O que você vê além dessa parede?
Imagine.
Você tem imaginação. Vá em frente.
O que eu vejo é uma pequena cidade no meio-oeste.
Um punhado de igrejas.
Alguns lugares para que os fazendeiros se embebedem.
Talvez um salão de beleza
para que suas esposas façam o cabelo no fim de semana.
Eu visito esses lugares.
Essas são as pessoas que enviam os lucros a nós,
que enviam seus salários a nós.
Eu faço filmes, Judy, mas é sua obrigação
dar sonhos a essas pessoas.
A economia está no chão e eles pagam por você.
E vou te dizer mais uma coisa.
Em cada uma dessas cidades, acredite em mim,
há uma garota mais bonita do que você.
Talvez tenham o nariz um pouco mais fino.
Ou os dentes mais bonitos do que você.
Talvez sejam mais altas ou mais magras.
Porém, você tem algo
que nenhuma dessas lindinhas poderão ter.
Sabe o que é?
Não, senhor.
Você tem aquela voz.
Um dia ela poderá levá-la para Oz,
algum lugar que nenhuma dessas lindinhas conseguirá ir.
Ainda assim, me dizem que você é infeliz.
Veja bem, senhor, não é infelicidade.
Eu só gostaria de um pouco mais de tempo.
Tempo? Para quê?
Não sei.
Talvez ir para o cinema como as outras garotas vão.
O negócio é que essas garotas se tornarão caixas de mercado,
esposas de fazendeiros e professoras do maternal.
E verão as rugas que aparecerão com o trabalho doméstico.
É isso que você quer, Judy?
Apenas ser uma dona de casa?
Ser somente uma mãe?
Mundo afora,
você teria que esconder essa sua voz.
Esquecer que ela existe.
Mas aqui, conosco, com sua família,
essa voz fará com que você ganhe um milhão de dólares
antes de completar 20 anos.
Essas garotas medianas são todas amadas
da maneira delas.
Entendo como possa se sentir atraída a essa vida,
de vez em quando. Essa vida pequena.
Não muito perigosa. Não muito animada.
Elas estão onde pertencem.
E talvez você sinta que é como elas.
Mas na verdade você não é.
Você vive em um mundo totalmente diferente.
Elas apenas se parecem com você.
Mas se quiser mesmo ir para junto delas,
a decisão é sua.
Nos cumprimentaremos
e você poderá sair pelos portões.
Garanto que está tudo por aí,
o resto dos EUA,
esperando para engoli-la e para que você seja esquecida.
Como uma gota de chuva caindo no Pacífico.
Quem se importa? Quem sequer nota?
É claro que eu quero ficar com o estúdio, LB.
Qualquer garota mataria para ser Dorothy.
Eu só sinto muito se...
Eu não disse nada para ninguém.
Você é minha preferida, Judy.
- Quem mais temos aqui? - Shirley Temple, nessa manhã.
Todo mundo ama a Shirley.
Vamos ver como Judy se sai.
Joey, você cresceu de novo?
Acho que sim.
Nossa! Poderia ao menos fazer tudo de uma vez?
Acabar com isso em um fim de semana?
É que precisamos de novas calças sempre que você cresce 2 cm.
Papai disse que as vitaminas me fazem crescer.
Então vamos cortá-las.
Eu estou brincando, meu bem.
É maravilhoso ter um filho grande o suficiente
para carregar a própria mãe até o carro.
Lorna, minha querida, deixe-me vê-la.
O que faremos primeiro?
O mesmo de sempre. Pode ser?
- Sim. - Você parece ótima, querida.
- Estou com seu dinheiro. - Ah.
O público vai endoidecer aí fora.
Então, são US$ 150.
Eu sei que talvez não seja
- o que está acostumada, mas... - Não, não. Eu agradeço.
- Está bem. - De verdade.
- Está bem. Pronta? - Sim.
- Siga-me. - Vá em frente.
Muito bem, senhoras e senhores...
Faremos como em Nova York, sim?
Espero que estejam prontos. Juntem as mãos.
Vamos, vamos.
Como estão hoje, Altadena?
Uma verdadeira lenda de Hollywood,
a Miss Judy Garland.
Eu tenho algo muito especial
planejado para essa noite. Trouxe meus filhos comigo.
Que viagem.
Desculpe pelo horário.
Como está, Georgie?
Bem, obrigado, Sra. Garland. E você?
Aos trancos e barrancos.
Alguma mensagem enquanto estávamos fora?
Não, acho que não.
Está bem. Pode me devolver a chave, por favor?
Deixe-me ver algo com o Sr. Horowitz. Um segundo.
Podemos pedir o jantar, mãe? Não comi.
Claro, meu bem. O que você quiser.
- Sra. Garland. - Por favor. Judy.
- Posso dar uma palavrinha? - Pode ser daqui a pouco?
Estamos desesperados para deitar.
Lorna, diga ao Peter o que você quer
e ele vai cuidar disso.
Um hambúrguer e batatas, por favor.
Ah, e eu adoraria também um prato de sopa.
E um uma bebida. Vodca é bom demais.
Quer saber, esqueça a sopa.
Estou muito cansada até para pegar a colher.
Eu sinto muito, mas sua suíte foi liberada.
Como assim, "liberada"?
Não está mais presa ao prédio?
Onde ela foi, exatamente?
Acredito que sua conta estava em atraso.
Não, não. Não acho... não acho que seja o caso.
- O quarto foi liberado. - Então "deslibere-o".
Devolva-o. Precisamos dormir nele.
- Está tudo bem? - Não. Não, querida.
Essas pessoas nos decepcionaram profundamente,
deixando-nos à deriva, sem nem uma muda de meias.
Está tudo guardado.
Eu poderia ter escolhido qualquer hotel dessa cidade,
mas escolhi esse aqui.
Bom, não mais.
Não deixaria nem meu pior inimigo ficar aqui.
Vamos embora.
Um ultraje.
Vamos, meu bem.
- Por favor, não durma agora. - Não, não.
Esses são os outros.
- Onde que iremos? - Para o Roosevelt.
Não ficamos lá ano passado?
Sim. Mas eles gostam de nós.
Mamãe.
Podemos ir na direção de Brentwood, por favor?
Joe, querido, toque o sino por favor.
Então, quer ficar?
Não.
E eles ficarão apenas essa noite.
- Então, eles têm aula amanhã. - Eu sei.
Eles dormiram no táxi. Ficarão bem.
Provavelmente paguei mais em táxis hoje
do que teria pago em um hotel.
- E amanhã à noite? - O que tem amanhã?
- Vamos, sem joguinhos. - Você está me alfinetando, Sid.
- Faça a pergunta de uma vez. - Está bem,
onde meus filhos dormirão amanhã à noite?
Onde eu disser.
Olá, meu bem.
- Há algo errado? - Ei.
- Não... consigo dormir. - Quer um pouco de leite?
- Venha aqui. - Não, vá dormir.
Vamos levar para você, sim? Não se preocupe.
- Onde estão as canecas? - Eu as mudei de lugar.
Estão onde os copos estavam.
Ridículo.
Não poderia pegar um papel em qualquer coisa?
Não sou confiável.
E sou "insegurável".
É isso que as pessoas que gostam de mim
disseram na minha cara.
Então, obrigada por isso.
Deixe-me fora disso.
"Judy, deixe comigo e você voltará ao topo."
- Olha o que aconteceu. - "Onde ela está, Sid?
Ela está doente?
- Ela virá hoje?" - Pare.
- "Cadê sua estrela?" - Pare.
"Sabe que teremos que processar vocês dois, Sid."
"Por que você está sequer a protegendo, Sid?
- O que está acontecendo?" - Cale a boca, Sid!
Não pode aparecer aqui 1h da madrugada e esperar...
Eu sei que deveriam estar na cama!
É que nem sempre funciona dessa forma.
E fica tarde porque ninguém quer pagar para me ver
às duas da tarde. E eu preciso trabalhar,
porque eles precisam das coisas.
Precisam de educação, Judy. De dez horas de sono.
Que vá para o inferno. Chame um táxi para mim.
Quero custódia durante o ano letivo.
Só por cima do meu cadáver.
Ninguém ficaria surpreso, acredite.
Me dê o leite.
Me dê o leite!
É um pouco tarde para isso tudo, não acha?
Por que não encontra a saída?
Podemos ir aqui, por favor?
Devo dizer a verdade
- Obrigada. - Devo dizer a verdade
Irmão Jack
Você vai com a irmã Sadie
Quando deveria estar em casa Com a sua senhora...
Essa casa é fabulosa.
Olha isso. Ela apareceu.
O quê, cheguei cedo?
- Você está maravilhosa. - Liza, meu bem,
você está linda.
Não acredito que veio. O que está fazendo aqui?
Eu queria vê-la, meu bem.
Ficará em Los Angeles por um tempo?
Nunca se sabe, hoje em dia.
Tenho um show em dois dias.
- É mesmo? - Sim.
- E como se sente sobre isso? - Não sei.
Sei minhas falas e está tudo
dentro do meu alcance. Acho que na verdade
não pensei muito nisso.
Não está nem um pouco ansiosa com isso?
- Eu deveria estar? - Bom...
Digo, não.
Não.
Nós vamos dançar. Virão conosco?
Não, não.
Não, podem ir. Depois eu alcanço vocês.
Com licença. É para você.
Não se pode ter a maior atração do mundo aqui
e não beber nada.
Frank Sinatra está aqui?
O Frank é ótimo, mas não é a Judy Garland.
Aposto que ele morre de ciúmes.
- Aliás, eu sou o Mickey. - Judy.
Você mora em Los Angeles, Mickey?
Não, sou dono de um bar em Nova York.
Estou aqui analisando oportunidades de negócios.
Já fez os próprios coquetéis?
Nesse lugar, vendemos a bebida
e tudo que é preciso para fazer a mistura está nas mesas,
assim você inventa seu próprio coquetel.
Sabe, é divertido. As pessoas bebem mais
porque querem fazer parte da próxima novidade.
Sei lá...
- Temos que ter ambições, não? - Eu tinha, antes.
Para mim, davam uma dor de cabeça terrível.
Bom,
se quiser criar o martini da Judy Garland,
esse sou eu.
- Sr. Mickey Deans. - Sim.
Tem filhos, Mickey?
- Não. Não tenho. - Bem, nem deve.
É como viver com seu coração fora do corpo.
Encontre um hobby
ou algo como tranca ou apreciar pássaros.
Na verdade, eu toco piano.
- É mesmo? - Sim.
Toca algo ou só canta?
"Só canta"?
Desculpe. Não foi isso que eu...
- Isso saiu errado? - Em toda minha infância
eu devo ter dormido cinco horas, no total.
Já é um milagre que aprendi a usar talheres,
ainda mais tocar violino.
Mudamos de ideia. Iremos para a casa de Andy.
Você virá?
Não sei. Acho que talvez eu fique.
- Você não conhece ninguém aqui. - Mas todos parecem me conhecer.
Além disso, quero ficar mais de 5 minutos em um lugar.
Pode ir. Divirta-se.
- Mãe? - Estou bem.
Vai.
Eu te amo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Voilà. - A obra-prima.
Então, e agora?
Não pode!
Quer ouvir algo?
Sim, claro.
Não tenho nenhum lugar para ir.
Está bem. Se não gostar,
jogue uma bebida em mim, algo assim, certo?
- Eu entenderei a mensagem. - Eu irei, não se preocupe.
Quer tocar comigo?
De jeito nenhum.
Eu sou uma espectadora.
Está muito bom.
Estamos nos divertindo, sim?
Mas ainda não acabamos, não é?
Espero que não.
Se um dia quiser me encontrar, apenas... dê um alô.
É assim que funciona, não é?
Precisa ao menos comer um pouco.
Não sei.
É muito bom.
Você terá que, sei lá,
prender minhas mãos na cadeira.
Só aí que me inclinaria para frente e as pegaria com a boca.
Ei, estou comendo-as!
Quer ver se eu consigo comer um hambúrguer inteiro?
Mickey?
Nós estamos juntos?
Só para que eu saiba como devo olhar para você.
Então...
Acho que somos amigos, mas poderemos ser algo mais
em algum momento do futuro.
Precisa perguntar ao Sr. Mayer. Acho que somos apenas amigos.
Não vou te beijar, se é isso que quer.
Azar o seu.
- E eu não sei? - E aliás,
depois de comer um punhado de onion rings?
Não, obrigada!
Nada de hambúrguer.
Sr. Mayer disse especificamente que não deveria se alimentar.
Sinceramente, estou com muita fome.
Elas vão resolver isso.
Não, preciso dormir esta noite.
Halpert lhe dará algo mais tarde. Engula-as.
- Ok, rapazes, aqui vamos nós. - Preparem.
Deixe-a dar uma mordida.
Não podemos ter uma Dorothy que ganha peso no meio da foto.
Palavras dele, não minhas.
Pode morder de novo com a cabeça inclinada, Sr. Rooney?
- Sim. Essa é a nossa foto! - Que ótimo!
Isso é ótimo, Judy!
Certo. Certo.
Eram os advogados de Sid no telefone.
- Por quê? - Ele os quer
de domingo a sexta-feira, durante o período escolar.
Não.
Ele diz que você é uma sem-teto.
Como ele está pagando por um advogado?
Ele não está mais tirando dinheiro de mim.
Então, onde você está ficando?
Eu amo os meus filhos. Eu cuido deles.
- Onde ficou na noite passada? - Com um amigo.
E tem algum lugar onde possa ficar com as crianças?
Eu não tenho casa.
Não consigo nem arrumar um empresário.
Vá em frente e pegue 10% das minhas dívidas.
Sabe o que eu vou dizer.
Londres ofereceria a você muito dinheiro.
- Não. - Eles são loucos por você.
É porque os ingleses são loucos.
Olha, comece a ganhar novamente
então o pessoal de Sid não terão chance.
Lorna adora Londres.
Querida...
Os tribunais não permitirão que os tire do país.
Então, está dizendo que preciso deixar meus filhos?
se eu quiser ganhar dinheiro para ficar com meus filhos.
Eu sei que é difícil.
Mas acho que precisa levar isso a sério.
Não posso.
Obrigada.
Meu Deus.
Você perderá o Natal.
Bem, queridos, o problema é que...
na verdade, não possuo chaminé para o Papai Noel descer
então, não sou boa para vocês, crianças.
Mas voltarei no Ano Novo, certo?
Joey.
Joe.
Querido, tenho que consertar coisas,
para que eu possa te ver todos os dias, o dia inteiro.
Só preciso de um pouco de dinheiro
para fazer isso acontecer.
Onde vamos morar, então?
Vou encontrar um novo lar para nós três,
então não fiquem muito confortáveis aqui.
Eu voltarei direto para vocês.
Eu voltarei.
Ou talvez...
eu poderia...
apenas me esconder aqui...
com o Nibbles, em vez disso.
Certo.
É muito espaçoso aqui.
Eu só precisaria ter um banheiro.
Você não se importaria, Joe?
Eu adoraria.
Talvez eu sossegue, então?
Você me visitaria de vez em quando?
No guarda-roupa do Joey?
Com certeza.
Há espaço para três.
Vamos, entrem.
Vocês querem jogar tênis ou algo assim?
Há uma rede ali.
Eu gosto muito daqui.
Eu adoraria ficar.
Judy!
Olá, querido. Olá. Olá, meu bem. Olá.
- Eu te amo. - Eu também te amo, docinho.
- Bem-vindo ao Picador. - Muito obrigada.
Obrigada.
- Olá. - Bem-vinda, Srta. Garland.
Obrigada.
Aí está ela.
A fabulosa senhorita Judy Garland.
- Bernard Delfont. Como está? - Incrível. Estou bem.
Eu simplesmente adoro Londres.
- A minha casa longe de casa. - Maravilhoso.
- Venha comigo. - Obrigada.
- Olá. - Olá, sou Rosalyn Wilder.
Cuidarei de você aqui em Londres.
Maravilhoso.
Adorável.
Temos uma programação impressa para você.
Quantos anos você tem?
Eu tenho 28 anos.
Está um pouco frio aqui.
Sinto muito.
Vou mandar alguém cuidar disto imediatamente.
Obrigada.
Onde quer que eu vá,
parece que eles simplesmente derrubam o lugar
e começam de novo assim que eu saio.
Volto no ano seguinte e não faço ideia de onde estou.
Londres meio que só passa uma outra camada de tinta.
Suponho que somos bastante antiquados.
Não, eu gosto disso.
Eu gosto.
É reconfortante.
Ligue-me se precisar de algo.
Vou deixar meu cartão na mesa aqui.
Está ao lado da agenda.
Não esqueci da agenda.
Eu realmente agradeço.
- Vejo você amanhã de manhã. - Até amanhã.
Obrigada. Certo, aqui estamos nós.
Aqui? Sério?
Fazemos todos os nossos ensaios aqui.
A acústica é maravilhosa.
Por aqui.
Em... Em algum lugar
Além do arco-íris
Isso parece familiar.
Judy, este é o líder da banda, Burt Rhodes. Burt, Judy.
- É... - Olá, Burt.
uma honra trabalhar contigo, Srta. Garland.
Sou admirador há muito tempo.
Gostei deste aqui.
Ele pode ficar.
A cidade toda está falando de você.
Não vamos insistir nisso.
Não, os ingressos estão esgotados.
Senhorita Garland?
Precisa de algo ou podemos começar?
Sabe, está muito úmido aqui.
Não acho que ensaiar seja uma boa ideia.
Certo.
Você entende, querido?
Certo, que tal falarmos sobre as posições da banda?
Certo.
Bem, eu vou estar aqui.
E essa é a marcação do palco.
Certo. E onde estará o público?
Em volta de você, todos os três lados.
- E eles estarão em um só nível? - Quatro.
Quantos andares havia no Carnegie Hall?
Cinco.
Podemos discutir as músicas, se realmente quiser.
Tenho todo o seu repertório. Quer alguma alteração?
Não, tudo igual.
Existe algo para discutir, então?
Querido, isso é com você.
Eu particularmente não preciso discutir nada.
Judy, receio que críticos farão resenhas da noite de abertura.
Claro.
Com certeza.
- É amanhã. - Eu gostaria de descansar.
Oi. É a Judy.
As crianças estão aí?
Você dirá a eles que eu liguei?
E que tentarei novamente amanhã a essa hora?
E eu gostaria que eles estivessem na linha
na próxima vez que eu ligar, certo?
- Boa noite, senhorita Garland. - Para você também.
Você tem horas?
São 3 da manhã, senhora.
Posso pegar alguma coisa para você?
Estou com um pouco de dificuldade para dormir.
Um pouco de leite quente, talvez?
Claro.
Obrigada. Vou aceitar qualquer coisa.
Mandarei trazer para você imediatamente.
Obrigada.
- A equipe já ligou? - Ainda não.
Ela está atrasada.
Olá. Podemos ir ao Picador, por favor?
Judy?
Judy, é Rosalyn. Como você está?
Eu não me sinto muito bem.
Você sabe que horas são?
Eu disse que não me sinto bem.
Que tipo de fechadura maldita é essa?
Se eu tranco uma porta, era para continuar assim.
O que é completamente compreensível.
Esta é a Vivian. Ela vai medir a sua temperatura.
Tome um gole disso.
Língua para fora.
Lábios juntos para mim, querida.
Qual é o prognóstico?
Sem manchas, sem febre, a garganta está bem.
Vamos com um belo batom vermelho.
O que acha desse, Judy?
É muito bonito.
Ponha pó de prata nas maçãs do rosto. Você ficará incrível.
Você é enfermeira ou o quê?
- Sim, se você quiser. - Pegue um pouco disso, Vivian.
Você pode acabar isso no caminho.
Agora. Com cuidado.
Aqui vamos nós. Uma perna dentro.
Assim mesmo. Sapatos.
Aqui vamos nós.
Você está absolutamente incrível.
Tudo certo! Tudo bem, tudo bem.
Mal podemos esperar para te mostrar.
Eu me senti tão terrível antes.
Você trabalha muito duro. Está sob muita pressão.
Desde que eu tinha dois anos.
Judy Garland, nascida em um baú.
É o que eu digo.
Certo.
Agora...
Espera, espera. O que nós estamos...
É noite de abertura, Judy.
Sim, claro.
Aqui estamos.
Judy!
Olá. Olá, querido.
- Olá. Olá, meu bem. - Desculpe. Obrigada.
- Eu também te amo, docinho. - Sim, sim. Obrigada.
Vamos... Deixe-nos passar, por favor.
- Olá, Judy. - Elas são para mim?
- São para você. - Elas são lindas.
Você significa muito para nós. Queríamos que soubesse.
Senhores, desculpe, mas Judy está atrasada agora.
Obrigada, senhoras. Limpem o caminho.
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Está bem aqui, Judy.
Certo, vamos lá, meninos.
Qual é o problema?
- Senhoras e senhores... - Não posso.
O quê? Não, não, não. Como assim "não pode"?
Há uma plateia esperando você cantar.
Minha boca está seca e pode não funcionar.
- Não. Ouça-me. - Eu não posso.
Você vai ficar bem. Agora, vai.
- Nós te amamos, Judy! - Ai meu Deus!
E eu te amo também.
Na verdade, amo essa cidade inteira.
Embora sempre sejam especiais.
Vocês sabem, a primeira vez...
que eu cantei
em um palco, eu tinha dois anos de idade.
Dizem que meu pai teve que vir e me tirar
depois que comecei a cantar a mesma música pela quinta vez.
Parece que temos uma banda aqui.
Vamos aproveitá-la e colocá-la para tocar.
Seguirei meu caminho
Sozinha
Este é o fim
De um romance
Seguirei meu caminho sozinha
O amor é apenas
Uma dança
Vou tentar
Me reconstruir
E ensinar meu coração
Como cantar
Seguirei meu caminho sozinha
Como um pássaro
Com suas asas
Vou enfrentar
O desconhecido
Vou construir um mundo
Somente meu
Ninguém me conhece melhor
Do que eu mesma
Eu estou
Por mim mesma
Sozinha
Seguirei meu caminho
Sozinha
E é assim que a comédia
Termina
Vou ter que negar
A mim mesma
Amor, risadas
E amigos
Nuvens cinzentas
No céu acima
Coloquei uma mancha Na minha diversão
Vou tentar voar
Bem alto
Para o meu lugar
Ao sol
E eu vou enfrentar
O desconhecido
Vou construir um mundo
Somente meu
Ninguém me conhece melhor
Do que eu mesma Não
Ninguém sabe Melhor do que eu
Como eu queria amar E caí
Agora eu digo "Que se danem"
Todos esses
Dias sombrios se foram
Porque estou solo
Completamente só
Sozinha
De
Agora em diante
- Judy? - Sim?
Judy, estamos fechando.
Certo.
Sem nenhuma pressa. Em seu tempo.
Posso pegar algo para você?
Não, não, não.
Eu achei que você foi muito bem.
E se eu não conseguir fazer isso de novo?
- Que bagunça. - Deixe-me dar um jeito.
Aqui.
- Perfeito. - Novinha em folha.
Certo. Você quer alguma coisa?
- Não, obrigada. - Sério?
- Nem um copo de água ou... - Não.
Vou pegar a minha bolsa e encontro você lá fora.
Está bem.
Levante-se.
Não consigo mais dormir.
Por favor, não consigo dormir. Por favor.
Isso não é comigo.
Mas não me lembro dos passos,
e os outros continuam me empurrando para trás,
e todos gritam comigo quando mostro dificuldade.
Levante-se.
- O que é isso? - Judy Garland fará 16 anos.
- Mas é só daqui a dois meses. - Tem que ser hoje.
Problemas com a agenda.
Não molhem o cabelo dela!
Então, quer dizer que não é uma festa de verdade?
No meio de uma sessão de fotos? Deve estar brincando.
Aqui está o bolo. Não o coma.
- É falso? - Finja que está comendo.
Sabia que tenho uma hora de almoço?
- Está no meu contrato. - Do que está falando?
Tenho direito a uma hora. Quero usá-la agora.
- Não vejo por que não deveria. - Ninguém faz isso. Vamos.
Judy...
Não se atreva!
- Querem se divertir de verdade? - Sim!
O que tem em mente?
Ele está dando em cima de mim?
Quem quer ouvir "The Trolley Song"?
Vamos lá, rapazes.
Clang, clang, clang Foi o carrinho
Ding, ding, ding Foi o sino
Zing, zing, zing Foi meu coração
Desde o momento em que o vi Apaixonei-me
Chug, chug, chug Foi o motor
Bump, bump, bump Foi o freio
Bum, bum, bum Foi meu coração
Quando ele sorriu Fez o carro tremer
Ele tirou o chapéu E se sentou
Ele disse que esperava Não ter pisado nos meus pés
Ele perguntou meu nome Eu prendi a respiração
Eu não conseguia falar Porque ele me matou de susto
Trim, trim, trim Foi a campainha
Plop, plop, plop Foram as rodas
Pare, pare Foi meu coração
Quando ele ia embora Segurei sua manga
Com a minha mão
E como se fosse planejado
Ele ficou comigo E foi ótimo ficar de pé
Com a mão dele Segurando a minha
Até o fim da linha
Sim?
Cartas de fãs.
Tem alguém na porta do palco?
Vou dar uma olhada.
Está tudo bem. Já vou indo.
Podemos tomar uma bebida, se você quiser.
Vejo você amanhã.
A sua entrevista na televisão está confirmada.
É um horário nobre, então...
Que maravilha! Obrigada.
- Então, boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Norman. - Boa noite, Srta. Garland.
- Boa noite, rapazes. - Bravo!
- Você foi maravilhosa de novo. - Obrigada, querido.
- Importa-se? - Claro.
Viremos vê-la todas as noites na próxima semana. Você é...
Eu... O que foi que eu disse mais cedo?
- Sobre Judy? - Sim, sobre a Judy.
Era sobre como você entrou pelos nossos ouvidos
- e veio parar aqui. - Basicamente foi isso.
Obrigada.
Vocês...
Vocês querem...
Querem jantar ou... Se não estiverem fazendo nada.
- Quer jantar com a gente? - Não quero obrigá-los.
- Não. Sim. Quero dizer... - Isso seria além...
- Onde está aberto? - Terça, depois da meia-noite...
- Se for dar trabalho, não... - Não, não, não.
- Acharemos um lugar, não é? - Claro.
Ótimo. Tudo bem então.
À frente, cavalheiros.
- Sua bolsa. - Obrigada, querido.
Achei que estaria aberto.
Talvez tenha sido horrível arrastá-la pelas ruas assim.
Não.
Não havia tido a chance de conhecer a cidade.
E agora eu vi tudo, então...
Que querida.
Quer que eu faça um omelete para você?
Obviamente, tentaremos fazer algo melhor que um omelete.
Moramos aqui do lado.
Não vai acreditar, mas foi duas vezes com o Mickey Rooney.
Você não tem limites.
- Posso pegar os pratos? - Sim.
- Adorei esses pratos. - Também adoro.
Acho que estraguei tudo.
Não dá para estragar um omelete.
Coloquei creme nele.
- Para quê? - Para deixá-lo mais especial.
- Em vez disso, estragou tudo. - Sim, estou ciente disso.
Se isso não quiser virar um omelete,
é só dar um empurrãozinho e teremos ovos mexidos.
- Você se importaria? - Pelo amor de Deus,
já houve tanto drama por causa de meia dúzia de ovos?
Convidamos você para jantar, só tínhamos ovos
- e agora está cozinhando. - Eu sempre cozinho.
Não dá. Não aguento isso.
- Eu cozinho muito bem. - Não duvido, mas pare.
- Você não confia em mim. - Confio.
Mas dá para largar essa colher?
- Por favor, por mim. - Não é legal.
- Vamos te dar uma bebida. - Sempre usarei creme agora.
Vai ficar tudo bem. Pegaremos uma bebida para você.
Fique sentadinha aí.
Você vem ou vai ficar aí escondido a noite toda?
Nem sei se aquilo eram ovos mexidos.
Sabemos que alguns ovos foram para a panela.
Somos testemunhas.
Estava uma delícia.
O que quer que fosse aquilo.
Foi muito gentil vocês terem vindo me ver.
Às vezes, espio vocês dois lá fora.
Sinto que tenho aliados.
Sentimos a sua falta em 64, então...
- Não conseguiu ingressos? - Para nós dois, não.
Stan estava ocupado com outra coisa.
Seis meses por atentado ao pudor.
Preso?
Eles mudaram a lei desde então.
No final das contas, não fizemos nada de errado.
Eles perseguem pessoas neste mundo.
Qualquer um que seja diferente.
Eles não conseguem tolerar.
Eles que se danem.
Querido, me desculpe.
Decidimos compensá-la com estilo desta vez,
e é um dinheiro bem aplicado.
Esqueça teus problemas
Vamos, fique feliz
É melhor deixar de lado Todas as suas preocupações
Grite "Aleluia"
Vamos, fique feliz
Prepare-se Para o dia do juízo final
O sol está brilhando
Vamos, fique feliz
O Senhor está esperando Para pegar
A sua mão
Grite "Aleluia"
Vamos, fique feliz
Não, obrigada.
- O que foi? - Serviço de quarto.
Eu não pedi nada.
É o primeiro descanso que tenho em semanas,
e você me acordou!
Tem um homem debaixo do carrinho.
- O quê? - Oi, querida.
Surpresa!
Mickey?
O que está fazendo aqui? Não acredito.
Que surpresa maravilhosa!
Bem...
- Esta sou eu. - Sim, é ótimo.
- Quando chegou aqui? - Agora mesmo.
- Sério? - Literalmente.
Acabei de sair do avião.
- Estou só de passagem. - Onde vai ficar?
Não sei. Literalmente, só vim para cá.
Não pensei em nada.
Fique aqui.
Sério?
Tem espaço de sobra.
Sim, quero dizer... Isso parece ótimo.
Está bem. Ficarei aqui então.
É tão bom vê-lo de novo.
Já experimentou o bolinho?
Parece uma panqueca tirada direto do lixão.
Vai comer alguma coisa?
Não, estou bem.
Coma ovos. Os tomates estão ótimos.
- Estou bem. - Venha, dê uma mordida.
- O que quer fazer? - Tanto faz.
Talvez...
- beber com seus amigos. - Certo.
Poderíamos reunir a turma.
Farei algumas ligações.
Sim, está bom.
Só "bom"?
Deixará você parecendo uma velhinha.
Só estou dizendo.
Suas pernas são lindas. Mostre-as.
- Sério? - Sério.
Nossa.
Quem dera eu tivesse mais vestidos assim.
Então, vamos comprar, querida.
Vá se arrumar.
- Não sei. - Vamos lá.
Uma mulher tem que vestir alguma coisa.
Ou não, certo?
Tome cuidado.
Não mate a queridinha da América aqui.
Muito bem. Caramba, rapaz.
- Sei onde iremos agora. - Sério? E onde é?
É um prazer conhecê-los. Ouvi muito sobre vocês.
Está gostando de Londres, Mickey?
É uma das grandes cidades do mundo.
E também há muitas oportunidades aqui.
Como o novo disco dos Beatles. Já ouviram?
Ficou bom. Foi um disco muito experimental.
E ainda está em primeiro nas rádios, sabia?
Isso me diz que há espaço lá fora.
Para os Beatles?
Para grandes artistas experimentarem coisas novas.
Não te conheço, Burt. Judy diz que é ótimo.
São só ideias que tive. Mas e se não forem Judy e Burt?
E se for Judy e os Rolling Stones?
Imagine?
Não sei. Talvez seja algo, não é?
Vai perguntar a eles ou pergunto eu?
Talvez alguém devesse, só digo isso.
Essa é a suposição mais fascinante.
- Obrigado. - Não acham?
Com certeza.
Tudo bem. Outra rodada?
- Sim, valeu. - Ótimo.
Você não acha que eu consigo.
Eu só...
Estou tentando aceitar a ideia.
Ele acha que eu consigo.
Isso não é amável?
- Judy, o que quer, gim-tônica? - Sim.
O estúdio retratou você
como uma típica adolescente americana.
É assim que se lembra das coisas?
Louis B. Mayer.
A MGM publicou histórias
de como eu comia pizza como qualquer outra garota.
Eles não me deixavam comer pizza nenhuma.
Todo almoço, durante um ano,
obrigavam-me a comer a sopa de galinha do Louis,
até ficar magra o bastante para interpretar a Dorothy.
A verdade é que esses anos deixaram a sua marca, não é?
Claro.
A população de galinhas de Hollywood nunca foi a mesma.
Muito boa.
Mas a sua infância no estúdio
levou a problemas, não foi?
O que importa para mim agora é a felicidade dos meus filhos.
- Só isso. - Eles estão aqui em Londres?
Não, eles têm escola.
Eles devem sentir a falta da mãe.
Espero que tenham uma infância melhor do que a que você teve.
Todos nós...
Todos têm os seus problemas, e eu tive os meus.
Provavelmente, tive todos os problemas também.
Acha que isso afetou seus filhos?
- O quê? - A disputa pela guarda deles.
Seus filhos morando longe de você.
Se sou essa péssima mãe que gostam de escrever sobre,
diga-me como tenho essas crianças incríveis.
Mas eu não estava sugerindo...
Não, mas todos sugerem coisas
como se eu não fosse uma pessoa real, mas eu sou.
Sou Judy Garland apenas uma hora por noite.
O resto do tempo, faço parte de uma família.
Só quero o que todos querem.
Para mim, parece que está sendo difícil conseguir.
- Não quis chateá-la. - Obrigada.
Você viu a Judy?
- Gill, você viu a Judy? - Não, desculpe.
- Judy? - Srta. Garland, para o palco.
- Judy, já é meia-noite. - E?
E há mil pessoas lá em cima esperando você cantar.
Então dê-lhes mais uma bebida.
E peça para me trazerem uma também.
Eu sei...
- Sei que não é fácil. - Você sabe, não sabe?
- Os shows têm sido um sucesso! - E daí?
Isso não vai mudar nada. Que diferença isso faz?
Farei tudo o que puder para ajudá-la a resolver isso.
Mas, por favor...
por mim, por favor, só faça o show.
Você é uma folgadinha, não é?
"Levante-se e cante!"
Quer me servir de bandeja a eles como um maldito jantar.
Judy, desculpe, não estou fazendo isto.
- Tento ajudá-la. - Não me venha com "Judy".
Não é minha amiga.
Você não se importa comigo.
Tudo bem.
Faremos a apresentação de Lonnie Donegan.
Por cima do meu cadáver!
- Se não quer fazê-lo... - É o meu show.
Meu nome está lá.
Não, Lonnie Donegan é um doce,
mas ele que se foda se acha que fica com minha bilheteria.
- Ela está chateada. - Sim, percebi isso.
Boa noite, Lonnie.
Não há tempo pra isso, Burt.
Temos um show para... apresentar.
- Está atrasada. - E daí?
É uma festa. Onde está você?
Tem que voltar para casa para a mamãe colocar pra dormir?
Seja homem, tome mais uma.
Por minha conta.
Ela vai tomar uma por minha conta.
- Por que a deixou ir pro palco? - Ótimo estar aqui.
Lá vamos nós.
Agora é... É "Chicago"? Qual é?
A lista diz "San Francisco".
Chicago, San Francisco...
Em que droga de cidade estamos mesmo?
Cante algo.
Você de novo? Achei que ia tomar uma.
Você esvaziou o bar.
Como vocês estragam tudo?
Como farei isso aqui
com você me incomodando desse jeito aí?
Por que você não vem aqui e faz o show?
Eu sento aí e faço a conversa idiota,
seu babuíno idiota!
Quero ela arrumada e pronta em cinco minutos.
Quero ficar um instante com Judy.
Eu nadei.
Como estava a água?
Fria.
É porque é um cenário.
Não é para ser desfrutado.
Trabalhei 18 horas ontem.
Mal me lembrava do meu próprio nome.
Seu nome é Frances Gumm.
Você é uma aldeã troncuda de tornozelo largo,
de Grand Rapids. Seu pai era uma bicha,
e sua mãe só se importa com o que eu acho de você.
Lembrou agora quem você é, Judy?
Desculpe se desacelerei um pouco as coisas.
Queremos você leal.
Você é a melhor amiga. A vizinha.
- Você é fiel. - Desculpa.
Você canta do coração, Judy.
Sabe onde fica o coração?
Fica aí.
Quero que me olhe nos olhos
e diga que se lembra que fizemos um trato.
Sei que fiz.
Você fez a escolha.
Eu estava lá. Escutei que você fez.
Desculpa.
Se quiser nadar, vá a minha casa de praia.
Pode nadar a noite toda lá.
Agora, agradeça.
Obrigada.
Nunca mais atrase um filme meu.
Quer saber?
Precisa de seu próprio lugar.
Um clube, algo assim. Um lugar
a que as pessoas irão de qualquer jeito, por ser legal.
E se você cantar, será o milagre perfeito da noite.
E se não, sem besteira, foi um bom programa.
As pessoas só querem estar perto de você.
Você tem isso.
Sabe, eu falo com as pessoas. Você não sabe disso.
Todas te amam.
É sério. Você não vê.
As pessoas querem saber o que vai fazer
para tentarem conseguir também.
Pois você importa muito.
Eu vejo a perspectiva disso, e acho que você não.
Eu vejo como é ótima. Não vejo os problemas.
Vai ser perfeita na próxima vez, certo?
Amor?
Não pode ficar aí pra sempre.
Amor.
Eu me sinto muito mal
pela noite de ontem.
Acho mesmo que passei mal com algo.
E tomei um xarope para a gripe.
E dormi com os anjos.
E fiquei... tão chateada.
E Rosalyn, queria agradecê-la por... tomar conta de mim.
Se eu soubesse que não estava bem,
não teria pedido que cantasse.
E a imprensa seria mais branda.
Mas você me perdoa?
Já passou.
A pergunta é...
como se sente hoje?
Bem, por acaso... me sinto ótima!
Gostaria que visse alguém.
Ele tem injeções de vitamina.
O que quiser que eu faça.
Pronto. Cantaria pra mim,
- por favor? - Cantar?
Qualquer escala serve.
Bom. Mais alto.
Bem...
Não está muito bem, está?
Fez alguma cirurgia?
Traqueotomia. Dois anos atrás.
Tentei me matar.
Isso não ajudaria a sua voz.
Hepatite também.
Você toma algo para depressão?
Quatro maridos.
Não adiantou.
Eu diria que está abaixo do peso.
Você está me paquerando.
O Sr. Delfont pediu que lhe desse algo,
então vou lhe dar
uma injeção de vitaminas e uns anti-inflamatórios
para suas cordas vocais. O que precisa mesmo é de descanso.
Em casa, com meus filhos.
Exatamente. Com os pés para o alto.
Pronto.
Sabe, eu...
Eu tenho uma "quedona" por Dorothy Gale.
Minha nossa.
Muitos rapazes gostam das tranças dela.
Sim, para mim é...
como ela tomava conta de seu cão.
Você deve ser o homem mais inglês que já conheci.
Judy...
Você precisa se cuidar melhor.
Entende?
Você entende?
Então, tem esse cara que falei.
Doido pra fechar com você.
Ele tem uma rede, de uns 500 cinemas.
Cada um se chama Casa de Filmes Judy Garland.
- Todos? - O que terá que fazer
em cada um é abrir a casa,
e ficará com 10% das vendas.
- 10%? - 10%.
Ele falou em 7%, mas consegui aumentar.
E não preciso fazer nada mais?
Nenhuma turnê, nada.
Vai conseguir pagar as dívidas, comprar aquela casa,
e ver seus filhos todo dia.
- Mickey. - Está livre.
Não é a melhor coisa que já ouviu?
Sim, é a melhor coisa.
Querido!
- Boas notícias, não? - Sim.
Tinha que contar isso.
Não está ruim, está?
Sei que não é a família, mas...
Você é da família.
É como eu sinto.
É mesmo?
Tenho um sentimento maravilhoso por você, Mickey.
Veja o que está fazendo.
Veja como toma conta de mim.
- É loucura total, mas... - Mas é bem real.
É, eu sei. Eu sei.
Está feliz?
Sim.
Estou.
- Você e eu. - Você e eu.
Quero que nos casemos.
Acho desperdício cada segundo nosso não casados.
Lembra-se de Scotty Beckett?
Ele fez meu irmão caçula
em "Um Marido Para Mamãe" em 37, 38.
Era o garoto mais doce. E ano passado, do nada,
ele morreu de algo.
Isso e... sou feliz com você.
Não devíamos nos agarrar a isso?
Eu... estou aqui, não estou?
Que resposta essa.
Amor, hoje eu já disse nove vezes que te amo.
Talvez eu precise de dez,
ou 12, uma por hora, como um relógio cuco.
Cuco! Eu te amo!
Então?
Ao casal feliz.
- Saúde. - Saúde.
É nosso presente para você,
então confie em mim, está bem?
Judy, você vai na frente.
É surpresa. É surpresa.
Mas está pronta?
A porcaria dos fósforos estão úmidos.
Fósforos? Estou um pouco assustada.
Poderá dizer que fez o casamento numa igreja inglesa.
Lá vai!
Uma vez na vida
Tenho alguém Que precisa de mim
Alguém que procuro há tempos
Uma vez na vida
Posso ir Aonde a vida me leva
E agora eu sei
Serei forte
Agora posso tocar
O que meu coração Sempre sonhou
Bem antes de saber...
Não, não... Podemos resolver isso.
Então eu vou vê-lo, ok?
Qualquer ponto a ser visto faremos pessoalmente, certo?
É assim que faço negócios.
Sim, está bem. Não tome decisões agora, certo?
Você tem que me dar isso.
Certo, está bem,
Estarei no primeiro voo. Certo, nos vemos.
Muito obrigado.
Uma vez na vida
Não deixarei o perdão Me machucar
Só quero que vejam algo,
vejam no que estou pensando,
infiltrando por umas semanas...
Agora tenho algo que sei...
Ela é rara.
Só há uma dela.
Nunca mais
Agora posso dizer Que isto é meu
Não pode levar
Contanto que eu saiba Que tenho amor
Posso conseguir
Uma vez na vida
Tenho Mickey
Que precisa
De mim
Olá, Judy.
Sid?
Podemos beber algo?
Ouvi falar que se casou de novo.
- Parabéns. - Obrigada.
Como estão os shows?
Estão maravilhosos. Sou um sucesso.
Parece que vai mesmo fazer sucesso como cantora.
Acho que pelo menos tenho uma chance.
Quem está tomando conta das crianças?
Elas estão sendo bem cuidadas.
Por quem? Uma empregada?
Talvez nós...
Talvez seja a hora de...
deixar os advogados de lado.
Também não consegue pagá-los?
Precisamos encontrar o melhor para as crianças.
Elas precisam saber...
como a situação delas vai ficar.
- Estou voltando para elas. - Precisam de um lar.
- Posso dar isso a elas. - Sei do que precisam.
- Precisam da mãe. - Também precisam de escola,
e amigos em que possam confiar.
Não.
- Vamos. - Não, Sid.
- Judy. - Não. Não!
Estou trabalhando mais do que imaginaria.
- Está? - E nesse exato momento
meu marido está fechando trabalhos para mim,
- significa que posso recomeçar. - Não está escutando.
Tenho alguém em quem confiar agora.
Alguém que ajuda a ganhar dinheiro, não perder em apostas.
- Não podemos... - Vou conseguir um lugar.
E eles vão morar comigo.
Não os quero no palco comigo,
não os quero nesse negócio falso,
e em nenhum lugar perto de onde trabalham esses canalhas.
Mas tem que me deixar ficar com eles, Sid.
Sou uma boa mãe.
Sei que você tenta.
Mas que golpe maroto bem no estômago!
Sei como é uma mãe ruim. Vivi com uma.
Eles te amam. Mesmo.
Sentem sua falta, e querem vê-la.
E também querer ficar onde estão.
É o que querem.
- É a verdade. - Ficarem?
- Foi o que me disseram. - Onde estão, com você.
- Foi o que me disseram. - Entendo.
E eu devo confiar na sua palavra.
- Acha que sou idiota? - Judy.
Acha que sou idiota?
Acho que acredito em algo do que diz,
seu filho da puta?
Que meus filhos viveriam sem mim?
- Fale baixo. - Não é verdade!
Sabia que você era baixo, mas, Sid...
Não.
- Sente-se. - Não.
Mickey?
Graças a Deus que voltou.
Nunca mais, escutou? Pode me largar assim.
- Está bem. - Sentiu minha falta?
Claro.
- Trouxe uma coisa. - Trouxe?
- Não. - A loja não embrulhava.
Amei, amei... Querido, obrigada.
Obrigada.
Que horas são?
Devem estar me esperando.
Que dia eu tive!
- O que houve? - Eu só...
Preciso de uma bebida.
- Pega uma, por favor? - Claro.
Como estava Nova York? Como foi?
Precisamos adiantar algum dinheiro
para o meu advogado imediatamente.
Quero reabrir a custódia. E sinto que eu deveria
pelo menos pagar algo a ele, sabe?
Querida...
Sim?
Qual é o problema?
As coisas não saíram como eu queria.
Ao que se refere?
O acordo.
Não deu certo.
- Não entendo... - Pois é.
Terá que continuar cantando por algum tempo.
Há compromissos no "Talk of the Town".
Não, não posso ficar viajando.
Tenho que ficar com meus filhos.
Tenho que ir para casa. Você prometeu!
- Eu tentei, Judy. - Não, você prometeu!
Tentei fazer algo acontecer,
mas eles tinham outras ideias, certo?
- Por quê? - Por quê?
- Não sei. - É, por quê?
Por quê, Mickey?
Chega atrasada, xinga o público.
As esposas deles leram sobre isso nos jornais.
Eles ficaram com receio.
Então estraguei tudo?
É a opinião deles. Se quer saber, estragou.
E qual é a sua opinião, Mickey?
Olhe, sinto muito. Sinto muito.
Acho que ninguém tem culpa.
Talvez eu devesse ter feito mais perguntas de antemão.
Meu Deus!
Talvez você devesse ter parado um pouco com as drogas.
Então acha que a culpa é minha?
- Eu não disse isso. - Você acha.
- Acha que é minha culpa. - Claro que é!
Então...
O que é...
o que é que você faz, afinal, Mickey?
O que você quer dizer?
Você é igual aos outros.
Você fica nos bastidores,
assiste ao show
e pensa que isso é fazer as coisas acontecerem.
Pensa que isso é trabalhar.
O que você já fez
que faria alguém querer escutar você?
Eu não deveria ter voltado aqui.
Não deveria ter vindo, para começar.
Não estarei aqui quando você voltar.
Não me importo!
Judy!
Srta. Garland, ao palco, por favor.
Srta. Garland, ao palco.
Srta. Garland, ao palco, por favor.
Srta. Garland.
Está atrasada, Srta. Garland.
Srta. Garland, deveria estar no palco, por favor.
Estou aqui!
Estou aqui.
Ei, tem uma senhora aqui!
Londres, amo vocês!
É verdade, é verdade!
De todas as cidades que amei...
- Saia daí. - Londres é a que mais amo.
São Francisco
Abra seu Portão Dourado
Não deixe ninguém esperando Fora da sua porta
São Francisco
Tenho um belo show para vocês.
Tenho...
Tenho um belo show para vocês.
Tenho um belo show para vocês esta noite.
Sempre tenho um belo show para vocês.
Sabem que tenho. Sempre tenho
um belo show para vocês.
Sempre!
Oi!
É a mamãe. Espere...
Mamãe?
Mamãe, você está aí?
Mamãe?
Olá, querida.
Como você está?
- Estou bem. - Está?
E como vai a escola?
Fiz um desenho fantástico hoje.
Você fez?
É apenas...
Tem uma árvore, e eu e você ao pé dela.
Isso é maravilhoso, querida. Estou...
Estou orgulhosa de você.
É, ficou maneiro.
Escute...
Falei com seu pai.
E... E ele...
Ele acha que você e Joey
têm o direito de saber
onde vão morar
pelos próximos anos.
E...
Eu concordo. E...
Eu acho...
Acho que se...
Se vocês estão felizes onde estão,
se está dando certo,
talvez gostassem de saber
que não tem problema dizer isso.
Que acha disso?
Parece bom, mamãe.
É isso que você e Joey querem?
É.
Acho que é bom não se mudar tanto.
Você ficará bem?
Claro.
Ficarei ótima.
Amo você, está bem?
Espero que saiba disso.
Sei.
Tudo bem, tudo bem.
Tchau, querida.
Tchau, mamãe.
Isso foi tudo que achei no camarim.
Obrigada.
Se Delfont vai me processar por tudo que possuo,
talvez você queira ficar com isso,
pois é só o que há.
Está zangada comigo?
Não muito. Apenas...
- Está. - Não, eu só...
Gostaria que as coisas tivessem sido diferentes.
Você fez um ótimo trabalho tentando...
Ninguém culpa você.
Não.
Todos sabem que você é impossível.
Ótimo.
Tenho uma pequena surpresa para você,
se você puder suportar.
Não brinque!
É o mínimo que podemos fazer.
Não podemos despachar você sem um bolo.
É tão bonito!
Não, não. Um de vocês deveria fazer isso.
Toda vez que corto um bolo,
descubro que me casei com um idiota.
Eu o cortarei. Obrigada.
Parece delicioso.
Está bom.
Está muito bom.
Acho que talvez eu apenas estivesse com fome.
À sua saúde.
E então, o que fará a seguir?
Aparecerá alguma coisa.
Ou talvez eu vire garçonete.
Talvez eu vire também.
Talvez conheçamos uns sujeitos gentis
que darão gorjetas generosas.
Metade do mundo quer te chamar para sair.
Não.
O primeiro homem que chamei para sair
foi Mickey Rooney.
Você olha para ele agora,
e ele é um cara
tipo bola de boliche.
Mas...
eu era louca por ele.
E ele me rejeitou.
Pelo menos, é assim que me lembro.
Você ficará bem?
Claro.
Está nevando lá fora, o que eu gosto.
Tenho três belos filhos. Tenho muito por que ser grata.
Posso voltar com você?
Você quer ver o show?
Ainda acredito nisso, sabe?
No amor que encontramos em um público...
Em uma noite boa.
E ouvi dizer que Lonnie é um tremendo intérprete.
Tem certeza?
Desculpe, como assim, Lonnie Donegan?
Compramos ingressos para ver Judy Garland.
- É! - Não posso fazer nada.
Custam os olhos da cara! Chame já o gerente!
- Devolva-nos o dinheiro! - Chame-o já!
Estarei bem na frente, se precisar de mim.
Divirta-se.
- Obrigada. - Não.
Venha, venha.
Vamos embora daqui.
Já terminamos. Quer ir jantar?
Sabe...
Talvez pudéssemos...
Quero dizer, olhe para isso!
Venha, Judes.
Sério, terminamos.
Talvez em outra ocasião.
- Olá. - Oi, Lonnie.
Não pensei que veria você aqui.
Só estou aqui para ver o show.
Vá e seja maravilhoso.
Obrigado. É muita gentileza sua.
Lonnie...
Sim?
Você acha..
Posso cantar só uma canção para eles?
Não creio que me apresentarei aqui de novo,
e não me saí muito bem no meu último show.
Senhoras e senhores,
por favor, acolham calorosamente
a atração principal do "Talk of the Town" desta noite.
O Sr. Lonnie Donegan!
Suponho que eles tenham comprado ingressos
esperando ver você. Vá.
Obrigada.
- Obrigada. - Arrase.
Bem, voltei.
A escolha é sua.
Vou amar você
Como ninguém nunca amou
Chova ou faça sol
Conheço essa canção.
Ela está no palco!
Ingressos!
- Depressa! - Estou indo.
Ou faça sol
Suponho Que quando você me conheceu
Era apenas
Um daqueles dias
Mas nunca aposte comigo
Pois vou ser sincera Se você me deixar
Vai me amar
Como ninguém me amou
Chova Ou faça sol
Felizes juntos Infelizes juntos
Não será ótimo?
Os dias podem ser nublados Ou ensolarados
Estando com ou sem Dinheiro
Estou sempre com você
Estou com você Chova
Ou faça sol
Vou amar você Vou amar você
Chova ou faça sol
Alto como uma montanha E profundo como um rio
Chova ou faça sol
Vou amar você Vou amar você
Que diabos ela está fazendo?
Não creio que ela possa evitar.
Estou com você, meu bem
Estou sempre com você
Chova
Ou faça sol
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Maravilhoso!
Obrigada. Obrigada.
Poxa vida!
Não sei...
Não sei o que sobrou aqui dentro
depois dessa...
Mas...
Vamos descobrir, sim?
Vamos!
Esta próxima...
não é uma canção sobre chegar a algum lugar.
É sobre...
Andar em direção a algum lugar
com o qual você sonhou.
E talvez,
talvez a caminhada
seja todos os dias da sua vida.
E a caminhada tem que ser o bastante.
É sobre esperança.
E todos nós precisamos dela.
Em algum lugar
Além do arco-íris
Bem lá no alto
Há uma terra
Da qual ouvi falar
Uma vez Em uma canção de ninar
Em algum lugar
Além do arco-íris
O céu é azul
E os sonhos
Que você ousa sonhar
Tornam-se mesmo realidade
Algum dia pedirei Um desejo a uma estrela
E acordarei
Onde as nuvens Ficaram bem para trás
Onde os problemas Se derretem
Como gotas de limão
Distantes Acima do topo das chaminés
É onde Você
Me encontrará
Em algum lugar
Além do arco-íris
Azulões...
Desculpem.
Não consigo.
Em algum lugar
Além do arco-íris
Bem lá no alto
Há uma terra
Da qual ouvi falar
Uma vez Em uma canção de ninar
Em algum lugar
Além do arco-íris
O céu é azul
E os sonhos
Que você ousa sonhar
Tornam-se mesmo realidade
Amo vocês todos!
Não vão me esquecer, vão?
Prometam que não.
JUDY GARLAND MORREU 6 MESES DEPOIS
DO CONCERTO EM LONDRES.
ELA TINHA 47 ANOS.
"UM CORAÇÃO NÃO SE JULGA PELO QUANTO SE AMOU,
MAS PELO QUANTO SE É AMADO PELOS OUTROS."
O MÁGICO DE OZ
@cezarrezzo