senão vai queimar, e terão que começar tudo de novo.
E, minha nossa, estamos sem tempo.
Acredito...
que só temos tempo para isso.
Mas, acreditem, é espetacular
e muito francês.
Bon appétit.
E corta.
- Minha nossa. - Corta!
Há tempos que não faço um assim.
O que houve?
Estou distraída. Não paro de pensar no meu discurso do baile.
Podemos regravar?
Não podemos.
Sobretudo com a viagem consumindo o resto da semana.
Droga.
E de todos os pratos. Duck à l'orange é o favorito do Paul.
Tudo bem. Eu vou viver.
Sim, mas parece tão festivo no final e... Paciência.
C'est la vie, ma chérie.
Não, Avis. Não mereço que me anime.
Eu ferrei com o pato.
Com licença, senhor.
E estes?
Sabe, isso é bobagem. Não sei por que eu me importo.
Já resolveu o que vai vestir?
Preto, suponho.
Tenho algumas opções. Estou pensando.
Ainda estou um pouco chocada por ter me incluído.
Por que não estaria na mesa da WGBH? Você faz parte do programa.
Nova York.
Eu sinto tanta falta.
Sim, é divertido para visitar.
Cá entre nós, era um lugar terrível para ser virgem.
Estes não são ruins.
Sabe, fiz algo um pouco imprudente.
Segui seu conselho.
- Você não fez isso. - Fiz, sim.
Não nos falamos há anos, mas tivemos uma conversa ótima.
Qual era o nome mesmo?
Elliot Astor.
Avis, que maravilha.
Com licença. E estes?
Também não.
Bem, tenho uma ideia.
Por que não me traz o que tiver no tamanho 44,
e então decidimos?
Quero parecer elegante, mas profissional.
Elegante. Isso é elegante, certo?
Se por elegante, você quer dizer casto.
Se dependesse de você,
me cobriria com carne crua e me jogaria na cova dos leões.
Querida, só se é jovem uma vez.
Temo que não esteja aproveitando.
Além disso, você tem minhas pernas. Mostre-as.
A maioria das mães apreciaria a modéstia de suas filhas.
A maioria das mães estão se tornando avós felizes agora.
Deus, isso de novo, não.
Por favor, Alice.
Não pode dizer "sim" só desta vez?
Ele é um advogado de boa família.
E, se ele se parece com o pai, uma xícara de café não vai te matar.
É algo importante.
O Waldorf Astoria? Queria poder ir.
Não estou animado sobre o Waldorf, Mare.
E para que a camisa, Russ?
Tudo bem. Você se lembra do meu antigo professor, Richard Leacock?
Ele arranjou uma reunião com outra ex-aluna dele para mim.
Ela faz documentários por todo o Sul.
E eu sei.
Sei que temos uma bebê que precisa coisas como comida e roupas.
Mas tenho que tentar, Mare.
Preciso trabalhar em algo que amo, não apenas em algo em que sou bom.
Talvez seja apenas o medo da morte ou algo assim, mas...
Eu quero ser lembrado.
Com admiração? Ou apenas em geral?
Saúde.
Desculpe, meu amor.
Isso foi o que, o quarto?
E no meio dos carinhos.
Não peça desculpas. Eu gostei.
Funcionou para mim.
Mais uma para o repertório.
"Mas é minha esperança que, um dia, apesar de sua natureza essencial,
a culinária, como a arquitetura,
seja vista pelos americanos não apenas como uma busca prática,
mas como uma arte."
É demais?
De jeito nenhum. Mas será que não precisa abordar a refutação?
A refutação?
A natureza efêmera da refeição.
Versalhes resiste. A mousse não.
Paul.
Gesundheit.
Farei um discurso após o jantar no Waldorf.
Não é uma palestra no Harvard Hall.
Está bem.
Basta mudar "culinária" por "gastronomie", e chega por hoje.
É uma boa ideia.
Você costuma ter urticária antes de ir para Nova York.
É algo do tipo, não acha?
Também acho.
Pode-se dizer que é uma memória alérgica.
Meu corpo acha que temo a viagem. Mas ele está errado desta vez.
Vamos. Eu vou te levar.
HOTEL PIERRE - NOVA YORK
Nossa, muito bom.
Gesundheit.
- Estou morrendo. - Só se sente assim.
Você já morreu?
Muito obrigada.
Obrigado.
- Acompanhe-me. - Vou sozinha daqui. Obrigada.
Querido.
Não posso deixar você assim.
Precisa ir. É muito...
importante.
Paul, é só um almoço.
Blanche Knopf no Lutèce
não é só um almoço.
Poderia pegar uma compressa fria para mim?
Eu pego.
Obrigada.
E...
meu diário.
Coma muito foie gras por mim.
Lembre-se da sensação exata.
Para descrever para mim depois.
Claro, querido.
Se algo acontecer comigo...
enquanto estiver no almoço,
lembre-se, eu te amo demais.
E não guardo rancor.
Resolvido. Eu não vou.
Viu o que você fez, Paul?
Eu fico.
De jeito nenhum. Você tem seu encontro.
É melhor assim.
Mesmo. Vou ver se ele pode se encontrar amanhã.
Não podemos fazer isso. Diga a ela, Paul.
Vá!
Estou bem.
Isso é muito importante para você.
Para ser franca,
o dia já estava um pouco cheio demais para o meu gosto.
Você é um anjo.
Vamos ver se eles têm alguma canja de galinha nesta espelunca.
Minha nossa.
Foie gras com calda de chocolate amargo e marmelada de laranja-azeda.
Está calor aqui ou é impressão minha?
Comi na semana passada. É bom se você gosta desse tipo de coisa.
É tão sensacional e incrível quanto parece?
É meio forte.
Me lembrou uma sobremesa que minha mãe fazia para o Sêder.
Estou tão feliz por estar aqui. Queria que Paul estivesse disposto, mas...
Obrigada, Blanche, pelo adorável convite.
O salão é simplesmente magnífico. Já tinha lido a respeito, mas...
mesmo antes de uma garfada, supera todas as expectativas.
Quem consegue ver com esta iluminação? E esse cardápio...
A esposa de Andre, Simone, o escreve, mas sua caligrafia...
Posso ajudar. Para onde está olhando?
Que isso! Não sou criança.
Esta é uma grande noite para a Julia, Blanche.
Os maiores astros da televisão pública de todo o país estarão presentes,
e ela é uma convidada de honra.
Sim, eu sei. Eu li o memorando.
Sabe o que é incrível?
The French Chef trouxe um novo público para o Mastering.
As vendas mais do que triplicaram desde que foi ao ar.
Vou ter que assistir.
Você nunca assistiu?
A verdade é que quase não assisto televisão.
Entendo perfeitamente.
Paul e eu compramos nossa primeira televisão no ano passado,
e só porque tenho meu próprio programa.
Há algo transitório e efêmero na televisão que me deixa apreensiva.
Discordo respeitosamente, Blanche.
Não há como negar. A televisão é o futuro.
A televisão não é o futuro.
É passageiro. As transmissões não têm valor, nem peso, nem volume.
Os livros se acumulam na mente dos leitores que investem neles.
Puxa, gostei disso.
Bem, os livros são um legado.
Um legado de que se orgulhar.
Não me entenda mal.
Fico feliz que seu programa esteja ajudando a divulgar seu nome.
Mas queremos o próximo livro.
Isso é o que é importante. Isso é o que conta.
Só mais um minuto.
Não poderemos deixar um pouco mais?
Tem sido um descanso tão bom de todas as reclamações.
Não consigo respirar.
Você está murmurando. Não conseguimos te entender.
Com o termômetro na minha boca...
Você prefere a alternativa?
Não se preocupe, doutor. Não vou pegar pesado.
Bem, jovem, estou pronto para dar o meu diagnóstico.
O que é, doutor? Diga-me.
Fale logo.
Em todos os meus anos de prática, nunca vi nada parecido.
Eu sabia. Eu sabia que era ruim. Viu?
Você está com uma gripe leve.
Uma gripe leve?
Sim, ele vai ficar bem em um ou dois dias.
Descanse muito.
E um pouco mais de canja de galinha não faria mal.
É isso, doutor?
É isso, querida.
Agora seja uma boa esposa e dê muitos líquidos para ele.
Logo ele estará melhor.
Esposa? Não...
Não. Ele e eu? Não somos casados.
Não somos casados mesmo.
Da próxima vez, tire a aliança,
seu canalha.
Não, espere! Houve um mal-entendido.
Não sei onde pode encontrar uma cópia.
Talvez na biblioteca pública.
Integration Report I.
Vou me lembrar disso.
Desculpe, não assisti antes de nos encontrarmos.
Foi tudo tão de última hora.
Não precisa se desculpar.
Eu nunca teria feito o filme sem o incentivo do Ricky.
Ele falou muito bem de você.
É, bem...
Mas eu devo alertá-lo.
Documentários independentes?
Financiá-los é quase impossível.
Eu quase desisti.
Não faça isso.
Não diga à minha esposa.
Espere.
Obrigada.
Então, qual é o seu assunto?
Não sei. Ainda não.
Só sei que há histórias a serem contadas.
Jackson, Birmingham. Se eu for lá com minha câmera...
Você é de Boston?
- Nascido e criado. - Então por que ir para o Alabama?
A luta está acontecendo no seu próprio quintal, Russ.
Conhece a Campanha pela Liberdade?
- Claro. - Então, pronto.
Pode não haver leis em Massachusetts que separem crianças negras de brancas.
Mas Boston é tão segregada quanto Birmingham.
Basta sair e ligar a câmera.
Conte a história do Norte.
- Eu estou envergonhado. - Não.
Não, estou.
Obrigado. Isso é...
um ótimo conselho.
Um ótimo conselho muito óbvio.
E tive que vir até Nova York para ouvir.
A televisão pública também é o lugar para fazer esse trabalho.
Estou falando com a WNET.
Coloque a WGBH a bordo, e vamos trabalhar lado a lado.
- Já querem pedir? - Dois espressos.
Confie em mim.
Está bem.
O que está produzindo para eles agora?
Agora, nada de mais. É um programa chamado The French Chef.
Meu Deus. Está brincando.
- Você conhece? - Se conheço?
Já fiz todas as receitas.
Você trabalha com a Julia Child?
- Trabalho. - Desculpe. Estou um pouco empolgada.
Ela é realmente tão maravilhosa quanto parece?
Sim, acho que sim. Claro.
Pode aumentar a temperatura?
Estou fervendo, Paul.
Então, pode ver se há um cobertor extra no armário?
Estou congelando.
Meus dentes estão batendo. Posso morder minha língua.
Que boa esposa.
Dá para acreditar na audácia daquele cara?
Por quê?
Posso ver por que ele achou isso.
Mesmo? Bem...
Talvez devêssemos trazê-lo de volta então, e verificar sua visão.
Nossa, Avis, parece-me que faz demasiados protestos.
O que isto quer dizer?
Sabe exatamente o que quer dizer.
Claro que sei. Não sou idiota.
Só não sei por que está dizendo isso.
Você está aqui, não está?
Alguém tinha que ficar com você.
Em vez de estar no seu encontro com o Sr. Ricaço.
Astor.
Sr. Ricaço Astor.
Você me ama.
Admita.
Você me ama.
Tem alguém esperando por você,
e prefere ficar aqui cuidando de mim.
Quer um pouco de água?
Ótimo. Vá buscar.
Você me ama.
Você come muito rápido.
Como?
- Sim. - É, acho que sim.
"Alice, vai terminar o jantar
antes que a gente termine o café da manhã."
Bem, você tem mais o que fazer.
É uma interpretação generosa.
Quero dizer literalmente.
Você tem mais o que fazer hoje.
Sim.
Houve uma negociação entre nossas mães.
Almoço, não jantar.
- Sessenta minutos no máximo. - Negociação difícil.
Sim, mas propusemos 90 minutos e fechamos o acordo.
Eu queria te conhecer. É que...
Minha mãe tenta me arranjar encontros às cegas
tanto quanto tenta me fazer ir à igreja.
É a primeira vez que digo sim.
Você é mais forte do que eu.
Então sou uma de muitas.
Se isso a faz se sentir melhor,
"Chega, está bem? Este é o último."
Meu primeiro, o seu último. Temos um sincronismo perfeito.
Então, passou no exame da Ordem?
Sim. Ela te disse isso.
E também aceitei um emprego.
Parabéns.
Vou ser defensor público.
Eu deveria ter aceitado um cargo numa firma importante.
- Meus pais vão me matar. - Por quê?
Porque gastei todo esse tempo e dinheiro indo para a faculdade de Direito,
apenas para aceitar um emprego que não me paga nada.
Mas é um trabalho que eu realmente quero fazer. Então...
Bem, eu acho isso legal.
Fale-me sobre ser um defensor público.
Não até você me contar sobre a TV.
Trabalhar na TV, isso é legal.
- Você assiste? - Sim.
Dick Van Dyke, Perry Mason, Além da Imaginação.
Eu não faço nenhum desses.
Ainda não.
Que experiência fantástica.
Espero não estar interrompendo.
Andre.
Que gentileza.
- Olá. - Sim.
Pelo contrário,
essa foi talvez a refeição mais requintada que tive deste lado do Atlântico.
Tão magnífica quanto qualquer refeição que tive em Paris.
Parabéns, chef.
Eu sou Julia Child.
Mas é claro que sei quem você é.
Sabe?
Você é a chef francesa.
Não.
Você é o chef francês.
Exatamente.
Você é tão encantadora em cores quanto em preto e branco.
Bem, estar aqui
é como estar em Oz,
e estou maravilhada.
Nem imagina quantas pessoas vêm ao Lutèce
e pedem os pratos que você mostrou no programa.
Vamos até servir molejas.
Que espetacular.
Mas posso te pedir um pequeno favor, mon ami?
Sim, claro. Qualquer coisa.
Vamos deixar a verdadeira culinária para os homens,
ou ficarei desempregado.
La cuisine française não é lugar para uma mulher.
Nem mesmo uma francesa.
À bientôt, Julia.
Foi realmente uma honra.
Eu pago a conta.
UM ROMANCE DE JOHN O'HARA
- Quanto tempo pode durar um almoço? - Pode ir se quiser.
Eu disse à Julia que ficaria.
Não sou um bebê.
Nem todos neste quarto concordariam com essa afirmação.
Por que está aqui, Avis?
- Sério. Você claramente não gosta de mim. - Claramente.
- Sim. Acabei de estabelecer isso. - E estou concordando com você.
Que bom que podemos concordar em algo.
Francamente, Paul.
Por mais que eu tenha gostado do seu comportamento infantil,
não estou aqui por sua causa.
Estou aqui por minha causa.
Porque...
Porque sou uma covarde.
Do pior tipo.
Seu resfriado veio em um momento perfeito para mim.
Ora, ora.
Seu segredo está seguro comigo.
Vou pegar outra compressa.
Obrigado.
Quando Bernard morreu, tudo mudou.
Eu me isolei,
me afastei de todos.
Até dos meus próprios filhos.
Realmente pensei...
que nunca encontraria outro coconspirador.
Porque era isso que nós éramos.
Eu e Bernard.
E então eu encontrei alguém.
Sua esposa.
Você não vai acreditar.
Mas foi o que aconteceu comigo.
Quando Edith morreu,
fiquei perdido.
Sem chão.
E então a Julia entrou na minha vida.
A verdade, Paul,
é que seria muito mais fácil se você estivesse morto.
Sim, senti isso.
- Bem, tenho uma família muito grande. - Certo.
Duas irmãs e três irmãos.
Então você quer seis filhos?
Quantos você quer?
Seis, não.
No momento, nenhum. Não por um tempo.
Há coisas que quero fazer primeiro.
Certo.
- O quê? - O quê?
Minha mãe não aprovaria.
Uma esposa que quer trabalhar
em vez de produzir meia dúzia de netos?
Sim, ela me odiaria.
- Sim. Odiaria. - A minha te odiaria ainda mais.
A mim? Por quê?
Bem, você não vai à igreja, nem mesmo na Páscoa.
Você não vai ganhar dinheiro.
Sim.
Aparentemente, namora qualquer uma. Não tem discernimento.
Aqui está.
Vamos nos ver esta noite.
Eu tenho um baile hoje à noite.
E depois?
Muito depois, amanhã?
Vou pegar o trem de manhã.
Certo.
Bem...
Este é o meu número.
Estarei em casa a noite toda.
Para quê, Isaac?
Trabalhamos em cidades diferentes. Isso não faz sentido.
É, não faz sentido.
Ainda assim. Aí está o meu número.
Estarei sentado bem perto do telefone.
Diga sim, diga não. Eu não me importo.
Mas vocês precisam ir. Já fechamos.
- Está bem. - Nossa.
Você está bem?
Estou perfeitamente bem.
A culpa pela falta de conversa é de uma indigestão, só isso.
Meus olhos foram maiores do que a barriga, pela primeira vez.
Calda de chocolate.
Certo.
Vou falar com ela.
É apenas a Blanche sendo Blanche.
Embora hoje ela tenha exagerado.
Não, posso aceitar algumas críticas, principalmente da Blanche.
E nada pode acabar com minha empolgação com o dia de hoje.
Seremos homenageados em um baile, Judith.
Sim, seremos.
E aquela conversa com Andre me fez pensar.
Por favor, quero comer a comida dele, não ouvir sua filosofia.
Não.
Ele deu sua opinião.
Farei algumas alterações no meu discurso.
E tudo para o bem, eu acho.
Meu Deus. Não o acorde.
Você esteve aqui todo esse tempo?
Você é um anjo. Isso é o que você é.
Nos divertimos.
Eu nunca paguei uma babá antes.
Foi por conta da casa.
Só não se esqueça de fazê-lo arrotar em uma hora.
Vou para casa mais cedo hoje.
Tenho que me arrumar para o baile da WNET.
Você foi muito dura com ela hoje.
- O quê? - Aquilo não foi justo.
Discordo. Ela é muito empolgada e agitada.
Pressionada, dei uma olhada no programa dela esta tarde.
Ela faz caras e bocas como se fosse Lucille Ball.
Cuidado, Blanche. Será conhecida como a ludita da empresa.
Eu sou a favor do progresso.
Um capítulo por semana.
Talvez eu esteja descontando minha frustração na pessoa errada.
O que isso quer dizer?
Você gasta muito tempo em livros de receitas.
Blanche, você os defendeu hoje no almoço.
Sim. Por ela. É o que ela sabe fazer, o melhor que ela pode fazer.
Ela escreve livros de receitas.
Você é outra história.
É um livro.
É um livro da minha lista.
A questão não é essa.
Tenho muita experiência, Judith.
Muita mesmo.
Posso ver o que está acontecendo, onde seu coração está.
E daí?
E daí se isso me dá prazer? Se gosto de passar tempo com Julia Child?
Porque seu legado é Anne Frank, Jean-Paul Sartre e Camus.
Você acabou de ganhar o National Book Award.
E?
Você é a editora mais proeminente do país.
Eu preparei você para isso. Não há ninguém como você, exceto eu.
Isso faz de você um exemplo para todas as outras mulheres,
e você não pode tirar sua estatura, esta oportunidade que tem
como uma mulher neste ramo e desperdiçá-la editando livros de receitas.
Deixe outra pessoa fazer isso. Qualquer outra.
Você não.
Você não pode.
Tenho um baile para ir.
Até amanhã, Blanche.
Boa noite, madame.
Julia.
Que vestido!
Obrigada, Russ. Você também está muito elegante.
Não, eu não tenho um smoking.
Bem, está bonito mesmo assim.
Quanta gente.
E tudo para você.
Não é só para mim.
Vamos beber algo para tomar coragem e depois entrarmos?
Onde está o Paul?
Ele está indisposto, infelizmente.
Pode ser meu acompanhante esta noite?
Claro.
- Você ligou? - Preciso de sua ajuda.
Vou me atrasar para o baile.
Somos dois.
Você não está vestido. E está doente feito um cão.
Não vou perder este momento dela.
Mas essas abotoaduras vêm do quinto dos infernos,
e não sei o que fazer.
Troco com você.
Pode me ajudar a fechar meu vestido.
Aparentemente, estou vestindo algo que senhoras solteiras
não devem colocar sozinhas.
Entre. Feche a porta.
Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.
Tem um cara chamado Vaughn Meader fingindo ser eu por aí,
roubando todas as minhas melhores falas.
"Não pergunte o que você pode fazer por seu país."
Essa fala é minha.
Aparentemente, o Sr. Meader não estava disponível esta noite.
Estou atrasada? Tive medo de me atrasar.
De jeito nenhum. E como você está linda.
Estou feliz por estar aqui.
Encontre o seu lugar, senhora. Não ligue para mim. Qualquer assento.
Não importa se você tem que se virar.
Não há nada para ver aqui mesmo.
Jackie não virá esta noite.
Pessoal, Julia.
Judith.
Ele é muito bom. Eu já o vi antes.
Isso não é divertido?
Acho melhor começar.
A nós, à WGBH e ao The French Chef.
- Viva. - Obrigado, Hunter.
Ao The French Chef.
Esta noite, estamos aqui para homenagear a televisão pública,
que Jackie diz que é
a televisão que todo mundo tem que pagar, e ninguém realmente assiste.
Eu os vejo.
"Nikita, não posso levá-lo a lugar nenhum."
O que vocês dois estão fazendo?
Paul, isso é demais. Você devia estar na cama.
Eu devo estar com você, amor.
E Avis.
Avis.
Está maravilhosa.
Foi um momento de impetuosidade, e já estou repensando.
Nem pense nisso.
...convidados, o prefeito Wagner e sua esposa.
E o congressista Hugh Carey.
E agora gostaria de apresentar outra convidada muito especial.
Ela é autora de Mastering the Art of French Cooking
e apresentadora do The French Chef
Sra. Julia Child.
Na hora certa.
Eu amo você.
Amo você.
Obrigada, Sr. Presidente.
Não vou cantar "Parabéns pra Você" se não faz diferença para você.
Puxa vida.
Se me permitem...
Gostaria de apresentar a equipe The French Chef.
Eles estão ali atrás na mesa seis.
Judith Jones, editora extraordinária,
que de alguma forma encontrou tempo para mim no panteão literário.
Hunter Fox, nosso gerente-geral,
que acreditou que uma dona de casa poderia fazer um programa de televisão.
Russ Morash, nosso arrojado diretor e produtor,
quem realmente faz esse programa de televisão.
A corajosa, engenhosa e genial Alice Naman,
jovem produtora e pioneira da televisão diária.
Minha melhor amiga,
Avis De Voto.
E Paul Child, meu marido.
Meu parceiro, que guardo em meu coração, primeiro e último.
Bem, me agrada mais do que imaginam
que nosso pequeno programa tenha encontrado um público.
Mas acho que a reação
"Desculpe, o quê?
Como assim, um programa sobre culinária?
Você cozinha e nós assistimos,
e depois assistimos enquanto você come o que acabou de cozinhar?
É isso mesmo?"
E eu respondo assim.
Que o que estamos realmente fazendo é um programa sobre viagens.
A televisão é como uma janela,
e o melhor dela se abre para os lugares mais notáveis.
Que a comida em si é como um passaporte.
Que a cultura e a história estão
dentro dos sabores e aromas que são únicos em cada culinária.
Eu não cozinho para chefs.
Eu cozinho para outros cozinheiros, para pessoas comuns,
principalmente mulheres e donas de casa.
E eu digo a elas...
Vocês têm horizontes sem fim,
muito além dos muros de suas casas, bairros e cidades.
O mundo inteiro é sua ostra.
Literalmente.
E se dedicarem o tempo necessário para fazer uma ótima refeição,
poderão ter a mesma sensação de realização,
de maestria...
que eu tenho.
E porque não sou uma chef,
nem sempre sou uma boa cozinheira.
Porque eu falho, eles tendem a acreditar.
E assim seguimos juntos nessa jornada.
E isso se deve a todos vocês e ao seu apoio à televisão pública.
E por isso digo obrigado...
e bon appétit.
Bem, tenho que apresentá-la a Lady Bird.
Jackie e eu estamos cansados de comer torta de frango
todos os domingos à noite na casa dos Lyndon.
Você é maravilhosa.
- E obrigada. - Bem, cada palavra é verdade.
E você pode relaxar agora.
O discurso ficou melhor com a intervenção do Andre.
E Russ.
Obrigada.
Julia.
Não tem ideia do quanto o que você disse significa para mim.
Não apenas sobre mim, sobre o que você faz.
É o que fazemos.
Obrigada, Alice.
Mais uma coisa.
Esperei por este momento pelo que parece minha vida inteira,
então sei que é um pouco estranho, mas...
seria totalmente imperdoável se eu sair mais cedo?
Eu te proíbo de ficar.
Obrigada. Até mais.
O que está fazendo aqui?
Para quem estava ligando?
Vamos.
Espere.
Bem, preciso fazer meu sangue circular novamente.
Banheiro feminino?
- Não. - Passo.
Vou até o bar. Mais um drinque?
Por favor.
Desculpe.
Minhas pernas são ostensivamente longas, mas posso conhecer minha vizinha de mesa.
Betty Friedan. Prazer em conhecê-la. Até por cima do ombro.
Betty Friedan, meu Deus.
Que vizinhança animada.
Acabei de comprar seu livro.
Desde já peço desculpas, mas ainda não li.
A programação da televisão é um tirano cruel.
Adoraria saber sua opinião.
Ótimo, vamos conversar.
Se importa de sentar aqui comigo?
Ou nem vou conseguir mexer meu pescoço amanhã.
Lindas pérolas.
Eram da minha mãe. Obrigada.
Boa noite.
O que vai querer?
Um martíni.
Dois, por favor.
Tudo bem.
Estamos presas a isso.
As mulheres.
- Pela mística feminina? - Por suas suposições.
E quais são?
Que as mulheres são destinadas a encontrar satisfação
no trabalho doméstico, no casamento e na criação dos filhos.
- Ao contrário dos homens. - Exatamente.
E isso é uma escolha?
É uma coisa ou outra?
Olhe para o mundo.
Bem, eu não tenho filhos. Mas...
para mim, esse não foi o caso.
Com toda a franqueza, Sra. Child...
Julia.
Você não é um bom exemplo.
Do seu argumento? Ou...
para as pessoas?
Não vamos conversar sobre isso aqui.
Mas estamos conversando.
E tudo o que precisa ser dito deve ser dito.
Eu não conheço você.
Não, não conhece.
Mas já vi seu programa, e ele não está ajudando.
Essa é a sua opinião.
Sim.
Acha que está abrindo portas para as mulheres, expandindo horizontes.
Elas podem estar sonhando com a França, mas estão presas a um fogão quente.
Seu programa é de 30 minutos.
Mas isso é uma ilusão, Sra. Child.
Suas receitas levam dias para serem feitas e horas para serem limpas.
Já não basta um bom bolo de carne?
Agora as mulheres têm que preparar refeições dignas dos melhores chefs
e ainda ter tempo para as crianças e as roupas?
Você elevou o patamar sobre o que significa ser
uma boa esposa para níveis profissionais.
Olhe aqui...
E como essas mulheres, que você trancou na cozinha,
vão ter tempo para qualquer outra coisa, quem dirá uma carreira?
Que grosseria!
E você não tem noção do que ela está fazendo.
Desculpe. Quem é você?
O marido dela.
- O marido dela. - Você não está ajudando, Paul.
Com licença.
Querida?
Isso era mesmo necessário?
Não agora, mas em geral, sim.
Você a julgou muito mal, senhora.
Posso me juntar a você?
Fique à vontade.
Eu a vi do outro lado.
Pensei que talvez quisesse companhia.
Desculpe.
Por quê?
Gostei do seu discurso.
Muito.
Um programa sobre viagens.
Gostei.
Não sei se todos concordam com você.
Há pessoas ali que não me suportam.
Bem, eu gosto de você.
Gosto de você do jeito que você é.
Obrigada.
Obrigada por isso.
Eu sou Julia.
Oi, Julia.
Eu sou Fred.
Oi, Fred.
Sei que eu deveria voltar, mas...
se importa de ficar sentado aqui comigo por mais um momento?
De jeito nenhum.
Dora Tomich