UM FILME ORIGINAL NETFLIX
VIAGEM
Meu nome é Juanita Lewiston.
Trabalho no segundo turno aqui, no Saint Pete.
Agora é chamado de Centro Médico Fairdell. Tanto faz.
Ninguém me avisou da mudança de nome.
Ainda sou aquela que limpa a sujeira que os malditos deixam.
- Ei, garota. - Olá.
Mas alguns pacientes são legais.
Como a Sra. Berman. Ela é uma fofa.
Mas não que eu ame o meu trabalho.
É só trabalho. São semanas de cinco, seis dias.
Das 14h30 à 00h30.
E não é que eu durma e tome longos banhos de espuma
entre um período e outro.
Porque tenho família.
- Olá, Sra. Berman. - Oi.
Esta é minha neta, a Teisha.
Teisha, como eu virei avó?
Isso você não sabe, não é?
Você não sabe isso.
Eu explico. Vou apresentar minha filha, Bertie.
Minha mãe me mandou esperar para ter filhos, e esperei.
Eu deveria ter esperado mais.
Fiz o melhor que pude, mas a Bertie largou a escola,
teve a bebê aos 19 e veio morar comigo e o Rashawn,
irmão dela de outro pai.
Rashawn é aquele que não tem emprego, mas sempre está cheio da grana.
Ele nem é inteligente o bastante para proteção à testemunha, entendem?
Sou mesmo um cliché do gueto.
Você é minha netinha do gueto, não é?
Veja, é o Gugu.
Mãe.
- Mãe! - Que foi?
Você está sorrindo para a TV.
Não tem nada errado em sorrir.
Gosto do Popeye e do Gugu.
Teisha, você fez cocô, não é?
Mãe, vou sair. Você fica com ela?
- Não, é minha folga. - Mas eu não saio há dois dias.
E não vai sair hoje. Pegue sua filha.
Mas já estou arrumada.
- Onde está o Rashawn? - Não está aqui.
Ela vai dormir logo, viu?
Aí, a casa será só sua, para variar.
Certo? Eu te amo. Preciso ir.
Teisha, sua mãe é uma vadia.
Você sabe, não é?
- Juanita. - Veja.
Blair Underwood.
Desde que conheci você, parece que minha respiração é toda diferente.
- Parece um tambor. - Só quero fazer você feliz, amor.
Posso fazer isso?
Trabalho neste lugar há nove anos.
Meu salário líquido ainda é US$ 12,50 por hora.
E as pessoas dizem: “Ao menos você tem emprego”.
Eu entendo.
Mas não rola nada com Blair Underwood nem nos sonhos.
- Vincent, Jacob, olá. - Oi, Juanita.
Azar se eu não valorizo o que tenho.
Como está seu outro filho?
O que começa com “R”.
Randy.
Ele está bem, Sra. Berman.
Ele está preso, mas fora isso, está muito bem.
Bem, está ótimo.
Desculpe, aqui. Isso.
- Certo. E ele fez novos amigos? - Não.
Mas Rashwan, o irmão imprestável, deve se unir a ele logo.
Tem mais essa.
Isso é ótimo para os dois.
É, eles podem morar juntos.
Verdade, e escolher as cortinas.
A Sra. Berman era dançarina.
Ela já foi à Europa várias vezes.
Boa noite.
Faço exercício no pátio todo dia com uns amigos que me protegem.
Não jogo bola, pois nesse horário, vou à biblioteca.
Muito bem. Assim o tempo passará rápido.
Nada aqui faz o tempo passar rápido.
É, mas você está aproveitando o tempo de um modo bom.
É. Melhor que ser um idiota, acho.
É isso aí. Você é um sujeito inteligente.
Estou orgulhosa, Randy. Acredito em você.
Obrigado, mãe.
Ouça.
Andei pensando, é provável que eu faça uma viagem.
Preciso sair, Randy. Tenho de fazer uma coisa.
Para onde você vai?
Não sei.
Mas, às vezes, sinto
que se eu não sair de Columbus, vou perder a cabeça.
Conheço bem esse sentimento.
Faça o que for preciso.
Certo.
Está bem.
Não sei quando eu vou, mas na época, eu aviso você.
- Certo. - Acabou o tempo. Vamos.
Tenho de desligar. Muitos caras estão esperando.
Siga em frente. Não se preocupe comigo.
Está bem.
Eu te amo, cara.
Também te amo, mãe.
Vou voltar ao trabalho.
Olá, como vai…
Quê? Aonde você vai?
- Tive umas ideias. - Você nem sabe?
Ainda não decidi.
Mãe, você está doida. Isso é ridículo.
Não é, não. Você precisa arrumar emprego.
E você deve cuidar dela e deste bebê.
Mãe, você não vai, não. Não é possível.
Até parece! Vocês estão grandinhos.
Não vou ficar aqui cuidando de vocês. Tratem de se virar.
E não preciso avisar para onde vou nem quando vou voltar.
Na verdade, não preciso fazer mais nada por vocês.
Tome, pegue sua filha.
Merda.
Ainda não sei para onde vou.
Mas é melhor fazer as malas agora.
Juanita.
Meu Deus.
SALÃO DE JOGOS PEPITA DOURADA
Então… Flórida?
Sem dúvida.
Mas lá tem furacão, Blair Underwood.
- E a maioria nem fala inglês. - É.
Mas Miami é emocionante e muito “sextante”.
Sim, mas Miami é emocionante e muito sexy.
- A tradução é essa? - Sim, mama querida.
- Não me chame de “mama”, Blair Underwood. - Certo.
- Não sou sua mãe. - Foi mal, desculpe.
- Qual é o seu problema? - Não sei.
Muito bem, veja só. Vamos lá.
Quê? Vamos. Aí está.
Não se machuque.
Então, você acha mesmo que a Flórida é uma boa ideia?
Acho, sim. E falando em boas ideias…
Acho que podemos…
tentar algo diferente esta noite.
- O que você acha? - No que você pensou?
Eu poderia fazer um pouco disso.
E aí, eu pegaria assim.
Vou cuidar deste joanete.
E vou subindo perna afora.
Mas antes de seguir em frente, preciso saber uma coisa de você.
- A palavra mágica? - Não.
Preciso saber…
se você me empresta US$ 50.
- Quê? - Não, US$ 60. Sessenta seria ideal.
Não posso adiantar US$ 60 para você, Blair Underwood.
Não é para mim.
É para um projeto com o Denzel.
Parker, meu vizinho.
Precisamos de grana para montar um carrinho de muffin.
É um food truck, mas só com muffins.
Não, não estou ouvindo isso.
- Vamos, você sabe que eu pago. - Não sei, não.
Sabe, sim! Olhe, estou aqui. Estou cuidando de você.
Apenas peço que você cuide um pouco de mim, só isso.
Cuidar de você? Você também?
Tenho três filhos grandes de dois pais vagabundos.
Entendo. Você quer um tempo para pensar.
- Não preciso pensar. - Tudo bem.
- Eu volto. - Quando?
Quando você aceitar minha proposta.
Dá para acreditar?
O único homem que tenho me pediu dinheiro emprestado.
E ele nem é de verdade.
De uma coisa eu sei. Não vou para Miami.
Na verdade, deixe-me ver
até onde posso chegar na direção oposta
a Miami, Flórida.
Com licença, um instante.
- Para onde você vai? - Para oeste.
Em direção…
Ao oeste.
Como vai chegar lá?
De ônibus.
Você vai entrar num ônibus sem saber para onde?
Ainda não me decidi.
Está doente?
Você pegou câncer de um dos seus pacientes?
E se tiver um ataque de pânico?
Ninguém pega câncer.
Ouça, meu aluguel está pago até o fim do mês.
Bertie precisará de emprego…
Bertie precisa de emprego há tempos.
Em vez de ficar parada lá…
Agora, ela terá de se virar.
Então, se quiser ajudar a ela e a mim, sua chance é agora.
- Está bem. - Obrigada.
De nada.
Só vim avisar que vou fazer essa viagem.
E vou sentir sua falta,
mas não muito.
Ao menos, não por um tempo.
- Você se acha engraçada. - Eu sou.
Não é, não.
De verdade. O que você tem, Juanita?
O Rashawn já é quase um marginal.
A Bertie está tentando ser uma vadia.
E o Randy é que está preso. O Randy.
E eu não sou…
Não estou fazendo bem nenhum a eles, e nem posso.
Eu…
Eu passo a maior parte do tempo nervosa e triste.
Kay-Rita,
tem de haver algo mais para mim nesse mundo.
Então, eu vou mesmo.
Ligo para você.
Vou sentir sua falta.
A Kay-Rita sempre fala que eu mimo meus filhos
e por isso eles são preguiçosos.
Odeio quando ela tem razão.
Uma passagem para “Butt”.
Acho que se diz “Butte”, Montana.
Certo. Então, uma passagem de ida para Butte.
Sim, senhora. Fica em US$ 197.
Lá é legal? Em Butte?
Não sei. Nunca vendi uma passagem daqui para Butte.
Sou a primeira?
Tem família lá?
Ah, não.
Se eu tivesse, você não teria vendido a primeira passagem para Butte.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Coxa de peru e salada.
Ainda está bom.
Quando a gente defuma, fica fresquinho.
Não preciso encontrar Jesus, mãe.
Jesus precisa me achar.
Porque eu só entrei no carro com um amigo dele.
Ele não anda armado.
Eu não entraria, se soubesse da arma.
Eu sei, amor. Ouça.
Por isso, eu digo, trate de encontrar Jesus.
Por favor.
Assim, você estará com gente que faz isso, e não coisa errada.
Acabou o tempo, vamos encerrar.
Vou cumprir a sentença do meu jeito.
Vocês devem ir embora.
Virei ver você todo mês.
- Todo mês virei ver você. - Não precisa, mãe.
- Eu te amo. - Vou ficar bem.
Que droga.
Próxima parada, Louisville.
Nossa, Kansas todo é plano assim?
Vocês devem estar loucos com tantas faixas na estrada.
Alguém acorde o motorista!
Droga.
Precisarei de auxílio à idosa para sair do ônibus.
Denver, Colorado.
Quem…? Quê…?
Motorista, com licença.
Com licença. Por favor.
Comprei a passagem errada.
Eu precisava de uma cidade, tipo Los Angeles, Dallas.
De onde saíram todas as garotas de Waiting to Exhale.
- Ah, sim. Phoenix. - Phoenix!
Espere, você leu Waiting to Exhale?
Eu moro em Phoenix.
Antes, as pessoas iam para lá pela saúde. Não mais.
Com licença, um instante.
- Você vai até Butte, não é? - Bem, eu só a vi no mapa.
Mas as montanhas são enormes. Não posso subir as montanhas.
Basta alguém convencê-la. Boa viagem.
Muito bem.
Você vai voltar para aquele ônibus,
ou não passará de uma vadia covarde.
Eu faria o que ela disse.
Juanita
Minha doce chiquita
Juanita
Minha doce chiquita
O que está aprontando?
Minha Juanita
Eu falei Juanita
Minha doce Juanita
O que está aprontando?
Minha Juanita
Minha doce chiquita
O que está aprontando?
Minha Juanita
Porque tem um gordão na banheira
Todo melancólico
Eu ouço você gemer
O que está aprontando?
Butte, Montana.
RAÇÕES E SEMENTES HERETICK
Pelo jeito, você não é uma vadia covarde.
Acho que não mesmo.
Qual é seu nome?
- Juanita. E o seu? - Peaches.
Olá, Peaches, sou Juanita Lewiston.
- Posso me sentar? - Sim, fique à vontade.
A carne de panela daqui é decente.
O que você vai querer?
- Quero a carne de panela. - E eu vou querer…
A garota não gosta de mim.
Também tenho dúvidas quanto a você.
Está tudo bem, ainda tenho chance com você.
Você se engana.
Estou brincando. Além disso, você não é meu tipo.
- Importa-se se eu fumar? - Deixam fumar aqui?
Na verdade, não. Mas estamos em Montana.
As pessoas aqui acham que podem beber,
fumar, dirigir e atirar ao mesmo tempo.
Mas se minha mão entrar na sua calça, todo mundo corre risco.
- Quer um? - Eu parei.
Mas vou pedir uma bebida. Com licença.
Quero uma cerveja gelada e uma dose de uísque,
e o que a Peaches for beber.
Bem, eu vou dirigir um caminhão enorme e potente
pela longa e húmida noite afora.
Então, quero uma Cherry Coke.
Caramba.
Tenho histórias.
- Qual foi a acusação? - Tentativa de assassinato.
Mas o Randy não sabia da arma no carro.
Não importa.
O promotor falou que Randy sabia que o rapaz era de uma gangue.
Então, quando ele entrou no carro, deu na mesma.
- Quê? - Veja.
Estamos falando do meu bairro, não é?
Alguns dos garotos com quem meus filhos cresceram estão em gangues.
A maioria não está.
Alguns deles portam armas. A maioria deles não.
Mas, para a polícia,
todos são suspeitos porque são negros e se conhecem.
Eles condenam os jovens por qualquer coisa,
e aí, não têm de lidar com negros na delegacia.
Sabe, se você for fichado, só arruma trabalho em gangue.
A polícia coloca mais garotos nas gangues do que os membros delas.
Os brancos não acreditam, pois está longe de onde eles moram.
Acredito em você.
Por favor, nem me venha com certo e errado.
O quê? Você ainda nem começou?
Meu turno acabou.
Dê gorjeta à vontade.
Por essa merda?
Juanita, algo me diz que Butte não era seu destino final.
Não, mas eu não tinha planejado ir mais longe esta noite.
Conheço um lugar mais amigável. Que tal eu lhe dar uma carona?
Já vou indo.
Vamos lá.
Tchau, querida.
Você tem um mundo inteiro aqui.
- Bem-vinda. - Um mundo mesmo.
Gostou da minha boleia?
Esta noite, sim.
Se você quiser dormir, pode ir para minha cama ali atrás
e tirar uma soneca.
Juanita, preciso perguntar uma coisa.
Por que entrou naquele ônibus, para começar?
Se eu tivesse ficado, acabaria odiando as pessoas que deveria amar.
E, com certeza, eu não ia a Miami.
- Miami? - É.
É uma longa história.
Eu precisava ficar sozinha um pouco, em algum lugar.
Acho que eu posso ajudar você nessa.
Olá, sou Blair Underwood.
Aqui está.
Senhoras, querem pôr emoção na loção?
Ação na loção? Pois experimentem.
Experimentem “Sexy”, criação minha.
Porque sou sexy.
Eu… Quê? Estou trabalhando.
- Você está na minha cena. - Sua cena?
Estou… Por favor!
RESTAURANTE DA PAPER MOON
Merda!
Bom dia.
Desculpe. Eu estava sonhando.
Sim, e xingando à beça.
Um homem, suponho.
Ele nem é real.
Que lugar é este?
Bem-vinda a Paper Moon.
Peaches, isto aqui é o fim do mundo mesmo.
Este é o lugar do qual eu falei.
Não deixe a aparência enganá-la. O cozinheiro sabe o que faz.
Não fique no hotel. O gerente é voyeur.
Tem uma pousada logo ali.
A dona é a Millie. Fico lá quando passo aqui.
Não se preocupe, ela acolhe todos.
Tome meu cartão.
Passo por aqui a cada duas semanas.
Ligue para mim. Ou então, não ligue.
É… você sabe, tanto faz.
Ei, boa sorte, viu?
Obrigada.
TRANSPORTADORA PEACHES DONA E MOTORISTA
E o urso diz:
“Você não veio aqui caçar, veio?”
- Olá. - Oi.
- Ei.
- Café? - Sim, por favor.
Avise se precisar de ajuda.
- Espere. - É francês.
Só quero ovos fritos, bacon crocante, bolinhos de batata e suco de laranja.
O especial de hoje é croque monsieur com alcaparra e salmão defumado.
Não parece café da manhã.
Ou ovos beneditinos:
Dois ovos pochés com bacon canadense ou muffin com molho holandês.
Não gosto de nada poché. Dá para fritar os ovos?
- Não trocamos nada. - Poderíamos, mas ele…
- Posso falar com ele? - Posso ver?
Mãe.
- Jess? - Sim.
- Bom dia. O que deseja? - Bom dia.
Por favor, quero ovos fritos, bacon crocante e bolinhos de batata.
Nosso menu não tem isso. Posso oferecer ovos beneditinos.
Obrigada, mas não como ovo poché. Não me cai bem.
Você pode virá-los, fritar um pouco,
pôr manteiga nos muffins e tirar o molho?
Lá vai.
Temos a omelete de ervas com molho de linguiça e croissant.
Um croissant cai bem.
Mas eu gostaria mesmo de torrada de trigo integral
com meus ovos fritos e o bacon.
- Senhora… - Juanita Lewiston.
Jess Gardiner. Este restaurante é meu.
É bem tranquilo.
- Não faço trocas… - Não estou pedindo troca alguma.
Só reorganize os ingredientes para saírem como café da manhã.
- Eu bebo a isso. - É música para meus ouvidos.
Sr. Gardiner, acabei de viajar sete horas num caminhão
com uma tal Peaches que fala muito bem da sua comida.
Estou supercansada e com fome.
Eu agradeceria muito se o senhor fritasse uns ovos para mim, por favor.
Este restaurante é meu. Não cozinho pedido especial.
Pois esse pode ser um problema.
Sem querer ofender, mas tem algo errado aqui.
É o único lugar na região.
É uma graça. Deveria haver fila na porta.
Verdade.
Estou desenvolvendo uma experiência agradável aqui. Isso leva tempo.
Não sei dessa experiência agradável.
Mas são 7h e isto aqui é um restaurante.
- Exatamente. - A moça tem razão.
Quer saber, Jess? Você faz um ótimo café.
Quanto a isso não há dúvidas.
E os croissants que você faz são excelentes também.
Mas acho que falo pela mocinha e por todos por aqui, quando eu digo
que não queremos cozinha francesa no café da manhã.
Ponto final. Não queremos.
Se eu tiver de passar outro inverno mascando waffles congelados,
vou me matar para acabar com meu sofrimento.
Nossa, Drew.
- Não quero isso na minha consciência. - Pois faça algo.
Então, ninguém gosta da minha comida?
Meu amigo, diga a verdade.
Juanita, já que você começou tudo isso, que tal eu lhe dar um avental?
Como?
Ou você está aqui de férias?
Na verdade, não.
- Mas não sei quanto tempo vou ficar. - Então, fique quanto quiser.
Pago você para fazer café da manhã por uma semana, como experiência.
Duas semanas. E em dinheiro.
Está bem.
Minha sobrinha, Mignon, e a mãe dela, Mary, vão lhe mostrar tudo.
Ótimo.
Como posso ajudar?
Pergunte a eles como gostam dos ovos.
Diga que, após comerem, vão contar a todos.
- Uma negra cozinhando no restaurante. - Certo.
Bacon, manteiga e pãezinhos para todos.
Vocês têm pãezinhos, não é?
- Temos os ingredientes. - Muito bem.
- Vá. - Certo.
Certo.
Entrei numa fria.
Que belo trabalho lá, Juanita.
- Quer um? - Eu parei.
Eu também.
Você não deve ficar no hotel.
O cara lá gosta de ficar olhando.
Eu já sei.
A pousada da Millie é bem melhor.
Avise que você trabalha comigo e ela dará desconto.
Este é o maior lugarzinho em que já estive.
Pena você ter medo do ar livre.
Ficarei bem.
Vamos.
Vou levar você até a Millie.
Não precisa.
Tire isso. Eu levo você.
Obrigada.
- Obrigada pelo delicioso café da manhã. - De nada.
Quem me dera saber fazer ovos pochés direito.
Será um prazer lhe ensinar.
BEM-VINDA AO LAR
Mas você precisa se refrescar, eu sei.
Cretino.
RESTAURANTE DA PAPER MOON
- Misturo água e vinagre. - Não gosto de vinagre.
O vinagre não dá gosto, é só para conter o ovo.
Aí, eu giro lentamente.
Gosto de afofar o ovo para ele ficar igual…
A seios de garotas brancas.
Certo.
Então, eu tampo.
Depois, pego a salada.
- Salada? - Isso.
E aí, pego os… seios.
Exato. Isso.
Mergulho-os em água gelada
para interromper o cozimento.
E aí, tiro.
Ponho aqui.
Tiro o excesso de unidade.
Acrescento a guarnição e pronto.
- Bom apetite. - Igualmente.
Ei.
Volto já com o dinheiro, Mountain.
- Ei. - Olá.
Sou a subdelegada aqui.
- Subdelegada? - Me chamam de Mountain.
- Sou a Juanita. - Olá, Juanita.
- Aqui está. - Estou de folga.
- Até mais. - Até.
Não é da minha conta.
Não, é que eu tive problemas com crédito e…
É uma longa história. Experimente os ovos.
Certo. Estão bons.
O Jess não vem hoje.
- Por que não? - É o dia “E”.
Quando meu irmão lembra a todos que é mais um índio bêbado.
- Ele é um alcoólatra compulsivo. - Está melhorando muito.
- Como você sabe? - Ele conclui as frases agora.
- Não comigo. - Bem, sim.
Que dia “E” é esse?
A operação Tempestade no Deserto faz 23 anos hoje.
Ele não esquece.
E todo mundo na cidade sabe o que é o dia “E”?
- A cidade é pequena. - Basicamente.
Achei que ele fosse destruir tudo como no ano passado…
Até ele sabe que não pode repetir a dose.
Onde mora o Jess?
Droga.
PROIBIDA A ENTRADA
NÃO ULTRAPASSE
Jess?
Ei.
Juanita.
Jess, sua mão.
- Eu não esperava ninguém. - E os primeiros socorros?
Nossa, cale a boca.
Não vou ajudá-lo sempre que você perde a cabeça
por causa de um tal Eddie ou de qualquer outra história sua.
Como você sabe do Eddie?
Pelo jeito, a cidade toda sabe. Parece até feriado por aqui.
Se eu soubesse, teria dormido mais.
Não pedi para você vir me ver. Posso me cuidar sozinho.
É assim que você se cuida?
Você não sabe de nada.
Já deu para ver que você está errado.
Ouça bem, já vi corpos.
Garotos que eu conhecia desde que usavam fraldas.
Foi culpa sua?
Você disse a eles: “Liberado.
Podem passar, já conferi. Não há minas ativas”?
Aí, três metros depois…
o corpo dele estava todo espalhado.
O Eddie me protegia. Eu deveria ter protegido ele.
Agora não dá mais. Então, você tem de se cuidar.
Minha carona.
Preciso voltar ao trabalho.
Espere. Como você chegou até aqui?
Vim andando.
Já falei, não sei onde ela está.
E eu não falaria, se soubesse.
- Alô? - Kay-Rita.
Saí outro dia e já está com saudade?
E aí, garota, tudo bem?
O que foi? O que aconteceu?
Nada. Está tudo bem.
- Bertie e o bebê estão bem. - É ela?
Rashawn continua burro como sempre.
- O que houve? - Quero falar com ela. Mãe.
- Ei. - Como você está?
- Estou bem, Rashawn. E você? - Você sabe como é.
Andei pensando, sabe?
Que tal a experiência?
Andou pensando o quê?
De verdade, quero fazer uma mudança
e sair dessa vida para valer, viu?
É mesmo? Que bom.
É, isso aí. Para valer, viu?
Mas vou precisar
de uns dólares, sabe,
para ajudar na fase de transição.
A transição da cadeia para a condicional. E essa transição não vai rolar.
- Estou tentando falar com a mamãe. - Quer pegar grana dela.
- Acredita? - Ela não tem tempo.
- Me deixa falar! - Juanita.
Ele vai sair do jogo, recebeu um mandado e está com medo.
- Nada disso. - Ele ainda é meu filho, Kay-Rita.
Você mesma falou que ele era meio bandido. Agora ele pode escolher.
Ou ele vira bandido mesmo, ou sai dessa pra valer.
Deixe que a coisa se resolva, garota.
A polícia chegou.
- Deixe que eu falo com ele. - Está bem.
- Mãe? - Rashawn, cale a boca e me ouça.
Sei que você está com medo.
E na prisão, você terá mais medo ainda e ficará confuso.
E aí, quero que você pare e pense:
“O que o Randy faria?”
E faça isso. Você ouviu?
Seu irmão ficará bem e você ficará bem.
Basta você colocar a cabeça no lugar.
Está me entendendo, Rashawn?
- Sim, estou. - Certo.
Eu te amo.
Também te amo. Preciso ir.
RESTAURANTE DA PAPER MOON
Guarnição.
Deixe comigo.
Tem pedidos se acumulando aqui.
- Todos prontos? - Sim.
- Juanita, pronta? - Espere.
Que reunião é essa?
- Conto no caminho. Vamos. - Espere, caminho para onde?
Quer saber? Fica no meio das montanhas, não é?
Sei porque eu olhei no Google.
- Google. - Isso.
Passe para nós, para sabermos como chegar lá.
Querem saber? Danem-se vocês.
Será divertido. Vamos alimentar índios famintos.
E não se preocupe, sua mala pesada está aqui.
Cale a boca.
- Cale você. - Você.
Vamos!
Dusty!
- Como vai, cara? - Estou bem.
Legal. Que prazer. Onde estacionamos?
Bem ali.
- Certo, vejo você já, já. - Até logo.
Mande mais asinhas.
Jess!
Sim?
Jess, venha cá.
- Sim? - Me dê seu braço.
Me leve ali. Preciso me sentar lá dentro.
Certo. Sente-se aqui e…
- Não, estou dizendo, preciso entrar. - Certo.
Meu coração disparou, não consigo respirar.
Jess, não consigo respirar.
- Ouça os tambores. - Sim.
- Sinta seu coração bater. - Sim.
Melhor assim?
Vamos fazer uma breve oração para abençoá-la e purificá-la.
E aí, vamos cantar uma canção para seu espírito curá-la.
Pedimos que o Criador nos ajude…
nos abençoe e cuide de você.
Pedimos aos espíritos da terra que ajudem você.
Pedimos aos ancestrais, ao nosso povo sagrado,
e àqueles que se foram para ajudarem você.
Assim, toda a sua energia irá para dentro da fumaça,
que irá para o mundo do Criador.
Então, pense em tudo que irá ajudá-la,
nos parentes que vêm auxiliá-la,
enquanto cantamos para eles,
invocando seus espíritos para lhe darem uma mão.
Purificamos seu corpo para você poder fazer uma boa jornada.
Sua vida será boa de novo.
Cabe a você mantê-la assim.
Obrigado.
Bom dia.
- Você viu a Juanita? - Não.
Queria que ela estivesse na sua cama?
Ela não dormiu com você ontem?
Sim, mas ela não está lá agora. E não sei se você e ela…
Não é uma ideia maluca, é?
Ela foi para lá.
Está bem. Obrigado pelo café.
O que houve?
Eu não queria ter me distanciado assim dos meus filhos.
Sinto tanto a falta deles.
Mas eu não estava fazendo bem a nenhum eles.
Faça o que é certo para você.
Sabe o que você fez por mim?
Você deu uma guinada nos meus negócios.
E você me fez curativo outro dia.
Eu gosto de você, Juanita.
Vamos, eu te levo de volta.
Não quero que pensem que você é doida.
Por que estão todos sorrindo? A comida está boa assim?
Estou com fome.
- Adorei a cor do cabelo. - Obrigada.
- Nossa. - O que você tem?
É meu ombro. Está deslocado.
Preciso apoiar em algo.
Está bem.
É bom você não causar um acidente.
- Eu estou sem cinto. - Posso compartilhar o meu.
- Cale a boca. - Cale você.
Ei.
Carl!
É isso aí.
Nossa.
Ai, meu Deus!
Jess.
Jess. Ei.
Jess, ei!
Respire.
Viu? Ei.
- Você está bem? - Juanita…
Sim?
Nossa, que droga.
Era um sonho horrível…
Sim, deu para ver.
Uma bebida caía bem agora.
Certo, está bem.
Vá e pegue uma,
eu vou indo.
Quê? Não.
Não quero bebida. É que falar isso ajuda.
Isso é conversa.
Assim você me envolve, e quando você beber, a culpa será minha.
Conheço essa.
Não vou pagar para ver, Jess.
Eu… Ei.
Eu não faria isso com você.
Você não sabe.
É verdade. Sinto muito.
Eu quero uma bebida, mas não vou beber.
Quero que você confie em mim.
Não sei se posso.
Bem, é justo.
Posso fazer café da manhã para você?
Eles nos colocaram juntos de gozação.
O índio blackfoot de Montana…
e o rapaz negro de Newark.
- Obrigada. - De nada.
Antes de irmos para o Golfo,
já planejávamos trabalhar juntos depois do exército.
Eu ia ensiná-lo a cozinhar.
Por isso eu gosto de negros.
Eu disse ao Randy para não entrar no carro com eles.
Falo isso para ele
desde antes de ele ter idade para atravessar a rua sozinho.
E ele dizia: “Sim, senhora”.
Mas ele entrou no carro, cometeu um engano.
E o Eddie também.
Não é culpa nossa, Jess.
Pronto, café da manhã américain.
- Bom apetite. - Obrigada.
Eu gosto de você.
Também gosto de você.
- Mas… - Mas o quê?
- Temos de ir devagar. - Não sei, Juanita.
Você me conhece, sou acelerado. Eu…
Jess, não estou brincando. Quero seguir em frente.
Pois então, siga.
Estarei aqui quando você voltar.
- Mentira. - O quê?
- Você fala sério? - Acho que sim.
- Você acha? - Sim, é sério.
- Você não acredita em mim. - Por que deveria acreditar?
Isso tudo é legal,
mas um bêbado na cozinha não é tão legal.
E você, sempre cambaleando por aí?
A negra que sempre levanta a guarda.
Ninguém é perfeito. Mas ninguém quer ficar sozinho.
Não me importo.
Viajei para ficar sozinha e esta, certamente, não é minha última parada.
Vou à Califórnia ver o mar.
E quero que você veja.
Mas quando voltar, trate de relaxar.
Talvez eu faça isso, talvez não.
Já estou sentindo sua falta.
- Ei, bem-vinda. - Olá.
- Juanita, você está óptima. - Não está?
- Você mudou o visual? - Uau.
Não.
Nosso segredo já era.
Meu Deus.
Estou trabalhando, pare.
Não, por favor.
- Não. - Sim.
Não estou pronta para tudo isto.
Pronta para quê?
Isto.
Mãe?
Randy! O que está fazendo aqui?
- Você fugiu? - Estou em condicional.
Tinha tanta gente presa, que alguém tinha de sair.
E eu me comportei, me ocupei, como conversamos.
- Como você chegou aqui? - De ônibus, como você.
Mountain acabou de me deixar aqui…
Bom dia, Sra. Juanita.
Meu Deus.
- Por que não avisou que viria? - Surpresa.
- Ora essa. Meu Deus. - Mãe.
- Quê? - Estou com fome.
Certo. Sim, vamos lá.
- Olá, pessoal, este é… - Deve ser o Randy.
- Como vai, Sr. Gardiner? - Me chame de Jess.
- Tudo bem? - É tarde para café da manhã.
- Posso lhe oferecer café. - Cale a boca. Deixe comigo.
Ei. Aqui. Eu tenho…
Tome US$ 5. Pago o resto quando puder, viu?
- Tudo bem. Uma longa viagem? - Longa, sim.
Muito bem. Este é…
- Drew. Como foi a viagem de ônibus? - Longa.
Você não tinha o direito de esconder de mim.
- A decisão não foi minha. - Mentira.
Ele não queria que você soubesse.
Por que não?
Porque ele sabia que você ficaria ansiosa o esperando.
Não, ele sabia que você ia pagar a passagem para ele.
Emprestei o dinheiro, ele disse que compraria a passagem.
E você queria que eu cozinhasse para vocês no fim de semana.
- Quê? Nossa. - É.
Você quer ser o homem, me segurando na sua cozinha.
Quê? Agora você está inventando.
Me arrastou para o fim do mundo.
Arrastei você?
Juanita, eu jamais poderia obrigar você a fazer algo.
Ei, gritem logo um com o outro para eu voltar a dormir.
Está mais barulhento que na prisão.
Esse cochicho todo me acordou.
E, mãe, eu disse a ele para não contar que eu vinha.
Boa noite.
Agora podemos ir para a cama?
- Vamos tentar de novo. - Sim.
O vinagre na água é para conter o ovo.
Gire-o, fazendo um redemoinho.
- Muito bem. Assim, está ótimo. - Certo.
Quebre-o, deixe-o próximo porque vai ficar no meio.
- Isso mesmo. - Certo.
Pronto. Então, continue assim e…
faça melhor que os últimos cinco ovos.
- Diga “oi” para a vovó, Tee. - Ei!
- Vamos, diga “oi”. Ao menos, acene. - Tee!
Falei à Bertie que não a contrataria se ela fosse preguiçosa.
Conte o que você disse.
Eu disse a ela: “Não preciso de emprego seu, Kay-Rita,
já arrumei trabalho no Kroger”.
E ela não estava mentindo, não. Ela arrumou emprego!
E na semana passada, me tornei gerente-assistente.
Caramba. Gerente? Que garota.
- Teisha, pare. Que bebê forte. - Tchau, Teisha.
Ela está muito bem, Juanita.
Eu deveria sair mais de casa.
Acho que sim. Quando você volta?
Não tão cedo.
Você gosta de morar em… Como é? Paper Cup? Paper Towel?
- Paper Moon, boba. - Paper Moon, isso.
Nem dá para achar no Google.
Porque é muito pequenininha.
- Eu não poderia fazer isso. - Por que não?
É maior que seu bairro.
Agora o bairro é meu? Droga. Você morava aqui seis semanas atrás.
E você vai morar em Paper Plate pelo resto da vida?
Ouça, quando o Randy apareceu, a população negra de Paper Moon dobrou.
Se todos vocês vierem, os brancos podem acabar se mudando.
Aí, seríamos nós e os índios. O lugar seria todo nosso.
Falando em índios, me conte do Cochise.
Jess Gardiner.
Ele é bacana, legal, essas coisas todas.
Mas eu não quero falar dele.
Por que não?
Porque minha viagem não acabou.
E se eu voltar para cá depois de ir à Califórnia…
aí conversamos sobre Jess Gardiner.
Está bem.
Agora, sem enrolação. Onde está o Rashawn?
Ele saiu da prisão, está em condicional, pois é réu primário.
Mas ele tem de prestar 100 horas de serviços comunitários,
senão, volta para a cadeia.
Mas não sei se ele vai ficar na linha.
Não sei mesmo.
Acho que vai, sim.
Ei, Rita, preciso desligar.
- Que tal estou? - Você está linda, garota!
Você mudou o visual, algo assim?
Algo assim.
- Tchau, minha irmã. - Vamos, gente. Digam “tchau”.
- Obrigada. - Tchau. Diga “tchau”.
Tchau.
Quem pediu a truta com amêndoas?
Millsy diz que pescou isto no Alasca.
Mentira.
- Oi, Peaches. - Oi, querida.
- Olá, pessoal, firmeza? - Tudo bem.
- Cada vez mais fraco. - Bem primaveril.
- Confortável. - Oi, garota.
Mary, quais os especiais?
Truta com amêndoas, medalhão de carne com batatas fritas
e frango mediterrâneo.
Certo. Quero tudo isso e uma Diet Coke.
Manda o frango.
- É bom ver que nada mudou. - Tome essa.
Ei, Jess, você está bonito.
Mais dois e salada de ovos pochés.
Salada de œufs. Diga.
Falo para os clientes.
- Diga para mim. Adoro ouvir sacanagem. - Meu Deus.
Saindo um frango mediterrâneo para a Peaches.
Frango. Entendido.
- Quem é o cozinheiro? - Randy, esta é Peaches.
Este é o primogênito da Juanita.
Olá, primogênito da Juanita.
Aliás, como vai minha nova amiga?
Sua amiga?
Preciso buscá-la.
Peaches, faça algo útil. Não se esqueça dos ovos.
Ovos!
Vamos, mulher, não tenho tempo.
E também lhe falta educação.
Trate de entrar.
Não sei por que, mas vou sentir sua falta.
Então, não vá embora.
Eu estive na Califórnia.
Todos lá são superficiais.
Ah, é, esqueci.
- Você é muito profundo. - Sou mesmo.
Olhos fechados.
- Deixe fechados. - Estão fechados.
Muito bem. Vamos lá.
- Pode deixar. - Meu Deus.
- Vamos lá. - Estou ficando tonta.
Pode deixar. Cuidado.
Não tem graça.
Feche os olhos.
Estou ficando tonta.
Muito bem. Aqui estamos.
Parada.
Abra os olhos. Agora, eu ficarei aqui.
E este lugar estará aqui, quando você quiser voltar.
Aí está, “Chez J & J”.
É legal. Muito legal.
E eles também estarão.
Surpresa!
Aí!
- Vão para o quarto! - Fechem os olhos.
Califórnia, lá vamos nós.
Vamos, garota.
Peaches, você tem uma carga preciosa aí.
Cuide dela.
Façam uma boa viagem.
Eu sabia!
Eu sabia que, se esperasse, você voltaria para mim, Juanita.
- Ei, Blair Underwood. - Ei!
- Não é meio cedo para isso? - Não, é fim de semana.
É terça de manhã.
Certo. Pois é um brunch de terça. Coisa de Hollywood.
- Você aceita? - Não.
- Tome. - Não, tome você.
Está bem.
Veja bem, Juanita.
Essa coisa entre nós dois não vai mais dar certo, vai?
Não, sem chance.
Certo. Tudo bem por mim.
Juanita, lembra do programa de cozinha que eu falei?
Lembro. “Cozinhando com Blair Underwood”.
É isso aí.
Então, tivemos um probleminha chamado “fluxo de caixa”.
Tenho de ir, Blair Underwood.
Certo, claro.
Juanita?
Você está linda.
Você mudou o visual, algo assim?
Algo assim.
BASEADO NO LIVRO DANCING ON THE EDGE OF THE ROOF, DE SHEILA WILLIAMS
Legendas: Flávia Fusaro e Gabriela Meira