Mova a lenha rapidamente.
Uma bruxa não mata um bebê sem que a árvore Iroko saiba.
Como eu disse, assim será.
Árvores e vento fazem um ritmo, como eu disse à noite e de dia.
Ajoelhe-se.
Se eu denunciar meu mestre à polícia, este santuário me matará.
Se eu usar bruxaria contra meu mestre, este santuário me matará!
Assim será! Como eu disse à noite e de dia.
Uma bruxa não mata um bebê sem que a árvore Iroko saiba.
Se alguém quiser me prejudicar
porque estou na Europa, este santuário os matará.
Mova a lenha rapidamente.
Esfregue e deixe descansar. Como eu disse à noite, eu disse de dia.
Ela fez o juramento.
Beba a eles!
Proteja-lhe dos vivos e dos mortos.
Tome, beba.
Quando você come, você bebe.
As árvores e o vento fazem um ritmo.
Sente-se.
Uma bruxa não mata um bebê sem que a árvore Iroko saiba.
Árvores e vento fazem um ritmo.
Preciso das unhas dos seus pés e mãos.
Das unhas dos pés também.
Certo, a qualquer hora... Quando puder pagar a dívida.
-Sim. -Quando pagar a dívida,
diga à sua mãe para vir recolher isto.
-Sim, senhor. -Isto fica aqui.
Se não pagar...
-você sabe... -Eu vou pagar.
É para isso que preciso disso aqui.
Para garantir que pague.
Se tiver problemas na Europa, avise-me.
Sim.
Aí eu te ajudo, se pagar.
Se não pagar, vou te perseguir.
Gire-o sete vezes.
Levante-se e jogue-o fora.
Rápido.
Pegue isto.
Cuspa nele.
Bata com força.
Bata nele! Nenhum homem vai te prejudicar. Nem a polícia,
seja na Alemanha, Itália, França ou Espanha.
Rápido! Proibido até que você tenha passado a noite e o dia.
Quaisquer problemas com a polícia ou qualquer outro,
cuspa! Rápido!
Qualquer feitiçaria na casa da minha mãe
ou na casa do meu pai...
amarre-os todos aqui.
Seja na casa da minha mãe ou do meu pai,
amarre-os aqui.
Como eu disse, assim será.
Cuspa!
Vá falar com aquela.
Não.
Não com uma neguinha, cara!
Devia ter ido com a anterior.
Não, você não é meu tipo.
-Olá. -Olá.
-Quanto? -Cinquenta.
Certo, entre.
Levante-se.
Alô?
Sou eu, Joy. Estou com a Precious. A família dela está?
Passe o telefone para eles.
Olá.
Gostaria de enviar dinheiro para a Nigéria.
Sim.
Quanto?
Duzentos.
Sim, mamãe.
Mesmo a viagem foi muito difícil.
Tivemos que ir dentro de um barco.
Imagine eu, que não sei nadar, dentro de um barco.
Aí, quando o barco virou...
eu não pude... Pensei que tivesse morrido, foi o que pensei.
Já estava pensando, certo... Mas, graças a Deus,
só agradeço a Deus pela viagem segura.
Não posso enviar dinheiro este mês,
mas, a partir do mês que vem, envio dinheiro para vocês.
Sim, porque tenho muitas despesas este mês.
Estou com muita saudade.
Sim, deixe-me falar com ele.
Alô?
Deus, a sua voz mudou! Estou com tanta saudade.
Sim.
Meu Deus, é muito lindo.
Todo lugar é lindo.
Tem sempre luz aqui, 24 horas, tipo...
sem parar.
Eles nunca apagam a luz. Imagine como é legal.
Também estou com saudade.
Não se preocupe, vou mandar algo no mês que vem.
Vou te mandar um presente no mês que vem. Mamãe vai te dar.
Ao ser assistente pessoal de uma celebridade,
você também é celebridade.
-Sim, claro. -Pois fica com ela 24 horas por dia.
Onde ela estiver.
Mas não...
com esse tipo de pessoa arrogante.
Precious.
Venha comer!
O bebê da casa.
Precious, o que foi?
O que aconteceu?
Você não trabalhou ontem.
Está pensando em dinheiro.
Ela não trabalhou?
Por favor, deixe Precious em paz. O bebê da casa.
Ela ficou sentada a noite toda.
Sentada a noite toda.
Ela ficou sentada olhando para mim, me observando.
Mexa-se!
-O que foi? -Bom dia, Ma.
Bem-vinda.
-Bom dia. -Como você está?
Completo.
Bleble. Como você está?
Estou bem.
Seu dinheiro está leve hoje.
Não, Ma. Não está leve.
Você confia na sua garota.
Você sempre parece radiante.
Não, você é que é linda.
-Ok. -Obrigada, Ma.
Bem-vinda, Ma.
-Como vai? -Bem, Ma. Bem.
Falou com seus pais em casa? O dinheiro está completo?
-Sim. -Falou com sua mãe?
-Não falou? -Não.
Vou dar um cartão para você ligar para eles.
-Completo. -Certo.
Boa tarde.
-O que é isso? -O seu dinheiro.
Dinheiro sujo? O que tem aqui?
Fiz meu trabalho e eu estou lhe dando o dinheiro,
importa como?
Não vê como as outras me entregam?
Isso não é problema meu. Eu estou lhe dando.
-O dinheiro está correto. -Poderá fazer isso quando for madame.
-Obrigada. -Isso é o que vamos ver.
-Este é seu dinheiro? -Sim.
-Está completo? -Sim.
Certo.
Para Precious.
Dê o dinheiro a ela para me dar.
O que é isso?
Amarraram sua boca?
O que é isso?
Dinheiro.
Dinheiro. Quanto tem?
-Duzentos e cinquenta. -Qual foi o acordo?
Foi de mil.
Madame, não se preocupe.
Ela se esforçará mais da próxima vez.
-Ela chegou há uma semana, é nova. -Claro.
-Está tentando aprender. -É claro que aprenderá.
Não pôde fazer melhor que isso.
Claro. Dê-lhe o dinheiro para me dar. Você não é a mensageira dela.
Sabe quantas garotas queriam estar na posição em que você está?
Estou tentando fazer o meu melhor para que vocês tenham uma vida boa.
Eu lhe trouxe da África para este lugar para que tenha uma vida boa.
Ma, por favor, este trabalho é muito difícil para mim.
Não quero fazer este trabalho. Por favor, Ma, qualquer outro.
Eu limpo, cozinho, lavo. Posso fazer qualquer coisa, limpar sua casa.
-Qualquer outro trabalho. -Muito difícil?
Antes de vir aqui, você sabia o que estava vindo fazer.
-Não sabia. -Não me diga que não sabe o que fazer.
Queria vir para a Europa. Agora está na Europa.
Então tem que trabalhar e me dar meu dinheiro.
Goste ou não, é uma prostituta agora. Você tem que me dar meu dinheiro.
Você me deve 60 mil euros.
É por isso que disse que posso fazer outro trabalho, não este.
Madame, eu te imploro.
Por favor, pegue este.
Farei com que pague os mil na próxima semana.
Claro que vai dar o seu melhor,
pois, se ela não me pagar, você vai me pagar.
-Mas por quê? -Por quê?
Você não sabe? Eu lhe dou a responsabilidade de cuidar dela.
Mal posso pagar o meu. Quer que eu pague por duas?
Joy, pare de discutir comigo!
Chega dessa tolice!
Venha.
Não resista.
Fique quieta.
E quanto a maquiagem? Tem alguma ideia de qual maquiagem podemos usar nela?
Algo para valorizar o formato do rosto dela.
Quero algo que ressalte a cor dela.
Que a deixe mais sexy, mais bonita.
Sim, esse vai ressaltar a cor dela.
O Fashion Fair.
Ou Opera.
-Black Opera? -Sim.
Vou tentar esse.
E batom?
Nós temos este...
batom Medicare ou o clássico.
Precious!
Venha.
Vamos, prove este.
Vá lá dentro, prove este.
Não perca meu tempo, seja rápida.
Apresse-se. Venha.
Experimente estes sapatos.
Puxe o vestido para baixo.
Os sapatos estão bons. Prove com os sapatos primeiro.
Levante.
Ande com eles.
Precious, não caia com eles.
Pare aqui.
Fique assim. Olhe para mim.
Agora, mexa-se.
Primeiro comece devagar. Ande.
Você está na passarela, no palco.
Pare. Vire.
Comece de novo. Vá até lá e comece de novo.
Peito para frente.
Fique reta.
Ombros para cima.
Não é para olhar para o teto. Fique em pé normalmente.
Sim, devagar.
Ela não está feliz.
Essa coisa vale dez milhões. Dá para ver que ela faz isso porque vê dinheiro.
Ela tem dinheiro e anda bem.
Vire.
Por que está sentada? Acha que estamos brincando aqui?
Acha que está aqui para brincar?
Levante-se e ande.
Anime-se e acostume-se com isso. Você tem que pagar.
Não posso pagar por mim e por você. Isso é sério. Não é uma piada.
Tem que começar a se acostumar com essas coisas.
Este é o trabalho mais difícil de todos.
Como consegue dormir com tantos homens diferentes?
-Você nem os conhece. -Não olhamos para os rostos.
Você pensa para onde está indo, pois tem um objetivo.
Não olhe para os rostos. Olhe para o dinheiro.
Mire seu objetivo.
Concentre-se no que quer.
Por isso precisa começar a trabalhar, para ter experiência.
Para saber como manipular esses homens e conseguir dinheiro.
Se tiver sorte, pode até arranjar alguém que seja legal com você
e a ajude a pagar as dívidas antes que perceba.
Obrigada.
Vou tentar.
Claro, você precisa.
E obrigada por me proteger dela.
Desculpe ter te metido em encrenca.
-Prometo não fazer isso de novo. -Não me agradeça.
Porque, a partir de agora, não posso mais te defender.
Tem que começar a pagar sozinha.
Vou te dar um conselho.
Neste jogo, sobrevivem os mais fortes.
Ou seja, se eu precisar te matar para pagar minhas dívidas, eu mato.
Se eu tiver que te roubar, eu roubo.
E não confio em você. Então não confie em mim também.
Confie só em si mesma.
Vou te dar algo.
Coloque isso sempre que for para as ruas. Vai te dar sorte.
Sejam quais forem os desastres, o sofrimento,
o fracasso, o arrependimento, os acidentes,
o mal que tenha desejado para qualquer pessoa este ano,
não serei cúmplice em nome do Senhor.
Não acharão minha casa. Não acharão meu nome.
Em nome do Senhor.
Vou precisar de 20 euros extras para o jardim de infância.
Certo.
Chioma, diga "tchau" para a mamãe. Vamos lá.
-Dê um beijo na mamãe. -Diga "adeus" à mamãe.
Tchau.
-Tchau, mamãe. -Tchau.
Chi! Tchau.
Tchau! Chioma... Chi, diga "tchau" para a mamãe. Tchau.
-Tchau! -Chi, diga "tchau" para a mamãe.
Tchau, mamãe!
Deslize um pouco para baixo em minha direção.
Obrigada. E agora relaxe.
Aguente firme, por favor.
Ótimo.
Terminamos, obrigada.
Pode se vestir.
Certo.
Aperte firme um momento.
Vejo você de novo em seis semanas.
Certo.
-Boa noite. -Oi.
-Pode fazer algo por mim. -Ok.
Precious quer conhecer o cara de ontem.
Ei, qual cara?
Aquele com bafo de alho? Deus me livre!
Bafo de alho?
Precious, você é louca! Vão te bater.
Enquanto eu falava com ele,
o alho possuía meu cérebro.
Mas passou um tempo com ele ontem.
Mas você gostou do dinheiro dele.
É o dinheiro.
Precious disse Ela não está nisso pelo corpo
Ela está nisso pelo dinheiro
-Ele tinha bafo de alho. -Passou um tempo com ele ontem.
Ele pagou bem. Essa é a razão.
Eu me segurei para não vomitar, Jesus Cristo.
-Meu Deus. -Tão ruim assim?
Queria perguntar se alguma vez ele já escovou os dentes.
-Quero te realçar. -"Alce-me". Eu vou brilhar.
-Não "alçar". "Realçar". -Realçar.
Esse será o seu realce.
Ela vai ficar muito linda.
O poder da maquiagem. Sei que vai ficar perfeito.
Você compra as bebidas para a festa.
-Certo. -Claro.
Agora que ganha mais dinheiro.
-Como ganho mais dinheiro? -Cale a boca!
-Você é a mais gostosa agora. -Claro.
-Olá. -Oi, querida.
Este é meu amigo Chris.
-Oi. Prazer em conhecê-la. -Olá.
Espero que não tenha dado meu nome a eles, que não tenha dito nada sobre mim, como...
Sem nomes, sem polícia.
Deveria ter me perguntado primeiro, se eu queria,
pois não quero ter nada a ver com a polícia, não quero nenhum problema.
Não quero confusão com a polícia, com minha madame.
Deveria ter me perguntado antes de fazer algo assim.
Por que você...
Quero te ajudar.
-Sim, eu sei. Mas... -Quero que fique aqui.
Sim, eu sei, mas deveria me perguntar
antes de marcar um horário para mim.
Sabe se eu quero ir até lá?
Não quero encrenca com a polícia, sério.
Nem com minha madame, porque, se ela ouvir isso,
será um problema muito grande para mim.
Eu sei, mas eles garantiram que não há policiais envolvidos.
E garantiram que ninguém vai saber.
Nem seu nome, nada.
Vamos lá durante o dia e eu a trago de volta.
É, mas deveria... -Não quero que nada de mal te aconteça.
Sei que está tentando ajudar, mas deveria ao menos me perguntar, sabe?
Precious, não faça tanto barulho.
Estou tentando limpar a bagunça que deixaram no chão.
Olhe como vocês jogaram coisas no chão.
Nem crianças fariam tanta bagunça.
Cuidado com o que faz, Precious.
Que tipo de coisa é essa?
Tire a perna.
-Não varra minha perna. -Tire sua perna agora!
-Madame, bom dia. -Bom dia.
Onde está indo tão arrumada?
Quero comprar umas coisas na loja, alguma comida.
Com seu cabelo e tudo mais?
Precisa ficar tão linda para ir ao supermercado
só para comprar coisas?
Tem certeza que não vai ver seu namorado?
Madame, eu não tenho namorado.
Bom dia.
Joy, não esqueça de comprar papel higiênico.
Está quase acabando.
Aquele verde, não compre o azul.
O verde é muito macio.
Qual é o nome dessa coisa de novo? Eu esqueci o nome.
Que deixa o banheiro mais branco.
Aquilo acabou também. Compre, por favor.
-Certo. -Não esqueça. Por favor, compre.
Certo.
E as outras garotas?
Já é de manhã. Ainda estão dormindo.
Se alguém falar contra a sua madame,
não eu, tipo uma amiga,
há alguma garantia de que no final do processo
ela vai ter algo de positivo,
como, ela vai conseguir...
permissão de trabalho ou um visto, permissão para ficar aqui,
qualquer... Há alguma garantia...
para isso?
Infelizmente não há garantia.
Não há 100% de garantia,
mas existe a possibilidade de tentar conseguir
que você fique,
que a pessoa que processe uma madame, possa ficar e refazer a vida dela aqui.
Por que alguém deveria fazer um sacrifício para outras pessoas?
O fato de eu falar, é para que não aconteça com outras garotas.
Então o que acontece comigo? Eu me sacrifico por outras pessoas?
É esse o ponto?
Uma pessoa tem que sacrificar-se pelo resto, ou o quê?
Sim, isso é um dilema, é verdade.
Sabe, você não tem tantas opções.
Isso é parte do problema, teve seu pedido de asilo negado.
Sim, mas...
minha pergunta, o ponto principal agora é...
se o governo não conceder a essa pessoa um visto ou uma permissão para ficar,
ou permissão de trabalho, e essa pessoa não puder ficar
e tiver que voltar à Nigéria,
então qual é a razão de correr todo esse risco?
Qual é o ganho, qual é o ponto?
Pois ainda terá que voltar à Nigéria de todo modo
e sua família estará em grande perigo.
Você está em perigo.
Eles conhecem sua casa, sabem tudo sobre você.
A sua família está lá, o pessoal da madame está lá.
Todo mundo está lá. O padre juju está lá.
Tudo está contra você. Então me diga qual é o ponto?
Juju, o que isso significa?
Juju?
Juju é amplamente praticado na Nigéria.
É uma prática religiosa na qual alguns padres,
infelizmente, abusam.
As mulheres são levadas para lá para fazerem um juramento.
No juramento, elas dizem: "Tudo bem, se você me levar para a Europa,
devolvo o dinheiro da viagem e nunca vou colaborar com a polícia."
O sacerdote juju geralmente guarda um saco
com roupas íntimas de mulheres que fizeram o juramento,
ou ele mantém uma foto.
Até que pague, ela está ligada ao juramento.
Isso tem enormes consequências para as mulheres,
porque muitas acreditam piamente que isso pode destruí-las.
Você sabe como esse trabalho é difícil.
Sabe que o trabalho é duro. É o que estou tentando fazer.
Ainda faço o trabalho. Dou o meu melhor.
O que você espera? Eu não trabalho em um banco.
Como espera que eu tenha essa quantia?
O que aconteceu?
Certo.
Para o hospital!
Minhas colegas são o quê?
Minhas colegas pagam suas dívidas. Vá em frente, peça a elas.
O que quer que eu faça agora?
Estou trabalhando duro aqui. Tenho que pagar a Madame.
Ok, vou tentar te enviar...
Cinco milhões de nairas é muito dinheiro. Não tenho essa quantia agora.
Mas vou tentar te enviar o que tenho agora.
Aí pode começar o tratamento imediatamente.
Não quero que ele passe por estresse ou sofrimento.
Não quero que ele sofra mais do que já sofre.
Quero dizer...
Sem o dinheiro não podem começar os tratamentos?
Certo, eu vou...
Ok, vou te enviar o que tenho,
assim podem começar a tratá-lo imediatamente.
Não sei como vou conseguir o resto, mas vou tentar.
Não sei. Não faço ideia como vou conseguir o resto,
mas vou mandar o que tenho agora. E...
você começa, aí eu...
penso como vou conseguir o resto.
Não sei o que acontece com essas pessoas.
A filha do vizinho levou dinheiro, comprou um carro, tudo. Eu não sei.
Não sei o que esperam que eu faça, que me venda.
Como se eu tivesse vindo à Europa comprar um carro...
Ela ainda disse que este trabalho não é difícil.
Eu deveria dormir com mais homens como as outras garotas fazem.
Digo a ela que é um trabalho horrível, ela diz que não é tão duro.
-Enviar 600 euros? -Sim.
Não é tão difícil dormir com alguém que você não ama.
Minha própria mãe, que me deu à luz.
Ela me pediu muito dinheiro.
Tudo certo?
Está tudo bem? Você está bem?
Sem problemas. Tudo bem.
Tem certeza?
-Achou algo? -Sim.
-Posso anotar seu pedido? -Carne com pimentão, por favor.
Certo. Com arroz? Sim.
-E o senhor? -Bulgogi.
Claro. Algo para beber?
-Duas taças de vinho tinto, por favor. -Claro.
-Obrigado. -Obrigado.
Uma pequena surpresa para você.
Abra.
Uau!
Pode pagar sua dívida.
Não terá que fazer isso com homens diferentes o tempo todo.
Tenho uma ótima ideia. Alugamos um apartamento...
Com licença.
-Aqui está. -Obrigado.
Você mora lá com sua filha.
Nada vai lhe faltar. Farei compras para você.
Ninguém saberá onde é.
A madame não conseguirá te encontrar.
Nem as autoridades, nem ninguém mais.
Bem, isso é muito generoso de sua parte.
Quer dizer, eu não esperava isso.
Muito obrigada.
Sim...
Mas eu...
vou ter que enviar esse dinheiro para a Nigéria
porque meu pai está muito doente.
O que ele tem?
Eles me ligaram.
Ele está doente, está no hospital,
e preciso de muito dinheiro para o tratamento,
mas isso veio na hora certa,
pois vai ajudar muito.
E eu tenho que apoiá-lo.
Ele precisa fazer um transplante de rim.
O dinheiro é para que possamos viver juntos, é para...
nosso futuro.
Sim, eu sei. Mas sabe,
isso começou a acontecer depois que fui à ONG, sabe?
E acho que é como uma punição do juju, ou um aviso,
não posso deixá-lo morrer, sabe. Eu tenho de fazer alguma coisa.
Isso é ridículo, é um absurdo.
-Sim, o juju... -Ele tem uma foto sua.
-Isso não é piada. -Ele tem sua foto e dinheiro.
-É tudo com o que ele se preocupa. -Isso não é piada.
É sério.
Eu vim de lá e sei o que é.
-É sério. -Se ele está mesmo doente,
é só coincidência.
Não é piada, ok?
Ele está doente por minha causa e por causa do vudu.
Eu não acredito nisso.
Vai mandar para sua família ou vai ficar com o dinheiro.
Ele está muito doente,
e isso é um aviso.
Sabe, como uma punição.
Não...
Tenho que fazer algo.
Não posso ficar com esse dinheiro com meu pai morrendo.
Isso não faz sentido.
É sempre sobre mandar dinheiro.
E agora essa história de novo.
São só histórias.
Não, devolva-me o dinheiro.
Acabou. Não vamos nos ver mais.
Minha família vem primeiro, eles são minha prioridade.
Estou aqui por causa deles. Faço o que faço por causa deles.
Estou lutando por eles, sabe.
Então eu... Você tem sua própria família.
Você não pode ir embora. Vai deixar sua mulher e filhos por mim?
É melhor terminarmos.
-Sério? -Sim.
Não confio mais em você.
Não tenho certeza do que fará com o dinheiro.
Talvez seja tudo encenação...
e me diz que seu pai está doente.
Vamos terminar. Não faz sentido.
Está falando sério?
Sim.
Certo.
Aqui está bom.
Não, conheço um lugar legal para nós.
Por que está indo tão longe? Tenho que andar muito para voltar.
Eu a levo de volta. Não se preocupe.
Ok. Quer saber, pare. Deixe-me sair.
Eu quero sair. Por favor, pare o carro.
Deixe-me sair.
Por favor, pare o carro. Eu quero sair.
Por favor, pode parar o carro? Eu quero sair.
Joy!
O que houve?
Posso chamar uma ambulância?
-Não, está tudo bem. -Não? Ok?
Tome dois.
Não se preocupe. Você ficará bem.
Eu sei que é uma garota forte.
Conheço as dores que está passando.
Você ficará bem. Dentro de alguns dias, você ficará bem.
O sangramento vai parar e tudo vai parar.
Certo?
Isso não está ajudando em nada. Os comprimidos não estão ajudando.
São analgésicos, não param o sangramento.
Ela está sangrando!
Precisamos levá-la ao hospital.
Você tem tantas conexões, ligue para alguém que estudou medicina,
-pois ela está sangrando. -Não.
Ela não pode ir ao hospital.
Mas os comprimidos não param o sangramento.
Eles não são mágicos.
-Ligue para um médico ou algo assim. -Precious,
ela não tem visto.
Eles podem deportá-la.
Quer que ela seja deportada?
Ou acha que estou feliz vendo-a sofrer assim?
É só uma questão de tempo.
Sabe quantas vezes me estupraram no meu tempo?
Eles até enfiaram uma faca no meu estômago.
Todas vocês sabem o que vieram fazer aqui.
No meu tempo não sabíamos.
Só nos diziam: "Vão trabalhar como faxineiras."
É assim que é o trabalho na Europa.
A Joy vai sobreviver.
Você é uma garota forte.
E se é por causa do tratamento do seu pai,
eu lhe dou o dinheiro.
Obrigada, Ma.
Não é um presente.
É negócio.
Você me devolve com juros
quando começar a trabalhar, ok?
Certo.
Bem-vinda, Madame.
Precious!
-Ma? -Venha, por favor.
Como foi sua viagem?
Todo mundo está bem.
Trouxe alguma coisa para nós?
Trago boa saúde.
-Vi sua família. -Bem-vinda de volta, Ma.
Por favor vá...
e compre alguma comida.
Onde?
Você sabe o que não tem na casa.
Comida. Compre comida.
-Tudo bem. -Tchau.
Como está sua família?
Estão todos bem.
Sabe, eu vi sua família.
Eles estão ótimos,
até seu pai.
-Vi seu irmão com um carro novo. -Meu irmão?
-Um carrão. -Com um carro?
Eles têm uma filha rica na Europa.
Quero que faça algo por mim, por favor.
Amanhã levaremos Precious a este lugar.
Onde é isso?
Assim que chegar a esta estação de trem, ligue para este número.
Aí o que acontecerá com Precious?
O homem sabe tudo.
Aqui está o passaporte também.
E o que acontece com ela?
Ela vai começar a trabalhar na Itália agora.
Se fizer bem seu trabalho,
reduzirei sua dívida.
-Tudo bem, Ma. -Certo.
Quando estiver lá, terá que aprender a ficar quieta.
Cuidar da sua vida.
Vamos lá, meninas. O lugar não é tão ruim como pensam.
Tem gente morando lá.
-Mas você não esteve lá. -Eu sei, mas pessoas moram lá.
Deviam encorajá-la e não... Vocês sabem...
Precious, não se preocupe.
Quando estiver livre, poderá vir nos ver.
Livre? Ela vai ter 30 anos quando estiver livre.
Não vai demorar muito até que esteja livre.
Vamos lá, deveria encorajá-la.
Desculpe.
Precious...
Apresse-se agora.
Quanto tempo vai levar para arrumar as malas?
Por favor, depressa, vamos.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem, ok?
Deixe-me abraçar minha Precious antes que ela se vá.
Vai ficar tudo bem.
Vou sentir saudade.
Não quer me abraçar porque eu te digo a verdade.
Vai ver que é como eu disse.
Não se preocupe, ouviu?
Vai ficar tudo bem. Tente respeitar as pessoas.
Nosso bebezinho.
Boa viagem. Cuide-se.
Olhe, não fale demais.
Vamos, por favor.
-Vamos lá. Cuide-se. -Cuide-se.
-Tchau. -Tchau.
Algum novo passageiro, por favor?
Olá. Algum novo passageiro?
Olá. Seus bilhetes, por favor.
Destino Lienz. Dois passageiros.
Obrigado. Façam uma boa viagem.
Boa tarde. Polícia, controle de identidade.
-Mostre-me seu passaporte, por favor. -Passaporte ou identidade.
Carteira de identidade, passaporte?
Por favor, atenção aos avisos da estação e horários de partidas.
Obrigado por viajar conosco.
Adeus.
Alô.
Sim, perdemos o trem.
Tivemos que sair porque havia controle policial.
Onde estão agora?
Em Salzburgo. Em Bad Gastein.
Bad Gastein?
-Posso pegar o próximo trem? -Não! Fiquem onde estão.
Fiquem onde estão e irei buscá-las.
Ok. Vamos esperar aqui.
Sim, vamos esperar.
Certo. Tchau.
Vamos lá.
Posso ir embora?
Pode me dar meu passaporte para eu partir?
Qual passaporte? E aonde você vai?
Ela vai pensar que eu fugi.
Ela acreditará em você, a polícia quase nos pegou agora.
Então acha que a madame acreditaria que a polícia te pegou?
Acha que faz sentido ou diferença para ela?
Se eu deixá-la ir, pagarei suas dívidas.
Por que eu faria isso?
Acha que é justo?
Pensar isso, quanto mais falar isso, é tão injusto.
Eu devia carregar sua cruz e pagar suas dívidas quando terminar as minhas?
Se nós duas fugirmos, você não precisa pagar minha dívida.
Ela vai acreditar que a polícia pegou nós duas.
Não farei parte disso. Não vou a lugar algum.
Além disso, quase paguei minha dívida.
Quanto tempo até terminar de pagar? Sete, dez anos?
Estou quase lá e terminarei em breve. Você nem sequer começou.
Certo? Não estamos na mesma situação.
Se eu fugir, o que acontecerá com minha filha?
Não é uma opção para mim, e não vou te dar nenhum passaporte.
Você não vai a lugar algum.
Vou entregá-la em segurança para o cara quando ele vier, ok?
Então, esqueça.
Quando ele virá? Está um gelo.
Quer saber? Vamos procurar um lugar para nos aquecermos,
pois ele vai demorar umas horas. Venha.
Aqui está, senhoras.
Mais um pouco de chá.
Obrigada.
De nada.
Saudações.
Obrigado por nos deixarem entrar.
Isso mostra que vocês têm um coração aberto para antigas tradições.
Nós trazemos apenas luz,
firmemente opondo-se a todas as figuras da escuridão
que mantêm até mesmo seus semelhantes acorrentados.
Os sete pecados capitais
ao longo do ano são punidos hoje.
Ninguém ainda...
provou sua inocência.
Mammon!
Para ganância
e avareza,
você me expiará!
Ganância e avareza.
Será que há algo para você aqui?
Inveja e ciúme é o que te enfurece, Leviatã.
Você pode ter uma chance de libertar sua fúria.
Satanás, você terá cada alma
daqueles que não se redimirem no próximo ano.
Gurzl, ajoelhe-se com os presentes
que carregamos mesmo para aqueles que pecaram também.
E lá atrás...
você tem algo para nós.
Uma musiquinha.
Vamos ouvir.
Sejamos felizes e animados
Nossos corações estão cheios de alegria
Vamos nos alegrar, tra-la-la
Este é o dia de São Nicolau
Fortuna e felicidade,
as boas coisas da vida, e nenhuma das más.
Isso é o que desejamos a vocês de todo coração.
Venha.
Vamos lá.
-Madame, tenho isso para você. -Ah, obrigada.
Bom. Muito obrigada.
Madame, eu quero agradecer-lhe por tudo.
Por seu apoio e tudo o mais durante minha estadia aqui.
Muito obrigada.
De nada.
Você sabe, tudo que estou fazendo é para o bem de vocês, meninas.
Agora que está livre, pode fazer o que quiser.
Obrigada, Ma.
Viram? Ela terminou de pagar.
Não esqueça que ainda gosto de você.
Sei que às vezes não sou fácil, mas gosto de todas vocês
como se fossem minhas filhas.
Porque lhe trazemos dinheiro!
Joy, vai se unir às madames agora?
Não vale a pena.
-Não estou nem interessada. -Melhor.
-Parabéns. -Obrigada.
Vou sentir saudades.
-Ainda estou aqui. -Deixe-me pedir as bênçãos.
Obrigada.
-Parabéns. -Obrigada.
Madame, e o juju?
Quando vamos...
-cancelar o... -Não se preocupe com isso.
Vou ligar para sua mãe e ela vai encontrá-los.
Quando?
Joy, eu disse que sua mãe irá recolher.
Certo. Obrigada, Ma.
Melhor se você ligar agora.
Minhas irmãs, venham me ajudar!
Joy está livre!
Joy pagou por todas estas coisas.
Ela pagou por toda essa comida. Ela disse que vocês podem comer comigo.
Joy,
você conhecerá um bom homem.
Sua bolsa estará cheia de dinheiro.
Amém!
Você quer se tornar uma madame?
Agora que está livre, não esqueça o que ela fez com você.
-Quer se juntar a estas figuras? -Está bem.
Pague sua madame!
Não use seu dinheiro para alimentar garotos negros,
para preparar sopa para eles e comprar roupas para eles!
Minha irmã, não se preocupe.
Nem tudo se resume a roupas caras!
Os outros entendem o que passamos.
Então, tia, eu tento respeitá-la.
Graças a Deus sua mãe é minha irmã.
Se sua mãe não fosse minha irmã,
as coisas que eu faria com você!
Vai me vender como fez com Precious.
Comam. Vamos, comam algo.
É bonita. Eu gosto desta.
Fresca. Fresca de Naija.
-Fresca de Naija. -Fresca de Naija.
Eu gosto delas esbeltas. Não quero que fiquem fora de forma.
Talvez em...
um ano ou mais ela engorde.
Esta ficará sempre jovem.
Eu gosto dela. Qual o seu nome?
-Jennifer. -Vire-se, deixe-as ver seu pacote.
-Ótimo. -Eu já gosto dela, mesmo de longe.
Quando você a estava trazendo, já gostei dela.
-Então, eu gosto dela. -Gosta dela, não?
Sim. Vamos. Deixe-me ver.
Só quero dar uma boa olhada.
Sim, ela é bonita.
-Tenha calma, vamos te retocar um pouco. -Melhorar.
Ótimo. Jenny. Bom, então...
-Ok. Fazemos um acordo? -Sim.
Então, quer me dizer quanto?
-Quanto? -Trinta mil para você. Só para você.
-Só para você. -Sério?
Não. Muito caro.
Você recupera o dinheiro em três meses.
Sabe como fazemos essas coisas.
Eu gosto dela. Posso levá-la agora. Vinte.
Certo. Fechado.
-Ótimo! -Fechado, não?
-Essa é minha garota. -Ok.
Mas, primeiro, espero que tenha contado a ela o que veio fazer.
-Acredite, é uma boa menina. -Está ciente de onde se meteu?
Certo. Muito bem.
-Obrigada. -Ela não criará problemas.
-Ótimo. -Venha comigo.
Venha comigo.
-Uau! -Uau!
Esta é uau!
-Qual o seu nome? -Tina.
Tina. Bom nome.
-Certo. Quantos anos você tem? -Eu tenho 18.
Dezoito?
Tem certeza que ela tem 18?
-Ela tem 18 anos. -Você tem certeza?
-Ela parece ter 18. -Não quero problemas.
Deixe-me ver.
Uau! Eu gosto do formato.
-Mas... -Essa parte não lhe trará dinheiro.
Sem problemas. Eu sei como fazer isso.
Você tem que ser uma boa menina.
Sou uma pessoa legal. Se me respeitar, me obedecer, vai gostar de mim.
Seja uma boa menina. Por favor, guarde esta para mim.
Se houver outra assim, avise-me também.
-Sim. -Ok, sem problemas.
Venha comigo.
Vamos lá comigo.
Veja o pacote.
Joy!
Madame, seja bem-vinda.
Então também quer se tornar uma madame?
Não, só estou aqui para olhar o que acontece.
Nem tenho esse dinheiro. Só estou olhando.
Não me diga.
Se eu testemunhar contra a madame, ela será presa pela polícia?
Há grandes chances, eu diria. A polícia fez um bom trabalho.
Nos últimos meses, ela tem sido vigiada,
eles sabem muitas coisas sobre ela,
mas até agora ninguém testemunhou.
Você será a primeira,
então há grandes chances de que ela vá para a cadeia.
Depois disso, eu consigo visto ou permissão de trabalho?
Bem, sobre sua permissão para ficar na Áustria,
agora que vai testemunhar, dar nomes, dar endereços,
ajudar o estado austríaco a prender uma criminosa,
sabe, aí você tem novos...
novos motivos para pedir asilo.
Não significa que conseguirá, tenho que te dizer.
Será um longo processo de pedido de asilo.
Não sabemos como terminará, mas há a possibilidade novamente.
E eu ganho algum dinheiro como...
eu ganho algo além do visto?
Indenização ou o quê?
Nós não sabemos onde ela esconde o dinheiro,
mas vamos tentar conseguir uma indenização para você.
Onde está vivendo no momento?
Ainda no apartamento com a madame?
Não. Encontrei um pequeno apartamento.
Você não está saindo com essas pessoas, certo?
-Que pessoas? -As pessoas ao redor da madame.
Amigos dela.
Não.
Então não está perto do apartamento dela. Isso é muito importante, Joy.
Eu te digo, se for ao tribunal,
terá que estar muito segura de que lado está.
Tem que ficar longe dessas pessoas
para sua própria segurança.
Porque agora que pagou suas dívidas,
você é uma ameaça para a Madame,
e quem sabe do que ela é capaz.
Entende o que eu estou dizendo?
-Sim. -Está bem claro para você?
Sim.
Bem...
Ela não é meu tipo. Um pouco gordinha demais.
-Tem mais. Ela, por exemplo. -Você sabe?
Ela é tão jovem. Qual a idade dela?
-Ela tem 20 anos. -Vinte?
-Sim. -Pode dar certo.
E quando você pode...
apresentá-la para mim?
Se quiser, eu a trago na semana que vem.
Na semana que vem? Tudo bem.
Sim, ela é bem bonita.
Bem bonita.
Espero que me traga...
uma boa substituta para você.
-E o dinheiro, nós resolvemos... -Entre nós.
-Sim, não com ela. -Não, nós dois.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Então pode trazê-la na semana que vem no mais tardar.
-Oi, Joy. -Oi.
-Você está bem? -Sim.
Aí está.
Pode me dar mais?
O quê?
Pode me dar mais?
Para quê?
Para minha irmã. Ela está na Nigéria.
Ela está doente, no hospital. Tenho que mandar muito dinheiro.
Mas, bem...
Isto é muito dinheiro.
Não, isso é tudo que tenho agora. Não posso te dar mais.
Sim, obrigada.
Tudo bem.
Certo.
Ok, segure isso.
Você pode empurrá-la, Chi.
Irmã mais velha.
Está bem. Venha.
Está bem. Venha cá, bebê. Vamos.
Não se preocupe. Eu te vejo logo, ok?
Não se preocupe, volto logo.
Boa tarde. Srta. Joy Ogbeide?
-Sim. -Por favor, entre.
Temos uma ordem de deportação para executar.
Arrume suas coisas e venha conosco.
-Agora? -Sim, imediatamente.
Vamos lá.
Ande!
Venha.
Certo,
em dois dias,
você vem pegar seus documentos, e nesses mesmos dois dias,
você também faz um juramento.
Daqui a dois dias, ok?
-Sim... -Sim.
-Não sei se você entende... -Eu entendo.
Está bem.
-Então... -Então, eu te imploro.
Dois dias. Eu imploro, não falhe, por favor.
Está bem.
Claro, estará pronto. Venha buscar seus documentos.
E fazer o juramento também. Ok?
Certo.
-Obrigada. -Tudo certo.