir embora.
Obrigada.
Espere, não me disse o seu nome!
Aquele é o Move It, certo? É novo.
É, pelo jeito deixa todos enjoados.
Quer um?
- Quatro euros, por favor. - Valeu.
Não atire nos olhos, não machuque os olhos.
Jeanne.
Jeanne!
Seu nome é Jeanne, não é?
Esperando o ônibus?
Posso te dar uma carona.
Vamos lá!
Vai esperar por um bom tempo.
Foi mal, está uma bagunça aqui.
Como foi o seu primeiro dia no parque?
É a secretária eletrônica da Jeanne.
Por favor, deixe uma mensagem.
Alô, Jeanne, sou eu, Marc!
Estranho, quero falar com você, mas não consigo.
Está aí? Jeanne! Alô!
Tem alguém em casa? Alô, alô, Jeanne!
Está vendo? Você sabe sorrir.
Chegou cedo.
Quem trouxe você para casa?
- Fez um novo amigo? - Estou cansada, vou deitar.
Espere, me conte mais!
Jeanne.
Jeanne?
Não pode dizer que não tentei te acordar desta vez.
Jeanne!
Pois não?
Não, nada. Desde que não esteja morta.
Vem tomar café.
Quem está aí?
Se for uma brincadeira, não tem graça.
Olá?
Não precisa se esconder.
Que susto.
Que idiota.
Tenho uma surpresa...
Não preciso de surpresas.
Saia, eu vi você passar.
Surpresa.
Oi! Como vai?
Venha!
- O que é isso? - O quê?
Por que o Marc está na nossa sala?
É meu chefe, mãe! Você não pode!
Espere. Seu chefe? Ele é seu chefe?
Silêncio, mãe, não tem graça!
Não pode fazer isso, não pode dormir com ele.
Louca, ele não é para mim! É para você!
E aquelas uvas? O que vou falar? O que eu faço?
Diga para ele: "Belas uvas, mas cai fora!"
Devo ajudá-la a transar?
- Não, não vai fazer nada. - Estou indo embora. Tchau!
Não, pode ficar!
Estamos felizes em recebê-lo. Não estamos?
Não vai transar com ela esta noite, mas tudo bem. Certo?
Relaxa, estou brincando.
Ele me entendeu!
Ela é...
muito divertida.
Você diz isso porque não a conhece.
Assumo que o globo de discoteca não seja a iluminação usual.
Quer comer alguma coisa?
Além das suas uvas?
Quero!
O que é isso?
"Destino: Felicidade!"
Um dia vou voar para longe daqui.
Não se preocupem comigo, só estou passando.
Aqui está!
Não falei que o globo de discoteca é o truque?
Marc.
Sim?
Já sentiu algo por um objeto?
Como assim?
Eu não sei.
Quando você os toca, ou algo assim.
Você pode sentir algo.
Entender algumas coisas.
Coisas que não entenderia de outro modo.
Ou pode nem saber.
Não, na verdade não.
Mas isso me lembra algo estranho
que minha mãe me dizia antes de dormir.
Não me zoe, beleza?
Ela diria:
"Objetos inanimados, vocês tem uma alma,
que se agarra a nossa alma
e a força a amar?"
Algo assim.
"Objetos inanimados, vocês tem uma alma,
que se agarra...
a nossa alma...
e a força a amar?"
Não são legais?
Demais.
Veja.
Fez tudo isso sozinha?
Fiz.
Fico observando o parque,
e então, sei lá...
começo a imaginar.
São só máquinas por fora, mas se olhar de perto,
elas mudam de forma.
E te levam para longe.
Assim como nós.
Mais complicado do que parece.
Muito legal.
Obrigada.
Esse é o Jumbo, mas...
ainda não acabei.
Quer dizer o "Move It"?
Isso.
É o mais bonito.
Estou muito feliz que o parque instalou.
Já considerou a competição?
Competição?
Funcionário do ano.
Acredito que você possa ganhar, se quiser.
O jeito que você se importa com as máquinas.
Somos um pouco parecidos.
Sério?
Compartilhamos o mesmo amor por essas feras.
É o único lugar que pode gritar e ninguém liga.
Lá, você faz o que quiser, é mágico.
Então?
Devo colocar seu nome?
- O quê? - Nada.
Gosto de você.
"Objetos inanimados, vocês tem uma alma...
que se agarra a nossa alma...
e a força a amar?"
Ei, você!
Se importa se eu te chamar de Jumbo?
Gosto de nomear os novatos.
E acho que "Move It" não combina com você.
Ela me deixa louca, não pode me deixar em paz?
Docinho, é a mamãe.
Não consigo falar com você. Me liga.
Socorro, mamãe!
Socorro!
Tem alguém aí?
Foi você?
Jumbo?
De novo.
Espere!
Calma! Não entendo!
O que quer que eu faça?
Jumbo, calma! Calma!
Tenho uma proposta.
Eu faço as perguntas.
Vermelho para... não.
E verde para sim. Certo?
Jumbo.
Faria algo por mim?
Não se preocupe, não sou como minha mãe.
Sem surpresas ruins. Prometo.
Então...
você pode...
me levar para um passeio?
Boa noite.
Seu sotaque não é daqui.
De onde você é?
Nem eu sei, senhora.
Senhora? Sério?
Você não é novinha, mas ainda é linda.
O que vai querer?
Café.
E para acompanhar, uma loira ou uma morena?
Uma ruiva?
Estou brincando.
Só café.
Somos bons juntos, não?
O que isso significa?
"Sim"?
Posso te apresentar para uma pessoa?
JANE AUSTEN RAZÃO E SENSIBILIDADE
Gostaria de falar com você sobre alguém.
Alguém diferente.
Por que não me diz o quê?
O quê?
Mãe?
É sobre o Marc, não é?
Tem outra pessoa?
Quer que eu te mostre ou não?
Jeanne?
- Jeanne! - Estou aqui.
- Como vai? - Bem, e você?
E então? Onde está o bonitão?
- Aqui. - Onde?
- Aqui não está. - Por favor, mãe. É sério.
Ele está aqui.
Venha, sente-se.
Você amava o papai?
Infelizmente, sim.
E ele te amava?
Não.
Ele nunca nos amou, você sabe.
Principalmente quando soube que você...
Por que está perguntando?
Por nada.
Você sabe que eu te amo.
Venha para a mamãe!
O nome dele é Jumbo, mãe.
O que foi?
Ele tem orelhas grandes? Por isso está com vergonha?
- Você não sabe como... - Mãe!
Não é sobre sexo.
É... outra coisa.
É... como posso dizer?
Cadê esse cara?
Se tem uma coisa que eu não suporto,
é gente covarde!
Venha!
Não tenho autorização, mas...
se ninguém ver, ninguém saberá.
- Não quero ir! - Vamos, mãe!
- Não, por favor! - Vem comigo!
- Não estou a fim! - Rápido!
Confie em mim.
Vamos lá, Jumbo!
Olha, Jeanne! Já chega!
Acho que desta vez será para valer, mãe!
Não entendo! Por que estou aqui?
Cadê esse cara?
Não, Jeanne! Não!
Então, está gostando?
Meu Deus!
- Jeanne! - Ele não é bonito?
Mãe! Viu como ele se move?
Vamos, Jumbo! Gire!
Jumbo?
- Jeanne! - Acho que é para valer, mesmo!
Jeanne!
Mostre a ela, Jumbo! Mais rápido!
Vai!
Jeanne!
- Mostre a ela, Jumbo! - Que diabos?
Jeanne!
Não é engraçado! Pare!
Jeanne, pare esta coisa!
Jeanne!
Mãe?
Mamãe?
Está indo pelo caminho errado.
Cale a boca!
Está de brincadeira, não é?
Podemos conversar?
Não se preocupe, ela vai superar.
Só precisa de tempo.
Para com isso!
Alô?
É a Jeanne.
O que está fazendo? Devo esperar ou não?
Não, peguei o ônibus.
Não íamos nos encontrar?
Sinto muito.
Tudo bem, então.
- Até amanhã. - Até.
E o obriga a amar.
Faz cócegas.
Não é nenhum pouco agressivo.
É muito simples e prazeroso.
Posso?
- O quê? - Sentar ao seu lado?
Docinho?
Pensei que já tivesse ido, desculpe.
Este é o Hubert. Ele me abalou!
Sua mãe é extraordinária!
Ouviu isso, docinho?
Sexy e fofa! É possível.
Feliz por ter te conhecido.
Hubert.
Não se preocupe, querido, ela é tímida com desconhecidos.
Os médicos dizem que é normal, que ela é especial e tal.
Mas "normal" é uma palavra muito grande para minha filha!
Jeanne, aonde está indo?
Jeanne!
Já volto.
Jeanne.
Fala sério, é só um homem.
Ele me dá orgasmos, isso faz bem, sabia?
Jeanne, estou falando com você.
Então qual é o seu plano, mãe?
Não faço ideia, me conte o seu plano ao invés disso.
- O mesmo que o seu. - E isso significa?
Eu também tive um... com o Jumbo.
Teve o quê?
Um orgasmo.
Mãe.
- Eu o amo. - Isso supera tudo.
Me deixe explicar!
Calada!
Me solte.
Não é culpa minha.
Certo?
Ele só me faz feliz.
Só isso.
Eu não pedi por isso.
Só aconteceu.
Só quero que você entenda,
que me escute.
Tudo bem, vou tentar.
Vá em frente, estou ouvindo, o que é?
Vamos lá, explique!
Fica excitada com as vibrações? O que é?
Você engraxa as engrenagens dele, e pronto?
Aí desliza melhor ou o quê?
Por que você é tão má?
Pode acontecer um curto-circuito, sabe.
Se você ficar molhada,
pode enferrujar, sabia?
Sabia disso?
Você é igual ao papai.
Saia da minha casa!
Jeanne, saia, não quero mais te ver!
Fora!
Não quero mais te ver!
Não ouse voltar,
até tirar essa pilha de lixo da sua cabeça.
Mãe!
O que está acontecendo?
Mãe!
Ei! Você está bem?
Jeanne!
O que foi?
Desculpe.
Espere, merda!
- Por que está me evitando? - Já disse, sinto muito.
A gente não se vê mais.
Não te tratei bem?
Eu... não quero falar com você.
Me diga o que há de errado.
Jeanne.
Por favor.
Você está bem?
Minha mãe te mandou aqui?
Não.
Ela te ligou, não é?
Não é?
Claro que não, deixe...
E para sua informação, ele não enferruja!
Diga isso à minha mãe!
Por que continua falando da sua mãe?
- Aonde vai? - Adicionar óleo!
- Tudo bem? - Tudo.
O que quer?
Vamos! Saia!
Não me toque!
- Está bem, mano? - Estou.
Olá!
Jeanne, pare! Agora mesmo!
O que ela está fazendo?
Para trás! Will, pare o brinquedo!
Pode deixar!
Jeanne.
Saia daí, imediatamente!
Tudo bem, pode ligá-lo de novo.
Não tem porque perder a paciência.
- Senhor? - Podemos ir de novo, por favor?
Tire os outros daqui!
E as pessoas dizem que sou eu quem causa problemas.
Está tudo bem. Desculpem por isto.
O que há de errado com a sua filha?
Ela está doente?
Ela vai voltar, sabe.
Sempre voltam.
Depois que minha esposa e filha me deixaram, a pequena voltou.
Por conta própria.
Você vem?
Por que quebrou tudo?
Você é louca?
Por que você quebrou tudo?
- Sai de cima de mim! - Isso dói?
- Me deixar ir!
Você é completamente louca!
Por que fez isso?
O que ele fez com você?
Me diga o que ele fez com você!
O que ele fez com você?
Se acalme! Se acalme agora!
Me diz o que ele fez com você!
Nada, Jeanne! O que ele poderia fazer comigo?
Aquela coisa não existe!
Existe, sim, mãe. Existe!
Não! Não é real!
Jeanne.
Posso ajudá-la a melhorar, se você deixar.
Acharemos uma solução juntas, eu prometo.
Eu estou aqui, eu sou real!
Falei com alguns médicos, disseram que podem nos ajudar.
Me solta, está me machucando! Jeanne!
Segure isso!
Não é real?
Não é a mesma coisa, Jeanne!
Porque não é real?
Não consegue sentir em suas mãos?
É frio, é quente, é duro, é macio.
É tudo o que quiser que seja, mas é real.
E é bom.
Tenho sentimentos que nunca senti por ninguém.
Ninguém.
O que é isso se não for amor?
O que é?
Ele me faz sentir coisas, mãe!
Como você quer que eu sinta com garotos.
Não chore, mamãe.
Veja.
Silêncio, não estou no clima.
Por favor, não estou a fim.
Você está ouvindo?
Quero você fora da minha cabeça.
Quero ouvir meu rádio do meu jeito, se puder!
Pare, está me deixando nervosa!
Me deixe em paz.
Por que não para?
Não, eu não ligo!
Diga o que quiser, não quero mais você.
Por que não para?
Estou cansada!
Está me ouvindo?
Quero você fora da minha cabeça!
Cale a boca.
Tem alguém aí? Alguém?
Jeanne! O que está fazendo?
Rápido, entre!
Isto ajudará.
Eu não entendo...
estava em todo lugar.
Todo lugar, eu juro.
Teve sorte que eu ainda estava aqui.
Eu não entendo.
Tem álcool?
Um pouco.
Troque de roupa, vai ficar resfriada.
Voltarei lá amanhã.
Não pude ver nada por conta da chuva.
Você está bem?
Tem certeza que não quer virar?
- Tudo bem? - Tudo.
Gosta disso?
Sim.
Não quero me casar com você.
O que disse?
Não quero me casar com você.
Podíamos transar mais uma vez antes de ir ao padre.
Jeanne?
Jumbo.
Não, não, não.
Me perdoe, me perdoe!
Estou aqui.
Me responda. Me responda.
Jumbo.
Me responda, por favor!
Volte, Jumbo!
Não me deixe só com eles.
Jumbo?
Não me deixe.
Eu te imploro, não me deixe.
Não me abandone.
Vamos, Jumbo.
Eu te amo.
Não ligo para ele.
Eu te amo. Prometo.
Quem está aí?
Está se divertindo?
Está me zoando ou só está maluca da cabeça?
Não estou te zoando.
Então é muito boa!
Sim... Jumbo isso,
Jumbo aquilo...
Jumbo, eu te amo!
Eu te amo tanto, Jumbo!
É assim, não é?
O que eu deveria fazer?
Devo aceitar que tenha um caso delirante à parte
transando com aquela coisa?
Vamos, Jeanne, explique!
Converse comigo, não sei se entendi direito.
Fale, caralho!
Somos amigos, não é muito?
Não somos amigos!
Você transa com os seus amigos?
Isso mesmo!
Não faço isso de propósito.
Aquela merda é um fracasso, só está causando despesas.
Droga!
Você precisa de ajuda, coitada, pirou completamente!
Talvez vocês deveriam abrir os olhos.
Alô.
Quem é?
Alô?
Jeanne?
Jeanne, é você?
Eu te odeio.
Jeanne?
Eu te odeio tanto.
Quer conversar?
Boa noite.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à nossa festa anual de fim de temporada.
Todos os anos, abrimos as portas
para nosso humilde ambiente
e certificamos que a diversão
ande de mãos dadas com a...
- Segurança! - Isso, exatamente!
Obrigado pelos aplausos,
mas acho que a maioria de vocês
só quer pular logo para a parte da comida.
E bebida, claro!
Não é, Fabrice? Sua cara entrega.
Talvez tenha começado até mesmo antes vir.
Mas não nos importamos.
Mas antes de atacarem o buffet,
é meu dever, claro,
anunciar um certo vencedor.
Senhoras e senhores!
Sem mais delongas, por favor, aplausos para...
Jeanne Tantois!
Nossa funcionária do ano!
Jeanne, suba aqui, por favor!
Vamos lá, batam palmas! Encorajem-na!
- Parece uma árvore de natal. - Pois é.
Bravo, Jeanne.
Tenho o prazer em entregá-la
o diploma de funcionária do ano e um cheque.
O que está fazendo?
Espera!
Desculpem, tem mais uma coisa que quero dizer.
Como vocês sabem,
tivemos uma nova atração nesse último ano.
O Move It.
Uma baita atração, pode-se dizer!
Mas o que não sabem é que...
apesar dos nossos esforços, de todo os seus esforços,
poucos de vocês aproveitaram a nossa estrela.
Então, é com grande tristeza que venho informar
que quando fecharmos para o inverno,
O Move It, nos deixará definitivamente.
Para um novo lar.
Não é minha culpa se preferem assistir TV.
É para o seu próprio bem. Foi preciso. Jeanne!
Se acalme! Já foi vendido. Se acalme.
Por que nós não...
Você vai abrir?
DESTINO: FELICIDADE
- Marc, o que faz aqui? - Jeanne está?
Falei para você ficar longe.
- Ela está melhor? - Ainda não.
Vão desmontá-lo depois de amanhã.
Ela logo entenderá que fizemos para o bem dela.
Se soubessem o que aconteceu, não sei como reagiriam.
Mas concordamos que ninguém descobriria.
Por que não a colocou no hospício?
Por que não a deixa em paz uma única vez na vida?
Como se atreve a vir aqui depois de tudo que fez à ela?
Vá embora, por favor.
Deixa, ele só quer ajudar.
Ajudar? O que importa quem ela ama se a deixa feliz.
Claro, é um pouco esquisito,
mas é assusto dela, não é?
Ela não faz mal a ninguém, certo?
Aí está.
Se manda!
- Eu disse, se manda! - Beleza! Se acalme.
Por que está nervoso? Nem sabe do que se trata.
Pare de me tratar como idiota!
O que vem depois?
Você vai interná-la?
Como aquele idiota sugeriu?
Agora eu entendo porque todos fogem de você.
Espere, a culpa é minha que ela seja totalmente louca?
Devo deixá-la ser humilhada por todos?
Que bem isso faria?
Um coração partido pode ser consertado.
- Não é nada. - Não é?
Acha que você já superou seu ex?
Superei.
O que está fazendo, Hubert?
Espere.
Não me deixe, por favor!
Eu amo você!
Não é para mim que deveria dizer isso, Margarette.
Vem para a mamãe, docinho!
Eu vou vê-lo.
Você nem passou batom!
Um casamento deve ser perfeito, certo?
Algumas pessoas acreditam em contos de fadas, não é?
Olá!
Você está linda.
Obrigada.
Um para você, um para mim,
e um para Hubert.
Aqui vamos nós!
Como vou saber se ele dirá sim ou não?
Não seria a piada final se dissesse "não"?
Mãe, por favor.
Direi quando estivermos prontos.
Jeanne M. Tantois,
você aceita Jumbo como seu marido?
Está preparada para respeitá-lo,
ser fiel na alegria e na tristeza,
na saúde e...
Margarette!
- Você está bem? - Vá em frente.
Na saúde e na doença, prossiga!
Está preparada para respeitá-lo,
ser fiel na alegria e na tristeza,
- Espere! - Na saúde e...
- Ainda não terminou. - É sério!
Oi, Jeannette!
Sorria, você está sendo filmada!
Mamãe?
Mãe.
Eu resolvo.
Caiam fora, moleques!
Quem é aquele cara? Um maluco?
Mãe!
Te disse mil vezes para ficar reta.
- Mas mamãe... - Jeanne!
Você o aceita na riqueza e na pobreza,
até que a morte os separe?
Aceito!
Você sabe que ele não pode morrer?
Sei!
Jumbo,
aceita Jeanne como marido... como esposa, desculpe,
Jeanne Tantois, na alegria e na tristeza
na saúde e na doença, até que a morte os separe?
Pare! Eu disse para parar!
Aceita?
Margarette!
- Jeanne, ele disse sim! - Não, mãe, espere!
Aceite!
Vá em frente, Jumbo.
Ele aceitou! Ele aceitou!
Obrigada, Santa Mãe de Deus!
Hubert!
Porra! Que idiota! Desgraçado! Isso machuca!
Vamos pegá-lo!
Eu amo você!
Mãe, corra!
Mãe! Corra!
Corra! Corra!
Legendas.DEV
GRIOTS Um novo conceito em legendas
PARA O MEU PAI.