1 00:00:20,287 --> 00:00:24,087 CONTOS DE JULHO UM DÍPTICO POR GUILHERME BRAC 2 00:00:24,127 --> 00:00:29,443 PRIMEIRA PARTE 10 DE JULHO DE 2016 3 00:00:40,446 --> 00:00:41,646 Merda! 4 00:00:56,606 --> 00:00:58,926 Julie, você está bem? 5 00:00:59,246 --> 00:01:00,526 Lucie... 6 00:01:00,846 --> 00:01:02,686 Sinto muito. 7 00:01:03,366 --> 00:01:04,606 Você está bem? 8 00:01:05,726 --> 00:01:07,606 Eu não aguento mais. 9 00:01:08,366 --> 00:01:11,846 Passei meia hora dizendo a ela que seu tamanho é 38. 10 00:01:14,726 --> 00:01:16,886 Não deixe que ela te atinja. 11 00:01:17,046 --> 00:01:19,366 Ela me trata como um cachorro! 12 00:01:20,686 --> 00:01:23,086 Eu vou me acalmar. 13 00:01:27,326 --> 00:01:30,086 Não se deixe abalar por isso, Lucie. 14 00:01:30,246 --> 00:01:32,086 Não, não vou deixar. 15 00:01:36,206 --> 00:01:37,606 Você está bem? 16 00:01:38,126 --> 00:01:40,806 Sim, estou bem. Desculpe. 17 00:01:41,886 --> 00:01:43,166 Não se preocupe. 18 00:01:43,326 --> 00:01:45,126 Me descontrolei. 19 00:01:45,366 --> 00:01:48,886 Não sei como... Eu... 20 00:01:49,046 --> 00:01:53,326 É natural. A semana está no fim, viu? 21 00:01:53,486 --> 00:01:55,686 Você está exausta. Estamos exaustas. 22 00:01:56,166 --> 00:01:58,326 Amanhã você se sentirá melhor. 23 00:01:58,846 --> 00:02:01,486 Com certeza. É natural. 24 00:02:10,446 --> 00:02:11,686 E... 25 00:02:13,566 --> 00:02:15,806 É bom conversar. 26 00:02:16,206 --> 00:02:18,726 - Obrigada. - Imagina. 27 00:02:21,646 --> 00:02:23,846 Que tal bebermos amanhã? 28 00:02:24,006 --> 00:02:27,766 Desculpe, não posso. Eu adoraria, mas... 29 00:02:27,926 --> 00:02:29,606 O que vai fazer? 30 00:02:29,766 --> 00:02:33,926 Eu vou ao parque esportivo de Cergy com uma amiga. 31 00:02:34,286 --> 00:02:36,326 Vamos nadar. 32 00:02:36,486 --> 00:02:39,246 Eu não conheço esse parque. 33 00:03:06,326 --> 00:03:07,486 Desculpe. 34 00:03:07,646 --> 00:03:09,326 - Está tudo bem. - Mil desculpas. 35 00:03:10,246 --> 00:03:12,206 - Está aqui há muito tempo? - Meia hora. 36 00:03:12,366 --> 00:03:15,606 Desculpe. Não ouvi meu despertador. 37 00:03:16,006 --> 00:03:19,006 - Perdi meu maiô. - Pensei que tivesse esquecido. 38 00:03:20,086 --> 00:03:21,366 E sua amiga? 39 00:03:21,526 --> 00:03:24,326 Ela me ligou. Ela está com febre. 40 00:03:24,486 --> 00:03:26,686 Ela vai ao médico. 41 00:03:27,566 --> 00:03:29,766 Sorte que você conseguiu vir. 42 00:03:30,046 --> 00:03:34,286 A AMIGA DE DOMINGO 43 00:03:35,766 --> 00:03:38,046 - Trouxe seu maiô? - Sim. 44 00:03:50,046 --> 00:03:52,286 Trouxe um guarda-chuva, por precaução. 45 00:03:52,726 --> 00:03:54,766 Posso usá-lo de guarda-sol. 46 00:03:57,726 --> 00:03:59,966 Nunca se sabe. 47 00:04:11,006 --> 00:04:12,726 Eu trouxe esmaltes. 48 00:04:14,726 --> 00:04:16,166 Quer um? 49 00:04:17,526 --> 00:04:20,246 Não, eu nunca uso. 50 00:04:21,406 --> 00:04:25,366 - Você não gosta? - É estranho pintar a ponta dos dedos. 51 00:04:26,926 --> 00:04:29,286 Eu acho um absurdo. 52 00:04:29,446 --> 00:04:31,646 É a mesma coisa com a boca. 53 00:04:32,286 --> 00:04:34,366 Sim, mas... 54 00:04:34,526 --> 00:04:38,366 Atrair a atenção a essa parte do corpo... 55 00:04:39,286 --> 00:04:41,406 Eu acho estranho. 56 00:04:41,566 --> 00:04:45,286 Mas não se importa em atrair a atenção para sua boca? 57 00:04:45,446 --> 00:04:47,366 Não, eu acho mais bonita. 58 00:05:28,286 --> 00:05:29,726 Vou dar um mergulho. 59 00:05:30,966 --> 00:05:32,006 Você vem? 60 00:05:32,166 --> 00:05:34,126 Me conte como está a água. 61 00:05:34,286 --> 00:05:35,726 Você verá. 62 00:05:42,326 --> 00:05:43,606 Merda! 63 00:05:44,886 --> 00:05:46,606 Molhou a bunda? 64 00:05:47,726 --> 00:05:49,846 Está muito boa. 65 00:05:50,006 --> 00:05:52,286 - Olá, meninas. - Olá. 66 00:05:52,446 --> 00:05:53,926 Cuidado com as cobras. 67 00:05:54,086 --> 00:05:55,566 - Onde? - Aí. 68 00:05:56,366 --> 00:05:58,766 - Mentira! - Uma criança foi picada mais cedo. 69 00:05:58,926 --> 00:06:01,326 Não, estou brincando! 70 00:06:01,486 --> 00:06:04,566 Mas vocês não podem ficar aqui. Precisam de ajuda? 71 00:06:07,006 --> 00:06:08,606 Merda! 72 00:06:09,766 --> 00:06:11,686 Eu levo essa bolsa. 73 00:06:11,846 --> 00:06:13,326 E seus sapatos? 74 00:06:13,486 --> 00:06:16,806 Não, tudo bem. Talvez isso. Obrigada. 75 00:06:21,126 --> 00:06:22,566 Obrigada. 76 00:06:22,766 --> 00:06:25,326 - Você está bem? - Sim. 77 00:06:27,446 --> 00:06:29,086 Jean, está tudo bem? 78 00:06:30,286 --> 00:06:32,766 - Sim, tudo bem. - O que está fazendo? 79 00:06:33,206 --> 00:06:36,606 Eu estava dizendo a elas que não podem ficar aqui. 80 00:06:36,886 --> 00:06:39,046 Sim, sinto muito. Vocês não podem. 81 00:06:45,806 --> 00:06:49,646 Esperem na fila do portão para entrarem na área de banho. 82 00:06:50,206 --> 00:06:52,566 Usem protetor solar. O dia está quente. 83 00:06:52,726 --> 00:06:55,326 Boa tarde. Tchau. 84 00:06:59,206 --> 00:07:00,726 Nos vemos mais tarde. 85 00:07:00,886 --> 00:07:02,046 Um beijo. 86 00:07:57,326 --> 00:07:59,606 Adoro cozinhar, mas nunca tenho tempo. 87 00:08:00,806 --> 00:08:02,926 Gosto de cozinhar com calma. 88 00:08:06,086 --> 00:08:08,366 Cozinhar para outra pessoa 89 00:08:09,526 --> 00:08:11,326 é mais legal. 90 00:08:13,446 --> 00:08:17,006 Quando fiz esta salada de macarrão... 91 00:08:18,446 --> 00:08:20,326 não pensei 92 00:08:21,006 --> 00:08:22,606 que esse momento 93 00:08:23,006 --> 00:08:25,646 - seria excepcional. - Incrível. 94 00:08:29,600 --> 00:08:31,966 Talvez eu tenha colocado muito tempero. 95 00:08:33,006 --> 00:08:35,766 - Não, está boa. - É mesmo? 96 00:09:48,766 --> 00:09:51,366 Uau, é um campo de treinamento. 97 00:09:54,686 --> 00:09:56,246 Eles são muito bons. 98 00:10:05,366 --> 00:10:06,766 Merda! 99 00:10:08,086 --> 00:10:09,646 - Olá, garotas. - Olá. 100 00:10:09,806 --> 00:10:11,046 Tudo bem? 101 00:10:11,326 --> 00:10:14,326 Sim, mas uma garota acabou de ser 102 00:10:14,486 --> 00:10:17,726 arrastada ali. Meu Deus, foi muito bom. 103 00:10:17,886 --> 00:10:19,606 Estão observando os rapazes? 104 00:10:21,006 --> 00:10:22,926 Estamos vendo. 105 00:10:23,366 --> 00:10:25,566 - Querem tentar? - Não. 106 00:10:26,766 --> 00:10:28,006 Podemos tentar? 107 00:10:28,166 --> 00:10:29,686 Meu amigo Ben trabalha aqui. 108 00:10:29,846 --> 00:10:32,006 Nunca fizemos isso antes. 109 00:10:32,166 --> 00:10:33,486 É muito fácil. 110 00:10:33,646 --> 00:10:35,326 É uma questão de equilíbrio. 111 00:10:38,126 --> 00:10:39,646 - Tem certeza? - Sim. 112 00:10:39,806 --> 00:10:41,286 - Não... - Vamos tentar. 113 00:10:41,446 --> 00:10:42,646 Não... 114 00:10:42,806 --> 00:10:45,086 - Podemos tentar. - É perigoso. 115 00:10:45,246 --> 00:10:47,166 Não quero acabar em uma cadeira. 116 00:10:47,326 --> 00:10:49,566 O quê? Em uma cadeira? 117 00:10:49,726 --> 00:10:51,566 Em uma cadeira de rodas. 118 00:10:51,726 --> 00:10:54,326 Não vai acabar na cadeira de rodas, Lucie! 119 00:10:54,486 --> 00:10:56,566 Não é assim tão perigoso, não é? 120 00:10:56,886 --> 00:10:59,966 Tivemos alguns acidentes fatais. 121 00:11:02,966 --> 00:11:06,006 Ele é bem engraçado, não é? 122 00:11:16,206 --> 00:11:18,726 Ei, você não pode entrar aqui assim! 123 00:11:18,886 --> 00:11:22,086 Desculpe. Precisam de alguma ajuda? 124 00:11:22,246 --> 00:11:25,686 Não? Sinto muito, eu não sabia que estavam... 125 00:11:26,166 --> 00:11:29,606 Até daqui a pouco. Vou esperar lá fora. 126 00:11:31,086 --> 00:11:32,886 Ei, não é divertido! 127 00:11:33,046 --> 00:11:34,846 Pare com isso, idiota! 128 00:11:35,006 --> 00:11:36,326 Relaxa! 129 00:11:38,446 --> 00:11:40,126 Você é uma chata! 130 00:11:44,606 --> 00:11:47,046 Tente imaginar 131 00:11:47,206 --> 00:11:51,006 que você é uma pedra tentando fazer cocô, está bem? 132 00:11:51,166 --> 00:11:55,246 Uma pedra fazendo cocô. Fique dura como uma pedra fazendo cocô, certo? 133 00:11:55,406 --> 00:11:56,606 Entendeu? 134 00:11:56,766 --> 00:11:58,886 - Não é romântico. - É a base. 135 00:11:59,000 --> 00:12:00,940 A base do esqui aquático. 136 00:12:00,966 --> 00:12:03,046 Os quadris também. 137 00:12:04,686 --> 00:12:07,726 É tão degradante ouvir isso. 138 00:12:09,366 --> 00:12:11,526 - Obrigado, Yan. - De nada. 139 00:12:11,966 --> 00:12:14,046 - Em 3... - Vou usar minha própria metáfora. 140 00:12:14,486 --> 00:12:17,886 Trabalhe esses quadris. Eu disse! 141 00:12:22,886 --> 00:12:24,126 Você é a próxima. 142 00:12:30,686 --> 00:12:32,446 Pronto, vamos lá. 143 00:12:42,406 --> 00:12:43,726 Muito bem, garotas. 144 00:12:44,566 --> 00:12:46,806 Deixem-me ajudá-las. 145 00:12:46,966 --> 00:12:48,726 É bem difícil. 146 00:12:48,886 --> 00:12:50,766 Nada mal para a primeira vez. 147 00:12:54,446 --> 00:12:58,366 Viu o que eu disse sobre os quadris em termos de equilíbrio? 148 00:13:02,846 --> 00:13:05,166 Não é culpa minha. 149 00:13:06,206 --> 00:13:07,806 Projete seus quadris. 150 00:13:08,766 --> 00:13:11,686 Meio que... É isso aí. 151 00:13:11,846 --> 00:13:13,966 - Como? - Como um caranguejo. 152 00:13:17,006 --> 00:13:19,726 Para frente, avance. 153 00:13:20,846 --> 00:13:23,086 - Tudo bem? - Tudo bem? 154 00:13:23,646 --> 00:13:25,846 - Meu tornozelo! - Que fracasso! 155 00:13:26,006 --> 00:13:28,046 Aqui... Eu te ajudo. 156 00:13:28,206 --> 00:13:29,846 Me passa isso. 157 00:13:30,006 --> 00:13:31,526 É um inferno! 158 00:13:31,686 --> 00:13:33,766 Tem algas por toda parte! 159 00:13:34,566 --> 00:13:36,126 Me tire daqui. 160 00:13:36,286 --> 00:13:39,846 Segure-se bem, segure-se... 161 00:13:44,926 --> 00:13:46,966 Eu te ajudo. 162 00:13:47,126 --> 00:13:49,606 Ai, eu vou morrer! 163 00:13:52,446 --> 00:13:53,726 A toalha... 164 00:13:53,886 --> 00:13:56,126 Meu tornozelo está doendo muito. 165 00:13:56,286 --> 00:13:58,766 - Merda! - Nada mal, hein? 166 00:14:01,006 --> 00:14:03,006 - Machucou seu tornozelo? - Sim. 167 00:14:03,166 --> 00:14:04,446 Tire isso. 168 00:14:06,926 --> 00:14:08,526 Está doendo. 169 00:14:10,446 --> 00:14:12,086 Se aqueça. 170 00:14:12,326 --> 00:14:14,366 Levante. 171 00:14:16,766 --> 00:14:17,926 Sente-se aqui. 172 00:14:18,086 --> 00:14:19,966 Viu como eu pulei? 173 00:14:22,846 --> 00:14:24,286 Sente-se. 174 00:14:24,300 --> 00:14:26,366 Você tem sorte, sou fisioterapeuta. 175 00:14:26,526 --> 00:14:27,606 É mesmo? 176 00:14:27,766 --> 00:14:29,646 - Você está brincando? - Não. 177 00:14:29,806 --> 00:14:31,486 Este não é o meu trabalho. 178 00:14:31,646 --> 00:14:33,406 É só para pagar meus estudos. 179 00:14:33,766 --> 00:14:35,246 Isso dói? 180 00:14:36,126 --> 00:14:37,806 - Tudo bem. - Tem certeza? 181 00:14:39,686 --> 00:14:42,246 - Isso dói? - Não. 182 00:14:42,406 --> 00:14:43,566 E agora? 183 00:14:44,846 --> 00:14:46,046 Agora? 184 00:14:47,806 --> 00:14:50,486 - Agora? - Tudo bem. 185 00:14:51,646 --> 00:14:52,886 Não é nada. 186 00:14:53,046 --> 00:14:54,526 Seu idiota! 187 00:14:57,806 --> 00:14:59,926 Pelo menos não está quebrado. 188 00:15:04,886 --> 00:15:08,606 Às 18h, quando fechar, que tal pegarmos uma canoa? 189 00:15:08,766 --> 00:15:10,966 Vou levá-la a um lugar proibido. 190 00:15:11,486 --> 00:15:14,446 - O que é isso? - Um lugar proibido. 191 00:15:15,846 --> 00:15:17,046 Estou indo. 192 00:15:17,886 --> 00:15:21,086 - O quê? - Estou indo. Estou exausta 193 00:15:21,246 --> 00:15:24,646 e vamos entrar cedo. Vou ficar cansada a semana toda. 194 00:15:25,246 --> 00:15:27,166 - Qual é seu nome? - Jean. 195 00:15:27,326 --> 00:15:31,526 Jean quer que fiquemos até fechar para irmos em uma excursão. 196 00:15:32,606 --> 00:15:35,286 Vamos lá, Lucie, um lugar proibido. 197 00:15:36,086 --> 00:15:38,686 Não é uma ótima proposta? 198 00:15:39,086 --> 00:15:40,926 - Bem? - Não quero atrapalhar. 199 00:15:41,086 --> 00:15:44,766 Vamos lá! Como pode dizer isso na sua idade? 200 00:15:45,166 --> 00:15:49,166 - O quê? - Vamos lá, vai ser legal. 201 00:15:49,326 --> 00:15:51,366 Eu quero ir. Venha conosco. 202 00:15:51,526 --> 00:15:53,806 - Então vá. - Não quero ir sozinha. 203 00:15:53,966 --> 00:15:56,046 - Por que não? - Nós viemos juntas. 204 00:15:56,120 --> 00:15:57,606 - É mais divertido. - Tudo bem. 205 00:15:57,766 --> 00:16:00,126 - Venha. - Podemos conversar? 206 00:16:00,286 --> 00:16:02,486 Não há problema. 207 00:16:02,646 --> 00:16:05,286 Voltarei daqui a pouco. 208 00:16:05,446 --> 00:16:07,046 Até logo. 209 00:16:09,006 --> 00:16:11,766 Quer que eu fique segurando vela a noite toda? 210 00:16:11,926 --> 00:16:13,406 Isso me irrita. 211 00:16:13,806 --> 00:16:16,366 Isso é um absurdo. Por que você diz isso? 212 00:16:16,526 --> 00:16:19,206 Ele fez uma ótima proposta. Venha conosco. 213 00:16:19,366 --> 00:16:21,046 - Ele te chamou. - Você está aqui. 214 00:16:21,686 --> 00:16:25,406 O principal é que vamos nos divertir em uma aventura. 215 00:16:25,566 --> 00:16:29,846 Você vai se divertir, mas eu vou ficar entediada e desconfortável. 216 00:16:30,006 --> 00:16:32,686 Você sempre se sente desconfortável. 217 00:16:32,846 --> 00:16:35,526 Eu quero ir ao lugar proibido! 218 00:16:35,686 --> 00:16:37,206 Então vá! 219 00:16:38,206 --> 00:16:40,526 Você quer me forçar? 220 00:16:40,686 --> 00:16:42,566 Você nunca quer fazer nada. 221 00:16:42,726 --> 00:16:45,806 Ninguém gostaria de fazer o que você está pedindo. 222 00:16:45,966 --> 00:16:48,886 Você nunca quer fazer nada. 223 00:16:49,046 --> 00:16:51,286 Você é a única que está se divertindo! 224 00:16:51,766 --> 00:16:53,566 Você não quer saber de mim! 225 00:16:53,726 --> 00:16:55,726 Você nunca se diverte! 226 00:16:56,766 --> 00:16:59,046 Olhe para sua cara. 227 00:17:49,366 --> 00:17:51,046 - Tudo bem? - Sim. 228 00:18:01,726 --> 00:18:03,046 Venha comigo. 229 00:18:08,126 --> 00:18:09,726 Para onde está me levando? 230 00:18:09,886 --> 00:18:11,766 Você vai ver. Venha comigo. 231 00:18:12,566 --> 00:18:14,126 Você não vai se arrepender. 232 00:18:14,286 --> 00:18:16,446 Por quê? O que é isso? 233 00:18:16,606 --> 00:18:20,086 É um lugar mágico. Você pode ver fadas. 234 00:18:20,526 --> 00:18:22,206 Mentira! 235 00:18:22,366 --> 00:18:24,086 Mas tenha muito cuidado. 236 00:18:24,246 --> 00:18:26,726 Fique perto de mim. Me dá sua mão. 237 00:18:26,886 --> 00:18:28,526 Aqui há javalis selvagens. 238 00:18:43,646 --> 00:18:46,206 - É longe? - Estamos quase chegando. 239 00:20:07,046 --> 00:20:08,326 É aqui. 240 00:20:17,726 --> 00:20:20,086 - Você gostou? - É lindo. 241 00:20:24,806 --> 00:20:26,766 - Eu amo esse lugar. - É ótimo. 242 00:20:26,926 --> 00:20:28,326 É bem emocionante. 243 00:20:31,126 --> 00:20:32,726 Venha ver o outro lado. 244 00:20:34,446 --> 00:20:36,206 É o lugar mais poético. 245 00:20:38,846 --> 00:20:41,806 - É seu lugar de descanso? - Sim. 246 00:20:41,966 --> 00:20:44,766 Quero dizer, às vezes eu... 247 00:21:10,966 --> 00:21:12,166 Desculpe. 248 00:21:13,526 --> 00:21:14,686 Me perdoe. 249 00:21:14,846 --> 00:21:17,246 A culpa foi minha. Cheguei muito perto. 250 00:21:17,406 --> 00:21:18,606 Tudo bem. 251 00:21:19,926 --> 00:21:22,326 Se importa se eu assistir? 252 00:21:22,486 --> 00:21:23,886 Não, de forma alguma. 253 00:21:28,046 --> 00:21:30,486 Você quer tentar? 254 00:21:30,966 --> 00:21:33,366 - Você já fez isso antes? - Não. 255 00:21:36,726 --> 00:21:40,086 Você me emprestaria sua espada? 256 00:21:40,606 --> 00:21:42,126 É uma folha de alumínio. 257 00:21:43,246 --> 00:21:45,166 - Você é destra? - Sim. 258 00:21:45,806 --> 00:21:46,966 Aqui. 259 00:21:52,486 --> 00:21:53,646 Com licença. 260 00:21:54,486 --> 00:21:57,846 Coloque um pé perpendicular ao outro, assim. 261 00:21:59,286 --> 00:22:01,006 Dobre suas pernas. 262 00:22:02,286 --> 00:22:05,606 Vire seu corpo na direção do seu pé dianteiro 263 00:22:05,766 --> 00:22:08,806 sem virar o joelho. Isso aí. 264 00:22:10,646 --> 00:22:12,046 Abra sua mão. 265 00:22:12,926 --> 00:22:16,326 O braço da espada perto de seu peito. Assim. 266 00:22:17,166 --> 00:22:21,566 Para andar, libere a perna dianteira e empurre com a perna traseira. 267 00:22:22,446 --> 00:22:24,406 Não, isso é um ataque. 268 00:22:24,566 --> 00:22:27,846 É quando se ataca. Antes de fazer isso, 269 00:22:28,006 --> 00:22:30,486 você tem que parar, depois andar. 270 00:22:31,566 --> 00:22:34,326 Faça a mesma coisa. 271 00:22:37,606 --> 00:22:41,486 Só que volte com a perna. Libere a perna dianteira. 272 00:22:43,046 --> 00:22:45,366 Mantenha as pernas na mesma distância. 273 00:22:57,166 --> 00:22:58,566 Agora pode atacar. 274 00:22:59,366 --> 00:23:00,766 Desculpe. 275 00:23:03,246 --> 00:23:04,366 - Tudo bem? - Sim. 276 00:23:04,526 --> 00:23:06,646 - Eu te machuquei? - Não. 277 00:23:13,366 --> 00:23:15,166 Você traz muitas garotas aqui? 278 00:23:16,406 --> 00:23:17,766 Sim. 279 00:23:19,606 --> 00:23:21,526 Desde a época da escola. 280 00:23:21,686 --> 00:23:23,886 - Você estudou aqui? - Sim. 281 00:23:24,046 --> 00:23:26,206 - Qual escola? - Boris Vian. 282 00:23:26,366 --> 00:23:27,846 Eu também! 283 00:23:28,326 --> 00:23:30,806 - Você é de Cergy? - Eu também estudei lá. 284 00:23:30,966 --> 00:23:33,286 - É mesmo? - Sim, no ensino médio. 285 00:23:33,446 --> 00:23:35,326 - Boris Vian? - Sim. 286 00:23:35,486 --> 00:23:37,206 - Eu também. - Não pode ser! 287 00:23:39,846 --> 00:23:41,126 Espere um minuto... 288 00:23:43,246 --> 00:23:45,486 Você não é Jean... 289 00:23:45,646 --> 00:23:49,166 Jean quê? Espere, você não é Jean Joudé? 290 00:23:50,046 --> 00:23:51,366 Sim, sou eu. 291 00:23:51,886 --> 00:23:55,006 Eu não acredito! Você é Jean Joudé? 292 00:23:55,806 --> 00:23:57,006 Sim. Por quê? 293 00:23:57,166 --> 00:23:58,726 Não pode ser! 294 00:23:58,886 --> 00:24:01,886 - Estávamos na mesma classe? - Você era gordo. 295 00:24:02,046 --> 00:24:04,886 - Sim, como a maioria... - Te chamávamos de gordinho! 296 00:24:05,046 --> 00:24:07,046 Como a maioria dos adolescentes. 297 00:24:07,206 --> 00:24:09,686 Você não se lembra de mim? 298 00:24:09,846 --> 00:24:11,646 - Não. - Milena. 299 00:24:11,806 --> 00:24:14,166 - Milena o quê? - Milena Csergo. 300 00:24:14,646 --> 00:24:17,126 Não pode ser! Milena Csergo! 301 00:24:17,286 --> 00:24:18,446 Uau! 302 00:24:18,606 --> 00:24:19,686 Sou eu. 303 00:24:19,846 --> 00:24:22,566 - É você. - Sim, é você e sou eu. 304 00:24:23,166 --> 00:24:26,006 Milena, você mudou muito. 305 00:24:26,166 --> 00:24:27,886 - É? - Sim. 306 00:24:29,326 --> 00:24:30,726 Com certeza. 307 00:24:33,286 --> 00:24:35,246 Você ainda não gosta de mim? 308 00:24:35,406 --> 00:24:37,406 Você nunca tentou me pegar. 309 00:25:00,526 --> 00:25:02,486 Ei, espere um minuto. 310 00:25:05,206 --> 00:25:06,406 - O quê? - Bem... 311 00:25:06,566 --> 00:25:09,566 - Você não gosta? - Não, já chega. 312 00:25:09,726 --> 00:25:12,366 Espere um segundo. Espere... 313 00:25:12,526 --> 00:25:13,846 Espere... 314 00:25:14,886 --> 00:25:17,406 Pare com isso! Eu disse para parar! 315 00:25:19,366 --> 00:25:21,206 Pare com isso! 316 00:25:22,406 --> 00:25:24,166 Que chato! 317 00:25:27,406 --> 00:25:28,686 Que loucura! 318 00:26:20,646 --> 00:26:24,126 Os filmes de mosqueteiros te inspiraram a praticar? 319 00:26:24,486 --> 00:26:25,486 Não. 320 00:26:25,646 --> 00:26:28,886 Tive aulas na escola. Muito mais comum. 321 00:26:29,166 --> 00:26:32,046 Quando eu o observava, não parecia comum. 322 00:26:33,646 --> 00:26:36,046 Parecia o Conde de Monte Cristo. 323 00:26:36,206 --> 00:26:37,406 Sério? 324 00:26:38,606 --> 00:26:41,246 - Estava ótimo. - Obrigado. 325 00:26:44,526 --> 00:26:47,686 Para uma primeira tentativa, você se saiu bem. 326 00:26:47,846 --> 00:26:50,846 - É mesmo? - Sim, estou falando sério. 327 00:26:51,486 --> 00:26:53,606 Quer tentar de novo? 328 00:26:53,966 --> 00:26:55,726 Ou se você quiser... 329 00:26:55,886 --> 00:26:57,966 Eu poderia te dar aulas. 330 00:26:58,326 --> 00:27:00,206 Poderíamos nos ver novamente. 331 00:27:01,206 --> 00:27:02,366 Claro. 332 00:27:11,326 --> 00:27:13,046 Estou esperando faz tempo. 333 00:27:13,206 --> 00:27:15,366 Desculpe, eu estava mostrando a vista. 334 00:27:15,526 --> 00:27:18,046 Tivemos uma reunião às 19h. Onde você estava? 335 00:27:18,206 --> 00:27:21,006 - Esqueci. Sinto muito. - Você sente muito? 336 00:27:21,166 --> 00:27:22,846 - É mesmo? - Perdi a hora. 337 00:27:23,006 --> 00:27:27,206 Sim, certo! O que vocês dois faziam naquela canoa? 338 00:27:27,366 --> 00:27:29,926 Nada. Não aconteceu nada. 339 00:27:31,086 --> 00:27:32,606 Quem é essa vadia? 340 00:27:33,206 --> 00:27:36,086 - Perdão? - Eu não estava falando com você. 341 00:27:36,246 --> 00:27:40,006 Deixarei que vocês se resolvam. 342 00:27:40,166 --> 00:27:43,206 Ele não vai dizer, então fale o que estavam fazendo? 343 00:27:43,366 --> 00:27:44,646 Acha engraçado? 344 00:27:44,806 --> 00:27:47,246 - Você acha? - Não, eu não acho. 345 00:27:47,406 --> 00:27:51,046 Então, diga por que você estava fodendo em uma canoa 346 00:27:51,206 --> 00:27:53,566 com meu homem com os peitos de fora! 347 00:27:53,726 --> 00:27:58,726 Nada aconteceu. Eu não sabia que era seu homem. Eu não... 348 00:27:58,886 --> 00:28:00,166 Me larga. 349 00:28:01,846 --> 00:28:03,166 - Vadia! - Ei! 350 00:28:03,326 --> 00:28:04,446 Vá se foder! 351 00:28:04,726 --> 00:28:06,206 Pare com isso! 352 00:28:09,446 --> 00:28:11,846 - O que foi? - Cansei de suas merdas. 353 00:28:12,006 --> 00:28:13,566 Acabou. Chega. 354 00:28:13,726 --> 00:28:15,726 - Pare de mentir para mim. - Calma. 355 00:28:15,886 --> 00:28:19,126 Não fico calma. Cansei de suas mentiras! 356 00:28:19,286 --> 00:28:21,766 Entendeu? Terminamos. 357 00:28:23,126 --> 00:28:25,246 - Querida... - Sai de cima de mim! 358 00:28:47,726 --> 00:28:48,766 Sinto muito. 359 00:29:03,646 --> 00:29:04,966 Não é culpa sua. 360 00:29:18,206 --> 00:29:19,526 Lucie! 361 00:29:20,326 --> 00:29:22,046 O que foi? 362 00:29:23,126 --> 00:29:24,926 Eu fiz judô! 363 00:29:28,326 --> 00:29:30,926 - E eu fiz esgrima. - Não brinca! 364 00:29:31,086 --> 00:29:33,486 - Eu fiz. - Com quem? 365 00:29:33,646 --> 00:29:35,886 Com um cavaleiro! 366 00:29:37,046 --> 00:29:42,606 Que sorte. Lutei judô com a namorada do cara da camiseta laranja. 367 00:29:43,086 --> 00:29:44,886 - Não! - É mesmo! 368 00:29:45,326 --> 00:29:47,846 - Como? - Desse jeito! 369 00:29:56,646 --> 00:29:58,406 Eu fiz assim. 370 00:30:00,166 --> 00:30:02,926 Cuidado, estou meio frágil. 371 00:30:07,246 --> 00:30:08,806 O que aconteceu? 372 00:31:57,082 --> 00:32:00,122 SEGUNDA PARTE 14 DE JULHO DE 2016 373 00:34:14,765 --> 00:34:18,125 - Andrea, o que está fazendo? - Nada. 374 00:34:18,845 --> 00:34:20,525 - Está se masturbando? - Não! 375 00:34:20,685 --> 00:34:21,965 Não seja ridícula! 376 00:34:23,845 --> 00:34:25,965 - Saia! Agora mesmo! - Hanne... 377 00:34:26,485 --> 00:34:29,805 - Eu não fiz nada! - Sai, inferno! Agora! 378 00:34:29,965 --> 00:34:31,885 - Você é louca. - Eu sou louca? 379 00:34:32,045 --> 00:34:33,165 Eu não fiz nada! 380 00:34:34,045 --> 00:34:35,125 Não diga isso. 381 00:34:35,285 --> 00:34:36,285 Hanne, tudo bem? 382 00:34:36,445 --> 00:34:37,845 Sim! Espere... 383 00:34:39,565 --> 00:34:41,645 - Por que você está aqui? - Olá, Salomé. 384 00:34:43,045 --> 00:34:45,285 Por que ele está no seu quarto de cuecas? 385 00:34:50,565 --> 00:34:53,685 Ele estava se masturbando aqui. 386 00:34:53,845 --> 00:34:55,725 - O quê? - Você acredita? 387 00:34:55,885 --> 00:34:57,605 Espere, você o deixou dormir aqui? 388 00:34:57,765 --> 00:34:59,845 Não, ele veio chorando ontem à noite... 389 00:35:00,005 --> 00:35:03,085 Não acredito, você o deixa dormir aqui. Você está louca? 390 00:35:03,245 --> 00:35:04,525 Somos só amigos. 391 00:35:04,685 --> 00:35:06,845 O que você esperava? 392 00:35:07,205 --> 00:35:09,325 É como um elétron de carga. 393 00:35:09,485 --> 00:35:11,685 Seu movimento é difícil de prever... 394 00:35:12,845 --> 00:35:15,005 Cansei de falar disso! 395 00:35:15,565 --> 00:35:17,565 - É Sven. - Sim, você precisa ir. 396 00:35:18,885 --> 00:35:19,885 Saia! 397 00:35:20,245 --> 00:35:22,085 - Está bem, está bem... - Salomé! 398 00:35:40,445 --> 00:35:51,485 HANNE E O FERIADO NACIONAL 399 00:38:31,925 --> 00:38:33,405 Pare de me seguir. 400 00:38:33,645 --> 00:38:34,645 Não estou. 401 00:38:35,005 --> 00:38:36,005 - Não? - Não. 402 00:38:38,885 --> 00:38:40,005 Gostou dos aviões? 403 00:38:41,445 --> 00:38:43,245 Achei um pouco assustador. 404 00:38:43,725 --> 00:38:44,725 Por quê? 405 00:38:46,325 --> 00:38:47,445 Como é em seu país? 406 00:38:49,485 --> 00:38:50,485 No meu país... 407 00:38:51,805 --> 00:38:56,365 É um desfile de crianças marchando nas ruas... 408 00:38:57,325 --> 00:38:58,565 - Gradu... - Graduados? 409 00:38:59,685 --> 00:39:01,685 - De onde você é? - Noruega. 410 00:39:05,205 --> 00:39:07,485 Quer ver os fogos hoje à noite? 411 00:39:09,845 --> 00:39:10,845 Sério? 412 00:39:11,005 --> 00:39:13,205 Meus amigos vivem ao lado da Torre Eiffel. 413 00:39:14,125 --> 00:39:16,445 - Vocês são todos iguais? - Quem? 414 00:39:17,925 --> 00:39:20,565 Homens franceses. 415 00:39:20,725 --> 00:39:21,725 Como somos? 416 00:39:22,285 --> 00:39:24,005 Com segundas intenções. 417 00:39:24,165 --> 00:39:26,885 Só te chamei para ver os fogos de artifício. 418 00:39:27,965 --> 00:39:29,045 Você quer? 419 00:39:32,045 --> 00:39:35,645 É muito gentil, mas tenho que arrumar as malas. 420 00:39:35,700 --> 00:39:37,200 Para que arrumar as malas? 421 00:39:38,245 --> 00:39:40,885 - Parto amanhã. - Para a Noruega? 422 00:39:41,285 --> 00:39:42,845 - Sim. - Mais uma razão! 423 00:39:43,165 --> 00:39:45,005 Precisa ver os fogos. 424 00:39:45,165 --> 00:39:46,205 É sua última noite! 425 00:39:47,325 --> 00:39:48,365 Qual é seu nome? 426 00:39:49,125 --> 00:39:50,405 - Hanne. - Roman. 427 00:39:52,605 --> 00:39:53,685 Um prazer. 428 00:39:54,285 --> 00:39:55,685 Devo ir buscá-la? 429 00:39:56,045 --> 00:39:57,125 Vai jantar conosco? 430 00:39:57,285 --> 00:39:59,165 Eu passo aqui às 20h? 431 00:40:00,045 --> 00:40:02,485 - Onde você mora? - Na residência no campus. 432 00:40:02,725 --> 00:40:04,845 Passarei com minha scooter. 433 00:40:05,645 --> 00:40:06,645 Lá pelas 20h? 434 00:40:07,845 --> 00:40:10,005 - Você está brincando. - Não, é sério. 435 00:40:40,845 --> 00:40:41,845 Quem é? 436 00:40:43,325 --> 00:40:44,325 Sou eu. 437 00:40:48,365 --> 00:40:49,365 Hanne? 438 00:40:59,565 --> 00:41:00,565 O que foi? 439 00:41:03,085 --> 00:41:04,405 Desculpe por esta manhã. 440 00:41:06,805 --> 00:41:08,565 Não sei o que me deu. 441 00:41:08,805 --> 00:41:10,085 Eu te vi na cama... 442 00:41:10,925 --> 00:41:13,285 Quis te beijar. Sinto muito. 443 00:41:13,685 --> 00:41:16,125 Afinal, sou um homem... Não um criminoso. 444 00:41:16,605 --> 00:41:17,725 Não é crime? 445 00:41:18,525 --> 00:41:19,645 É assédio. 446 00:41:20,245 --> 00:41:21,445 Posso denunciá-lo. 447 00:41:22,000 --> 00:41:23,685 Você traiu a minha confiança. 448 00:41:23,965 --> 00:41:27,565 E eu já disse, tenho um namorado na Noruega. 449 00:41:28,965 --> 00:41:30,525 Eu não me importo com ele! 450 00:41:31,405 --> 00:41:34,045 Hanne, estou aqui. É a sua última noite. 451 00:41:34,885 --> 00:41:37,165 - Você não quer jantar comigo? - Não. 452 00:41:37,445 --> 00:41:39,685 Não vá embora com arrependimentos. 453 00:41:39,925 --> 00:41:41,085 Me arrepender do quê? 454 00:41:43,285 --> 00:41:45,285 Não passar a noite comigo. 455 00:41:46,445 --> 00:41:47,445 Lindo vestido. 456 00:41:50,005 --> 00:41:52,005 - Andrea... - Você está usando um sutiã? 457 00:41:52,365 --> 00:41:53,365 Pare com isso! 458 00:41:53,605 --> 00:41:57,285 Ouça, eu não sou esse tipo de garota e, na verdade... 459 00:41:57,445 --> 00:41:59,165 - Eu te amo. - Você não é meu tipo. 460 00:41:59,445 --> 00:42:00,605 Isso não é verdade! 461 00:42:06,125 --> 00:42:07,125 Alô? 462 00:42:08,245 --> 00:42:09,245 Já? 463 00:42:11,205 --> 00:42:13,165 Estou no primeiro andar. Roman? 464 00:42:13,845 --> 00:42:16,205 Alô? Estou na sua frente. 465 00:42:17,005 --> 00:42:18,765 Oi. Já desço. 466 00:42:21,405 --> 00:42:23,285 - O que está fazendo? - Quem é ele? 467 00:42:23,445 --> 00:42:24,445 Um amigo. 468 00:42:24,725 --> 00:42:26,245 - Que amigo? - Um amigo! 469 00:42:27,565 --> 00:42:28,565 Que amigo? 470 00:42:30,000 --> 00:42:31,285 Quando se conheceram? 471 00:42:32,205 --> 00:42:33,205 Hoje. 472 00:42:33,580 --> 00:42:35,925 - O que vão fazer? - Ver os fogos de artifício. 473 00:42:36,085 --> 00:42:37,085 Fazer amor? 474 00:42:37,400 --> 00:42:39,600 Nem todos os homens são como você. Saia. 475 00:42:39,965 --> 00:42:40,965 Está mentindo. 476 00:42:42,040 --> 00:42:43,245 Vou perguntar a ele. 477 00:42:43,565 --> 00:42:45,245 Andrea... Sério! 478 00:42:46,405 --> 00:42:47,845 Tem algo a esconder? 479 00:43:01,285 --> 00:43:03,085 Quem é você? Por que está aqui? 480 00:43:03,245 --> 00:43:04,565 - Desculpe. - Quem é ele? 481 00:43:04,725 --> 00:43:05,885 Eu sou o namorado dela. 482 00:43:06,045 --> 00:43:09,165 Você não é meu namorado! Sinto muito, ele é só um amigo. 483 00:43:09,325 --> 00:43:10,325 Por que veio aqui? 484 00:43:10,525 --> 00:43:12,605 - Calma. - Eu estou calmo! 485 00:43:13,485 --> 00:43:14,925 O que é o... 486 00:43:15,085 --> 00:43:16,525 Ei, não me toque! 487 00:43:16,600 --> 00:43:17,925 Essa scooter patética. 488 00:43:18,085 --> 00:43:19,885 Pare com isso. Eu não... 489 00:43:20,285 --> 00:43:22,565 Meu Deus, o que você...? 490 00:43:22,725 --> 00:43:23,725 Que inferno. 491 00:43:26,565 --> 00:43:28,125 Roman, você está bem? 492 00:43:30,605 --> 00:43:31,605 Você está bem? 493 00:43:31,765 --> 00:43:32,765 Não! 494 00:43:33,725 --> 00:43:35,485 - Chame um médico! - Está doendo? 495 00:43:35,845 --> 00:43:38,165 Sim, é claro! 496 00:43:38,605 --> 00:43:39,605 Sinto muito. 497 00:43:39,620 --> 00:43:40,860 Ele quebrou meu nariz. 498 00:43:40,925 --> 00:43:41,925 Está sangrando? 499 00:43:42,085 --> 00:43:44,365 Roman? Olhe para mim. 500 00:43:44,805 --> 00:43:46,685 Chame um médico! 501 00:43:47,285 --> 00:43:48,285 Salomé! 502 00:43:49,045 --> 00:43:50,925 Roman, você pode me ver? 503 00:43:52,005 --> 00:43:53,005 O quê? 504 00:43:53,165 --> 00:43:54,925 Tem um... Qual é o seu nome? 505 00:43:55,445 --> 00:43:56,805 - Roman! - Ele caiu. 506 00:43:57,725 --> 00:43:59,605 - Chame ajuda! - Já vou. 507 00:44:00,845 --> 00:44:04,045 - Venha deitar na minha cama. - Eu perdi muito sangue. 508 00:44:04,285 --> 00:44:06,885 Eu vou desmaiar. Devagar! Eu vou desmaiar! 509 00:44:07,045 --> 00:44:09,165 Devagar, ele disse! 510 00:44:09,405 --> 00:44:10,765 Calma. 511 00:44:13,565 --> 00:44:16,325 - Vai ficar tudo bem. - Não sinto minhas mãos. 512 00:44:17,445 --> 00:44:19,525 - Nós o deitaremos. - Vá com calma. 513 00:44:19,685 --> 00:44:21,781 - Perdi muito sangue. - Eu nunca fiz isso. 514 00:44:21,805 --> 00:44:23,805 - Você está bem? - Vai ficar tudo bem. 515 00:44:24,485 --> 00:44:25,925 Abra a porta! 516 00:44:27,725 --> 00:44:29,525 Cuidado! 517 00:44:29,685 --> 00:44:33,805 Vou só tirar o curativo para ver se está sangrando. 518 00:44:33,965 --> 00:44:35,365 - Está sangrando? - Não. 519 00:44:35,525 --> 00:44:36,765 - Tem certeza? - Sim. 520 00:44:37,325 --> 00:44:38,325 Completamente. 521 00:44:38,805 --> 00:44:40,645 Tem um pouco em sua boca. 522 00:44:42,925 --> 00:44:44,325 - Aqui mesmo. - Olá. 523 00:44:44,965 --> 00:44:45,965 Ele está aqui. 524 00:44:46,125 --> 00:44:47,125 O que aconteceu? 525 00:44:48,165 --> 00:44:49,285 Ele caiu... 526 00:44:49,445 --> 00:44:51,285 Ele não caiu, ele foi agredido. 527 00:44:51,565 --> 00:44:52,685 Ele desmaiou? 528 00:44:52,925 --> 00:44:55,845 Não tenho certeza, pergunte a ele. 529 00:44:56,245 --> 00:44:57,245 Deixe-me ver. 530 00:45:00,125 --> 00:45:01,245 Qual é seu nome? 531 00:45:02,325 --> 00:45:03,325 Roman. 532 00:45:05,005 --> 00:45:06,245 Tire sua mão. 533 00:45:12,005 --> 00:45:14,165 - Vou tirar o curativo. - Cuidado! 534 00:45:17,165 --> 00:45:18,445 Ainda está sangrando? 535 00:45:18,605 --> 00:45:20,565 Não toque, Roman! 536 00:45:21,565 --> 00:45:24,005 Vou examinar seu nariz. 537 00:45:25,325 --> 00:45:27,765 - Cuidado! - Vamos ver se está quebrado. 538 00:45:34,520 --> 00:45:36,165 Qual é sua data de nascimento? 539 00:45:36,805 --> 00:45:38,005 22 de abril de 1991. 540 00:45:39,445 --> 00:45:40,445 Seu endereço? 541 00:45:41,925 --> 00:45:44,085 8, rue de la Boétie. 542 00:45:44,245 --> 00:45:45,245 Ai! 543 00:45:45,925 --> 00:45:47,005 Sua profissão? 544 00:45:48,405 --> 00:45:50,245 Estudo economia. 545 00:45:50,805 --> 00:45:52,285 Um capitalista burguês. 546 00:45:57,845 --> 00:45:59,125 Não está quebrado, Roman. 547 00:45:59,325 --> 00:46:00,965 - Tem certeza? - Tenho. 548 00:46:01,245 --> 00:46:02,245 Que piada. 549 00:46:02,405 --> 00:46:03,405 Sinto dores aqui! 550 00:46:03,565 --> 00:46:05,045 Saiam daqui. Agora. 551 00:46:23,725 --> 00:46:25,285 Roman, eu fazia boxe. 552 00:46:25,445 --> 00:46:27,125 E isso não é um nariz quebrado. 553 00:46:27,965 --> 00:46:29,685 Muito obrigada. 554 00:46:30,245 --> 00:46:32,845 Obrigada por vir. Te acompanho até a saída. 555 00:46:33,365 --> 00:46:34,765 Quer beber alguma coisa? 556 00:46:35,445 --> 00:46:36,845 Adoraria uma água. 557 00:46:46,325 --> 00:46:48,805 - Desculpe, eu... - Tudo bem. 558 00:46:53,165 --> 00:46:54,165 Obrigado. 559 00:46:56,565 --> 00:46:58,285 Talvez dentro de uma hora... 560 00:46:58,445 --> 00:47:00,205 Ainda está difícil respirar. 561 00:47:01,245 --> 00:47:02,325 É mesmo? 562 00:47:03,000 --> 00:47:04,680 Meu coração está acelerado? 563 00:47:06,125 --> 00:47:08,125 Acho que está normal. 564 00:47:10,245 --> 00:47:11,325 Que pele macia. 565 00:47:14,965 --> 00:47:16,045 Você parece melhor. 566 00:47:17,485 --> 00:47:20,805 Acho que eu teria gostado de estudar aqui. 567 00:47:21,285 --> 00:47:23,725 Em um lugar como este. 568 00:47:24,245 --> 00:47:25,245 É... 569 00:47:26,325 --> 00:47:29,805 A mistura de tradições, de nacionalidades... 570 00:47:31,405 --> 00:47:32,405 É ótimo. 571 00:47:33,005 --> 00:47:34,685 O que você estuda? 572 00:47:34,845 --> 00:47:35,845 Física. 573 00:47:36,445 --> 00:47:38,445 Minha tese é sobre a física quântica. 574 00:47:39,405 --> 00:47:40,885 O que é física quântica? 575 00:47:42,805 --> 00:47:44,245 Por onde começar? 576 00:47:45,005 --> 00:47:47,885 É sobre as coisas mais ínfimas do universo. 577 00:47:48,405 --> 00:47:50,245 Parece que estou na caixa preta. 578 00:47:51,005 --> 00:47:52,005 Caixa preta? 579 00:47:53,125 --> 00:47:55,325 É como se vivêssemos em uma caixa preta. 580 00:47:56,125 --> 00:47:59,765 Um buraquinho deixa a luz passar, e às vezes a vemos. 581 00:48:00,765 --> 00:48:01,845 Eu não sei por quê. 582 00:48:02,805 --> 00:48:05,005 Não estou mais entendendo você. 583 00:48:05,405 --> 00:48:06,565 Você não sente isso? 584 00:48:10,645 --> 00:48:13,325 - O quê? - Não acho que seja uma boa ideia. 585 00:48:13,965 --> 00:48:16,165 - Você está namorando o italiano? - Não. 586 00:48:16,485 --> 00:48:18,845 Não, eu já disse. 587 00:48:21,325 --> 00:48:22,405 O que foi? 588 00:48:23,125 --> 00:48:25,045 Acho que estamos... 589 00:48:25,285 --> 00:48:27,605 Não estamos na mesma... 590 00:48:29,925 --> 00:48:31,125 Certo, entendi. 591 00:48:31,180 --> 00:48:32,285 O que está fazendo? 592 00:48:32,445 --> 00:48:34,005 - Eu entendi! - Mas Roman... 593 00:48:34,165 --> 00:48:37,125 - O homem disse para esperar. - Estou bem. 594 00:48:37,285 --> 00:48:39,965 - Você não deve dirigir! - Cale a boca. 595 00:48:40,245 --> 00:48:42,005 Qual é o seu problema? 596 00:48:49,165 --> 00:48:51,165 O que aconteceu? 597 00:48:52,845 --> 00:48:55,325 Ele partiu, e eu tentei... 598 00:48:55,525 --> 00:48:57,085 - Ele foi dirigindo? - Sim. 599 00:48:57,245 --> 00:48:59,245 Por que ele saiu assim? 600 00:49:02,125 --> 00:49:04,125 - O que foi? - O que aconteceu? 601 00:49:05,965 --> 00:49:09,685 Ele avançou, e... 602 00:49:09,845 --> 00:49:11,165 Avançou? Calma aí. 603 00:49:12,325 --> 00:49:14,165 Os homens são... 604 00:49:15,685 --> 00:49:18,365 O que posso dizer? Ele tentou me beijar. 605 00:49:18,525 --> 00:49:21,085 - Eu o agredi por uma razão. - Você não é melhor! 606 00:49:23,085 --> 00:49:24,965 Vou voltar para a segurança. 607 00:49:25,485 --> 00:49:27,205 Você trabalha essa noite? 608 00:49:27,445 --> 00:49:29,245 Sim, até as 22h30. 609 00:49:29,525 --> 00:49:31,685 Depois vou ao baile dos bombeiros. 610 00:49:31,885 --> 00:49:32,885 Que ótimo! 611 00:49:33,285 --> 00:49:35,045 Nós também poderíamos ir. 612 00:49:35,765 --> 00:49:38,245 - Eu adoraria dançar. - Sim, apareçam! 613 00:49:38,405 --> 00:49:41,365 Vou deixar meu nome na porta assim não ficam na fila. 614 00:49:41,525 --> 00:49:44,605 Fantástico. Qual é o seu nome? 615 00:49:44,765 --> 00:49:46,565 Meu nome é Sipan. 616 00:49:46,725 --> 00:49:47,725 Muito bem, ótimo. 617 00:49:48,245 --> 00:49:50,925 Legal... Quer comer alguma coisa antes? 618 00:49:52,085 --> 00:49:54,685 - Fique para o jantar! - Vou fazer massa. 619 00:49:54,845 --> 00:49:57,005 Não quero atrapalhar. 620 00:49:57,165 --> 00:49:58,165 De forma alguma. 621 00:49:58,325 --> 00:50:00,285 Coma conosco, nós adoraríamos. 622 00:50:00,685 --> 00:50:02,845 Cozinharemos agora e você volta. 623 00:50:03,005 --> 00:50:05,605 Eu sou italiano. Faço as berinjelas. 624 00:50:06,645 --> 00:50:09,125 - Você vai ficar? - Claro, eu adoraria. 625 00:50:11,765 --> 00:50:14,005 - Jantar, depois o baile. - É claro! 626 00:50:15,405 --> 00:50:17,365 - Então até mais tarde. - Até logo! 627 00:50:20,885 --> 00:50:21,965 O que você está... 628 00:50:48,205 --> 00:50:49,885 Fiquei meio curioso, 629 00:50:50,045 --> 00:50:53,125 pesquisei sobre a física quântica. 630 00:50:54,645 --> 00:50:56,925 - É um tema vasto. - É sim. 631 00:50:57,365 --> 00:51:00,805 Então você está fazendo uma pesquisa, ou uma tese... 632 00:51:00,965 --> 00:51:03,885 Sim, estou estudando um problema em particular. 633 00:51:04,045 --> 00:51:06,205 Minha tese é sobre neutrinos. 634 00:51:06,365 --> 00:51:09,405 - Você sabe o que são? - Não. 635 00:51:09,565 --> 00:51:12,325 São partículas muito discretas no universo. 636 00:51:12,485 --> 00:51:16,965 São quase fantasmas. Podem até atravessar a matéria, 637 00:51:17,765 --> 00:51:19,565 mas de uma forma especial... 638 00:51:19,725 --> 00:51:22,285 - Então, também passam por nós. - É isso mesmo. 639 00:51:22,605 --> 00:51:26,605 Bilhões passam por nós e nem nos damos conta. 640 00:51:37,725 --> 00:51:38,725 Quer uma bebida? 641 00:51:39,125 --> 00:51:40,965 - Não, obrigado. - Tem certeza? 642 00:51:53,085 --> 00:51:55,205 Beba um pouco conosco! 643 00:51:55,365 --> 00:51:57,165 Você não está em serviço! 644 00:51:57,325 --> 00:52:01,085 Será primeira vez que você faz isso, e será conosco! 645 00:52:02,325 --> 00:52:06,125 Eu esperei dois anos, 646 00:52:06,700 --> 00:52:09,045 para me aproximar, se essa for a palavra, 647 00:52:09,205 --> 00:52:10,765 Não, isso muito. 648 00:52:15,525 --> 00:52:17,645 Guarde um pouco para você. 649 00:52:18,400 --> 00:52:19,740 Vou só molhar os lábios. 650 00:52:19,805 --> 00:52:23,565 Nos dois anos e meio que trabalho aqui, 651 00:52:23,725 --> 00:52:27,405 nunca conversei com os estudantes. 652 00:52:27,725 --> 00:52:30,285 É sempre só "Oi, tchau..." 653 00:52:31,685 --> 00:52:34,365 - Nunca namorou uma estudante? - Hoje é a noite. 654 00:52:35,645 --> 00:52:36,725 Não. 655 00:52:37,125 --> 00:52:38,525 - Nunca. - Saúde! 656 00:52:40,525 --> 00:52:41,605 À Noruega! 657 00:52:44,165 --> 00:52:45,845 À Itália! 658 00:52:46,045 --> 00:52:47,205 De onde você é? 659 00:52:47,845 --> 00:52:49,965 - Armênia. - À Armênia! 660 00:52:51,565 --> 00:52:55,165 Então você é bombeiro? Você só cuida de incêndios? 661 00:52:55,200 --> 00:52:56,445 Segurança e incêndio. 662 00:52:56,605 --> 00:52:59,125 É mais segurança, na verdade. 663 00:52:59,605 --> 00:53:02,245 Você não está nem gostando, está só bebendo. 664 00:53:02,405 --> 00:53:03,645 Ei, sou norueguesa. 665 00:53:04,205 --> 00:53:05,205 Do Norte! 666 00:53:05,365 --> 00:53:06,365 Não há problema. 667 00:53:06,525 --> 00:53:09,125 Além disso, nós comemos. Está tudo bem. 668 00:53:09,285 --> 00:53:10,685 Eu sou quase russa. 669 00:53:16,845 --> 00:53:20,725 Então, o que mais você faz? Algum esporte, paixões? 670 00:53:22,605 --> 00:53:26,645 Já que tenho muito tempo livre, 671 00:53:27,925 --> 00:53:31,085 às vezes eu vejo vídeos ou gravações de dança. 672 00:53:31,485 --> 00:53:32,765 É mesmo? Dança? 673 00:53:33,165 --> 00:53:35,685 Eu adoro dançar... Você ri de tudo o que eu digo! 674 00:53:37,405 --> 00:53:38,485 Ela está bêbada. 675 00:53:38,645 --> 00:53:39,885 Dança armênia? 676 00:53:40,045 --> 00:53:44,285 Não, eu fiz dança contemporânea. 677 00:53:45,845 --> 00:53:46,965 Você fez aulas? 678 00:53:47,000 --> 00:53:49,770 Estou desenvolvendo minha linguagem gestual. 679 00:53:50,925 --> 00:53:52,965 - Linguagem gestual. - Minha dança. 680 00:53:53,125 --> 00:53:54,125 O que é isso? 681 00:53:54,845 --> 00:53:56,845 Não é minha culpa. Eu não entendi! 682 00:53:57,445 --> 00:53:58,445 Seu estilo. 683 00:53:58,605 --> 00:54:01,645 - Quando você assiste Pina Bausch... - Sim. 684 00:54:07,500 --> 00:54:09,365 Mas consegue fazer isso sozinho? 685 00:54:09,565 --> 00:54:13,005 Claro, eu fecho a porta, coloco música... 686 00:54:14,645 --> 00:54:16,525 Eu sei o que ele vai fazer. 687 00:54:17,100 --> 00:54:18,285 O que ele vai fazer? 688 00:54:18,445 --> 00:54:21,045 Você vai ter que nos mostrar. 689 00:54:21,205 --> 00:54:24,005 - De jeito nenhum. - Você precisa. 690 00:54:24,325 --> 00:54:25,445 Eu não vou dançar. 691 00:54:25,805 --> 00:54:26,805 Vamos lá. 692 00:54:27,445 --> 00:54:29,485 - O quê? - Só uma coisinha. 693 00:54:31,085 --> 00:54:33,805 Ele trouxe seu violão, agora precisa mostrar. 694 00:54:34,885 --> 00:54:35,965 Só um pouco. 695 00:54:38,245 --> 00:54:39,805 Se eu dançar, você canta. 696 00:54:39,965 --> 00:54:41,485 Não há problema. 697 00:54:43,685 --> 00:54:45,285 Pode ficar horrível, mas... 698 00:54:46,780 --> 00:54:47,885 Que tipo de música? 699 00:54:49,645 --> 00:54:51,885 Estou planejando o que fazer. 700 00:54:53,525 --> 00:54:57,205 Algo lento, suave... Calmo. 701 00:54:58,285 --> 00:54:59,365 Algo sexual. 702 00:54:59,765 --> 00:55:01,685 Tirarei meus sapatos. 703 00:55:09,685 --> 00:55:10,765 Isso é um prelúdio? 704 00:55:11,560 --> 00:55:12,765 Prelúdio de sapatos. 705 00:55:13,000 --> 00:55:14,880 - O quê? - Estou criando um ambiente. 706 00:55:30,805 --> 00:55:31,805 Pronto. 707 00:55:34,765 --> 00:55:35,765 Mesmo se... 708 00:55:36,685 --> 00:55:38,765 O mês de maio 709 00:55:38,965 --> 00:55:40,525 Estou improvisando. 710 00:55:40,685 --> 00:55:43,445 Não afetou você 711 00:55:44,365 --> 00:55:47,085 Mesmo se não houvesse protestos 712 00:55:47,965 --> 00:55:51,645 Em sua rua 713 00:55:52,925 --> 00:55:55,925 Mesmo se seu carro 714 00:55:56,445 --> 00:55:59,845 Não pegou fogo 715 00:56:00,605 --> 00:56:04,285 Mesmo se você não quer saber 716 00:56:08,445 --> 00:56:11,365 Todos foram afetados 717 00:56:17,725 --> 00:56:18,965 Mesmo se 718 00:56:19,205 --> 00:56:21,445 Você tem fingido 719 00:56:21,885 --> 00:56:25,045 Acreditar que nada Estava acontecendo 720 00:56:25,885 --> 00:56:28,845 Quando em todo o país 721 00:56:29,365 --> 00:56:32,605 Fábricas estavam fechando 722 00:56:33,365 --> 00:56:36,325 Mesmo se você não tiver feito nada 723 00:56:36,925 --> 00:56:40,205 Para ajudar aqueles que estão lutando 724 00:56:41,045 --> 00:56:45,005 Mesmo se você não quer saber 725 00:56:48,685 --> 00:56:52,845 Todos vocês estão preocupados 726 00:56:56,245 --> 00:56:58,805 Mesmo se você bateu 727 00:56:59,365 --> 00:57:02,445 A porta em nossa cara 728 00:57:03,045 --> 00:57:05,965 Naquela noite quando 729 00:57:06,685 --> 00:57:09,725 A polícia estava nos perseguindo 730 00:57:10,445 --> 00:57:13,765 Mesmo se você nos permitiu 731 00:57:14,005 --> 00:57:17,085 Ser espancados Na porta de sua casa 732 00:57:17,285 --> 00:57:20,885 Mesmo se você não quer saber 733 00:57:24,765 --> 00:57:28,525 Todos foram afetados 734 00:57:32,765 --> 00:57:36,365 Mesmo se você fingiu 735 00:57:37,005 --> 00:57:39,965 Acreditar que nada Estava acontecendo 736 00:57:40,645 --> 00:57:43,085 Quando em todo o país 737 00:57:44,245 --> 00:57:47,325 Fábricas estavam fechando 738 00:57:47,845 --> 00:57:50,845 Mesmo se você fingiu 739 00:57:51,325 --> 00:57:54,765 Acreditar que nada Estava acontecendo 740 00:57:56,205 --> 00:57:59,125 Mesmo se você não se importa. 741 00:58:03,325 --> 00:58:05,165 Preciso afinar o violão. 742 00:58:05,325 --> 00:58:06,845 Vamos mudar de música. 743 00:58:07,005 --> 00:58:09,165 - Algo mais... - Sim. 744 00:58:09,765 --> 00:58:12,085 - Você dança tão bem. - Sim, é ótimo! 745 00:58:13,325 --> 00:58:14,885 - Obrigado. - Incrível. 746 00:58:15,445 --> 00:58:16,805 É embaraçoso. 747 00:58:16,965 --> 00:58:18,325 Por quê? Foi ótimo! 748 00:58:19,405 --> 00:58:20,885 E corajoso. 749 00:58:23,965 --> 00:58:26,285 Certo, hora de muramos a música. 750 00:58:32,965 --> 00:58:34,005 Vamos dançar. 751 00:58:35,205 --> 00:58:36,365 Hora de mudar! 752 00:58:39,485 --> 00:58:40,485 Como se dança? 753 00:58:40,645 --> 00:58:42,845 Não sei! Você é o especialista. 754 00:58:43,165 --> 00:58:44,445 Eu não sou dançarina. 755 00:58:47,085 --> 00:58:48,165 Lá vamos nós. 756 00:58:48,325 --> 00:58:49,325 Duas vezes... 757 00:58:49,805 --> 00:58:50,805 Três vezes... 758 00:58:51,405 --> 00:58:52,405 Estamos bem! 759 00:59:10,485 --> 00:59:11,485 A dupla! 760 00:59:57,805 --> 00:59:58,805 Salomé! 761 00:59:59,445 --> 01:00:00,445 Calma! 762 01:00:03,485 --> 01:00:04,485 Cretina! 763 01:00:08,000 --> 01:00:09,165 Estávamos dançando. 764 01:00:09,765 --> 01:00:11,725 Eu não deveria ter vindo. 765 01:00:12,405 --> 01:00:13,885 Deveria ter ido ao baile. 766 01:00:14,045 --> 01:00:16,685 Não vá, ela voltará... 767 01:00:17,285 --> 01:00:19,285 - Sinto muito. - Eu também. 768 01:00:27,045 --> 01:00:28,845 Obrigada. Você acha que isso é... 769 01:00:30,285 --> 01:00:31,285 Droga. 770 01:00:34,965 --> 01:00:36,405 Você não viu mesmo? 771 01:00:37,205 --> 01:00:38,405 O quê? Ver o quê? 772 01:00:38,565 --> 01:00:40,845 Que Salomé deu em cima dele a noite toda. 773 01:00:41,485 --> 01:00:43,365 Você tinha que dançar com ele? 774 01:00:44,005 --> 01:00:45,770 De quanta atenção você precisa? 775 01:00:45,805 --> 01:00:46,885 Até que ponto? 776 01:00:49,485 --> 01:00:50,485 Isso não é... 777 01:00:51,260 --> 01:00:53,180 - Não é legal. - Pensei que você fosse... 778 01:00:53,245 --> 01:00:54,325 - O quê? - Meu amigo. 779 01:00:54,400 --> 01:00:56,005 Não estive aqui a noite toda? 780 01:01:00,165 --> 01:01:01,165 Você também vai? 781 01:01:01,565 --> 01:01:02,565 O que você quer? 782 01:01:02,885 --> 01:01:04,405 Que eu durma ao seu lado? 783 01:01:05,485 --> 01:01:08,165 Que eu te faça sente-se importante até amanhã? 784 01:02:10,685 --> 01:02:13,565 Essa é a última atualização de Nice: 785 01:02:13,725 --> 01:02:16,565 O saldo inicial é de 74 mortos. 786 01:02:16,805 --> 01:02:21,805 Mas 42 pessoas estão atualmente em estado crítico. 787 01:02:22,205 --> 01:02:26,165 Dúzias de feridos estão sendo tratados na emergência, 788 01:02:26,605 --> 01:02:30,445 que está sobrecarregada pela escala desse ataque terrorista. 789 01:02:30,605 --> 01:02:33,685 Vamos ouvir Nathalie Magnani, que esteve conosco. 790 01:02:33,845 --> 01:02:37,365 Ela esteve no local minutos após o ataque, 791 01:02:39,365 --> 01:02:41,085 e nos dará uma atualização. 792 01:02:41,285 --> 01:02:43,525 Estou no Promenade des Anglais. 793 01:02:43,885 --> 01:02:46,645 Chegamos logo após os primeiros alertas. 794 01:02:46,700 --> 01:02:49,125 Os fogos tinham acabado de terminar. 795 01:02:49,965 --> 01:02:52,885 As pessoas estavam em pânico. 796 01:02:53,085 --> 01:02:56,885 Um caminhão atingiu a multidão no Promenade des Anglais. 797 01:02:57,085 --> 01:03:00,045 Quando chegamos aqui, vimos carnificina absoluta. 798 01:03:00,485 --> 01:03:02,085 Sobrecarregado, 799 01:03:02,525 --> 01:03:06,525 o serviços de resgate está se concentrando nos feridos. 800 01:03:07,125 --> 01:03:11,005 Os corpos das vítimas mortas estão no chão, 801 01:03:11,165 --> 01:03:13,085 cobertos por lençóis brancos. 802 01:03:13,245 --> 01:03:16,885 Há um corpo a cada dez metros aproximadamente. 803 01:03:18,245 --> 01:03:21,445 Agora, 804 01:03:22,845 --> 01:03:25,085 há muitas perguntas e tristeza. 805 01:03:25,200 --> 01:03:28,885 As pessoas estão chorando, implorando por equipes de resgate 806 01:03:29,725 --> 01:03:32,085 para ajudar os feridos. 807 01:03:32,200 --> 01:03:34,220 As equipes estão sobrecarregadas. 808 01:03:34,285 --> 01:03:38,325 Há ao menos 70 pessoas que precisam de ajuda. 809 01:03:38,800 --> 01:03:42,125 São forçados a dizer a alguns feridos para esperarem, 810 01:03:42,285 --> 01:03:44,925 porque há outros em pior estado... 811 01:04:38,725 --> 01:04:39,725 Andrea... 812 01:06:40,920 --> 01:06:44,000 Legendas.DEV