CONTOS DE JULHO UM DÍPTICO POR GUILHERME BRAC
PRIMEIRA PARTE 10 DE JULHO DE 2016
Merda!
Julie, você está bem?
Lucie...
Sinto muito.
Você está bem?
Eu não aguento mais.
Passei meia hora dizendo a ela que seu tamanho é 38.
Não deixe que ela te atinja.
Ela me trata como um cachorro!
Eu vou me acalmar.
Não se deixe abalar por isso, Lucie.
Não, não vou deixar.
Você está bem?
Sim, estou bem. Desculpe.
Não se preocupe.
Me descontrolei.
Não sei como... Eu...
É natural. A semana está no fim, viu?
Você está exausta. Estamos exaustas.
Amanhã você se sentirá melhor.
Com certeza. É natural.
E...
É bom conversar.
- Obrigada. - Imagina.
Que tal bebermos amanhã?
Desculpe, não posso. Eu adoraria, mas...
O que vai fazer?
Eu vou ao parque esportivo de Cergy com uma amiga.
Vamos nadar.
Eu não conheço esse parque.
Desculpe.
- Está tudo bem. - Mil desculpas.
- Está aqui há muito tempo? - Meia hora.
Desculpe. Não ouvi meu despertador.
- Perdi meu maiô. - Pensei que tivesse esquecido.
E sua amiga?
Ela me ligou. Ela está com febre.
Ela vai ao médico.
Sorte que você conseguiu vir.
A AMIGA DE DOMINGO
- Trouxe seu maiô? - Sim.
Trouxe um guarda-chuva, por precaução.
Posso usá-lo de guarda-sol.
Nunca se sabe.
Eu trouxe esmaltes.
Quer um?
Não, eu nunca uso.
- Você não gosta? - É estranho pintar a ponta dos dedos.
Eu acho um absurdo.
É a mesma coisa com a boca.
Sim, mas...
Atrair a atenção a essa parte do corpo...
Eu acho estranho.
Mas não se importa em atrair a atenção para sua boca?
Não, eu acho mais bonita.
Vou dar um mergulho.
Você vem?
Me conte como está a água.
Você verá.
Merda!
Molhou a bunda?
Está muito boa.
- Olá, meninas. - Olá.
Cuidado com as cobras.
- Onde? - Aí.
- Mentira! - Uma criança foi picada mais cedo.
Não, estou brincando!
Mas vocês não podem ficar aqui. Precisam de ajuda?
Merda!
Eu levo essa bolsa.
E seus sapatos?
Não, tudo bem. Talvez isso. Obrigada.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim.
Jean, está tudo bem?
- Sim, tudo bem. - O que está fazendo?
Eu estava dizendo a elas que não podem ficar aqui.
Sim, sinto muito. Vocês não podem.
Esperem na fila do portão para entrarem na área de banho.
Usem protetor solar. O dia está quente.
Boa tarde. Tchau.
Nos vemos mais tarde.
Um beijo.
Adoro cozinhar, mas nunca tenho tempo.
Gosto de cozinhar com calma.
Cozinhar para outra pessoa
é mais legal.
Quando fiz esta salada de macarrão...
não pensei
que esse momento
- seria excepcional. - Incrível.
Talvez eu tenha colocado muito tempero.
- Não, está boa. - É mesmo?
Uau, é um campo de treinamento.
Eles são muito bons.
Merda!
- Olá, garotas. - Olá.
Tudo bem?
Sim, mas uma garota acabou de ser
arrastada ali. Meu Deus, foi muito bom.
Estão observando os rapazes?
Estamos vendo.
- Querem tentar? - Não.
Podemos tentar?
Meu amigo Ben trabalha aqui.
Nunca fizemos isso antes.
É muito fácil.
É uma questão de equilíbrio.
- Tem certeza? - Sim.
- Não... - Vamos tentar.
Não...
- Podemos tentar. - É perigoso.
Não quero acabar em uma cadeira.
O quê? Em uma cadeira?
Em uma cadeira de rodas.
Não vai acabar na cadeira de rodas, Lucie!
Não é assim tão perigoso, não é?
Tivemos alguns acidentes fatais.
Ele é bem engraçado, não é?
Ei, você não pode entrar aqui assim!
Desculpe. Precisam de alguma ajuda?
Não? Sinto muito, eu não sabia que estavam...
Até daqui a pouco. Vou esperar lá fora.
Ei, não é divertido!
Pare com isso, idiota!
Relaxa!
Você é uma chata!
Tente imaginar
que você é uma pedra tentando fazer cocô, está bem?
Uma pedra fazendo cocô. Fique dura como uma pedra fazendo cocô, certo?
Entendeu?
- Não é romântico. - É a base.
A base do esqui aquático.
Os quadris também.
É tão degradante ouvir isso.
- Obrigado, Yan. - De nada.
- Em 3... - Vou usar minha própria metáfora.
Trabalhe esses quadris. Eu disse!
Você é a próxima.
Pronto, vamos lá.
Muito bem, garotas.
Deixem-me ajudá-las.
É bem difícil.
Nada mal para a primeira vez.
Viu o que eu disse sobre os quadris em termos de equilíbrio?
Não é culpa minha.
Projete seus quadris.
Meio que... É isso aí.
- Como? - Como um caranguejo.
Para frente, avance.
- Tudo bem? - Tudo bem?
- Meu tornozelo! - Que fracasso!
Aqui... Eu te ajudo.
Me passa isso.
É um inferno!
Tem algas por toda parte!
Me tire daqui.
Segure-se bem, segure-se...
Eu te ajudo.
Ai, eu vou morrer!
A toalha...
Meu tornozelo está doendo muito.
- Merda! - Nada mal, hein?
- Machucou seu tornozelo? - Sim.
Tire isso.
Está doendo.
Se aqueça.
Levante.
Sente-se aqui.
Viu como eu pulei?
Sente-se.
Você tem sorte, sou fisioterapeuta.
É mesmo?
- Você está brincando? - Não.
Este não é o meu trabalho.
É só para pagar meus estudos.
Isso dói?
- Tudo bem. - Tem certeza?
- Isso dói? - Não.
E agora?
Agora?
- Agora? - Tudo bem.
Não é nada.
Seu idiota!
Pelo menos não está quebrado.
Às 18h, quando fechar, que tal pegarmos uma canoa?
Vou levá-la a um lugar proibido.
- O que é isso? - Um lugar proibido.
Estou indo.
- O quê? - Estou indo. Estou exausta
e vamos entrar cedo. Vou ficar cansada a semana toda.
- Qual é seu nome? - Jean.
Jean quer que fiquemos até fechar para irmos em uma excursão.
Vamos lá, Lucie, um lugar proibido.
Não é uma ótima proposta?
- Bem? - Não quero atrapalhar.
Vamos lá! Como pode dizer isso na sua idade?
- O quê? - Vamos lá, vai ser legal.
Eu quero ir. Venha conosco.
- Então vá. - Não quero ir sozinha.
- Por que não? - Nós viemos juntas.
- É mais divertido. - Tudo bem.
- Venha. - Podemos conversar?
Não há problema.
Voltarei daqui a pouco.
Até logo.
Quer que eu fique segurando vela a noite toda?
Isso me irrita.
Isso é um absurdo. Por que você diz isso?
Ele fez uma ótima proposta. Venha conosco.
- Ele te chamou. - Você está aqui.
O principal é que vamos nos divertir em uma aventura.
Você vai se divertir, mas eu vou ficar entediada e desconfortável.
Você sempre se sente desconfortável.
Eu quero ir ao lugar proibido!
Então vá!
Você quer me forçar?
Você nunca quer fazer nada.
Ninguém gostaria de fazer o que você está pedindo.
Você nunca quer fazer nada.
Você é a única que está se divertindo!
Você não quer saber de mim!
Você nunca se diverte!
Olhe para sua cara.
- Tudo bem? - Sim.
Venha comigo.
Para onde está me levando?
Você vai ver. Venha comigo.
Você não vai se arrepender.
Por quê? O que é isso?
É um lugar mágico. Você pode ver fadas.
Mentira!
Mas tenha muito cuidado.
Fique perto de mim. Me dá sua mão.
Aqui há javalis selvagens.
- É longe? - Estamos quase chegando.
É aqui.
- Você gostou? - É lindo.
- Eu amo esse lugar. - É ótimo.
É bem emocionante.
Venha ver o outro lado.
É o lugar mais poético.
- É seu lugar de descanso? - Sim.
Quero dizer, às vezes eu...
Desculpe.
Me perdoe.
A culpa foi minha. Cheguei muito perto.
Tudo bem.
Se importa se eu assistir?
Não, de forma alguma.
Você quer tentar?
- Você já fez isso antes? - Não.
Você me emprestaria sua espada?
É uma folha de alumínio.
- Você é destra? - Sim.
Aqui.
Com licença.
Coloque um pé perpendicular ao outro, assim.
Dobre suas pernas.
Vire seu corpo na direção do seu pé dianteiro
sem virar o joelho. Isso aí.
Abra sua mão.
O braço da espada perto de seu peito. Assim.
Para andar, libere a perna dianteira e empurre com a perna traseira.
Não, isso é um ataque.
É quando se ataca. Antes de fazer isso,
você tem que parar, depois andar.
Faça a mesma coisa.
Só que volte com a perna. Libere a perna dianteira.
Mantenha as pernas na mesma distância.
Agora pode atacar.
Desculpe.
- Tudo bem? - Sim.
- Eu te machuquei? - Não.
Você traz muitas garotas aqui?
Sim.
Desde a época da escola.
- Você estudou aqui? - Sim.
- Qual escola? - Boris Vian.
Eu também!
- Você é de Cergy? - Eu também estudei lá.
- É mesmo? - Sim, no ensino médio.
- Boris Vian? - Sim.
- Eu também. - Não pode ser!
Espere um minuto...
Você não é Jean...
Jean quê? Espere, você não é Jean Joudé?
Sim, sou eu.
Eu não acredito! Você é Jean Joudé?
Sim. Por quê?
Não pode ser!
- Estávamos na mesma classe? - Você era gordo.
- Sim, como a maioria... - Te chamávamos de gordinho!
Como a maioria dos adolescentes.
Você não se lembra de mim?
- Não. - Milena.
- Milena o quê? - Milena Csergo.
Não pode ser! Milena Csergo!
Uau!
Sou eu.
- É você. - Sim, é você e sou eu.
Milena, você mudou muito.
- É? - Sim.
Com certeza.
Você ainda não gosta de mim?
Você nunca tentou me pegar.
Ei, espere um minuto.
- O quê? - Bem...
- Você não gosta? - Não, já chega.
Espere um segundo. Espere...
Espere...
Pare com isso! Eu disse para parar!
Pare com isso!
Que chato!
Que loucura!
Os filmes de mosqueteiros te inspiraram a praticar?
Não.
Tive aulas na escola. Muito mais comum.
Quando eu o observava, não parecia comum.
Parecia o Conde de Monte Cristo.
Sério?
- Estava ótimo. - Obrigado.
Para uma primeira tentativa, você se saiu bem.
- É mesmo? - Sim, estou falando sério.
Quer tentar de novo?
Ou se você quiser...
Eu poderia te dar aulas.
Poderíamos nos ver novamente.
Claro.
Estou esperando faz tempo.
Desculpe, eu estava mostrando a vista.
Tivemos uma reunião às 19h. Onde você estava?
- Esqueci. Sinto muito. - Você sente muito?
- É mesmo? - Perdi a hora.
Sim, certo! O que vocês dois faziam naquela canoa?
Nada. Não aconteceu nada.
Quem é essa vadia?
- Perdão? - Eu não estava falando com você.
Deixarei que vocês se resolvam.
Ele não vai dizer, então fale o que estavam fazendo?
Acha engraçado?
- Você acha? - Não, eu não acho.
Então, diga por que você estava fodendo em uma canoa
com meu homem com os peitos de fora!
Nada aconteceu. Eu não sabia que era seu homem. Eu não...
Me larga.
- Vadia! - Ei!
Vá se foder!
Pare com isso!
- O que foi? - Cansei de suas merdas.
Acabou. Chega.
- Pare de mentir para mim. - Calma.
Não fico calma. Cansei de suas mentiras!
Entendeu? Terminamos.
- Querida... - Sai de cima de mim!
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Lucie!
O que foi?
Eu fiz judô!
- E eu fiz esgrima. - Não brinca!
- Eu fiz. - Com quem?
Com um cavaleiro!
Que sorte. Lutei judô com a namorada do cara da camiseta laranja.
- Não! - É mesmo!
- Como? - Desse jeito!
Eu fiz assim.
Cuidado, estou meio frágil.
O que aconteceu?
SEGUNDA PARTE 14 DE JULHO DE 2016
- Andrea, o que está fazendo? - Nada.
- Está se masturbando? - Não!
Não seja ridícula!
- Saia! Agora mesmo! - Hanne...
- Eu não fiz nada! - Sai, inferno! Agora!
- Você é louca. - Eu sou louca?
Eu não fiz nada!
Não diga isso.
Hanne, tudo bem?
Sim! Espere...
- Por que você está aqui? - Olá, Salomé.
Por que ele está no seu quarto de cuecas?
Ele estava se masturbando aqui.
- O quê? - Você acredita?
Espere, você o deixou dormir aqui?
Não, ele veio chorando ontem à noite...
Não acredito, você o deixa dormir aqui. Você está louca?
Somos só amigos.
O que você esperava?
É como um elétron de carga.
Seu movimento é difícil de prever...
Cansei de falar disso!
- É Sven. - Sim, você precisa ir.
Saia!
- Está bem, está bem... - Salomé!
HANNE E O FERIADO NACIONAL
Pare de me seguir.
Não estou.
- Não? - Não.
Gostou dos aviões?
Achei um pouco assustador.
Por quê?
Como é em seu país?
No meu país...
É um desfile de crianças marchando nas ruas...
- Gradu... - Graduados?
- De onde você é? - Noruega.
Quer ver os fogos hoje à noite?
Sério?
Meus amigos vivem ao lado da Torre Eiffel.
- Vocês são todos iguais? - Quem?
Homens franceses.
Como somos?
Com segundas intenções.
Só te chamei para ver os fogos de artifício.
Você quer?
É muito gentil, mas tenho que arrumar as malas.
Para que arrumar as malas?
- Parto amanhã. - Para a Noruega?
- Sim. - Mais uma razão!
Precisa ver os fogos.
É sua última noite!
Qual é seu nome?
- Hanne. - Roman.
Um prazer.
Devo ir buscá-la?
Vai jantar conosco?
Eu passo aqui às 20h?
- Onde você mora? - Na residência no campus.
Passarei com minha scooter.
Lá pelas 20h?
- Você está brincando. - Não, é sério.
Quem é?
Sou eu.
Hanne?
O que foi?
Desculpe por esta manhã.
Não sei o que me deu.
Eu te vi na cama...
Quis te beijar. Sinto muito.
Afinal, sou um homem... Não um criminoso.
Não é crime?
É assédio.
Posso denunciá-lo.
Você traiu a minha confiança.
E eu já disse, tenho um namorado na Noruega.
Eu não me importo com ele!
Hanne, estou aqui. É a sua última noite.
- Você não quer jantar comigo? - Não.
Não vá embora com arrependimentos.
Me arrepender do quê?
Não passar a noite comigo.
Lindo vestido.
- Andrea... - Você está usando um sutiã?
Pare com isso!
Ouça, eu não sou esse tipo de garota e, na verdade...
- Eu te amo. - Você não é meu tipo.
Isso não é verdade!
Alô?
Já?
Estou no primeiro andar. Roman?
Alô? Estou na sua frente.
Oi. Já desço.
- O que está fazendo? - Quem é ele?
Um amigo.
- Que amigo? - Um amigo!
Que amigo?
Quando se conheceram?
Hoje.
- O que vão fazer? - Ver os fogos de artifício.
Fazer amor?
Nem todos os homens são como você. Saia.
Está mentindo.
Vou perguntar a ele.
Andrea... Sério!
Tem algo a esconder?
Quem é você? Por que está aqui?
- Desculpe. - Quem é ele?
Eu sou o namorado dela.
Você não é meu namorado! Sinto muito, ele é só um amigo.
Por que veio aqui?
- Calma. - Eu estou calmo!
O que é o...
Ei, não me toque!
Essa scooter patética.
Pare com isso. Eu não...
Meu Deus, o que você...?
Que inferno.
Roman, você está bem?
Você está bem?
Não!
- Chame um médico! - Está doendo?
Sim, é claro!
Sinto muito.
Ele quebrou meu nariz.
Está sangrando?
Roman? Olhe para mim.
Chame um médico!
Salomé!
Roman, você pode me ver?
O quê?
Tem um... Qual é o seu nome?
- Roman! - Ele caiu.
- Chame ajuda! - Já vou.
- Venha deitar na minha cama. - Eu perdi muito sangue.
Eu vou desmaiar. Devagar! Eu vou desmaiar!
Devagar, ele disse!
Calma.
- Vai ficar tudo bem. - Não sinto minhas mãos.
- Nós o deitaremos. - Vá com calma.
- Perdi muito sangue. - Eu nunca fiz isso.
- Você está bem? - Vai ficar tudo bem.
Abra a porta!
Cuidado!
Vou só tirar o curativo para ver se está sangrando.
- Está sangrando? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Completamente.
Tem um pouco em sua boca.
- Aqui mesmo. - Olá.
Ele está aqui.
O que aconteceu?
Ele caiu...
Ele não caiu, ele foi agredido.
Ele desmaiou?
Não tenho certeza, pergunte a ele.
Deixe-me ver.
Qual é seu nome?
Roman.
Tire sua mão.
- Vou tirar o curativo. - Cuidado!
Ainda está sangrando?
Não toque, Roman!
Vou examinar seu nariz.
- Cuidado! - Vamos ver se está quebrado.
Qual é sua data de nascimento?
22 de abril de 1991.
Seu endereço?
8, rue de la Boétie.
Ai!
Sua profissão?
Estudo economia.
Um capitalista burguês.
Não está quebrado, Roman.
- Tem certeza? - Tenho.
Que piada.
Sinto dores aqui!
Saiam daqui. Agora.
Roman, eu fazia boxe.
E isso não é um nariz quebrado.
Muito obrigada.
Obrigada por vir. Te acompanho até a saída.
Quer beber alguma coisa?
Adoraria uma água.
- Desculpe, eu... - Tudo bem.
Obrigado.
Talvez dentro de uma hora...
Ainda está difícil respirar.
É mesmo?
Meu coração está acelerado?
Acho que está normal.
Que pele macia.
Você parece melhor.
Acho que eu teria gostado de estudar aqui.
Em um lugar como este.
É...
A mistura de tradições, de nacionalidades...
É ótimo.
O que você estuda?
Física.
Minha tese é sobre a física quântica.
O que é física quântica?
Por onde começar?
É sobre as coisas mais ínfimas do universo.
Parece que estou na caixa preta.
Caixa preta?
É como se vivêssemos em uma caixa preta.
Um buraquinho deixa a luz passar, e às vezes a vemos.
Eu não sei por quê.
Não estou mais entendendo você.
Você não sente isso?
- O quê? - Não acho que seja uma boa ideia.
- Você está namorando o italiano? - Não.
Não, eu já disse.
O que foi?
Acho que estamos...
Não estamos na mesma...
Certo, entendi.
O que está fazendo?
- Eu entendi! - Mas Roman...
- O homem disse para esperar. - Estou bem.
- Você não deve dirigir! - Cale a boca.
Qual é o seu problema?
O que aconteceu?
Ele partiu, e eu tentei...
- Ele foi dirigindo? - Sim.
Por que ele saiu assim?
- O que foi? - O que aconteceu?
Ele avançou, e...
Avançou? Calma aí.
Os homens são...
O que posso dizer? Ele tentou me beijar.
- Eu o agredi por uma razão. - Você não é melhor!
Vou voltar para a segurança.
Você trabalha essa noite?
Sim, até as 22h30.
Depois vou ao baile dos bombeiros.
Que ótimo!
Nós também poderíamos ir.
- Eu adoraria dançar. - Sim, apareçam!
Vou deixar meu nome na porta assim não ficam na fila.
Fantástico. Qual é o seu nome?
Meu nome é Sipan.
Muito bem, ótimo.
Legal... Quer comer alguma coisa antes?
- Fique para o jantar! - Vou fazer massa.
Não quero atrapalhar.
De forma alguma.
Coma conosco, nós adoraríamos.
Cozinharemos agora e você volta.
Eu sou italiano. Faço as berinjelas.
- Você vai ficar? - Claro, eu adoraria.
- Jantar, depois o baile. - É claro!
- Então até mais tarde. - Até logo!
O que você está...
Fiquei meio curioso,
pesquisei sobre a física quântica.
- É um tema vasto. - É sim.
Então você está fazendo uma pesquisa, ou uma tese...
Sim, estou estudando um problema em particular.
Minha tese é sobre neutrinos.
- Você sabe o que são? - Não.
São partículas muito discretas no universo.
São quase fantasmas. Podem até atravessar a matéria,
mas de uma forma especial...
- Então, também passam por nós. - É isso mesmo.
Bilhões passam por nós e nem nos damos conta.
Quer uma bebida?
- Não, obrigado. - Tem certeza?
Beba um pouco conosco!
Você não está em serviço!
Será primeira vez que você faz isso, e será conosco!
Eu esperei dois anos,
para me aproximar, se essa for a palavra,
Não, isso muito.
Guarde um pouco para você.
Vou só molhar os lábios.
Nos dois anos e meio que trabalho aqui,
nunca conversei com os estudantes.
É sempre só "Oi, tchau..."
- Nunca namorou uma estudante? - Hoje é a noite.
Não.
- Nunca. - Saúde!
À Noruega!
À Itália!
De onde você é?
- Armênia. - À Armênia!
Então você é bombeiro? Você só cuida de incêndios?
Segurança e incêndio.
É mais segurança, na verdade.
Você não está nem gostando, está só bebendo.
Ei, sou norueguesa.
Do Norte!
Não há problema.
Além disso, nós comemos. Está tudo bem.
Eu sou quase russa.
Então, o que mais você faz? Algum esporte, paixões?
Já que tenho muito tempo livre,
às vezes eu vejo vídeos ou gravações de dança.
É mesmo? Dança?
Eu adoro dançar... Você ri de tudo o que eu digo!
Ela está bêbada.
Dança armênia?
Não, eu fiz dança contemporânea.
Você fez aulas?
Estou desenvolvendo minha linguagem gestual.
- Linguagem gestual. - Minha dança.
O que é isso?
Não é minha culpa. Eu não entendi!
Seu estilo.
- Quando você assiste Pina Bausch... - Sim.
Mas consegue fazer isso sozinho?
Claro, eu fecho a porta, coloco música...
Eu sei o que ele vai fazer.
O que ele vai fazer?
Você vai ter que nos mostrar.
- De jeito nenhum. - Você precisa.
Eu não vou dançar.
Vamos lá.
- O quê? - Só uma coisinha.
Ele trouxe seu violão, agora precisa mostrar.
Só um pouco.
Se eu dançar, você canta.
Não há problema.
Pode ficar horrível, mas...
Que tipo de música?
Estou planejando o que fazer.
Algo lento, suave... Calmo.
Algo sexual.
Tirarei meus sapatos.
Isso é um prelúdio?
Prelúdio de sapatos.
- O quê? - Estou criando um ambiente.
Pronto.
Mesmo se...
O mês de maio
Estou improvisando.
Não afetou você
Mesmo se não houvesse protestos
Em sua rua
Mesmo se seu carro
Não pegou fogo
Mesmo se você não quer saber
Todos foram afetados
Mesmo se
Você tem fingido
Acreditar que nada Estava acontecendo
Quando em todo o país
Fábricas estavam fechando
Mesmo se você não tiver feito nada
Para ajudar aqueles que estão lutando
Mesmo se você não quer saber
Todos vocês estão preocupados
Mesmo se você bateu
A porta em nossa cara
Naquela noite quando
A polícia estava nos perseguindo
Mesmo se você nos permitiu
Ser espancados Na porta de sua casa
Mesmo se você não quer saber
Todos foram afetados
Mesmo se você fingiu
Acreditar que nada Estava acontecendo
Quando em todo o país
Fábricas estavam fechando
Mesmo se você fingiu
Acreditar que nada Estava acontecendo
Mesmo se você não se importa.
Preciso afinar o violão.
Vamos mudar de música.
- Algo mais... - Sim.
- Você dança tão bem. - Sim, é ótimo!
- Obrigado. - Incrível.
É embaraçoso.
Por quê? Foi ótimo!
E corajoso.
Certo, hora de muramos a música.
Vamos dançar.
Hora de mudar!
Como se dança?
Não sei! Você é o especialista.
Eu não sou dançarina.
Lá vamos nós.
Duas vezes...
Três vezes...
Estamos bem!
A dupla!
Salomé!
Calma!
Cretina!
Estávamos dançando.
Eu não deveria ter vindo.
Deveria ter ido ao baile.
Não vá, ela voltará...
- Sinto muito. - Eu também.
Obrigada. Você acha que isso é...
Droga.
Você não viu mesmo?
O quê? Ver o quê?
Que Salomé deu em cima dele a noite toda.
Você tinha que dançar com ele?
De quanta atenção você precisa?
Até que ponto?
Isso não é...
- Não é legal. - Pensei que você fosse...
- O quê? - Meu amigo.
Não estive aqui a noite toda?
Você também vai?
O que você quer?
Que eu durma ao seu lado?
Que eu te faça sente-se importante até amanhã?
Essa é a última atualização de Nice:
O saldo inicial é de 74 mortos.
Mas 42 pessoas estão atualmente em estado crítico.
Dúzias de feridos estão sendo tratados na emergência,
que está sobrecarregada pela escala desse ataque terrorista.
Vamos ouvir Nathalie Magnani, que esteve conosco.
Ela esteve no local minutos após o ataque,
e nos dará uma atualização.
Estou no Promenade des Anglais.
Chegamos logo após os primeiros alertas.
Os fogos tinham acabado de terminar.
As pessoas estavam em pânico.
Um caminhão atingiu a multidão no Promenade des Anglais.
Quando chegamos aqui, vimos carnificina absoluta.
Sobrecarregado,
o serviços de resgate está se concentrando nos feridos.
Os corpos das vítimas mortas estão no chão,
cobertos por lençóis brancos.
Há um corpo a cada dez metros aproximadamente.
Agora,
há muitas perguntas e tristeza.
As pessoas estão chorando, implorando por equipes de resgate
para ajudar os feridos.
As equipes estão sobrecarregadas.
Há ao menos 70 pessoas que precisam de ajuda.
São forçados a dizer a alguns feridos para esperarem,
porque há outros em pior estado...
Andrea...
Legendas.DEV