E... c'est fini!
Esta é uma sobremesa bem substanciosa.
Um jantar leve, talvez um frango assado, seria um acompanhamento perfeito.
E aqui tenho um Sauternes resfriado, um dos vinhos nobres da França,
para acompanhar a nossa glamorosa mousse à la framboise.
E isso é tudo por hoje no The French Chef.
Sou Julia Child. Bon appétit.
E corta!
Certo. Aproveitem.
Já pegaram as colheres.
Nossa Senhora!
Parece uma nuvem de chocolate com framboesa.
Julia, Russ. Venham aqui.
- A que devemos o prazer? - O que houve?
Ouçam, as coisas estão acontecendo.
A KQED convidou a Julia para promover o The French Chef.
Rádio, entrevistas e televisão... em São Francisco.
Que fabuloso.
Não. Nada fabuloso.
Temos sopa de cebola na próxima semana.
São seis dias para nos preparar. Não dá...
Que sopa de cebola que nada. É só reduzir.
- Isso foi uma piada de sopa. - Sim.
São três dias. Hotel e passagem aérea por conta deles.
- Impossível. - Foi o que pensei.
Mas as passagens já foram compradas.
Não. Ela não pode viajar agora.
Russell, somos uma emissora de televisão aberta.
Não recusamos nada grátis.
E tem o Tripp Wilson, chefe de programação.
Odeia conversa fiada. Desliga o telefone sem se despedir. Vai gostar dele.
E Tate, não me lembro bem o sobrenome dele... Crawford?
Ele é diretor de produção. E Tom cuidou das negociações. Bem astuto.
- Além disso, o chefe da rede... - Al...
Respire. Pode anotar isso para mim?
- Claro. - Um haiku, não um poema épico.
Ele está lesionado, de novo.
E Berra desistiu. Os Yankees estão fritos.
Avis, posso falar com você?
O Sox vai ganhar a World Series este ano, rapazes. Tenho certeza.
A esperança é a última que morre.
Ótimo programa hoje.
Tem sido muito mais tranquilo com você de volta.
Espero que possamos continuar assim enquanto Julia estiver fora.
Dividi o tempo em que Julia estará ausente em blocos de meia hora e uma hora
para nós trabalharmos.
As caixas vermelhas são horas, as azuis são 30 minutos.
Querida. Se lembra do episódio piloto, da forma como Julia gosta de trabalhar?
Nós temos que nos acostumar primeiro.
Apenas um toque de espontaneidade.
Adoro espontaneidade, mas não podemos agendar um horário para isso?
Claro.
Querida? Azul ou...
Desculpe, Judith, Paul está tentando me cegar.
Poderia repetir?
Agendei uma sessão de autógrafos do Mastering para você no sábado.
Uma sessão de autógrafos?
Adoro a forma como sua mente determinada funciona, Judith.
Deixamos o sábado livre propositadamente.
Não. Diga a ela que está tudo bem.
Temos o dia todo. Podemos ceder uma hora ou mais.
O livro precisa de você.
Pensando bem, conte com os Childs.
Paul, casacos de chuva.
Ótimo. Até lá.
- Tchau, querida. - Tchau.
Essa camisa.
Você a usou em Marselha com os botões abertos.
Após a sessão de autógrafos,
vou levá-la a uma galeria maravilhosa em Sausalito.
E, de lá, podemos caminhar até um pequeno bistrô
que tem um risoto de alcachofra magnífico.
É época de alcachofra?
- Alcachofras da Califórnia. - Sim.
Pingando manteiga.
Alcachofras são afrodisíacas.
Na Roma antiga, as mulheres eram proibidas de comê-las,
para que não fossem tentadas a levantar suas togas.
- Paul! - Opa!
Todos esses vestidos xadrezes para o verão.
Quem quer parecer um tabuleiro de damas?
Eu não. Eu não sou um jogo.
Como está indo a viagem de São Francisco?
Devem estar pousando agora, mãe.
Duvido que terei notícias...
a menos que algo dê errado.
Nesse caso, a culpa será minha.
Não desconte sua frustração nessas pregas.
É o vestido que mais te favorece.
São Francisco foi ideia minha. Eu corri atrás.
E agem como se tivesse acontecido. Nem recebi um agradecimento do Russ.
- Quem é Russ, mesmo? - Meu chefe.
Se eu fosse homem, ou branca, ou melhor ainda, um homem branco...
Pare com isso.
Querida, acha que não foi difícil para mim,
ou para seu pai na faculdade de medicina?
Achou que seria diferente para você?
Não, sei que é difícil. É disso que estou falando.
Mesmo quando concorda comigo, você discorda de mim.
Sua avó sempre disse:
"Não quero saber como é difícil.
Quero saber o que vai fazer sobre isso."
Não pode se dar ao luxo de ter uma atitude negativa.
Não sei por que pergunto algo a você. Sempre sei o que vai dizer.
É mesmo? O quê?
Bem... "Não pode se dar ao luxo de ter uma atitude negativa."
"Quanto mais alto, maior a queda."
"Você só precisa encontrar um bom homem."
Eu sabia que tinha algo para te dizer.
O nome dele é Isaac.
Chegamos muito cedo?
Não leve para o lado pessoal, meu amor. Os californianos não leem.
- Olá. - Olá.
Sinto muito por ocupar o seu sábado, Les.
Está brincando? Só estou tentando evitar um risco de incêndio.
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
Estão todos aqui para minha sessão de autógrafos?
Não acho que estejam aqui pelo novo livro da Hannah Arendt.
- Obrigada. - Tchau.
Nós adoramos o seu programa.
Obrigada, querida.
Quais receitas já experimentaram?
Nós não cozinhamos.
- Obrigada. - Eu fiz isso para você.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Jul?
Se não se importa, vou até a galeria antes que ela feche.
Ah, Paul...
Não imaginei que haveria tanta gente.
Isso é maravilhoso, meu bem. Só quero sair para explorar.
- Vejo você no hotel. - Sim.
Tchau, meu querido.
Tanta gente por isso?
Você também não esperava?
Está brincando? A KQED não tem como medir o índice de audiência.
Mas houve uma resposta positiva. Quase 24 cartas.
Então, quando vou conhecer o chefe?
Ele não vem.
Alice Naman?
Alice? Certo. Ela ficou em Boston.
Ela trabalha para mim.
Uma bela vendedora. Implacável.
Pensei que eu fosse o único. E recebi uma ligação de Chuck Loudermilk,
da WHYY da Filadélfia, perguntando sobre The French Chef.
Sério? O que disse a ele?
Nada ainda. Quero ver o resultado disso aqui.
Certo.
Autografe a minha espátula?
James.
O que diabos está fazendo aqui?
Por acaso, eu estava por aqui, e tive que vir vê-la.
Sério? Eu não acredito.
Que honra.
Você sabe que tenho um fraquinho por cozinheiras altas com o apetite farto.
James Beard, conhece Judith Jones?
Não oficialmente. Mas sou seu fã.
Obrigada. Igualmente.
Estou completamente chocada com esta quantidade de gente.
São Francisco é uma cidade de lascivos, como nós.
Ao contrário da deprimente Boston. Feijão, bacalhau e afins.
E posso provar.
Vou levar vocês duas para jantar hoje no meu restaurante favorito da cidade.
A comida é espetacular, o ambiente é encantador,
e os garçons são deliciosos.
Nossa! Já me convenceu.
- Paul, meu marido, veio comigo. - Quanto mais melhor.
O artista se prende a um equipamento e pinta de cabeça para baixo.
Notável.
Posso ajudar com algo?
Estou aqui apenas para olhar e aprender.
Também sou artista, de Boston.
Eu pinto em pé.
E o que o traz a São Francisco?
Está expondo na cidade?
Estou aqui com minha esposa, na verdade.
Ela veio promover seu programa de TV.
The French Chef.
Já viu?
A arma favorita da Julia.
Como isso é bom.
Avis, você realmente conhece esta cozinha.
Claro que sim.
Encontrei esta casa para Julia e Paul.
Sabe o que é engraçado?
Na verdade, conheci a Julia por causa de facas.
Brigas de rua?
Não. Na verdade, ela escreveu uma carta ao meu marido sobre facas.
Bernard escreveu um artigo pra Harper's sobre os males de facas de aço inoxidável.
Julia pensava o mesmo, e escreveu para ele em solidariedade.
Eu cuidava da correspondência de Bernard.
Então eu li a carta. Amei tanto que a respondi.
E nos tornamos amigas por correspondência.
Por uma década.
Então, quando Bernard faleceu...
e meus filhos começaram a viver suas vidas adultas...
eu me vi me transformando naquela mulher.
Que se esconde atrás das cortinas e observa os vizinhos.
Que espera Perry Mason começar,
que conta aos netos sobre a época em que era a Rainha da Primavera.
Você foi Rainha da Primavera?
E então Julia se mudou para cá.
A vida voltou a ser emocionante.
São as cebolas. Juro.
Eu nunca choro.
Bem, agora que temos cebolas suficientes,
é hora da manteiga.
Vamos devagar. Quatro xícaras.
Um pingo de vermute, para dar sabor.
Tudo aqui é bom.
Espere até experimentar o pão. É poético.
- Ali? - Obrigada.
Só preciso fazer um telefonema rápido. Com licença. Só um segundo.
Paul não atendeu. Eu queria tanto que ele viesse jantar.
Ele adoraria o ambiente.
Bem, você tentou.
Vai falar com o seu marido?
Não, com a patroa.
- Alô. - É a Judith.
Desculpe por ligar tão tarde.
Você sabe que não durmo. Estava tentando falar com você.
Não voltei ao hotel. O dia foi uma loucura.
Você acordou ao meio-dia, falou sobre seus sentimentos
e almoçou brotos esquisitos?
Não exatamente.
- Eu tenho notícias. - Eu também. Você primeiro.
A sessão de autógrafos de Julia Child estava lotada.
Acima da capacidade.
Vendemos todas as cópias de Mastering.
Parecia um show dos Beatles ou algo assim.
Soa barulhento.
Eu, no entanto, tenho algo ainda melhor.
Seu garoto, Updike, foi selecionado para o National Book Award.
Puta merda.
Puta merda mesmo!
Isso é muito, muito incrível.
Parabéns.
Parabéns para você, minha querida.
Você fez isso.
Boa noite.
Uma garrafa de Saint-Émilion 55 e dois martínis.
Algo para você?
Acho que estou fedendo a cebolas.
Tenho medo de sempre cheirar a cebolas.
Eau de French Chef.
Você vai adorar este lugar.
Julia e eu viemos aqui o tempo todo.
Com o Paul de vela.
Agora, não posso ser a única estrela da noite.
Por que televisão?
Você se lembra do primeiro episódio de Além da Imaginação?
Não me lembro de nenhum episódio de Além da Imaginação.
Há uma quinta dimensão, além daquela conhecida pelo homem.
Um meio-termo entre ciência e superstição.
Fica entre o poço dos medos do homem e o cume de seu conhecimento.
A dimensão da imaginação.
Eu soube desde o primeiro episódio que a televisão era o meu futuro.
Possibilidades infinitas.
Embora não seja tão fácil.
Ao assistir em casa, não percebemos o quanto é difícil
fazer um pequeno programa de meia hora.
As lágrimas.
Não sei do que está falando.
Os mexilhões são fantásticos.
E a batata frita.
Gougères.
Folhados de queijo francês deliciosos, explodem na boca como fogos de artifício.
São um pouco pesados pra mim.
- Já comeu? - Em Paris, na verdade.
Estudei francês na Oberlin.
Meus pais me levaram para Paris quando me formei.
E aqui estou eu, pronunciando mal os folhados de queijo para você.
Depois de você, mademoiselle.
Quero o mesmo. E batatas fritas.
Imagino como estão indo em São Francisco.
O Russ foi esperto ao promover o programa pelo país, não acha?
Veja, eu não gostaria de estar em nenhum outro lugar
além de aqui, com a prodígio Alice Naman.
Obrigada por sua companhia.
Eu detesto comer sozinha.
Eu também.
Se a música é o alimento do amor,
toque! Excessivamente.
Bem, esses camarões são o alimento do amor.
Descasque!
James, precisa subir ao palco novamente.
Nós, chefs, somos artistas natos.
Não. Você acha?
Bem, me formei em teatro na faculdade.
Eu também.
No entanto, ninguém me achava boa.
Mas quebrei o recorde mundial como o passarinho mais alto de Torvald.
Você interpretou a Nora?
Você gosta de Ibsen?
Eu adorava me jogar nos personagens, me tornar outra pessoa.
Vejam, sempre fui um ator exagerado.
Eu sou o oposto.
Nunca consegui interpretar ninguém além de mim mesma.
Bem, é um ótimo papel.
Sr. Beard, estamos muito honrados em recebê-lo outra vez.
- Jason, obrigado. - Sra. Child, sou um grande fã.
- Está brincando. - "Bon appétit." Incrível.
Gostaria de ver a cozinha?
Julia, você poderia...
Desculpe.
Que cheiro maravilhoso!
Jason cultiva as próprias ervas.
- Temos um jardim nos fundos. - É praticamente uma fazenda.
Sim, Paul também cultiva nossas ervas no jardim.
Ele teria adorado sua atenção aos detalhes, Jason.
- Vamos provar. - Sim.
Minha nossa!
- Sensacional! - Eu poderia mergulhar aqui.
Eu tinha 21 anos, recém-formado na faculdade.
Tínhamos um palco improvisado, uma superfície totalmente irregular.
Uma das protagonistas quebrou a perna na noite de estreia.
Não foi o que disse a ela?
Ela levou ao pé da letra.
Sabe, eu traduzi As Criadas.
Claro que sei.
Usei sua tradução.
Sabe, não me surpreende que sua formação seja no teatro.
Por quê? Um gâteau não é exatamente Genet.
Algumas pessoas nasceram para o palco.
Sim.
Sentem-se.
- Mais uma rodada. - Já paguei a conta.
Hora do segundo ato da noite.
- Tenho uma surpresa. - Estou exausto.
Que nada! A noite é uma criança.
No entanto, eu não sou tão jovem e estou três horas à frente.
Julia, você tem que ir.
Não aceito "não" como resposta. Por favor, diga "sim".
Paul, liguei mais cedo...
É o James Beard. Preciso roubar sua esposa por mais algum tempo.
Temos uma missão importante no Mission.
Junte-se a nós se puder, mas não há tempo a perder.
Você anima?
Pode ir, se quiser. Mas eu já vou dormir.
Bem, não vou chegar tarde.
Alô.
Júlia. É a cidade chamando. Temos que ir!
- Divirta-se. - Amo você.
Sim. Claire Foster, por favor.
Berkeley, Califórnia.
James.
Que lugar é este?
Bem-vindo ao The Sword and Crown.
Lar da realeza de São Francisco.
Rainhas escandalosas, basicamente.
Oi.
Não é incrível?
Sempre me sinto como a Dorothy quando ela chega em Oz.
Finalmente, um pouco de cor.
É mesmo colorido.
Mas você poderia ter me alertado.
Tive receio de que não viesse.
Você deve estar com sede. Bebidas!
Sim.
Eu sou Coco.
Coco Van.
Espere. Está vestida...
de mim?
Vocês se conheceram.
Esta é a grande surpresa.
Dá para acreditar nela?
Não mesmo.
Coco, junte-se a nós, por favor.
Assim que vi seu programa, tive uma visão da Coco.
Era meu aniversário quando fez coq au vin, que cozinhei para minha mãe, aliás.
Ela ficou pasma.
Peguei emprestadas as pérolas dela para esta noite. O que acha?
São...
lindas.
Obrigada.
E adoro esse penteado.
Troquei minha peruca velha.
Meus dias de Donna Reed acabaram, e Coco veio para ficar.
Devo dizer, Julia, você é linda de morrer.
Assim como na TV.
Sua maquiagem está perfeita.
O truque são as maçãs do rosto.
Olha, faço uma cara assim...
e passo o blush para cima.
Sempre para cima.
Maquiagem é a parte divertida.
A parte difícil são os sapatos.
Encontrar o tamanho certo.
Nem me diga.
Desde que eu tinha 12 anos.
Sabe, Aquiles também era uma drag queen.
Os calcanhares dele o matavam.
Gostaria de dar as boas-vindas à nossa próxima artista.
Ela é deliciosa!
Coco Van!
Quero dedicar este show
a uma mulher que torna o mundo um pouco mais doce, mais gostoso e maior.
Minha inspiração:
Julia Child!
Isso é engraçado.
Eu estou...
Quem estou enganando?
Não posso fazer isso sozinha.
Julia, suba aqui.
Toma essa, Donna Reed!
Prepare uma bebida?
Certo.
Está bem.
Nossa. Quem colocou isso aí?
Uma ginasta russa
me disse que o segredo
para evitar ressaca...
é vodca.
James.
Talvez seja hora de colocá-lo em um táxi.
Tenho um dia cheio amanhã.
Silêncio.
Mãe.
Ralphie?
Eu a conheci.
Julia Child.
Você o quê?
Merda.
Queria que a Coco estivesse aqui.
- Obrigada, Paul. - Coco?
Sim, esse era o nome dela.
O nome dele.
A rainha.
Você está bem?
Sim, aprendi este truque ontem à noite.
Parece que São Francisco se apaixonou por você.
Até as fadas.
Disso, não sei,
mas certamente é o único lugar na Terra em que serei aplaudida por cantar.
Aplaudiram de pé, imagine só.
Sabia que Aquiles era uma drag queen?
Os calcanhares dele o matavam.
Mas era apenas um calcanhar.
Merde, estou atrasada.
Vai me encontrar mais tarde na emissora?
Bem...
James não estará lá para dar apoio?
Eu adoraria ter o seu apoio.
Estarei ocupado, na verdade.
Vou almoçar com a Claire.
Você tem feito seus próprios planos, então...
Bem, isso é maravilhoso. Mas eu imaginei...
O quê?
Nada.
Dê um beijo nela por mim.
Sinto muito. Tenho que ir.
O carro está...
O dever te chama.
Vai lá.
Sam tem tantos pacientes que está quase ultrapassando o seu pai.
Meu sonho é que eles abram um consultório juntos.
Uma dupla dinâmica de médicos.
Mas onde seria o consultório?
Perto daqui, claro.
O do seu pai é muito pequeno.
Há um ótimo espaço na Rua Maple.
Alice.
Está ouvindo?
Mãe, poderia dar mais apoio?
A quem?
A mim.
Não posso falar sobre seus irmãos sem que fique competitiva?
Não se trata deles.
Mãe, é difícil para mim no trabalho.
Preciso me explicar constantemente.
Quem eu sou,
por que estou lá.
E quando venho até você, às vezes, só quero que me escute.
Alice.
Eu sou sua mãe.
Não sua amiga.
Ela é mesmo fascinante, não é?
Eu sucumbi aos seus encantos.
Quando Mastering the Art of French Cooking foi lançado,
senti uma certa inveja.
Não apenas da ideia, do alcance dele,
mas da voz.
Até o título, com o gerúndio...
É convidativo.
O título foi ideia sua, não foi?
Quero que meus livros de receitas cantem assim, e preciso da sua ajuda.
Faça o meu a seguir.
James, estou lisonjeada, mas não é isso que eu faço.
Isso é claramente o que você faz.
Não, sou uma editora de ficção que apenas... Como você disse?
Eu me sucumbi aos encantos da Julia.
Sou editora de Julia Child.
Não de livros de receitas. Não sou editora de livros de receitas.
Em seus assentos, pessoal. Falta um minuto.
Vamos encontrar nossos assentos.
Participantes da plateia ao vivo, por favor, sentem-se.
Esta é uma massa de crepe universal.
Você pode adicionar especiarias à mistura, se quiser, ou noz-moscada.
Você sabe bater direitinho, Ken.
Vejo que teve muita prática.
Já fez crepes assim antes, Ken?
Não uso uma chapa quente desde a aula de Química.
Bem, cozinhar é como química,
mas somos encorajados a lamber os equipamentos.
Ken, poderia me ajudar?
Kenny.
Você não tem medo de uma pequena chama, tem?
Mas não houve um incêndio na sua emissora de TV?
Isso foi antes do meu tempo, querido.
Antes do meu tempo.
Isso que é televisão.
Já que o medroso do Ken não quer me ajudar a concluir meu espetáculo,
talvez meu querido amigo James Beard possa me socorrer.
James Beard, pessoal!
Meu herói.
E agora vamos flambar!
Julia, sabia que o crêpes suzette foi criado por engano?
Um garçom acidentalmente ateou fogo na...
Suzette?
Um pouco do molho por cima. Obrigado, James.
E aí está.
Crêpes suzette.
Lembrem-se de assistir ao The French Chef na KQED.
Aí está você.
Vejo que ensinar americanos a cozinhar é um trabalho árduo.
Aquelas luzes estavam terrivelmente quentes.
Enfim, preciso ir.
Tenho um voo para pegar.
Tão cedo?
Você veio até aqui. Não quer se divertir um pouco mais?
A diversão já acabou para mim.
Julialândia é o lugar mais divertido que existe.
Mas há uma pilha de romances em meu escritório me chamando.
É bom. É o meu trabalho.
De alguma forma, sempre me sinto renovada depois de um tempo com você.
E minhas calças, sempre um pouco mais apertadas.
Russ, eu o vejo na volta.
- Sim. - Prazer em conhecê-lo.
Sim, ótimo.
Ela também arrasou na rádio esta manhã.
Adorei a parte sobre geladeiras.
Nunca chamo de "refrigeradores" também. Quem tem tempo?
Você tem algo incrível.
É engraçado. Eu não entendia até este fim de semana.
Um programa de culinária? Com ela como apresentadora?
Acho que nunca vimos algo assim.
E, Russ,
falei com a Filadélfia.
Espere uma ligação.
Obrigado. Excelente.
Como decidiu fazer o The French Chef?
Como sabia que daria certo?
Não sabia.
Eu não tinha ideia.
Acho que minha mãe teria adorado o The French Chef.
Edith com uma televisão. Pode imaginar?
Ela era muito ocupada para ficar sentada.
Sabe, quando ela estava de cama, eu desenhava para ela.
Só para que ela tivesse algo para criticar.
A vida dela era fazer críticas impiedosas.
Meu trabalho dava a ela ampla oportunidade.
Mas eu a amava, então...
Lamento não poder visitá-la,
ou o Robert, tanto quanto eu gostaria.
Você sempre nos apoiou.
E, agora, tenho a Julia na minha sala de estar.
Estou surpreso pelo programa ter tido tanta aceitação aqui.
Não deveria estar.
Em São Francisco, comida é tudo.
É uma das coisas que mais amo nesta cidade.
Você parece triste.
Peter está sendo transferido para a sede em Chicago.
Promovido, na verdade. É uma ótima oportunidade...
Mas você não quer sair de São Francisco?
Em troca de quê? Torta de pizza e salsichas polonesas?
As salsichas polonesas são magníficas.
E os pães com sementes de papoula?
Elas ficam presas nos meus dentes.
Estou sendo injusta. É o sonho dele, afinal.
Mas eu não esperava tal reviravolta na minha vida.
Não nesta idade.
Estou estabelecida aqui.
Estou cansada.
Acredite, eu entendo.
Você e Julia se mudaram pelo mundo todo.
Deve ter sido difícil, principalmente para ela.
Ela adorava.
Bem, acho adorável que você esteja aqui para apoiá-la.
Sempre admirei vocês dois.
Fico feliz por tê-la encontrado depois que mamãe faleceu.
Não se preocupe com a mudança.
O mundo funciona de maneiras misteriosas.
Nada é previsível.
E o bom do amor...
é que ele viaja.
Embora possa ser extremamente insensível
e ocasionalmente egocêntrico.
É muito gentil da sua parte me acompanhar até o hotel, James.
E obrigada por ser meu herói.
Ken não foi muito útil.
Os bonitos nunca são.
Sabe...
eu já tive um programa de culinária.
Eu devia estar na França.
Não foi muito bem.
Momento ruim, tenho certeza.
Não. Não era isso.
Os EUA não podem amar uma fada velha e gorda como eu.
James.
Não.
Você, por outro lado, faz as pessoas felizes, inclusive eu.
Bom, tem um vinhedo maravilhoso nos arredores de Marin
com um inacreditável Syrah,
melhor do que qualquer vinho do Vale do Rhône.
Ficará boquiaberta.
É muito tentador, meu querido James.
Mas acho que tenho que ir.
Sim, claro.
Suba, troque de roupa e pegue o Paul. Eu espero.
Não, desculpe. Não posso.
Paul Child é um homem de sorte.
Mas não vai se livrar de mim tão facilmente.
Na próxima vez, vamos tomar Nova York.
Ou...
até mesmo a deprimente Boston.
- Muito obrigada. - Obrigado, senhora.
Para onde?
Rua 19 com a Diamond.
Paul?
Paul, você está aqui?
Paul?
Você está aqui.
Senti a sua falta.
Quem é você, mesmo?
Paul, não.
Vou tomar um banho, e podemos ir ao bistrô que mencionou.
Eu fui lá com a Claire hoje.
Vamos a outro lugar, então.
Não estou a fim de sair.
Na nossa última noite?
Paul, vamos fazer algo.
Você arrasou no Good Day by the Bay.
Você assistiu?
Claro.
Sei que este fim de semana não foi o que imaginamos.
Eu me empolguei.
Todos querem você.
E não posso culpá-los.
Eu também quero.
Serviço de quarto?
Sim.
- Paul, tem certeza? - Tenho.
É muito estranho ir de ninguém a alguém tão de repente.
Acho que vou ter que me acostumar a compartilhar você.
Quer dividir uma salada?
Não quero.
Quero dizer, quero salada, mas não quero dividir.
Não me refiro a ser compartilhada, mas a compartilhar a salada.
Aprenderemos a lidar com isso.
Sabe, não entendo muito bem o que está acontecendo.
Achei assustador no começo. Não gostei, mas agora...
parte de mim gosta.
Bastante.
Todas aquelas pessoas. É emocionante.
Não consigo evitar. Algo está acontecendo.
Algo está definitivamente acontecendo.
Mas ainda somos nós.
Temos que continuar assim.
Caso contrário, não vale a pena.
Julie.
Tem linguado à meunière.
Ótimo.
Legendas: Dora Tomich