JULGAMENTO EM BERLIM
BERLIM ORIENTAL 1978
Meus queridos pais...
rezo para que, quando receberem esta carta...
eu tenha realizado o sonho de minha vida.
Cruzar além da torre de vigia e muro do lado de fora da minha janela...
para a vida desfrutada pela maioria das pessoas no mundo.
Uma vida na qual se pode escolher onde e como viver.
E embora me doa saber que possa nunca vê-los novamente...
uma dor que sei que vocês compartilham.
Peço que me perdoem...
e entendam que preciso estar com meus filhos no Ocidente.
Polônia? Por que Polônia?
Porque podem ir para lá legalmente.
Ninguém vai reconhecê-los. Vão com suas próprias identidades.
Estão de férias. Querem visitar um museu, o que seja, sem problema.
E então se juntará a nós.
Em dois dias.
Como um alemão do ocidente, posso viajar quando quiser.
Eu decido tirar férias.
Encontro vocês em Gdansk, dou os papéis e identidades falsas...
e vocês embarcam no navio que os levam a Hamburgo ou Bremen.
O que é, Sigrid?
Parece agora bem possível, mas...
Estou com medo, Hans.
- Se Marina for para... - Não!
Desculpe. Pense positivo.
- Sim... - Positivo.
Quando Hans me pediu para ir com você, eu agarrei a chance.
É um bom plano.
Hans, você e Marina têm uma vida para viver, uma vida livre.
E eu? Meus filhos estão lá e eu estou aqui.
"Meu Deus".
Nunca mais os verei a menos que tentemos isso!
É a nossa única chance.
BERLIM OCIDENTAL
Lutz.
Estação 100, armário 13.
Sigrid, estou agora na estação 100.
Meu trem sai em meia hora.
Vejo vocês amanhã na Polônia.
Sigrid, não se preocupe. Vou tomar cuidado.
Partindo da linha um...
o Expresso Varsóvia-Leningrado com conexão em Gdansk.
FRONTEIRA ALEMANHA ORIENTAL - POLÔNIA
O que querem?
Deixem-me ir.
Veja.
- Não é ele. - Vamos, depressa.
Senhoras e senhores, por favor apertem seus cintos de segurança.
Vamos decolar em alguns minutos. Obrigado.
Senhoras e senhores, o capitão Wiszevski informa...
que começamos nossa descida para o aeroporto de Schoenefeld.
Lembre-se, você não tem nada a ver com isso.
- Eu sei. - E não diga nada sobre Hans.
- Mas estou com medo. - Nada.
A temperatura em Berlim é de 24 graus Celsius.
Obrigado
- Posso ajudá-lo senhor? - Não, obrigado.
Eu odeio voar.
- O que... - Quieta.
Não quero machucá-la.
Aqui é o Aeroporto Militar dos EUA em Berlim.
LOT 165, fomos avisados pelo aeroporto de Schoenefeld...
Berlim Oriental, da sua emergência.
- Por favor confirme. - Afirmativo, Berlim.
Preparem a espuma de impacto. Temos no radar um possível seqüestro.
Preparem-se para a pista de emergência.
Aterrissagem em Tempelhof.
Permissão concedida, LOT 165.
Contato por radar, vire à direita, posição 180...
passe para visual até Tempelhof.
Por favor, informe quando avistar a pista à vista.
Entendidor, Berlim.
Pista no visual.
LOT 165, verifique trem de aterrissagem.
Vento 2505. Livre para pousar.
Entendindo, Berlim. Descendo.
Ouçam...
se quiserem sair do avião...
e ficar, estão livres!
LOT 165, aqui é o controle de trânsito.
Mantenha sua posição.
Desligue seus motores.
Abram a porta e observem o desembarque.
Reconhecer.
Abaixem suas armas!
Solicito que sigam para o centro de processamento.
Bem-vindo. "Willkommen" a Berlim Ocidental livre.
Pergunte a ele novamente.
Ele ouviu alguma coisa ou viu alguma coisa?
"Nein".
Por favor, posso usar o telefone?
Sim. Poderia escoltá-lo a um telefone?
Você está pedindo asilo?
E a mulher?
Sigrid Radke e sua filha estavam viajando com você.
Elas não sabiam o que estava acontecendo?
Ela não tem nada a ver com isso. Já falei antes.
Fiz isso por mim, para mim.
Não seja tolo, Guenther.
Isso é o que eu sempre quis para você.
Mama, como posso ficar aqui...
quando você está aí doente?
Não, não. Não se preocupe comigo.
Cuide da sua família.
Não posso falar agora.
Eu te amo.
Mama?
O seqüestro de um avião polonês para Berlim Ocidental no sábado...
com 63 passageiros e oito tripulantes a bordo...
terminou pacificamente quando o pirata aéreo armado...
Helmut Thiele, um garçom da Alemanha Oriental...
rendeu-se às autoridades americanas em Tempelhof...
o aeroporto militar dos Estados Unidos aqui.
O seqüestrador, que foi desarmado pelo pessoal da Força Aérea dos EUA...
foi preso sob custódia americana...
junto com uma mulher e uma criança em sua companhia.
Oficiais dos EUA disseram que outros oito passageiros...
todos alemães orientais, pediram asilo...
e foram entregues aos serviços de refugiados em Berlim Ocidental.
- Temos muita sorte. - "Sim, com certeza".
O fato de poder expressar meus sentimentos agora...
sem medo...
me enche de felicidade.
Rezo para que vocês vejam esta carta...
e sorriam para mim.
U-R-S-O.
E ele faz...
E agora, gato.
- Bom dia - Olá.
Lamento interromper. Parece que estavam se divertindo bastante.
Sim, gostamos do novo presente. Obrigado, coronel.
Achei que poderia ser uma maneira mais fácil para ela aprender inglês.
- Como está hoje, Marina? - Bom dia. Mais livros?
Não, hoje não há livros, mas eu trouxe um...
chocolate.
- Obrigado. - De nada.
Frau Radke, tenho algo para você também.
Me trouxe alguns livros.
Isto é uma breve declaração que preparamos.
Uma formalidade, uma liberação.
Não acredito.
Por que agora depois de tanto tempo?
Sigrid, confiamos em você. Acreditamos em você.
O Sr. Laeufer a levará a um centro de refugiados em Berlim Ocidental.
Eles vão te dar documentos de identificação, dinheiro.
Vão ajudá-la a encontrar um emprego, um lugar para morar.
E Helmut?
Bem, ainda não.
Com Helmut é um pouco mais complicado.
"Em nome da minha filha, Marina Radke...
por meio desta, libero e exonero para sempre o governo dos Estados Unidos".
Todos somos signatários do acordo internacional contra o seqüestro...
inclusive a Alemanha Ocidental, pelo amor de Deus.
Esse acordo exige ação judicial ou extradição para o Leste...
para enfrentar a acusação lá.
É suicídio político para os alemães ocidentais também.
Que diabos colocam no café por aqui?
Então Bonn quer cair fora.
Pode apostar que querem. Estamos no diabo de um impasse
Temos que processar.
O Estado faz uma bagunça e a justiça tem que consertar.
- Um tribunal. - Sim.
E Bonn está pagando por cada prego. Tudo.
Eles estão nos pagando para processar o caso por eles.
Mas o que precisamos é de um juiz confiável.
Como diretor de litígios estrangeiros...
talvez possa nos ajudar a encontrar um.
De acordo com este relatório, havia um juiz.
Bem, ele escapou.
Nos deixou segurando a sacola.
Com três réus na sacola.
Estiveram sob custódia por meses.
Agora, o Leste está exigindo as cabeças deles ou seus corpos.
Temos que entregar algo...
se quizermos que eles protejam nossa aviação civil...
de outras excursões, para Cuba, por exemplo.
Sim, Sim, Sim. Você disse "juiz confiável".
Sabe o que quero dizer, Bruno.
Um juiz duro e sem bom senso, talvez um ex-promotor.
Precisamos acabar com isso rapidinho.
Alguém em mente?
Bom dia, juiz.
Bruno, bem-vindo a bordo!
- Tirou os sapatos? - Me lembrei.
Estarei logo com você.
Cara! Marsha adoraria isso!
Não sabia que o Departamento de Justiça tinha um serviço de limpeza.
Obrigado, Bruno.
Parece, estimado juiz, que é o único que está limpando.
- Seis prefeitos e... - Oito.
Bem, quem está contando?
O que é isso? Alguns Secretários de Estado...
dois tesoureiros estaduais?
Extorsão, suborno, fraude.
Deveria ter uma placa na sua porta:
"Abandonem a esperança todos que litigam aqui".
Você não era um promotor tão ruim. Sente falta?
O que acha?
Eles estiveram sob custódia dos Estados Unidos...
tanto tempo sem julgamento ou audiência?
O homem ainda está.
A mulher e a criança foram libertadas devido a falta de evidência...
mas estão confinadas em Berlim Ocidental.
- Aguardando o quê? - História.
Desde a Cortina de Ferro, ninguém jamais foi julgado...
por escapar do Leste.
Mas seqüestro é diferente.
Agora estamos falando de acordos internacionais...
que, a propósito, acabamos de assinar...
com toda a atenção internacional.
Então, ninguém quer isso no tribunal.
Nós certamente não e ocupamos Berlim Ocidental.
Os alemães ocidentais não querem isso.
Então é: Cara nós perdemos, coroa você ganha.
Então, por que eles não fazem isso? Apenas jogue uma moeda.
- Eles fizeram. Nós ganhamos. - Ganhamos?
A chancelaria teve uma influência muito persuasiva na Casa Branca.
Este será o primeiro tribunal dos Estados Unidos em Berlim.
Todos os procedimentos serão americanos...
assim como os advogados e o juiz.
Chama isso de "ganhar o sorteio"?
Claro, estimado juiz. Nós temos você.
Vai se tornar um juiz do Artigo Dois com passaporte diplomático completo.
Isso poderia significar uma chance melhor na Suprema Corte.
Quanto tempo imagina?
Sem tempo.
O caso é abrir-fechar
Este homem, Helmut Thiele, confessou tudo.
Foi bastante sincero em sua declaração, não escondeu nada.
Estava orgulhoso disso.
Estava feliz por estar trancado.
Nossas prisões são muito melhores do que as ruas deles?
Quero discutir isso com Marsha antes de concordar.
Não haverá negociação judicial. Sabe como me sinto sobre isso.
Sei como se sente sobre isso? "Que inferno"!
Foi tudo o que ouvimos na faculdade de direito.
Como era mesmo?
"Aceite o pleito apenas se o alcance de uma punição...
prevista no pleito, é adequado para atender à natureza do crime".
"Nunca amarre as mãos do juiz com antecedência".
O que Bruno disse?
Disse que lamenta por sentir sua falta.
Quanta gentileza. O que o homem disse?
É um caso abrir-fechar, não deve demorar muito tempo.
Pode ser como uma segunda lua de mel para nós, amor.
Disse que o clima em Berlim é bonito nesta época do ano.
Acho bem bonito aqui em Nova Jersey também.
O que você sabe.
- Já se decidiu, não é? - Sim, eu sei.
Por quê?
Se é um caso abrir-fechar, onde está o desafio?
Isso pode significar muito para mim, Marsha.
Herbert, Herbert...
sua ambição está aparecendo.
Bom Deus! Tem 42 anos e é um juiz federal.
O que mais você quer? É bom o bastante para mim.
- Acha que não sei disso? - Eu não acredito nisso.
- Um juiz judeu em Berlim? - O que isso tem a ver?
Deus, Herbert, não temos um único parente vivo na Europa.
Nem sequer temos um túmulo para visitar.
Como pode ser indiferente?
Talvez esse seja o desafio, Marsha.
Posso ser um juiz justo em qualquer lugar, sob qualquer circunstância?
Aqui, na lua ou na Alemanha?
Eles me arranjaram um emprego!
- Olá, papai! - Você vai dirigir um táxi?
"Sim".
Um táxi.
Não entendo por que me trouxe aqui dessa maneira.
Sigrid, a trouxe aqui porque...
tenho que compartilhar umas informações com você.
Sinto Muito.
Tive uma visita muito interessante esta manhã de Maria Schuster.
Ex-esposa de um certo Hans Schuster.
Ela disse que o marido dela está preso na Alemanha Oriental...
por causa de outra mulher.
Você.
Agora eu entendo tudo.
Você ficou em silêncio nos últimos três meses...
para não comprometer a posição de Hans Schuster.
Sigrid, não pode protegê-lo...
nem seu silêncio vai ajudá-lo.
Ele está preso na Alemanha Oriental...
e não há nada que possamos fazer sobre isso.
Posso?
Cigarro?
Russo?
Não. Francês.
Ministério das Relações Exteriores.
Uri Davidovitch Andreyev.
Assistente do primeiro secretário de segurança.
Departamento internacional do Comitê Central do Partido.
Fico lisonjeado.
Seus camaradas da Alemanha Oriental...
devem me achar muito importante...
para correr até as saias da Mãe Rússia.
Suponho que eles podem.
Essas falsificações são notáveis.
Você está no negócio de organizar deserções?
Meu nome é Hans Schuster.
Sou engenheiro elétricista contratado por uma empresa de construção...
que faz negócios nos dois lados do muro.
Eu conheci Sigrid Radke em fevereiro de 1977.
Nós nos apaixonamos.
O fato de morarmos em dois países diferentes foi um inconveniente...
que procurei superar.
Eu deveria garantir para Sigrid e sua filha...
identidades falsas da Alemanha Ocidental...
encontrar com elas na Polônia, onde, graças às falsas identidades...
embarcaríamos em um navio...
com destino a Bremen e ao mundo livre.
Obviamente, meu plano falhou.
E Helmut Thiele?
Um garçom, um amigo de Sigrid.
Ele tem filhos no ocidente, acredito.
Você fez isso muito bem.
Seis semanas de prática valem a pena.
- A Mãe Rússia acredita em você. - Então não entendo.
Por que a espera?
Me julguem. Me julguem pelos crimes que confessei.
- Acabem com isso. - Eu gostaria disso.
Acredito que você não teve nada a ver com o seqüestro.
- Que seqüestro? - Do avião polonês.
O que eles forçaram a levá-los para Berlim Ocidental.
Meu Deus.
- Eles estão livres? - Seus amigos não estão livres.
Neste momento eles estão na prisão como você...
esperando para ir a julgamento.
Isso não pode ser verdade.
Ninguém jamais foi julgado no Oeste por escapar do Leste.
Correto.
- Os americanos farão isso por nós. - Os americanos?
Eles serão os primeiros.
Isso é impossível.
Não. Para ser justo com o mundo livre...
deixaremos a corte americana...
estabelecer sua sentença no julgamento deles.
Estaremos assistindo com muito cuidado.
O muro, Herr Schuster...
tem quatro metros de altura e 160 quilômetros de comprimento.
Está no ramo de construção, sabe como...
Sabe o quanto isso pode ser caro.
Um dos meus deveres...
é garantir que todo esse dinheiro não seja esperdiçado.
Nesse sentido, eu também estou no negócio de construção.
Mas se você está de fato na profissão de engenharia de fuga...
então a sua estadia aqui será indefinida.
Sr. Schuster, por favor, acredite...
não há nada pessoal no que digo.
Sei o que um homem pode fazer por amor.
Mas lei é lei.
Acho que Marsha estava certa.
- Sobre o que? - Um juiz judeu em Berlim.
De alguma forma não fica bem. O legado está todo errado.
Legado vergonhoso.
Um juiz é um juiz é um juiz, diz a lenda.
O que é isso?
As confissões que pediu. Thiele e Radke.
Não invejo a defesa aqui.
Como um advogado pode defender um sequestro?
- Tem a lista dos jogadores? - Acusação e defesa.
Judah Best para o homem.
Achei que estaria interessado no advogado da mulher.
Bernie Hellring?
Seis semanas eles tiveram Radke e a garota.
Seis semanas com Heller trabalhando com elas dia após dia, todo dia.
E ele não conseguiu nada.
No entanto, no momento em que Radke é libertada...
ela volta ansiosa para se entregar...
com uma cópia da confissão de Thiele nos lábios, certo?
- Certo. - E temos que acreditar, certo?
- Por quê? - Porque ela confessou.
Besteira.
Esta não é uma confissão de livre arbítrio.
É muito oportuna, muito construída.
Teriam que ter sido dito mais coisas.
Perguntas, respostas, comentários, conversa fiada...
alguma coisa, qualquer coisa.
E os outros passageiros?
Viram alguma coisa, ouviram alguma coisa?
Não. Nada.
E mesmo que tivessem, não diriam nada para nos ajudar.
Todos eles têm parentes no Leste.
Frau Becker...
acha que conseguiria uma cópia...
da transcrição completa...
da entrevista de Sigrid com Heller?
Verei o que posso fazer.
Boa garota. Obrigado.
Todos de pé.
Deus salve os Estados Unidos e este honorável tribunal.
Podem sentar.
Posso, Meritíssimo, para registro...
apresentar os advogados de ambos os lados?
Representando a acusação...
está o advogado dos Estados Unidos em Berlim, Sr. Edwin Palmer.
O Sr. Alan Sherman, promotor especial...
do tribunal dos Estados Unidos em Berlim.
Representando o réu, o Sr. Helmut Thiele...
está o Sr. Judah Best.
Representando a srta. Sigrid Radke está o Sr. Bernard Hellring.
Advogado alemão para os réus, srta. Kim Becker.
Obrigado, Sr. Ristau.
Quero enfatizar que o objetivo desta audiência preliminar...
não é determinar a culpa ou inocência de nenhum dos acusados...
mas apenas determinar se os Estados Unidos...
que foram chamados a exercer jurisdição sobre esse assunto...
podem encontrar uma causa provável para acreditar...
que um ou ambos os réus cometeram um crime.
Nesse caso, os acusados ficarão detidos para um julgamento completo.
Que isso fique claro.
Agora então, Sr. Sherman...
entendo que uma queixa tenha sido requerida...
contra cada um desses réus.
Correto, Meritíssimo.
Por favor, informe o tribunal das acusações.
Meritíssimo, os réus, Helmut Thiele e Sigrid Radke...
estão sendo acusados de quatro violações...
do código penal da Alemanha Ocidental.
Primeiro, sequestrar um avião.
Segundo, tomar um refém, a saber, a aeromoça do LOT.
Terceiro, privar os passageiros desse avião de sua liberdade.
E quarto, causar danos corporais a outros, ou seja, a aeromoça.
Além disso, Meritíssimo, o réu Thiele teve uma quinta acusação.
O de porte de arma de fogo sem licença.
Está preparado para demonstrar que há uma causa provável...
para prender os réus por essas acusações?
- Estou, Meritíssimo. - Muito bem.
Pode chamar sua primeira testemunha.
Coronel Patrick Heller.
Coronel Heller, pode nos dizer o que sua investigação demostrou...
sobre o que aconteceu no avião antes de pousar?
O avião estava localizado a 15 minutos...
do aeroporto de Schoenefeld, em Berlim Oriental...
quando, de acordo com sua confissão...
Helmut Thiele foi até a cozinha...
agarrou os cabelos da aeromoça Beata Levandovska...
colocou uma pistola na cabeça dela...
e a forçou para o chão da aeronave.
Disse então à tripulação...
que se não pousassem no aeroporto de Tempelhof...
ele atiraria na aeromoça.
Coronel Heller, não é verdade que de 30 de agosto...
a 10 de setembro de 1978...
Sigrid Radke foi mantida contra a vontade dela...
e sem o benefício de um advogado...
- Protesto. - ...sob suas ordens?
Isso é irrelevante para a declaração feita em 28 de novembro...
quando veio voluntariamente para esclarecer as coisas.
Mantido.
Sr. Hellring, por favor, limite sua pergunta...
à declaração de 28 de novembro.
Não é verdade, coronel...
que o único fragmento de evidência que tem contra a sra. Radke...
é a própria declaração dela...
já que nenhum dos passageiros do avião...
a viu realmente fazer alguma coisa.
Protesto, Meritíssimo.
O sr. Hellring está conduzindo a testemunha.
Meritíssimo, cada um dos passageiros daquele avião foram interrogados.
Acho que a pergunta precisa de uma resposta.
Concordo. Negado.
- Por favor continue, Sr. Hellring. - Obrigado, senhor.
Vou repetir a pergunta.
Não é verdade que a única evidência que tem contra Sra. Radke...
é a própria declaração dela?
Sim, eu diria isso.
Também não é verdade que a sra. Radke disse a você...
que havia implorado ao Sr. Thiele para não seguir com o sequestro...
e que, na verdade, ela tentou evitá-lo?
- Protesto, Meritíssimo. - Negado.
A testemunha responderá a essa pergunta.
Ela me disse isso. Sim, disse...
Meritíssimo, o que Sigrid Radke pode ou não ter dito...
a Thiele naquele avião não importa.
A questão é que ela usou a própria filha...
para contrabandear uma arma a bordo...
e entregou essa arma a Thiele.
E ela não fez nada...
para avisar o capitão, a tripulação ou os passageiros...
que um sequestro, um sequestro, estava prestes a acontecer.
Estou inclinado a concordar com isso, Sr. Sherman.
Mas se a Sra. Radke tentou ou não se afastar do esquema...
é uma questão a ser decidida em um julgamento...
não nesta audiência preliminar.
Mais alguma coisa, Sr. Hellring?
Não, Meritíssimo. Nada mais.
O governo deseja refutar?
- Não neste momento, Meritíssimo. - Muito bem.
A testemunha pode sair.
Senhoras e senhores, neste momento...
o tribunal decide que há causa provável...
Com licença, Meritíssimo.
Sr. Best?
Sim, Meritíssimo...
fui avisado pela minha colega, Frau Becker...
que existe aqui em Berlim uma constituição perfeitamente válida...
muito similar à nossa.
Similar em sua proteção dos direitos individuais.
Mas não fornece os elementos específicos do devido processo...
como os entendemos...
em particular, o direito a um julgamento por júri.
Meu cliente gostaria de saber neste momento...
se ele terá um julgamento perante seus nobres...
cidadãos de Berlim...
conforme garantido pela Constituição Americana.
Sr. Best, posso apenas assegurar, como juiz federal...
Com licença. Meritíssimo, com licença.
- Sr. Chairman? - Acredito que o Sr. Palmer...
gostaria de responder a isso.
Sr. Palmer?
- Posso me aproximar, Meritíssimo? - Pode. Sr. Best?
Tenho certeza, Meritíssimo, que entenderá a relutância...
com que abordamos essa questão complexa no momento...
mas não creio que, na verdade, somos obrigados, por lei...
a estender esses direitos.
Sr. Advogado dos Estados Unidos...
não passa pela minha cabeça dificultá-lo ou a seu cliente...
mas, não apenas a defesa, mas todos nós...
o advogado, o tribunal, o povo...
temos o direito de conhecer os limites da autoridade desse tribunal.
- Meritíssimo... - Desculpe me, sr. Palmer.
É a posição do governo que a Constituição dos Estados Unidos...
se aplica aqui integralmente ou mais ou menos?
Não estamos preparados para dar uma...
posição definitiva sobre esse assunto, senhor.
- Vamos discutir em um tribunal... - Lamento, sr. Best. Senhores...
não vamos discutir isso hoje. Sentem-se, por favor.
A seguir, prosseguiremos com a acusação dos réus...
e vamos nos reunir aqui na próxima segunda-feira de manhã...
para definir uma data para o julgamento.
Recesso.
Caso abrir-fechar. Moleza.
Não demorou tanto. Certo, Bruno?
Vou providenciar o entretenimento daqui em diante.
É Marlene Dietrich.
Maiores pernas... segunda maiores pernas do mundo.
Não estou escutando nada.
De continente para continente, algumas coisas nunca mudam.
Alô. Sim, Bruno. E aí?
Que diabos quer dizer, "sem julgamento por júri"?
"A autoridade dos Estados Unidos em Berlim deriva...
dos direitos de conquista, não do consentimento do governo ".
Então, em outras palavras, os cidadãos de Berlim Ocidental...
não têm direitos nenhum.
"O tribunal dos Estados Unidos para Berlim...
é um instrumento da política de ocupação dos Estados Unidos".
"A decisão de conceder um julgamento por júri...
é política e não uma questão judicial".
Não olhe para mim, juiz. Eu não escrevi isso.
Então quem escreveu, Adolf Hitler?
"A decisão de conceder um julgamento por júri...
é política e não uma questão judicial."
Esta, pelo que entendi, Meritíssimo...
é a posição desses promotores...
para os Estados Unidos da América.
Consegui encontrar apenas um precedente legal...
para a posição deles, Meritíssimo.
É o caso chamado Gato versus Rato...
de uma jurisdição estrangeira...
do livro de contos chamado Alice no País das Maravilhas.
"Um gato chamado Fury disse a um rato que ele conheceu na casa:
'Vamos nós dois à lei. Eu vou processá-lo'.
'Vamos, não aceitarei recusa'.
'Precisamos ter o julgamento...
pois realmente, esta manhã não tenho nada para fazer'".
"Disse o rato para o vira-lata: 'Tal julgamento, caro senhor...
sem júri ou juiz...
estaria desperdiçando nosso fôlego'.
'Eu serei o juiz, eu serei o júri ', disse o velho astuto Fury.
'Vou tentar, durante toda a causa, condená-lo à morte'".
Por vergonha...
eu deveria me levantar para responder...
a essa posição em nome do nosso país.
Uma posição escrita por pessoas em algum lugar...
em algum fundo nebuloso...
com algumas cabeças bastante nebulosas.
Peço que o tribunal decida, Meritíssimo...
não só pelos nossos clientes...
mas pela honra do nosso país...
que esses fugitivos de outro sistema social...
tenham pelo menos o direito ao devido processo legal...
nesta corte americana.
Nós não entendemos a confusão...
por parte da defesa sobre este assunto, Meritíssimo.
Bem, este tribunal está um pouco confuso também, Sr. Palmer.
Este tribunal fica...
Este tribunal fica em um território conquistado.
É um tribunal ocupacional.
Portanto, é lógico que é um...
instrumento da política externa americana.
Não pode, por definição, decidir independentemente qualquer coisa.
Portanto, em outras palavras, esse tribunal deve...
seguir as diretrizes do secretário de estado dos EUA?
Em outras palavras, meu trabalho aqui é simplesmente obedecer?
Não tenho nada para decidir?
Não sobre a questão do julgamento do júri, não.
Senhor, está me dizendo...
que a Constituição dos Estados Unidos não se aplica neste tribunal?
É nossa posição...
que não somos regidos pela...
Constituição dos Estados Unidos nestes processos.
Isto é correto.
Já ouviu alguém dizer isso a um juiz...
em uma corte americana em algum lugar?
Nunca.
Dois promotores do governo americano, um negro...
o outro judeu, eles parecem dois malditos nazistas.
Que diabos está acontecendo aqui?
Sabia que isso seria um problema?
Eu não previ isso, não.
Realmente esperam que eu faça a mesma coisa...
que Nuremberg fez processando aqueles juízes alemães...
pelo que fizeram aqui 45 anos atrás?
Ouviu eles, Bruno.
Querem que eu seja um bom garoto, siga as ordens do fuhrer...
e decida que os réus em meu tribunal...
não são mais do que uma mera extensão da política externa.
Querem que eu me torne um maldito juiz nazista!
Podem ir para o inferno primeiro. Sabe o que vou fazer?
Farei o que aqueles juízes alemães deveriam ter feito em 1934.
Vou renunciar. Eles que arranjem outro...
para fazer o trabalho sujo deles.
Herb, ouça.
Se um júri de berlinenses...
é convocado para julgar um caso em que os Estados Unidos são litigantes...
então os conquistados estarão julgando os conquistadores...
nosso status como poder de ocupação chega ao fim...
e Berlim é uma cidade livre.
Então é farofa no ventilador...
porque os russos estarão aqui no dia seguinte.
Tudo o que estou dizendo é que isso não é coisa de mocinhos e bandidos.
Este é o Estado.
E os srs. Palmer e Sherman estão na posição invejável...
de representar o Estado...
no que parece ser uma política desumana.
Você trabalha para o Estado, Bruno. Como aguenta?
Nessa circunstância...
eu apoio a decisão do tribunal.
E essa decisão é só minha.
Uma lua de mel.
"O clima em Berlim é lindo nesta época do ano".
Sinto Muito. Só estou tentando entender...
o que motiva essas pessoas.
Que diabos é isso?
Olhe isso?
Meu Deus. Isso realmente aconteceu.
Setenta pessoas foram mortas e mais de 3.000 presas...
tentando atravessar este muro esquecido por Deus.
Agora tenho que julgar dois que fizeram isso.
Como diabos posso fazer isso...
especialmente com o Departamento de Estado fungando no meu pescoço...
me dizendo que eles não têm direito a um julgamento por júri?
Herbert, você fez o possível.
Este caso não é mais apenas um desafio.
Foi muito além disso e agora estou ficando assustada.
Por que não deixa alguém terminar e renuncia?
Não pense que não estou seriamente considerando renunciar...
mas tenho que me perguntar.
O que teria acontecido se Earl Warren...
parasse de defender a Constituição...
antes da integração das escolas no Sul?
E se juízes como Frank Johnson do Alabama...
e Bob Merhige da Virgínia não tivessem lutado por direitos iguais?
Eles dispararam contra a casa de Merhige...
e ele ainda se manteve firme.
Quem sou eu para ir embora quando a Constituição está em risco?
Sem essa, Dom Quixote.
Aqueles caras estavam lutando por direitos civis.
Está arriscando todo o nosso futuro aqui por uma dupla de alemães.
Então é isso? Quer que eu jogue o Holocausto sobre eles.
- Besteira. Esse não é o ponto. - Sim, senhora.
- Esse não é o ponto! - Esse é o ponto, Marsha!
Quer que eu enterre essas pessoas para compensar...
todos os nossos parentes sem lápides.
Deixe-me dizer uma coisa.
Minha única responsabilidade aqui...
é defender meu juramento à Constituição...
e não a quaisquer política governamental ou causas pessoais!
Sr. Palmer, pode se aproximar da mesa?
Senhor, este tribunal rejeita de imediato...
qualquer noção de que esses réus não tenham direitos aqui...
e a menos que ou até que...
um juiz dos Estados Unidos para Berlim diferente presida aqui...
a Constituição permanecerá em pleno vigor e efeito.
Meritíssimo...
Estou desafiando seu blefe, Sr. Palmer.
E se as autoridades ocupacionais...
não trouxerem um júri de berlinenses até esse tribunal...
serei forçado a deixar essas pessoas livres.
Sabe, eu...
Sempre pensei que seria diferente aqui no Ocidente.
Hans sempre foi muito otimista.
É diferente aqui.
Não é perfeito...
mas pelo menos podemos tentar fazer nosso sistema funcionar.
Os países não se importam com quem eles machucam.
Qual é a diferença entre um sistema e outro...
quando não se tem nada?
Desculpe.
Eu sei que...
é realmente um homem bom e está tentando...
fazer tudo por Marina e eu, mas...
Por favor, Sigrid, deixe-me fazê-lo.
Deixe-me mostrar como foi enganada a fazer sua confissão.
Não.
Não vê que os russos estão aqui?
Eles estão no tribunal. Eles veem tudo.
Eles escutam, eles assistem.
Não há esperança para Hans se eles souberem como ele nos ajudou.
Vai acontecer cedo ou tarde.
Tudo bem, mas não através de mim.
É a nossa única defesa, Sigrid.
Então não tenho defesa.
Prefiro ir para a cadeia por quatro ou cinco anos...
do que prejudicá-lo.
- Mas nós... - Por favor, respeite isso!
Não sei se são quatro ou cinco anos.
Pode ser uma sentença de 15 anos.
Não importa.
Pelo amor de Deus!
Salve-me do estúpido auto-sacrifício!
Me diga uma coisa, Sigrid.
Seu senso de honra e virtude alimentará sua filha...
porá um teto sobre a cabeça dela?
Vai te deixar na companhia dela por 15 anos?
Hans vai querer que faça isso?
Eu não sei.
Apenas não sei.
Queria me ver?
Sim. Obrigado.
Seus jornais aqui. Quão precisos eles são?
Surpreendentemente preciso, eu diria...
especialmente em relação a este julgamento em particular.
Então, posso acreditar que Sigrid ainda não mencionou meu nome?
O silêncio dela pode ser uma tentativa de me proteger.
Esse é um ato de amor que não posso aceitar.
Ela deve contar a eles.
- E acha que isso vai libertá-lo? - Não.
Estou preocupada com ela.
Estou preocupado com a criança.
- Mas você não entenderia isso. - Mesmo?
Você é muito pragmático, seu pessoal.
"De cada um, de acordo com sua habilidade.
Para cada um, de acordo com sua necessidade".
Parece tão simples, bonito.
Mas onde em Das Kapital fala de amor?
Não tenho certeza do que Karl Marx tinha em mente, mas sei...
que não é isso que Deus pretendia.
- Deus fala com você? - Não.
Eu apenas sinto Ele.
Talvez tenhamos mais em comum do que você imagina.
Então me ajude.
Escrevi uma carta para ela.
Pode lê-la, se desejar.
A carta pede pra ela dizer a verdade, para salvar a si mesma.
Nada mais.
Não posso fazer isso, Herr Schuster.
Posso te contar quem me apoiou.
Com passaportes, documentos, falsificações, tudo!
Herr Schuster, como acha que te encontramos?
Agora, Sr. Hellring.
Entendo que deseja suprimir a declaração de 28 de novembro.
- Isso é verdade? - Sim, Meritíssimo.
Muito bem. Ouvirei seus argumentos, senhor.
Mas espero que seja possível...
acomodar as sensibilidades deste tribunal...
ou, talvez com mais precisão, deste juiz.
Meritíssima, vai me perdoar...
se eu não compreender o que quer dizer.
Então serei claro e direto, senhor.
Espero que não haja mais discursos longos e floridos, Sr. Hellring.
Apenas frases claras e simples, ok?
Meritíssimo, tentarei...
com a maior dificuldade...
controlar meu uso da linguagem que adoro.
Uma linguagem que embeleza a lei com notas graciosas.
Vamos deixar disso, por favor.
- Vou tentar, Meritíssimo. - Obrigado, Sr. Hellring. Agora...
por que deseja ter a declaração suprimida?
Meritíssimo, tenho nesta mão uma declaração, uma confissão.
E na outra mão...
E na outra mão, tenho uma transcrição...
dessa mesma confissão...
mas incluindo as perguntas principais e coercitivas...
elaboradas pelos interrogadores.
Por favor, lembre-se de sua promessa ao tribunal, Sr. Hellring.
Agora, está me dizendo que essa declaração não foi dada livremente...
que a Sra. Radke não veio de forma voluntária dar esclarecimentos...
como o Sr. Sherman assegurou ao tribunal?
Tome nota, Meritíssimo, de como simples e claro eu posso ser.
Sim.
- Protesto, Meritíssimo. - Negado, Sr. Sherman.
- Como se atreve, Sr. Hellring... - Sr. Sherman, eu disse negado.
Por favor, sente-se.
Quem presidiu esse interrogatório?
Coronel Patrick J. Heller, Meritíssimo.
Sr. Hellring, essa transcrição...
deve ser produzida e marcada como evidência.
Mas, Meritíssima, receio não poder.
- Minha cliente... - Sr. Hellring?
Não, Meritíssimo. Acho que seria apropriado...
Sr. Hellring, ordeno que me mostre essa transcrição, agora.
Não, mas...
Com licença um momento, Meritíssimo.
Sigrid, me desculpe, mas não há nada que eu possa fazer.
O juiz me ordenou.
Senhora, sou obrigado a informá-la...
infelizmente, é claro, que...
mesmo se continuar se sacrificando, não há garantia...
de que as informações contidas nesta transcrição...
não sejam reveladas durante a parte do julgamento do Sr. Thiele.
- Você entende isso? - Sim.
Muito bem.
Sr. Hellring, pode reinterrogar a testemunha.
Quando a Sra. Radke estava sob custódia...
ela se correspondia com o mundo exterior?
Sim, acredito que ela escreveu umas cartas.
Acredita?
O fato é que tinha cópias feitas de cada uma delas.
- Não é verdade? - Protesto, Meritíssimo.
Seu protesto é válido, Sr. Palmer.
Mas não tem nada a temer com essa pergunta.
- Por favor. Responda, Coronel. - Sim, eu tinha.
- Tinha cópias das cartas dela. - Sim, senhor.
Com a aprovação dela?
Ela sabia que eu estava lendo sua correspondência.
Não sabia que eu estava fazendo cópias.
Com ordens de quem?
Fui instruído pelo Sr. Palmer...
para revisar todas as suas correspondências.
Por quê?
Tínhamos medo que ela revelasse sua localização.
Quer dizer que ela não tinha permissão...
para contar a ninguém onde estava sendo mantida?
Mantivemos a localização dela em segredo...
para sua própria segurança, senhor.
Você achou que ela estava em perigo aqui em Tempelhof?
- Uma base militar dos EUA? - Sim, senhor.
- Perigo de quem? - Dos alemães orientais, senhor.
Por favor, continue, Sr. Hellring.
Tenho aqui uma página da transcrição...
do seu interrogatório em 28 de novembro da Sra. Radke.
- Que página é essa, Sr. Hellring? - Página 13, Meritíssimo.
- Obrigado. - Este é você falando.
"Entendemos o que passou quando os documentos não chegaram".
"Pensou que Hans havia sido preso e o seqüestro...
o seqüestro não era uma coisa tão ruim".
Quando disse isso, estava tentando persuadí-la...
ou induzi-la a confessar?
Meu motivo era instruí-la sobre quais informações...
tínhamos sobre o Sr. Schuster.
Com licença, coronel. Sra. Bauer...
quero a última pergunta repetida, por favor.
Agora, Coronel, quero que ouça com muito cuidado...
essa pergunta antes de responder novamente.
"Quando fez essa afirmação...
estava tentando persuadí-la ou induzi-la a confessar"?
Coronel, agora sob juramento...
vê essas palavras como um induzimento?
Não consigo ouvir, coronel.
- Se importaria de falar? - Eu disse sim. Sim, vejo.
Não deveria ter usado aquelas palavras.
Foi uma...
má escolha de palavras da minha parte.
E agora acha esse tipo de indução consiste...
com os deveres de um oficial do Departamento de Defesa dos EUA?
Não.
- Sem mais perguntas, Meritíssimo. - Obrigado, coronel. Pode sair.
Acho que é fato que os Estados Unidos mantinham uma ré...
Sra. Radke, porque suspeitavam...
que ela estava em aliança com o réu, Sr. Thiele.
E acho que, sem provas suficientes para acusá-la formalmente...
eles continuaram a manter ela e sua filha sob custódia ilegal.
Este tribunal também considera que a acusada, Sra. Radke...
foi ilegal e inconstitucionalmente induzida...
pelo coronel Patrick Heller...
a fazer declarações que ela explicitamente não desejava.
Portanto, o tribunal decide que a declaração dada...
em 28 de novembro de 1973...
não pode ser usada como prova contra o réu.
E que deve ser suprimida.
Se a acusação quiser abrir um processo contra a Sra. Radke...
sem a declaração dela, que assim seja.
Caso contrário, o processo contra ela será julgado improcedente...
e todas as restrições à sua liberdade serão anuladas.
Meritíssimo?
Sim, Sr. Palmer? Qual é a sua demanda?
Embora as autoridades de ocupação dos Estados Unidos acreditem...
que a ordem do tribunal referente...
ao direito constitucional do réu a um julgamento por júri...
não é correta por uma questão de lei...
eles nunca irão mudar esses procedimentos para uma resolução...
e, portanto, procurarão dar cumprimento à ordem do tribunal.
Respondendo com uma única palavra simples, Sr. Palmer.
Esses réus serão julgados por júri?
Sim.
Sentindo-se bem satisfeito, não é?
Sim.
Um pouco convencido, talvez?
Sim.
Sabia que venceria o tempo todo, não é?
Não.
Pode dizer algo além de "sim" ou "não"?
Não. Sim.
Formidável. Sou casado com Gary Cooper.
Não. Spencer Tracy.
Estamos reunidos para ouvir uma moção pré-julgamento...
para encerrar o caso contra a sra. Radke.
Meritíssimo, neste momento os Estados Unidos desejam...
desistir do processo contra Sigrid Radke.
Sr. Palmer, acho que ela precisa muito mais que isso, senhor.
Está preparado para usar sua autoridade ocupacional...
para proibir os tribunais alemães de promover outras acusações contra ela?
Sim.
Então a moção é concedida.
- Sr. Hellring. - Senhor.
O processo contra o sua cliente é julgado improcedente.
Obrigado, senhor.
Uma atualização sobre o julgamento do seqüestro de Tempelhof.
Após a absolvição de Sigrid Radke, seu advogado, Bernard Hellring...
anunciou que continuará como defesa de Thiele.
Nós russos não temos herança de direito comum...
com seus habeas corpus.
não temos tradições históricas de debates políticos públicos.
Poder é poder, simples assim.
E um julgamento nada mais é do que anarquia.
Este juiz, este homem Stern...
por que é tão ingovernável?
Este juiz tem um senso distorcido...
sobre o que é melhor para os Estados Unidos.
Não são apenas os Estados Unidos.
Meu governo está preocupado, Sr. Wilde.
Preocupado o suficiente para me colocar em um avião.
E antes de embarcar mais uma vez...
espero que tenham encontrado uma solução...
que desencorajará outras pessoas de seqüestrar aviões...
ou outros atos terroristas.
Thiele deve ser condenado a um tempo na prisão e isso é muito importante.
A história deve mostrar que seu crime foi realmente um crime...
Mesmo que eu concorde com você, Sr. Andreyev...
não há nada que eu possa fazer para forçar a decisão de um júri.
O que em nome de Deus está acontecendo aqui?
Disse que queria 500 jurados em potencial, juiz.
Acho que esses são eles.
- São soldados russos, não são? - Claro que são.
O que estão fazendo aqui?
Esperando que nos afoguemos em nossas próprias contradições.
Steve, o que diabos esses soldados russos estão fazendo aqui?
Estão aqui para intimidar os jurados, imagino.
Não pode fazer nada sobre isso?
- Não, senhor. - Por que não?
Porque se podemos atravessar para Berlim Oriental...
a hora que quisermos, então não posso impedi-los de vir.
Quer mais policiais aqui?
Não, pelo amor de Deus, chega de gente.
- Apenas leve todo mundo para dentro. - Certo. Todo mundo entra. Vamos.
- Está funcionando? - Sim.
Senhoras e senhores, bem-vindo ao tribunal dos Estados Unidos em Berlim.
Sob nosso sistema de justiça, um júri e somente um júri...
tem o poder de decidir o que foi provado...
e o que não foi provado em um tribunal.
Somente aquelas pessoas escolhidas pelos juristas...
os 12 homens e mulheres aleatoriamente selecionados da comunidade...
terão o direito de decidir os fatos deste caso...
e, com base nesses fatos, determinar a culpa ou inocência do acusado.
Senhoras e senhores do júri...
estamos aqui para que possam determinar...
a culpa ou inocência de um homem.
Agora, é este um homem com intenção criminosa?
É este um homem que poderia roubar...
que poderia matar?
Que tipo de homem é Helmut Alexander Thiele?
Vão ouvir a tripulação polonesa, o piloto e a aeromoça...
todos eles testemunharão.
Sim. É bom. Eles dirão a verdade.
Não vim a Berlim Ocidental...
para dar o tipo de falsa confissão que eles induzem no Leste.
Quero o julgamento que o juiz disse que eu poderia ter.
Quero ser julgado pelo meu próprio povo.
Ele estava de pé sobre ela.
- A aeromoça, quer dizer? - Sim. Beata Levandovska.
Ele estava segurando-a pelos cabelos com uma mão...
e na outra mão, segurando uma pistola na cabeça dela.
E o que ele fez então?
Exigiu que aterrissássemos em Berlim Ocidental.
Se suas ordens não fossem atendidas...
ele atiraria em Beata Levandovska.
Capitão, pode neste tribunal...
ver o homem que segurou a pistola na cabeça de Beata Levandovska?
Ele está lá.
Que fique registrado, Meritíssimo...
que a testemunha identificou Helmut Thiele.
Muito bem.
Continue, capitão. O que fez em seguida?
Primeiro, eu comecei analisando a situação...
e depois decidi atender o pedido.
A ordem para pousar em Tempelhof.
E, capitão, por que não pousou em Schoenefeld assim mesmo...
como estava programado para fazer?
Ninguém me deu nem pode me dar...
nem direito moral, nem lei escrita...
me autorizando a arriscar a saúde e a vida...
dos passageiros confiados a mim.
Claro, capitão.
Naquele momento, senti um puxão forte.
Alguém me puxou pelos cabelos.
Senti algo, algum objeto duro sendo pressionado...
firmemente na parte de trás da minha cabeça.
- Então eu não podia me mexer. - E o que ouviu?
Ouvi o homem exigir que voássemos para Berlim Ocidental.
Ele disse também que eu não deveria me mexer.
Se me mexesse, ele me mataria.
E a menos que a tripulação faça como ele diz...
ele me mataria também.
Onde estava a arma?
Apontada na parte de trás da minha cabeça...
o tempo todo até pousarmos.
E essa arma apontada na parte de trás da sua cabeça...
naqueles intermináveis minutos...
sabe que arma era, que tipo de arma era?
Não sei. Não conseguia ver a arma.
Ele estava segurando na parte de trás da minha cabeça.
Diga-me, como se sentiu?
Eu estava... estava apavorada.
Senhorita Levandovska, disse que o Sr. Thiele...
a segurava pelos cabelos...
enquanto mantinha uma arma pressionada contra sua cabeça.
Agora, isso foi o tempo todo?
Sim, foi o tempo todo.
Até desembarcar em Tempelhof, certo?
Sim. Isso mesmo.
E onde o Sr. Thiele estava?
- Estava em pé atrás de mim. - Atrás de você?
- Atrás de mim. - Sr. Best, se importa, por favor?
Muito obrigado. Meritíssimo, se não ofender o tribunal...
- poderia... - Sim. Claro, Sr. Hellring.
Obrigado, senhor.
Assim? Foi assim que ele te segurou?
- Sim, foi assim. - Sim...
e durante esse tempo, você fumou um cigarro?
- Sim, fumei. - Sim. De quem era o cigarro?
Cigarro do Sr. Thiele.
Ele não nos permitiu fumar o nosso próprio.
Sim. E mais alguém estava fumando?
Sim, o comissário, Sr. Gavlik, e o Sr. Thiele.
- Ele fumava também. - Fumava?
Sim, ele fumava
E esses cigarros... Onde ele os guardava?
No bolso. No bolso do casaco.
Alguém os pegou para ele?
Sim, foi o comissário, Sr. Gavlik.
Ele tirou os cigarros do bolso.
E quem acendeu o cigarro do Sr. Thiele?
Eu acendi.
O Sr. Thiele ainda estava atrás de você...
segurando seu cabelo em uma mão e a arma na outra...
e você acendeu o cigarro?
Isso mesmo.
É verdade que quando o Sr. Thiele foi perguntado...
por que estava seqüestrando o avião...
ele disse que estava fazendo isso por sua família?
- Isso é verdade, ele disse isso? - Sim, é verdade.
Agora, quando ele disse isso, também mostrou fotos da família dele?
Gostaria que a pergunta fosse repetida?
Não.
Ele não poderia nos mostrar a foto...
porque... porque estava me segurando o tempo todo.
Ele pediu ao Sr. Gavlik para olhar as fotos na carteira dele.
Com licença, Sr. Hellring.
Senhora, talvez eu não esteja ouvindo isso corretamente.
Diz que ele estava de pé atrás de você...
segurando seu cabelo em uma mão e uma arma na outra?
- Isso está correto? - Sim, está correto.
Então, pode explicar...
como ele conseguiu passar cigarros por alí...
e dar a esse outro homem sua carteira?
Ele tinha mais de duas mãos na época?
Não sei como ele fez isso. Eu estava de costas para ele.
- Sinto muito, eu perdi. - Tudo bem.
O que é tão urgente?
Lembra daqueles três senhores no tribunal hoje?
Aqueles que pareciam deixar a tripulação polonesa...
tão desconfortavel?
- Sim. - Andei dando umas bisbilhotadas.
Sr. Gavlik, testemunhou que o Sr. Thiele...
entrou na cozinha do avião brandindo uma arma...
e gritando que ia atirar na senhorita Beata Levandovska.
- Isso está certo? - Sim, senhor. Está correto.
E onde estava naquele momento?
Na cozinha.
E onde estava a srta. Levandovska?
Estava na cozinha também.
Parece um pouco nervoso, Sr. Gavlik.
Existe alguém na platéia que você conhece?
- Não. - Tem certeza?
Sim.
Conhece um homem chamado Roland Aleksandrovitch?
Eu o conheço apenas pelo nome.
E sabia que ele é o procurador-geral de Varsóvia?
Sim.
Bem, ele está neste tribunal?
Eu não sei.
- Você não sabe? - Certo.
Sr. Roland Aleksandrovitch, por favor, levante-se?
Protesto, Meritíssimo.
Quem pode ou não estar na platéia...
tem pouca relevância neste julgamento.
Negado. Vá em frente, Sr. Hellring.
Sr. Aleksandrovitch fique de pé, por favor?
Agora, este é o homem que conhece como...
Roland Aleksandrovitch?
- Sim. - Só um momento, senhor.
Já discutiu seu testemunho com ele?
Não.
- Nunca. - Não.
- Em nenhum lugar? - Não, senhor.
Afirma conhecê-lo somente pelo nome.
Nega que veio ao tribunal com ele hoje?
Nega que ele te trouxe da Polônia e o levará de volta?
- Protesto. - Sem mais perguntas para...
esta testemunha, Meritíssimo.
A credibilidade dele fala por si mesmo.
Tem que parabenizar Bernie e Judah.
Eles estão chutando a bunda do governo.
Você tem chutado uns trazeiros também, Meritíssimo
Eles não me deixaram escolha.
- Eles tornam difícil resistir. - Você pode me culpar?
Qual será a tese da defesa? Poderia ser:
Que o sequestro de Thiele se justifica...
porque ele seria preso ilegalmente se aterrissasse no Leste?
É uma boa pergunta, Bruno. Mas o real problema da defesa...
é colocar ou não Helmut Thiele para testemunhar
Como podem ter uma defesa se ele não testemunhar?
Fique de olho naquela mulher.
Eu o conhecia há muitos anos...
e também sabia...
que ele queria desesperadamente ir a Berlim Ocidental...
para ver seus filhos pequenos.
A esposa dele, Maria, era polonesa e...
ela o deixou dois anos antes e levou os dois meninos...
com ela para Berlim Ocidental.
Então, Helmut se sentiu infeliz sem eles.
E a sra. Thiele nunca trouxe os meninos de volta para ver o pai?
Não, nunca.
Você agora dirá ao tribunal e ao júri...
exatamente como Helmut Thiele se envolveu com a fuga?
Meu amigo de Hamburgo tinha um plano...
em que primeiro eu iria sozinha.
Mas estava apavorada. Tinha minha filha comigo e...
é tão perigoso.
Então, com um amigo, me sentiria mais segura.
Eu perguntei a Helmut e ele disse que sim.
Então vocês dois foram para Gdansk juntos...
e foi aí que seu amigo com os papéis falsificados não apareceu?
Sim.
Sabíamos que algo terrível devia ter acontecido.
Ele disse que ele foi capturado, foi preso.
Eles o pegaram, agora estamos acabados.
E a mesma coisa vai acontecer com a gente também.
E foi aí que o plano foi elaborado?
Me desculpe. Eu não sei o que "elaborar" significa.
E foi aí que vocês fizeram o plano de seqüestro?
Sim. Estávamos muito assustados.
Não sabíamos o que fazer. Nos andamos. Nós discutimos.
Estamos no mercado de pulgas quando...
vi que minha filha não estava do meu lado.
Então, eu a vejo olhando algo no estande atrás de nós.
Marina! Então ela diz: "Mamãe" e fui até ela.
Eu vejo uma arma. Ela aponta para ela.
Eu vejo uma arma, uma arma de brinquedo.
De repente, Helmut teve o plano que devemos comprar a arma...
se infiltrar no avião e usá-la então...
para desviar o avião para Berlim Ocidental.
Eu digo: "É loucura".
"Não temos dinheiro, então como podemos comprar a arma"?
"E se tivéssemos o dinheiro, como...
poderíamos entrar com a arma no avião"?
"E se entrarmos no avião, como seqüestrá-lo com um brinquedo"?
"É loucura".
Mas ele diz: "Para o dinheiro...
venderemos todas as roupas que não precisamos no mercado de pulgas".
Então, logo tínhamos o suficiente.
E ele compra um urso para Marina...
e eu vejo a arma de perto pela primeira vez.
É tão pequena. Era absolutamente louco.
Digo a ele que não podemos fazer isso, mas...
ele diz: "Não se preocupe, vai funcionar".
Bem, como esperavam passar a arma pela alfândega?
Esse era o meu medo.
Os guardas de segurança...
nos levaram para as salas privadas onde fomos revistadas.
E foi quando a arma foi encontrada?
Sim. A mulher encontrou.
Meu coração estava pronto para explodir...
mas ela devolveu a Marina e...
diz a ela ter cuidado com seu brinquedo.
Frau Radke...
declarou que esta arma não parecia real para você.
- É correto? - Sim.
Então, por que parecia real, a mesma arma...
para Beata Levandovska quando Thiele a segurou na cabeça dela?
- Eu não sei... - Por que essa mesma arma...
parecia real para o piloto enquanto ele tentava pousar...
- Acabei de dizer... - um avião cheio de passageiros...
A acusação está intimidando a testemunha.
...não importa se essa arma parecia real ou não...
Senhores, por favor.
Houve um protesto que não tive a chance de decidir.
- Sr. Hellring. - Já ficou bem estabelecido...
Meritíssimo, que a Srta. Radke não pôs os pés na cabine.
Então, como ela poderia saber o que alguém estava pensando?
- Protesto aceito. - Obrigado.
A testemunha não responderá à pergunta e...
o júri irá desconsiderar.
Por favor, continue, Sr. Sherman.
Srta. Radke...
em que roupa a arma estava escondida?
No casaco da minha filha Marina.
Por quê? Por que, sra. Radke? Por que usou sua própria filha?
Não usei minha própria filha.
Tinha que passar pela alfândega, enganar o pessoal da alfândega.
Além disso, era apenas um brinquedinho.
Não parecia real.
O que tem de errado uma criança com um brinquedo?
De quem foi a idéia...
de usar uma criança de sete anos de idade?
Foi idéia de Helmut.
Uma última pergunta.
A defesa estabeleceu e o tribunal decidiu...
que você não tinha nada a ver com esse seqüestro...
que, de fato, nunca pôs os pés na cabine.
No entanto, entregou a arma a Thiele...
e sabia o que ele ia fazer.
O ato desesperado de um homem desesperado.
E sabia que havia perigo...
para os passageiros para a tripulação, para sua própria filha.
Por que não fez nada para detê-lo?
Porque não foi possível.
Obrigado.
Helmut, no... no tribunal...
precisa acreditar em mim, Eu não queria...
Por favor, tem que dizer a verdade. Isso é certo. Isso é bom.
Mas eu estava tão confusa.
Todos eles contam histórias diferentes, o piloto, a aeromoça.
No final, não sabia o que é verdade e o que não é verdade.
Como você disse...
você não podia ver.
Helmut, por favor...
Lembra no avião quando eu te disse para me dar a arma?
Este foi um momento em que digo a mim mesmo: "É isso aí"...
e eu vou para a frente do avião.
Eles estavam prontos para pousar em Schoenefeld.
Então aponto a arma para a garota e digo:
Leve-me para Berlim Ocidental ou eu vou atirar nela.
Então é verdade? Você apontou?
Não não. Eu não a machuquei. Eu não machuquei ninguém.
Não podia. Eu estava totalmente nervoso.
Acredite em mim.
Bom, Guenther.
Faça o que deve fazer, mas tente manter nosso nome fora disso.
Sr. Hellring.
- Sim? - Por favor, preciso falar com você.
Bem, quem é você?
Eu estava no avião com Helmut Thiele.
Nossa última testemunha, Meritíssimo...
é um refugiado da Alemanha Oriental.
Pode prosseguir.
Agora, senhor, em 31 de agosto de 1978...
você, sua esposa e seu filho eram passageiros no voo LOT 165.
- Isto é correto? - "Sim".
"Sim". E quando o avião pousou em Tempelhof...
aproveitaram o momento para desertar?
"Sim".
Mas você estava deixando sua família, tudo para trás...
sua família, seus amigos, posses, seu trabalho.
E como estava empregado?
Eu trabalhei como tipógrafo durante o dia...
e à noite eu era estudante.
Mas fui expulso.
Por quê?
Estudei romancistas alemães...
Heine, Schiller...
e depois os existencialistas franceses, Camus e Sartre.
Então escrevo um trabalho de conclusão de curso...
que críticava a linha do partido.
Já tinha vontade de desertar antes?
Sim.
Eu era um de dois filhos...
eu, meu irmão mais velho Peter...
e crescemos em Berlim Oriental, bem perto do muro.
Sempre odiamos o muro.
Nós sempre...
sonhamos em pular.
E uma noite, cerca de oito anos atrás...
decidimos fugir.
E nos despedimos de nossa mãe.
Orando para que estejamos juntos novamente, uma família novamente.
E à noite...
o sangue estava pulsando na minha cabeça.
Meu Deus, como corremos.
E nós estávamos correndo e meu irmão era mais rápido que eu.
E ele chegou no muro...
e eu... eu tive uma queda feia...
e torci o tornozelo.
E...então...
ouço tiros...
e olho para cima...
e há um...
bang, bang, bang...
e um grito longo e torturante.
É meu irmão gritando...
e caindo.
E então, os cachorros...
Eu ouço esses cachorros.
Eles estão rosnando, fazendo barulhos horríveis.
Então, nada.
Silêncio, "ja"?
E o que eu poderia fazer? Nada.
Por isso eu fui preso.
Quantos anos você tinha?
Dezessete.
E ficou preso por quanto tempo?
Um ano e três meses.
Você me disse que se tivessem conseguido...
escapar para o Ocidente...
você e seu irmão teriam comprado a liberdade de sua mãe.
- Você já fez isso? - Não.
Eles disseram que ela possivelmente...
poderia se juntar a nós quando completar 65 anos.
Protesto, Meritíssimo. O Sr. Hellring poderia, por favor...
Meritíssimo, estou apenas tentando...
definir o personagem e a credibilidade desta testemunha.
Protesto aceito.
Pode, por favor, ir direto ao assunto, Sr. Hellring?
Pode nos dizer agora, por favor, puxando pela sua memória...
exatamente o que aconteceu naquele avião?
Quando estamos prestes a pousar em Schoenefeld...
estou no banheiro e eu saio...
então, estou bem perto da cabine.
E eu posso ouvir dentro uma estranha...
conversa.
A voz de um homem diz:
"Isto é um brinquedo, esta arma".
"Por que faz uma coisa maluca dessa?"
E a voz de outro homem diz:
"Meus filhos estão no ocidente e é aí que eu devo estar".
E então ele diz:
"Eu tenho fotos dos meus filhos".
Eles gostariam de vê-las? E acho que eles dizem que sim.
E...então... Sim.
Alguém diz:
"Você tem um isqueiro?"
E acho que eles estão fumando cigarros juntos.
Sinto que eles simpatizaram com esse homem...
e estão considerando agir...
encenar com ele...
neste seqüestro e, por isso, descemos aqui em Tempelhof.
E esse homem sai. Ele diz: "Vocês estão livres".
E... Olho para minha esposa.
Estou pensando em todas essas coisas...
que te contei...
e do meu irmão e minha mãe.
E minha esposa, ela está pensando o mesmo.
Então, estamos decididos.
Há mais alguma coisa que deseja acrescentar?
Eu não sei como dizer...
tudo o que deve ser dito.
Quero agradecer muito...
ao Sr. Thiele pelo que ele fez por nós.
Ele foi capaz... Ele teve a coragem...
para fazer o que todos pensamos fazer.
É tudo o que tenho a dizer.
Senhoras e senhores do júri...
obviamente perceberam que este é um julgamento único.
O tribunal é americano, ainda estamos aqui na Alemanha...
em Berlim e o réu, Helmut Thiele...
é alemão.
Agora, vocês são alemães. Eu sou alemã.
E nós, alemães, não precisamos de nenhuma evidência adicional...
de quantas pessoas querem sair do Leste...
ou porque essas pessoas querem sair.
Não preciso dizer a vocês o porquê. Eles querem ser livres.
Mas o que é liberdade? O que isso significa?
Vocês conseguem ver a liberdade?
Vocês conseguem ouvir a liberdade?
Eu digo sim. Sim!
Eu digo que todos e cada um de nós tem o direito...
o dever de alcançá-la e agarrá-la, se pudermos.
Realmente importa quais motivos o Sr. Thiele poderia ter?
Fomos informados pela defesa...
sobre os filhos do Sr. Thiele no Ocidente.
Sim, todos nós temos filhos. Todos nós temos famílias.
No entanto, o Sr. Thiele por um momento...
pensou nas 68 pessoas inocentes...
cujas vidas ele estava colocando em risco?
Ele pensou nos filhos deles?
O fato é que, como seres humanos...
nos importamos com o que acontece com o outro ser humano.
E nos preocupamos acima e além de nossas crenças morais...
porque... porque necessitamos cuidar.
Vamos sentir simpatia. Vamos sentir compaixão.
Vamos mostrar compreensão por tudo isso.
Mas no meio de toda a nossa simpatia, compaixão e compreensão...
não vamos esquecer que Helmut Thiele...
sequestrou um avião.
E se a defesa não estivesse brandindo a palavra "liberdade"...
sempre que possível...
outra palavra poderia vir à mente. "Terrorismo".
Um ataque deliberado à segurança da aviação civil.
E em nenhum lugar do mundo, nenhum lugar...
a proteção da aviação civil...
é tão importante quanto aqui em Berlim Ocidental...
especialmente após a ponte aérea.
Portanto, por esse motivo e por todos os outros motivos que mostramos...
vocês podem ter apenas um veredicto.
Sequestro - culpado. Tomar reféns - culpado.
Privação de liberdade - culpado. Assalto - culpado.
Posse ilegal de arma de fogo - culpado
Presidente do júri, por favor, levante-se.
O réu, por favor, levante-se.
Senhora presidente, o júri tem um veredicto?
Sim, temos.
Qual é o veredicto do júri em relação ao seqüestro?
Culpado ou inocente?
Inocente.
Privar pessoas da liberdade. Culpado ou inocente?
Inocente.
Lesões corporais. Culpado ou inocente?
Inocente.
Posse ilegal de arma de fogo.
Culpado ou inocente?
Inocente.
Tomar reféns. Culpado ou inocente?
Culpado.
- "Culpado"? - "Sim, culpado".
Obrigado
Senhora Presidente, senhoras e senhores do júri...
fizeram tudo o que foi pedido...
e seu trabalho está concluído.
Agradeço o sacrifício, o sacrifício pessoal...
que cada um de vocês teve que fazer para servir aqui.
Estão dispensados agora com a gratidão do tribunal...
e também com a minha própria gratidão pessoal.
A sentença será dada segunda de manhã.
Todos de pé.
- Herb? - Sim, sou eu.
Saí para passear. Desculpe se eu te acordei.
Não estava dormindo. Você está bem?
Sim, estou bem.
Nossa filha ligou.
Está tudo bem em casa?
Ela só queria saber quando voltaremos.
O que disse a ela?
Eu disse alguns dias, espero.
- Adivinha o que mais. - O que?
Ela disse que discutiram você e o caso Adnesio...
na aula de administração pública dela outro dia.
Mesmo?
E ela estava muito orgulhosa.
Bem, espero que ela fique orgulhosa...
quando eu sentenciar aquele pobre filho da mãe...
na próxima segunda-feira de manhã.
Tribunal, por favor. Sr. Sherman.
Meritíssimo, a promotoria considera...
que um tempo de quatro anos é mais do que aceitável...
e essa é a nossa recomendação.
Está me pedindo para te dar esse homem por quatro anos?
- Não para mim, Meritíssimo. - Para o seu cliente.
Sim, Meritíssimo. Para o governo dos Estados Unidos.
Entendo. Obrigado, Sr. Sherman.
Este foi o caso mais extraordinário em que já estive envolvido.
Não apenas tivemos que...
equilibrar a segurança da aviação civil...
contra os direitos humanos fundamentais...
sem mencionar tratados internacionais complexos...
mas, mais extraordinário, porque nós tivemos o julgamento...
por pessoas bem próximas da situação.
Os cidadãos livres de Berlim Ocidental.
E agora é meu dever honrar e fazer cumprir o julgamento deles.
Logo depois que fui nomeado aqui...
a promotoria apresentou uma breve discussão...
de que os direitos constitucionais básicos...
não se aplicavam neste tribunal...
especificamente o direito garantido do devido processo legal.
Eles tentaram dizer a esse juiz como ele deveria julgar.
Eles se colocaram acima da lei...
e tentaram transformar essa corte em uma farsa.
Eu decidi que tal coisa não era possível...
em nenhum tribunal onde esta bandeira estivesse.
E agora, Sr. Sherman, Sr. Palmer, fico pensando:
quem estaria aqui para proteger os direitos do Sr. Thiele...
se eu desse ele a vocês por quatro anos?
Porque acredito que realmente falam sério quando dizem...
que ele não tem direitos e que não há limite para o poder de vocês.
Também me pergunto se esta cidade...
precisa de outro juiz que siga ordens.
Portanto, senhores, não.
Não darei a vocês esse homem nessas circunstâncias.
O réu, por favor. Levante-se.
Sr. Thiele, eu o condeno ao tempo cumprido.
É um homem livre, senhor.
Senhoras e senhores, este processo está concluído.
Obrigado.