GeekSubs & inSanos estrategicamente apresentam:
JUMANJI: PRÓXIMA FASE
"Saindo daqui para ir vê-los.
E mal posso esperar".
SAINDO DAQUI PARA IR VÊ-LOS E MAL POSSO ESPERAR!
ESTOU ANSIOSA!
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE
Táxi! Aqui.
Táxi!
Perdão. Sinto muito.
- Com licença. - Com licença.
BRUNCH, SÁBADO, NO NORA'S?
Gilpin!
Ainda está na pasta de dente? Está usando celular?
Vou passar o feriado em casa hoje à noite, então...
E está de noite, por acaso?
Porque, para mim, parece que é dia.
- Termine a pasta de dente. - Certo, perdão.
Jogadores: Gybiru IsaacA
Jogadores: GoDo AnchorBoy
Jogadores: Josa Thomas
Jogadores: WhiteWolf Lu Colorada
Jogadores: D3QU1NH4 Sassenach
Jogadores: LexJT Darrow
Jogadores: Sl@llTow Eros
Jogadores: AlanCristianoBr chereguedel
Jogadores: MatheusB BBorges Lika
Revisão GG: GoDo Lika
Pai, estamos em casa!
Estou na cozinha!
Jan, Spencer!
Na cozinha.
Pai, está em cima de uma escada?
- O que está fazendo? - Vovô.
- O que está parecendo? - Desça.
- Estou trocando sua lâmpada. - Saio por 10min
- e você sobe em escadas? - Não precisa fazer isso.
Acha que não consigo trocar uma lâmpada?
- Certo. - Aí.
Não, não, não.
- Deixa comigo, estou bem. - Certo.
Como estão as coisas em Nova lorque?
- Ótimas. - E a faculdade?
Está indo bem. Como está você?
Estou ótimo. Nem sei por que estou aqui.
Está se recuperando da cirurgia no quadril.
Eu vou embora daqui em pouco tempo.
Não é uma prisão.
É tão ruim assim querer voltar ao meu apartamento?
Seu apartamento? Sim, é terrível.
Está muito frio aqui?
O aquecedor do térreo não está funcionando.
- O rapaz vai vir pela manhã. - Parece uma maldita geladeira.
- Já ligou para o Milo? - O quê? Não.
Pai, ele já ligou cinco vezes. Retorne a ligação.
Não vou ligar. Não quero falar com ele.
Vamos, vou ajudar com suas bagagens.
Você vai ficar aqui.
Somos colegas de quarto.
É. Eu posso ficar lá em baixo, no sofá.
- Quê? Não seja ridículo - Se você quiser, sim.
São duas semanas. Vai ser tranquilo.
Entre. Sinta-se em casa.
Você vai...
- Você está bem? - Não conte para sua mãe.
Isso fica aqui. Aqui.
Isso fica aqui.
El, SPENCER! ESTÁ AÍ? - Vamos tentar.
Vamos ver.
Certo, então esse é aqui.
Esse aqui e esse aqui.
A luz azul, a vermelha e a verde.
ATÉ BREVE
Olha vocês dois. Que cena fofa.
Quando acordarem, provavelmente já estarei no trabalho.
O técnico do aquecedor vai chegar de manhã.
Vou encontrar meus amigos às 10h para o brunch.
Que ótimo. Vai ser onde?
- No Nora's. - Por que lá?
Tantos restaurantes em Brantford e escolhe esse?
- Eu não escolhi. - Pai, o que tem?
Já faz anos, certo?
Te amo, querido. Fico feliz que esteja em casa.
Também te amo, mãe.
Ficar velho é uma merda.
Não deixe que ninguém diga o contrário.
Ainda está com aquela namorada?
Não.
Não estamos mais juntos.
Acho que não.
Qual de vocês terminou?
- É complicado. - Teste-me.
Veremos se consigo entender.
Bom, no começo do relacionamento
nós éramos...
pessoas diferentes das quais somos agora.
Tipo, o ano passado foi...
incrível.
Estava no último ano do ensino médio.
Eu tinha uma namorada.
Finalmente tinha entendido quem eu era.
Queria me sentir assim de novo, eu acho.
Não sei.
Relacionamentos à distância são difíceis.
Eu sei que todos falam isso, mas é a mais pura verdade.
Posso te dar um conselho? Escute-me.
Todo santo dia, cada vagão do metrô
está cheio de mulheres em Nova Iorque.
E de uma a cada cinco delas, eu casaria, sem hesitar.
Essa é a melhor época da sua vida.
- É mesmo? - Sim!
Então recomponha-se. Não ficará melhor que isso.
É ladeira abaixo a partir daqui.
Bravestone.
Oi!
- Como você está? - Você está linda.
Obrigada.
- Fridge. - Fridge!
Venha aqui.
Estávamos construindo casas por dois meses,
ao voltar para casa, paramos na Costa Rica,
que também foi incrível.
Que ótimo. Estou muito feliz por você.
Isso é tão legal.
Então devemos te chamar de "M" agora?
Não, não precisam. É só um apelido.
Um dos meus amigos da faculdade que criou.
Não precisam me chamar assim.
M. Eu amei. É tão sexy.
- Tudo bem. - Mas você e Spencer
- ainda não... - Não. Nós...
Nós ainda estamos dando um tempo.
Aliás, onde ele está?
Jesus Cristo.
O que quer, Milo?
É bom te ver também.
Sim, eu adoraria entrar para tomar um café.
Obrigado pelo convite.
Se importa se eu cozinhar ovos?
Faça o que quiser. Eu não ligo.
Seja rápido. Não tenho o dia todo.
Vai a algum lugar?
Vocês...
Vocês tiveram contato com o Spencer?
Tive.
Quer saber?
Na verdade, não.
Eu mandei várias mensagens, mas ele não responde sempre.
- Eu sei. - Tem sido tão corrido
com as aulas e os treinos
e tenho jogos nos finais de semana.
Entendo perfeitamente.
Eu fiquei um pouco preocupada com ele.
Tudo bem. Onde está aquele cara? Sério.
Ficou bom?
O que quer dizer com isso?
Diga logo o que quer.
Você ligou várias vezes e apareceu depois de 15 anos.
Por quê? Porque queria cozinhar ovos?
Lembra-se quando abrimos pela primeira vez
e tínhamos aquele lavador de louça, Morris?
Claro que lembro do Morris.
Trabalhava no turno da noite.
6 dias na semana, 2 vezes durante a manhã.
- O lavador de louça. - O pequeno Morris.
Ele nem tocava naquelas panelas até terminar
com todos os utensílios para lavar.
O homem conhecia o ofício.
O pequeno Morris.
Vá direto ao ponto.
Você sempre gosta de fazer cena.
Sei o que quer. Quer se desculpar.
E detesto dizer isso, mas não estou interessado.
Acha que eu tenho que me desculpar?
Cara do aquecedor.
- Vovô Eddie? - Anthony?
- Sim, sou eu. - Anthony!
Como você está? Entrem.
- Como você está? - Ficar velho é uma merda.
Não deixe que ninguém diga o contrário.
Essas são Martha e Bethany.
Esse é o avô do Spencer, Eddie.
Martha? Você é a namorada.
- Bom dia! - Bom dia, senhor.
Desculpe interromper.
Você não está incomodando. Ele está.
Milo Walker.
Espere, Milo? Tipo Milo e Eddie?
- Prazer te conhecer. - Meu pai disse
que vocês tinham o melhor restaurante.
Estávamos lá. Bom, agora se chama Nora's.
Nora's. Nem é um restaurante.
Está mais para uma cafeteria agora.
Estavam com o Spencer?
Não, viemos aqui procurar ele.
Estão com fome? Têm ovos fritando.
- Melhor provar. - Cara,
pode fazer mais do que só olhar.
Beleza, beleza. Meu mano.
- Precisa de uma mão? - Parece que preciso de uma mão?
Martha?
Onde ele está?
- Ouviram isso? - Sim.
Está ouvindo alguma coisa?
Deve ser o aquecedor. Está quebrado.
- Como isso chegou aqui? - Não sei.
Talvez ele...
Talvez ele pegou de volta?
Ele está tentando consertar?
Por que alguém tentaria consertar essa coisa?
Não sei.
Não sei. Talvez ele foi comprar alguma peça?
Certo. Vou ligar para ele de novo.
Tenho certeza de que tudo está bem.
14 mensagens e 4 ligações perdidas.
Não acho que ele saiu.
Acho...
Que ele voltou.
Não, não, não...
- Não, não... - Sem chance!
- Por que ele faria isso? - Lembra como foi?
- Um hipopótamo me comeu! - Morri por um pedaço de bolo!
Galera, galera.
Como ele vai sair?
Ele tem que pegar a joia verde...
E colocar de volta naquela estátua.
Sozinho?
- Precisamos ir buscá-lo. - Está louca?
- Vou com você. - Estão loucas?
Nós conseguimos. Já fomos, e sabemos o que esperar.
Tenho que parar de sair com brancos.
- Estou ficando louco. - Ela está certa.
Já jogamos e ganhamos.
Mal sobrevivemos!
Sabe que ele faria isso por você.
Por qualquer um de nós.
Tenha cuidado. Parece bem estragado.
Bem-vindo à Jumanji.
O quê...
Nem escolhemos os personagens!
Quê?
Beleza, vamos lá.
Odeio essa parte. Beleza, certo.
Isso não está acontecendo!
Pessoal?
Não!
Eu...
Isso... Não acredito.
É ela.
Eu sou ela.
Spencer.
Spencer?
Mas que porra...
Onde eu estou?
Que diabos é isso?
Meu Deus.
Eddie?
Quem diabos é você?
Sou Milo Walker. Quem é você?
Milo?
Quê? O quê!
- Espera... - Meu...
Espera um pouco. Meu Deus.
Isso não está acontecendo.
- Perdão? - Quem é você?
- Você é o avô do Spencer. - Não brinca.
- E você é o Milo. - Com certeza sou.
Sou a Martha, a...
Você é a namorada?
- Cuidado! - O quê?
- Meu Deus. - Isso doeu para caramba...
- Bethany? - O quê? Eu não...
Não.
Não, não...
Não, não, não.
Isso não está acontecendo!
- Fridge? - Sim, sou o Fridge. Caramba!
Mas que porra, cara?
Beleza. Algo deu errado.
Você acha?
Puta...
Espere, se eu sou...
Então você... Spencer?
- Todos vão me chamar dele? - Não, esse é o avô Eddie.
E aquele...
- É o Milo. - Prazer em te conhecer.
O quê?
Então onde está a Bethany? E o Spencer?
Eu não sei! Tudo bem?
O jogo não deixou escolher o personagem.
- Porque está estragado! - Sim, tudo bem.
Estamos mortos?
Sabe, eu estava pensando a mesma coisa.
Eu morri e me transformei em algum tipo
de escoteiro musculoso?
- Não estamos mortos. - Então o que está acontecendo?
Certo, isso vai parecer muito estranho,
mas estamos em um videogame chamado Jumanji,
e estamos nos corpos dos personagens do videogame.
E já estivemos aqui antes, Fridge e eu.
Na última vez, eu era você.
Estamos em um jogo!
Temos que achar Spencer porque ele está aqui também.
- Spencer? - Sim.
- Ele está aqui? - Sim.
Spencer, neto do Eddie?
Sim. Spencer.
- Ele está aqui também? - Sim!
Ele está aqui, e temos que achá-lo.
Então é uma situação tipo um esconde-esconde.
Não está comigo.
Meu quadril está ótimo agora.
Minhas articulações parecem manteiga.
Sim, olha só.
Olha isso. Olha o que eu consigo fazer.
- Temos problemas aqui. - Está mesmo me dizendo isso?
Eu sou o velho gordo.
Eu voltei, e as coisas pioraram.
Ao menos na última vez eu ainda era negro.
Olha só esse cara.
Olá.
Sr. Walker, não fique tão perto da água!
- Saia daí! - Desculpe, o que disse?
Vem aqui para você ver!
- O que acabou de acontecer? - Que diabos era aquela coisa?
Bom, aquilo era um hipopótamo.
E eles são bem rápidos.
Mais rápidos do que um cavalo, acredite se quiser.
E eles têm uma mordida feroz terrível.
O que acham disso? Sabe, a coisa engraçada
é que não me lembro...
De saber tanto sobre hipopótamos até agora.
- Você é zoólogo. - Desculpe, o quê?
Estamos na Flórida?
Ouçam. Esse é um lugar perigoso.
Loucamente perigoso.
Mas Martha e eu já estivemos aqui antes.
Sabemos o que estamos fazendo. Fiquem alerta o tempo todo.
Se estiverem perto da água, fiquem de olho na água, ouviram?
Vocês têm que ter olhos nas costas...
Meu Deus.
Que diabos aconteceu com ele?
Feche a porta da frente.
Que diabos aconteceu com você?
Merda!
Um avião?
O quê? Venham, sigam-me!
Vamos, vamos. Sigam-nos.
Bem-vindos à Jumanji.
- Por que ele está em um avião? - Não sei.
Não fiquem parados aí. Entrem!
Apertem os cintos. Não há tempo a perder.
Dr. Bravestone, famoso arqueólogo
e explorador internacional. Estou tão feliz que voltou.
Estive ansioso pela sua chegada.
- Está falando comigo? - Sim, ele está.
Mais uma vez, Jumanji está em grande perigo,
e só você pode ajudar.
Nigel, procuramos nosso amigo.
- Você viu, tipo alguém... - Ruby Roundhouse,
matadora de homens, bem-vinda à Jumanji.
- "Matadora de homens"? - Sim, eu... mato caras.
Estou tão feliz que voltou.
Estive ansioso pela sua chegada.
- O que há com esse cara? - Meu querido Mouse,
com certeza se lembra de mim.
Nigel Billingsly a seu serviço.
Nigel, sabia que era você.
Ele é um... como chama mesmo?
- NPC, personagem não jogável. - Ele não é uma pessoa real.
Ele só pode dizer um número limitado de palavras.
Meu amigo Carl é desse jeito.
Nigel, estamos procurando alguém.
Outra pessoa chegou em Jumanji...
Jumanji está em grande perigo.
Está tudo na carta que lhe enviei, Dr. Bravestone.
Talvez deva lê-la em voz alta.
Vovô Eddie.
- Você tem uma carta? - Eu tenho uma carta?
- Veja nos bolsos. - Por que eu teria uma carta?
Porque Nigel te escreveu uma carta.
Não recebi carta desse cara.
- Mas estamos num videogame... - Estamos num videogame?
- Vamos morrer. - Nós morremos.
- Estamos no inferno? - Sabia.
- Meu Deus. - Está detalhado
na carta que te mandei, Dr. Bravestone.
Deveria ler em voz alta.
Eu não tenho uma carta! Quantas vezes tenho que dizer?
Essa não, Eddie. Está nas suas mãos.
De onde isso veio?
Você tem que prestar atenção no que está nas suas mãos.
Talvez você deva ler em voz alta.
"Dr. Bravestone, é minha solene esperança
que essa carta lhe encontre, porque novamente..."
Jumanji está em grande perigo. Precisamos de sua ajuda.
Opa, o que está acontecendo aqui?
Mudou de cena. É como descobrimos que...
- Deixa, explico mais tarde. - Nosso pior pesadelo aconteceu.
Já que Jurgen, o Brutal retornou.
De fato, o mais cruel conquistador Jumanjiano voltou.
E trouxe consigo sua selvagem horda.
Eles desceram de sua fortaleza no Monte Zhatmire
e foram para o sul para a província Avian.
Casa da sagrada Joia do Falcão.
Usada no pescoço do ancião do vilarejo.
O Falcão é a joia da fertilidade de Jumanji, e é guardada
pelo povo da província Avian por centenas de anos.
Enquanto a joia possa ver o sol,
as águas correrão e a terra irá florir.
Muitas bravas almas morreram naquele dia.
Mas Jurgen conseguiu o que veio buscar.
Ele guardou a joia na escuridão, escondida do sol.
Uma estiagem caiu sobre a terra.
As colheitas secaram e morreram.
E se a joia não for recuperada logo,
talvez seja tarde demais.
Por esse motivo o chamamos
e aos seus brilhantes associados.
Entendo o enorme peso
que isso possa causar à ti, Dr. Bravestone.
Já que essa aventura é como nenhuma outra.
Já que foi Jurgen, o Brutal,
que matou seus pais.
Não!
Ele matou os pais do Dr. Bravestone?
De fato, matou, quando o Doutor era só um menino.
Bem, isso é terrível.
Não digo o suficiente: Estamos em um videogame.
Devem recuperar a joia do Jurgen, o Brutal
e mostrá-la o sol. Ele está indo para o norte pelo deserto agora.
Jurgen, o Brutal. Esse é o filho da Barbara?
E lembre-se, o objetivo é de recuperar o saque.
Tomá-lo das mãos do bruto.
E se quiser sair o jogo,
deve salvar Jumanji, e dizer seu nome.
Com licença.
Quem é Jumanji?
Bem, se eu ouvi bem, é a irmã dela.
Aqui está seu mapa.
Ache um oásis e siga a chama até o fruto do deserto.
Não posso aterrissar aqui, então terão que pular.
- Quê? - Ficarei o mais baixo que der.
- Nigel... - Se preparem.
- Como assim? - Não temos paraquedas.
- Não devia ter... - Mas que porra?
Boa sorte. O futuro de Jumanji estão nas suas mãos.
Por que pegamos um avião se não tem onde pousar?
E vão!
Por que isso, cara?
Onde estamos?
Onde está a selva? O que estamos fazendo aqui?
Temos que nos acalmar, certo?
- "Acalmar"? - Sim.
Isso é uma coisa nova. Ninguém falou que era novo.
E falando nisso, que porra aconteceu com a Bethany?
Então, exatamente qual parte de New Hampshire é essa?
Não estamos em New Hampshire, Milo.
Isso mesmo. Exatamente. Não é Hampshire.
- Está entendendo agora? - Não.
Não faço ideia do que está acontecendo aqui.
Aquele cara me chamou de Dr. Braverman,
que é o nome do meu ortopedista.
Parece que fiz outra cirurgia de quadril
e acabei agora.
Olhem isso!
Certo, temos que encontrar o Spencer.
Para isso, temos que jogar esse jogo.
Tenho certeza que ele fez isso. Encontramos ele,
vencemos o jogo, e vamos para casa.
Ed, você está bem?
Está me vendo?
Eu voltei.
- Eu não era assim desde... - Nunca.
Você nunca foi assim.
O quê? Quando era jovem, eu era fortão.
Lembro-me de quando você era jovem...
e você não era assim.
Acho que meus olhos mudaram de cor.
Sua cor está diferente.
Fica bom em mim.
Beleza. Eles foram para o norte.
- Para que lado é o norte? - Não faço ideia.
- Quer olhar o mapa? - Certo, sou o cara do mapa.
"Ache um oásis e siga a chama para o fruto do deserto".
"Siga a chama para o fruto do deserto".
- Sabe que não tem nada nisso? - Ele vê, você não.
Cada lugar do mapa é um nível diferente,
e os níveis ficam mais difíceis quando avançamos.
Este é chamado de...
"Dunas".
Não brinca.
O que diabos é aquilo?
É um avestruz.
- Não. - É sim.
É um avestruz.
O avestruz é um pássaro que não voa,
uma das 60 espécies.
Tem o pinguim, a ema, e o kiwi.
O engraçado é que não lembro...
Você é um zoólogo.
Fui zoólogo da última vez. É importante.
Poderíamos passar por isso mais rápido.
Outra coisa é que podem correr a 75 km por hora.
E é o animal de duas pernas mais rápido do mundo.
Sabia disso? Fascinante.
- Que criatura magnífica. - Temos que sair daqui.
O que mais você sabe?
Aqui está outro fato interessante.
Eles tem três estômagos. O que acham disso?
Vamos. Caia fora!
Não chegue tão perto.
É só um pássaro, está bem? Vamos, mexa-se, saia daqui.
- Tem mais alguma coisa? - Caia fora, pássaro.
Outro fato interessante sobre o avestruzes...
Eu disse para sair, pássaro estúpido!
- É que quando ameaçado... - Saia daqui!
Eles atacam.
Meu Deus!
Eddie! Eddie!
Onde o Eddie está? Ele morreu?
- Sim. - Não. Sim, ele morreu,
mas ele está bem.
Acabei de matar o Eddie...
por falar muito devagar...
Como ele sempre disse que faço?
Por que todo mundo está caindo do céu?
Enfermeira, preciso ver o Dr. Braverman, por favor.
Não sou sua enfermeira. Está bem, ouça.
As tatuagens nos nossos braços é a contagem de vida.
E temos três vidas cada.
Você e Fridge tem mais duas.
Se perder as três, ouça-me, é fim de jogo.
- E você está morto. - Tipo...
- Mortinho da silva? - Sim.
Mortinho da silva.
- O que é isso? - Não é bom.
Olhem.
Tem mais uma coisa sobre avestruzes.
- Essa não. - Diga!
Eles andam em bandos.
Temos que sair daqui!
- Boogies de dunas, vamos! - Vamos, vamos! Corram!
- Espere. - Por que estou lento?
- Rápido, garota. Vamos! - Estou indo, Eddie.
- Vai. - Viu as chaves por aí?
- Como eu faço isso? - Nunca dirigi um desses!
Talvez debaixo do painel.
- Botão verde! - Botão verde, vamos.
Vai, vai!
Vai, vai.
Meu Deus!
Vá.
Você é um péssimo motorista.
Do que está falando? Estamos bem.
Ninguém está bem, seu...
Aí, não!
Socorro!
Segure, Eddie. Por favor, não me solte.
Socorro.
Socorro, Eddie!
Suma daqui!
Acho que as despistamos.
- Sério? - Sim.
- Você está bem? - Estou.
Essa não.
- O que fazemos? - Não sei!
Entrem! Rápido!
Otárias!
Eddie...
- Cara! - Meu Deus.
O que fazemos?
O que está fazendo?
- Aves, aves! - Aves!
- Que porra é essa, cara. - São aves que não voam.
Esse buggy também não voa!
Não!
Não, não!
- Não vamos conseguir. - Vamos, sim.
- Não, não vamos! - Não vamos conseguir.
Nós vamos conseguir.
Não vamos conseguir.
Aquilo foi fantástico.
Não foi uma boa viagem.
Viram só, suas aves? Não devem mexer com o garoto.
Na sua cara!
Vocês me viram?
Eu fui incrível.
Digo, eu salvei você, salvei você,
salvei esse cara de uma ave enquanto dirigia o carro.
Eu fui uma máquina, estava imparável.
- Eu estava destemido. - Sim, exatamente, destemido.
Isso é do Bravestone. Certo, olhe isso.
Meu Deus.
O que é isso?
São suas qualidades e fraquezas.
As qualidades e fraquezas do seu avatar, Dr. Bravestone.
"Destemido", confere.
- "Velocidade, escalada". - "Bumerangue"?
"Intensidade ardente"?
É uma feição idiota que você faz.
Aí está.
Velhote, recomponha-se.
Eddie, está bem? Está infartando?
O lado esquerdo dele está paralisado. Eddie, olhe aqui!
- O que foi? - Aí está, agora voltou.
"Fraqueza: Canivete".
Canivete? Isso é novo.
Bravestone não tinha fraquezas na última vez.
Fiquei meio bugado com isso.
Será que eu...
- "Nunchakus"? Isso é novo. - É uma bela lista.
Milo, encoste na parte esquerda do seu peito.
- Desculpe, o quê? - Vamos, cara.
Também tenho um. O quê?
Jesus. "Zoologia".
É disso que estava falando antes.
Sim, exatamente. Seu avatar é um zoologista.
Meu sobrinho Maxwell é um veterinário.
- Mas que fascinante... - "Linguística"?
- Não tinha isso da última vez. - O estudo das línguas.
Faz sentido. Ele estuda a língua toda
até falar o que quer.
De qualquer maneira, ele tem 32 ou 35 anos?
- O tempo voa. - Certo, vamos acabar com isso.
FORTES: CARTOGRAFIA, ARQUEOLOGIA PALEONTOLOGIA, GEOMETRIA
Só pode ser brincadeira.
Bem, geometria é...
- É novo. - Sim.
Quem não quer ser melhor em geometria?
E como fraqueza: "Corridas longas".
E o que mais? Vejamos, "Calor, sol e areia".
Não deve ser um problema.
Não é como se estivéssemos
no meio do deserto ou algo assim.
Para o que esse cara serve?
- Quem precisa dele? - Ele pode ler o mapa.
Fácil para você dizer, ficou com os nunchakus!
Tenho treinado quatro horas por dia durante seis meses.
Agora, olhem para mim!
Cara, está quente aqui!
Como este cara
é um personagem de um jogo de aventura?
Tudo bem, tudo bem, certo.
Tenho que pôr este cara em forma e criar alguma resistência.
Sei como fazer isso. Flexão. 5 flexões, agora.
Continue!
- Foi um. - Um!
- Essa não. - Isso, vamos!
O Norte é para aquele lado!
Sabe, é...
É muito bom te ver, Ed.
Não quero saber.
Não quer saber que é bom te ver?
- Você me traiu, Milo. - Não te traí.
Nós vendemos nosso negócio. Já era hora.
- Sim, hora para quem? - Bem, era para mim.
Certo? Ficar de pé,
servindo 100 pratos por noite, por 35 anos?
Eu estava acabado.
Eu estava pronto, cara.
Estava pronto para me aposentar.
Não quero mais falar!
"O Oásis".
Acho que aquela é a próxima fase.
A próxima fase do jogo.
Estamos em um jogo?
Sim, vovô Eddie, estamos em um jogo.
- Isso não é sério. - Sabia disso?
Pensei que não queria mais falar.
- Bethany? - Sim.
- Meu nome é Bethany também. - É mesmo?
Pai, o nome dela é Bethany também.
Claro que é, querida.
Podemos conversar um minuto?
Claro, sim. Entre.
Desculpe, eu só... Não tinha outro lugar para ir.
Não, não, não, tudo bem. Estou feliz que veio.
Acha que pode me ajudar a fazer o videogame ligar?
- Isso é muito perigoso. - Eu sei.
Mas preciso tentar.
Eles são minha equipe.
Então, o que, exatamente, estamos procurando?
Estamos procurando meu neto, gênio.
Certo. "Siga a chama até o fruto do deserto".
Olhe.
- Elas estão aqui. - Hienas.
Incomum para os dentes trituradores de ossos delas.
"A chaminé".
Onde há fumaça...
Há fogo.
Venham.
- Toma! - Chama isso de rolo?
- Não é nada mal. - Apostarei mais dois!
Bebidas! Bebidas aqui!
Mais uma rodada aqui!
- Isso! - É!
Achei que nunca voltaria.
Preciso falar com você.
Absolutamente.
Não aqui, não agora.
Não perto deles.
Deixe-me em paz!
Fogosa.
- Não é uma pessoa real. - O que ela disse?
Que pensou que eu nunca mais voltaria,
e quer me ver depois e sabemos o que isso quer dizer.
Hoje vai ter!
Significa que ela tem uma pista para você.
Que coincidência, porque tenho uma para ela.
- Você tem uma pista. - Espere.
Ela é sua ex-namorada. Ela é a chama.
- "Siga a chama". - O quê?
A joia, está aqui.
Espere aí, aquele é o cara que matou meus pais?
Não. Bem, sim. Mais ou menos.
Perdemos um bom homem hoje.
O melhor de nós.
Mas Dagfinn...
não era só um mestre de hienas.
Ele era meu amigo.
Eu o amei como um irmão.
E agora ele se foi.
E as amadas hienas dele foram deixadas...
sem o mestre delas.
Vida longa ao Dagfinn.
Vida longa ao Dagfinn!
Por que ele teve que morrer?
Ele morreu porque...
cometeu um erro.
Ele tentou roubar algo muito precioso de mim.
Ele não me deixou escolha.
E agora...
Vou dar ele para suas amadas hienas.
Isso é doentio.
Eu amei Dagfinn!
Não há ninguém entre todos que eu ame tanto.
Então...
A chave!
Desapareceu.
Ladra!
Eu a peguei. Eu peguei a ladra.
Espere.
- Vocês são... O que... - Venha aqui.
- Pegue ela! - Não a deixe fugir.
Tentando roubar a chave do meu peito?
Não.
Sacuda-a.
Me desculpe, roubei. Foi minha culpa.
Eu...
Eu só... eu não...
Eu não sei o que eu era... Pobre de mim.
Eu meio que estou hiperventilando.
Alguém tem um inalador de eucalipto?
Ou um saco de papel marrom?
- Spencer? - Está realmente quente aqui?
Você quer dizer...
- Essa é ele. Bem ali. - O quê?
Esse não é o Spencer. Olha, eu conheço meu neto.
Meu neto é um homem.
Ele mudou de cabelo?
- Corte a cabeça dela. - Sim!
- Corte a cabeça dela! - Espere!
Que tal não cortar ela?
- Spencer! - Ele acabou...
Senhor.
É o meu alerta de vida. Eu tenho que tomar minha pílula.
Vamos!
Spencer! Meu Deus, você está vivo.
O que vocês estão fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui? Viemos buscá-lo, bobo!
- Bethany? - Ela não, o Fridge, porra!
O quê? Então...
Milo Walker, querida.
Milo?
- Spencer? É você, criança? - Vovô?
Gente, achei o Spencer. Olha ele aqui.
Por que está roubando?
Eu ainda sou eu.
Vamos.
Vamos nessa.
Droga, eu estava tão perto. Estava com a chave na mão.
- Por quê me parou? - Alguém gritou "ladra"
então te peguei. O que queria?
Não deveriam ter vindo. Eu tinha sob controle.
Tinha? Parece que acabou de morrer.
Mas que porra, Spencer? Por que você está aqui?
Por que você tem o jogo?
Nós o destruímos para que isso nunca acontecesse!
Voltei e peguei, tá bom?
Não sei por que fiz isso, mas fiz.
E então ontem à noite...
Eu estava muito mal,
e não pensei direito, certo?
E agora estamos todos presos aqui de novo!
Eu pensei que seria ele. Bravestone!
Eu queria me sentir assim novamente.
Como se pudesse fazer qualquer coisa.
Mas em vez disso, eu sou...
Ming Fleetfoot.
"Ladra, batedora de carteira. arrombadora de cofre".
Outro personagem melhor.
- "Fraqueza: Pólen". - Sim.
Ela é pequena e astuta e tem alergias.
Ela é basicamente eu.
Eu juro, cara, se sobrevivermos, vou te matar.
Só não acredito que você voltou de propósito.
Sinto muito. Está bem?
Sinto muito.
- Espere! - Lá está ela.
- Quem? - Minha ex.
Certo.
Oi.
Se meu marido souber que eu estava falando com você,
você estará morto de manhã.
Não conta para ele?
Ouça-me, Jurgen e seu exército
estão voltando para a sua fortaleza.
Lá, eles conhecerão os irmãos Kababik.
Ele trocará a Joia do Falcão, e uma aliança será formada.
Você deve pegar a joia antes que isso aconteça.
Você é a nossa única esperança,
então deve se apressar.
Nossa.
- Agora você deve ir. - Tenho que ir.
Eles vão conhecer os irmãos quem?
- Os irmãos Kababik. - Os irmãos Bababik.
- Kababik? - Você deve pegar a joia
antes que isso aconteça.
Você é nossa única esperança, então deve se apressar.
Acho que você deveria explicar para nós mais uma vez.
Espere um segundo.
E o fruto do deserto?
- Não vai nos levar até ele? - Agora eu devo ir...
antes que o Canivete perceba que fui embora.
O quê? Canivete?
Essa é a fraqueza dele.
Eu te amo, Dr. Bravestone.
E sempre amarei.
Essa...
é a minha maldição.
Eu também te amo!
Ela parece ser uma garota legal.
Precisamos de camelos.
Certo, se vamos conversar com o Jurgen,
precisamos de camelos. E precisamos encontrar
o fruto do deserto, seja lá o que for.
"Siga a chama." Acho que temos que segui-la.
Vocês a seguem, nós vamos roubar alguns camelos.
"Árvore do fruto Jumanji".
Fruto Jumanji?
Esse é o fruto do deserto?
Acho que sim.
"No momento da necessidade, lembre-se da semente."
Um pouco de sabedoria Jumanji.
Aí está.
Certo, Milo e eu vamos arrombar e pegar os camelos.
Vovô, fique aqui de vigia. Seja discreto.
Entendeu? Discreto.
Se alguém tentar entrar no estábulo, apenas,
não sei, assovie ou algo assim.
Pode deixar.
Não é hora da intensidade ardente.
Não é o momento para isso. Esqueça.
Eu fiz isso. Eu não sei o que era.
Parece que seu estômago está ruim.
Como se tivesse comido algo ruim.
Droga.
Eu estou suando.
Roubar me deixa muito desconfortável,
o que não é o ideal para uma ladra.
Então o fruto está na árvore.
Mas você não pode chegar lá sem passar pela água
ou seja lá o que for.
Será cozido ou comido por piranhas ou algo assim.
"Siga a chama."
Acho que é assim que chegaremos lá.
Mas não sei como vou dar esse pulo.
Quero dizer, é possível...
mas não tenho minha explosividade habitual.
Caramba!
Isso aí.
Martha!
- Martha! - Isso é bem pesado.
Você está bem? Me dê a sua mão.
Pronto.
Espere um pouco.
- O quê... - Que isso, cara?
Meu Deus!
- Que diabos, cara? - Meu Deus.
- Fridge? - Sim.
- Martha? - Sim.
Vão andando. Não tem nada para ver aqui.
- O que você disse? - Continuem andando, amigo.
Não tem nada para ver. Cai fora.
- O que você disse? - Caiam fora, vão embora daqui.
O que você disse?
Eu disse para vazar!
Querem brigar comigo? Então vem me pegar.
E aí, o que vocês têm? Vamos lá.
Venham me pegar. Isso!
Vamos lá, seus idiotas!
Aqui, camelinho.
Anda, vamos lá.
Eles são animais orgulhosos e majestosos, não são?
De nada.
Você... Estava falando com eles?
Pressione seu botão Menu. Fica aqui.
"Linguística".
- Pode conversar com animais. - Sim.
Parece que eu falo "camelês".
Pode pedir para eles virem conosco?
Desculpe.
Eles estão dispostos a conversar.
Eles querem saber o que tem para eles
e quanta bagagem temos.
Olha só para mim.
Afinal, o que devo fazer com isso?
Você lê o mapa.
Não quero ler o mapa. Eu deveria ser ela!
Em vez disso, tem pelos saindo do meu rosto!
Desculpe. Todos os corpos são lindos, até este aqui.
Espera um pouco.
- Isso é incrível! - Cuidado.
Fridge...
Ei, isso é inSano!
Cuidado. Esse corpo não é um brinquedo.
Não, é uma máquina.
E ainda por cima...
Peitos.
Toque meus peitos, e eu vou te matar.
Tarde demais. Foi a primeira coisa que fiz.
Não faça isso.
Vamos pegar este fruto Jumanji e encontrá-los.
Relaxe, garota.
Estou tentando aquela acrobacia que você fez.
- Não. Já temos o fruto. - Olha só!
- Não precisa. - Omaha!
- Preparar, vai! - Espera!
Fridge, tenha cuidado! Esse corpo é uma arma.
Você não sabe do que é capaz.
- Isso é incrível! - Ele é uma arma carregada!
Sim e esta arma está prestes a ser disparada!
Meu Deus!
Fridge!
- Venha aqui. - Meu Deus. Que droga!
Peguei você.
Não, não, não!
Meu Deus, isso foi horrível.
Odeio ser o cara do mapa!
Vamos dar o fora daqui.
Canivete! Lá está ele.
Bravestone! Avisei para ficar longe da minha mulher.
- Temos companhia! - O que você fez?
Rapazes, chegou a hora. Precisamos de vocês agora.
Falaram que podemos fugir pelos fundos.
- Está falando com um camelo? - Estou.
Estes são Lucille e Hank.
E Jeffrey ali atrás.
- Devemos ir logo. - O que aconteceu?
Vovô bateu em 45 estranhos sem motivo.
O marido da mulher quer matá-lo.
- Esse é o fruto do deserto? - Sim, é um fruto Jumanji
e pesa uns 45 quilos.
Vovô vai carregá-lo.
Vamos dar o fora daqui. Vamos, vovô.
- Posso acabar com eles. - O que está falando? Escapamos.
- Eu posso acabar com eles. - Não, Eddie.
Não, vovô Eddie, é o Canivete!
Estou dizendo, tem hora de fugir.
E tem hora, como agora, que ficamos...
Isso!
Canivete!
Belo tiro, Canivete!
Que foi?
Devemos avistar o Monte Zhatmire logo.
Gladys e eu fizemos uma viagem antes dela morrer.
Conhecemos várias cerâmicas pelo sudoeste.
Perdi meu restaurante para você viajar atrás de cinzeiros.
Sim, Ed. É isso que fazemos quando aposentamos.
Exploramos nossos interesses.
Não tenho interesses.
Caras como eu, não aposentam.
Trabalhamos e continuamos trabalhando
e então morremos.
Mas você me aposentou. Você me aposentou!
É uma surpresa eu ter aguentado tanto tempo.
- O quê? - Você é um homem difícil, Ed.
Não se abandona seu melhor amigo, Milo.
Quando perdi o restaurante, perdi tudo!
Você...?
Sim, sei que ele é.
- Está falando com meu camelo? - Sim, falei com o camelo.
E ele está dizendo que você é um mala sem alça.
Meu camelo está do seu lado?
E ele não é seu camelo.
Ele apenas está te dando uma carona.
Que tal os dois irem se ferrar?
- O que você acabou de dizer? - Rapazes!
Você e eu, resolveremos isso aqui e agora!
- Você vai ver. - O que está fazendo?
- Deixa para lá. - Milo, o que está fazendo?
Espere. Calma, calma.
Quer brigar comigo?
- É isso que quer? - Melhor não fazer isso, Milo.
- Acredite em mim. - Aí que você se engana, jovem.
Porque quero brigar.
Quero acabar com você.
Eddie, o que você não sabe
é que pelos últimos 15 anos,
andei estudando tai chi.
E neste momento, estou concentrando meu chi.
E quando eu tiver terminado, vou te dar uma surra.
Milo, estou te dizendo, esta não é uma boa ideia.
Não!
Cara! Você precisa parar de matar todo mundo.
Tudo bem, então.
Acho que está resolvido.
Os camelos pararam.
Eles só podem vir até aqui.
Para chegar à Fortaleza de Jurgen,
disseram que podemos descer por este caminho
e virar à direita. E estaremos no território dele.
E eles não querem ir lá porque não querem morrer.
Nós também não queremos morrer.
Você é o pior Bravestone de todos os tempos.
Então, temos que atravessar isto.
Tudo bem, nós conseguimos fazer isto.
Temos que ir com calma, tomar decisões cuidadosas.
Do que está falando? Está óbvio.
Começamos naquela ponte ali,
então pulamos naquela que leva à direita a 30º,
e então aquelas duas que parecem dois lados de um trapézio...
Geometria. É para isso que serve!
Talvez o personagem não seja totalmente inútil.
- Eu vou primeiro. - Sério?
Viram? Não é grande coisa.
- O que está havendo? - Não, não, não.
Vovô!
Merda.
Caramba.
Que diabos?
Está tudo bem. Podemos fazer isto.
É sobre encontrar o tempo certo.
Vamos lá, vamos lá.
Sigam-me.
Vamos!
Vamos, Milo, vamos!
- Senhor. - Aqui.
Tudo bem.
Gente, aquela pedra está se mexendo?
- Essa não. - O quê?
Isto sim é um problema.
- Vamos, o que é? - Minha nossa.
- Desembuche! - O que é?
- Apenas nos diga! - Diga! Milo!
Aquilo são mandris. É melhor irmos. Vão!
- Vamos! - Vão, vão.
Aquela! Ângulo obtuso!
Notem o pigmento diferenciado ou redor do rosto e das nádegas.
Mandris são os mais pesados dos macacos.
Mais pesados que babuínos,
com os quais são frequentemente confundidos.
E agora, para o losango!
Vamos. Depressa.
Losango! Losango!
Não, Martha! Esta não.
- Está na ponte errada! - O quê?
A perpendicular!
Martha!
Não!
Spencer, atrás de você!
Pule!
Vamos, eu te seguro!
- Vovô! - Spencer!
Não!
Não! Não!
Vaza daqui!
Vamos.
Beleza, podem vir.
Vamos, venham cá.
Vovô!
Vovô! Já chega!
Vovô, pare!
Eles estão vindo!
Vamos!
- Me dê sua mão! - O quê?
Confie e mim!
Vamos.
É o último. Mirem no centro da parábola!
Droga. Filho da...
- Eddie? - Milo!
Eddie! Eddie, o que está fazendo?
Preciso da sua ajuda, Eddie.
Eddie!
Milo!
- Sério? - Tarde demais.
- Corre! - Corre!
Olá, pessoal.
Quem diabos é esse?
Alex, o que faz aqui?
Bethany achou que poderiam precisar de ajuda.
Onde está a Bethany?
Ela está bem aqui.
Você quer dizer...
"Meu Deus, sério?
Parece que sou um cavalo.
Não acredito que encontramos vocês, pessoal.
E aí?!
Sim, essa é a Bethany. E aí, amiga?
Trouxemos algumas roupas. Devem estar congelando.
Então, esse cavalo é um personagem do jogo?
Sim. Ciclone é o nome dele.
- Como se sente? - Eu sei lá.
Foi uma torção e tanto.
Onde conseguiram essas roupas?
Quando percebi que viríamos tão ao norte,
paramos para fazer compras.
Dá para fazer compras aqui? Como sabia disso?
Estive aqui por 20 anos, garoto.
Enfim me livrei daquele chapéu estúpido.
Agora, estou usando esse chapéu estúpido.
Uma vista e tanto, não é?
Sim, uma vista e tanto.
Sabe, Eddie...
Você não perdeu tudo quando ficou sem o restaurante.
Você ainda tem muito, cara.
Eu perdi meu amigo.
Eu também.
Me perdoe, Milo.
Me perdoe também, Eddie.
Deveria ter procurado você há muito tempo.
Estou feliz que veio tomar um café.
O que te levou fazer isso?
Quero dizer, por que agora?
Milo, o que está rolando?
Você está doente?
É grave?
Não me resta muito tempo.
Filho da puta.
Mas considero-me sortudo, Eddie.
Casei-me com uma linda mulher.
Tenho uma vida maravilhosa para viver.
E nem todo mundo pode dizer isso.
É por isso que eu queria me resolver contigo.
E agora que resolvi...
Eu estou...
Também estou feliz com isso.
Vovô, Milo. Vamos, temos que ir.
"A Fortaleza."
Parece ser a última fase.
Certo, vamos escalar aquela montanha
e nos esgueirar de alguma forma.
Sim, então roubamos a joia
antes dos irmãos Kababik.
- Depois mostramos ao sol? - Parece que temos um plano.
O quê?
Desculpe, acho que perdi a parte "plano" do plano.
Quase morremos na fase passada. Mal posso andar.
Seu avô bate no cara errado
ou somos atacados por um urso, o que eu deveria fazer?
Eu não vou bater no cara errado.
Você vai bater no cara errado!
Você não é um bom Bravestone!
Você é muito teimoso e ranzinza.
Você continua nos matando.
Do que diabos você está falando?
E Milo...
E digo isso com todo o respeito, senhor.
não é uma boa pessoa para ser o zoólogo.
Ele fala muito devagar, e pela demora
até chegar no ponto, você está morto!
- De novo, sem ofensas. - Não ofendeu.
E deixe-me dizer o motivo.
- Porque meu amigo Bernard... - Entende?
Você é um ladra neurótica demais para roubar,
Bethany é um cavalo...
Só sei que estamos presos aqui novamente,
estamos ficando sem vidas, e meu tornozelo está me matando!
- Meu Deus! - Fridge!
Fridge! Você está bem?
Vocês precisam ver isso!
Era assim que a água parecia da árvore.
Quando nós...
Trocamos de corpos.
Porra, está muito frio!
Cara! Está congelando!
Que diabos, cara?
Isso! Eu senti tanto sua falta.
Meu Deus, pessoal, oi.
Spencer?
- Vovô? - Sim, que foi?
Milo?
Já viu o tamanho do seu...
Droga.
Nunca pensei que ficaria tão feliz por encolher.
Nunca vi algo assim antes.
Meu Deus, é tão bom falar novamente com palavras.
- Spencer, oi! - Bethany.
Temos muito o que fazer.
Quero ouvir sobre Nova Iorque.
Mas parece que não é um bom momento.
Certo. Mais tarde.
Mais tarde.
- Melhor? - Sim.
Muito melhor.
Eu tenho cabelo!
Pela primeira vez em 40 anos. Eu tenho que contar ao Milo.
Tenha cuidado lá fora, vovô.
Como está seu tornozelo?
- Seu tornozelo. - Doendo um pouco.
Mas não tanto quanto você está achando.
- O que quer dizer com isso? - Nada.
Você estava fazendo tanto escarcéu e não foi nada.
Saiam de perto deste cavalo.
Parada!
Milo!
Calma, foi qual tornozelo?
Tire suas mãos de mim!
Estou contigo, Milo. Estou bem aqui.
Pessoal, pessoal.
Eddie e Milo.
Pegaram eles.
Tem gelo por todo canto.
E só tem uma via de acesso.
E está cheia de guardas. Não sei como entraremos lá.
Certo. Achei uma masmorra no topo daquele muro de gelo.
Deve ser onde estão mantendo o seu avô.
E Milo provavelmente está neste celeiro
do outro lado do local.
Certo. Temos que nos dividir.
Um time vai buscar o Milo e o outro soltar meu avô.
Mas como entraremos?
Fridge, tem algum equipamento de escalada na sua mochila?
EQUIPAMENTO DE ESCALADA NO GELO - Algo igual isso?
Exatamente isso.
Viram? Por isso sou o cara da mochila.
- É por isso. - É. Você é ótimo nisso.
Pois é, eu sei.
Martha, você vem comigo?
É claro.
Tinha esquecido como era essa parte.
É assustador.
A gente consegue. Esse time pode fazer tudo.
Ninguém sabe disso melhor que eu.
Vamos, pessoal.
Toquem aqui.
Sejam, agressivos Sejam, sejam agressivos
Sejam agressivos
Sejam, sejam agressivos Vamos, galera.
Isso não é o que pensei que seria.
- A gente deveria apenas ir. - Certo, só... Vai, time!
Certo. Vou tentar entrar no meio deles.
Acho que com essa roupa eu consigo. Fiquem aqui...
O quê? Nem a pau.
Agora é a hora. Fiquem aqui.
- Alex, não - Vá. Boa sorte, Alex.
Vamos.
Como assim "vamos"? Bethany.
Bethany!
Vire à direita.
Vocês aí. Fiquem onde estão.
Quem, nós?
Você são os Irmãos Kababik?
- Nós somos quem? - Vocês são os Irmãos Kababik?
Sim.
Nós somos eles. É quem somos. Nós.
Nós somos os Irmãos Cadabra... Kadabrik.
Ele é um dos irmãos,
e eu sou o outro irmão.
Temos mães diferentes.
Mas viemos pegar o que viemos pegar.
Irmãos Kababik, em nome de Jurgen, o Brutal,
bem-vindos ao Zhatmire Stronghold.
Obrigado.
Há algo que tenho que te perguntar.
Tudo bem.
Por que não veio me visitar quando deveria?
Você cancelou a primeira vez,
depois viria para o Halloween e cancelou novamente.
E, quando conversamos de novo, disse que devíamos dar um tempo?
É que vi suas fotos no Instagram,
e você parecia que estava se divertindo tanto.
Fiquei muito inseguro ou algo assim.
Como se eu não fosse o cara que pensava que era.
Ou que eu não era o cara que você pensou.
O que seria ainda pior.
Spencer, acha que não estou
totalmente apavorada o tempo todo?
Cheguei à escola e, de repente,
pela primeira vez na história, as pessoas gostavam de mim.
Mas estou sempre pensando que...
Não sei, como se fosse questão de tempo
antes que alguém descobrisse quem eu realmente sou.
Mas então eu vejo você.
E você é a pessoa que me faz sentir bem
sobre quem realmente sou.
Quando se está assustado e inseguro
é quando mais se precisa da sua gente.
Oi, Sr. Walker.
Por que essa cara de cavalo?
Piada de mau gosto. Desculpe. Não consigo evitar.
Vamos te tirar daqui.
Certo.
É só uma pista de obstáculos.
Você era bom nelas.
Tudo bem. Vão para um quarto.
Vovô, vamos te tirar daí..
Aqui.
Vamos dar o fora daqui?
Ainda temos que encontrar a joia, vovô.
Deve estar em um cofre ou sala do tesouro, algo assim.
Sim, é assim que funciona nestes jogos.
Passei em um cofre quando vinha para cá.
Porta de aço de um metro de espessura.
Só dá para entrar por uma grade no teto.
Acho que peguei o jeito.
Basta ficar em cima das levantadas.
Jurgen, o Brutal, aguarda vocês.
Então, digam-me, qual irmão é qual?
- O que quer dizer? - Quem de vocês é quem?
Quem de vocês é Augustus e quem é Tomatoli?
Eu sou Augustus.
E eu sou Tomatolik.
Augustus Kababik.
O homem mais inteligente em toda Jumanji.
Sim, sou mesmo esse homem.
- E Tomatoli Kababik. - Este sou eu.
O eunuco mais bravo.
- Espere um minuto, o quê? - Você disse "Eunuco"?
Tomatoli Kababik, todos conhecem o conto
do seu grande e generoso sacrifício.
Como você deu seus testículos
a fim de salvar a região das enchentes.
- Acho que está confundindo. - É claro,
todos conhecem a história do meu irmãozinho
e os famosos testículos dele.
- Onde quer que eles estejam. - Onde quer que eles estejam.
Beleza, vamos relembrar. Vamos voltar um pouquinho.
- Esclarecer as coisas. - Ele é super corajoso.
Sempre fui o super inteligente,
e ele sempre foi o super corajoso.
- E super sem bolas. - Pare de dizer isso!
- As minhas bolas estão aqui! - Em espírito.
Estão aqui em espírito.
Sempre.
Claro.
Não é, irmão?
Sim.
Eu não tenho bolas.
O cofre está ali.
Beleza. É contigo, vovô.
- Quem, eu? - Sim, você é a ladra.
- Sua personagem. A Ming. - Ming?
Sim, a Ming. Seu avatar, é o nome dela.
Na sua mochila, há grampos.
Grampos? Por que eu iria querer grampos?
Porque a Ming é a ladra.
Não acha que vocês deviam fazer isso?
- Você tem as habilidades. - Eu tenho as habilidades?
Você não. A Ming.
Entendi. A Ming.
Por favor, não pergunte quem é a Ming.
Nada mal, não é?
Agora temos que descobrir como te tirar daqui.
Vamos lá?
Isso é legal.
Bem-vindos.
Gostariam de um pedaço de bolo?
Não! Não! Não!
Não, obrigado.
Devagar.
Gostaria de ver a sua amiga Ming fazendo isso!
Temos um probleminha aqui.
Irmãos Kababik, apresento-os Jurgen, o Brutal.
Finalmente,
nos encontramos neste dia histórico.
Sim, é um prazer conhecê-lo.
Excelência,
se essa é a Joia do Falcão
em seu pescoço grosso e carnudo,
talvez devêssemos...
ficar com ela.
Hoje, forjaremos uma aliança inquebrável.
Sua família se juntará a mim,
e terra por terra, dominaremos o mundo.
Então eu pergunto, neste dia histórico:
Onde ela está?
- Onde está quem? - De quem está falando?
A sua irmã.
Que em breve será minha noiva.
Quer saber?
Acho que houve um mal-entendido.
Onde está a sua irmã?
De qual irmã estamos falando mesmo?
Da Debbie... ou da Brooke?
Ou da Sierra?
Onde está a sua irmã?
Ela está se arrumando, no hotel.
Fazendo o que as noivas fazem no dia do casamento.
Fofocando com as meninas, arrumando o cabelo, as unhas.
Se vieram aqui sem a irmã de vocês,
terei que cortar suas cabeças.
Não! Não faça isso.
- Por favor, não! - Solte-me!
- Não. - Vou perguntar de novo,
onde está a sua irmã?
Estou bem aqui.
Gwendolyn Hortência Lewelda Kababik?
É você?
Sim. Sou eu.
Agora, por favor,
Ó Brutal, solte meus irmãos.
É de sua vontade, hoje, neste momento,
casar-se com Jurgen, o Brutal de Zhatmire?
Sim. Este é o meu plano.
E é de sua vontade ser mãe dos filhos dele
e forjar em sangue a união com sua família?
- Sim. - Gwendolyn Kababik,
é conhecida em todo o mundo
pela sua beleza e astúcia.
E agora você é minha.
Posso segurar a Joia do Falcão?
Claro, minha noiva.
Obrigada.
Pegue-a.
Jurgen, o Brutal!
Os irmãos Kababik tiveram um imprevisto em Gorek.
Estes são impostores!
- Impostores? - Pegue-os.
Não. Nós podemos explicar.
- Não! - Esqueci de dizer uma coisa.
Eu tenho um namorado.
- Afastem-se. - Fiquem longe.
Fiquem longe.
Afastem-se.
- Saiam daqui. - Vou incendiar vocês, vadias.
Vou, literalmente, queimar seus rostos.
Encontrarei os irmãos em Gorek.
Matem todos!
Vá atrás dele. Pegue a joia.
Não se preocupe com a gente. Vá logo!
A mochila.
Afastem-se! Eu sei geometria.
Não estou brincando, pessoal. Afastem-se!
Fridge, nós vamos morrer!
Alguém quer dançar com a noiva?
Você também quer?
Vamos lá!
Nunchakus.
Incrível!
Conseguimos.
Vamos!
- Vamos logo. - Depressa!
Vejam.
- Aquele é o Spencer? - Meu Deus.
Não.
Spencer!
Quem é você?
Eu sou o Dr. Smolder Bravestone.
PONTOS FORTES: FEROZ, RAIVA, DECAPITAÇÃO
PONTOS FRACOS: O FRUTO JUMANJI
Spencer!
- Ele disse para subir nele. - Quem? Eu?
- Não. Milo! - Meu Deus.
- O que ele está fazendo? - Esperem.
Milo!
Isso, Milo!
Vai!
Estamos chegando, Spencer!
"Mostre ao sol."
Vovô, a joia!
Você tem que mostrá-la ao sol! Prepare-se!
Vamos, Milo!
- Vai! - Vamos!
Isso!
- Diga o nome do jogo. - Diga o nome do jogo.
Diga o nome do jogo!
Jumanji!
O que eles falaram?
Jumanji?
Isso!
Vencemos!
Conseguimos!
Coloque-me no chão.
- Coloque-me no chão, droga! - Tudo bem.
Vocês estão procurando isso? Essa coisinha?
Vovô, vocês foram incríveis.
É, Milo é assim. Tem muitas habilidades.
Milo e Eddie.
O que vamos fazer agora?
Muito bem, intrépidos aventureiros.
Vocês salvaram Jumanji. De novo.
E agora, com a permissão de vocês,
Dr. Bravestone, eu ficarei com a joia agora.
Protegerei com minha vida e a levarei para os cuidados
do ancião na província Avian.
Então, o trabalho de vocês terminou.
Todos de Jumanji agradecem.
Agora, infelizmente, nos separamos.
Não sei qual é a tristeza disso.
Estou pronto para vazar daqui.
O quê?
Sério?
Gente, vocês não vão acreditar.
O que ele disse?
- Ele disse que... - Disse que quer ficar.
Disse que alguém tem que ficar e cuidar desse lugar.
E que tem 75 anos e aprendeu a voar.
Mas ele não vai conseguir sair.
Ele sabe.
Milo.
Sinto como se tivesse acabado de te recuperar.
Agora estou te perdendo de vez.
"Não está me perdendo, amigo. Sempre estarei com você."
Ser seu parceiro
foi uma das melhores coisas que fiz.
Ele disse: "obrigado."
Não.
Obrigado a você, Milo.
Isso!
- Cuide-se, Milo! - Adeus!
- Vai, Milo! - Adeus, Sr. Walker!
Aquele é o meu parceiro.
Todos têm muita sorte de ter um amigo como Milo.
Vamos, vovô. Vamos para casa.
Galera.
Obrigado por virem me buscar.
Se fizer de novo, vai ficar aqui, Spencer!
Porque eu não vou voltar!
Estão todos bem?
Estamos.
Vovô, você está bem?
Sim, estou bem.
Puta merda.
Ataque. Quadrado. Contra-ataque.
O grande de baixo?
O grande... Não, o grande em cima.
- Certo. - O grande.
- Sim. - Ataque.
- Sim. - Contra-ataque.
Chute-me. O círculo.
Vou te falar uma coisa.
- Ficar velho... - Eu sei. É uma merda.
Ficar velho...
É uma dádiva.
Esqueço disso às vezes.
Mas é.
O que mais um cara poderia querer?
Olá, rapazes.
Como foi o dia de vocês?
Foi ótimo.
Sim.
Spencer me ensinou a jogar videogame.
Nem sonhando.
Você está bem, vovô?
Estou. Muitas lembranças boas daqui.
Eddie. Eddie, é você?
- Nora, oi. - Oi.
- Oi, pessoal. - Oi.
E aí, mano?
Então, como vão os negócios?
Você sabe como é.
Meu gerente demitiu-se há seis meses, foi para Philly.
O lugar está meio bagunçado desde então.
É difícil encontrar pessoas que sabem fazer isso.
Bem...
Não preciso te contar isso.
Então você precisa de ajuda por aqui?
Você fala sério? Porque...
- Eu ficaria honrada. - Bem...
É muito bom vê-lo, Eddie.
Igualmente.
Eu vou levar isto
para onde eu estava indo e...
Eu volto já.
Vocês também precisam ir para Nova Iorque.
Sim, mal posso esperar.
Essa equipe, para sempre.
- Para sempre. - Sempre.
Para todo o sempre?
- Vamos manter contato. - Claro.
Uma coisa.
Podemos concordar em nunca mais voltar lá?
- Já concordamos com isso. - Está bem.
Fica aí que tem umas cenas extras.
Desculpe pelo atraso.
É aquela época do ano.
- Todos os aquecedores quebram. - Tudo bem.
Estou feliz que veio.
A caldeira fica aqui.
Isso é um console de videogame antigo?
Provavelmente sim.
É do meu filho.
Sou um grande gamer.
Nunca vi nada parecido.
Parece que está quebrado.
Talvez não devesse tocar.
GeekSubs & inSanos inSanamente mais que legenders