É para valer!
A campeã. É a esposa campeã do mundo.
JOURNEYMAN: FORA DE COMBATE
Foi mal!
-Espere! Espere aí! -Venha logo.
Missão cumprida! Missão cumprida!
Número 1.
Sai.
Cai fora!
Digam "xis".
-3, 2, 1... Vai! -"Xis"!
Matty Burton.
Oi!
Oi, Mimi.
Oi!
Oi, Mimi! Como você está?
Como você está? Tudo bem, linda.
É... Cadê a mamãe?
Cadê a mamãe?
Está tudo grudento.
É, está tudo grudento.
É! Posso comer sua torrada?
Posso comer a torrada da Mimi?
O papai vai comer. Não? O papai vai comer!
O papai não pode comer a sua torrada.
Preciso me livrar destes peitos.
Eles estão maiores do que os da mamãe.
É mesmo? Se o papai continuar com esse papo,
ele vai ficar um mês sem ver os peitos da mamãe.
Vem cá.
-O que foi? -Vem cá.
Vem cá.
Senta aqui.
Obrigado.
-Eu amo você. -Ótimo!
Depois desta luta, vamos comer num lugar legal.
Gostei da ideia.
Qualquer lugar. Você escolhe.
Podemos comer um franguinho frito,
um churrasquinho,
-um cachorro-quente. -Vou ficar mal-acostumada.
Você merece, garota.
Matthew, a Mia está aqui. É estranho.
Mimi...
Vem cá, amor.
Prontinho, querida. Vou virar você.
Isso é maldade.
Não olhe para o papai e para a mamãe.
Olhe para os passarinhos. Isso! Muito bem!
Matty, seu pai faleceu recentemente.
Ele esteve no seu córner nas suas primeiras 33 lutas.
Que diferença vai fazer quando você entrar no ringue?
Você vai pensar nas instruções dele?
Sim, com certeza.
Vou lutar em homenagem ao meu pai...
Sem querer desrespeitar o pai dele,
não importa se ele está aqui ou não.
Se ele estivesse aqui, Matty também perderia.
Quem me enfrentar vai perder, não importa o córner.
Você não deveria mostrar mais respeito
-pelo pai dele? -O que ele fez?
Ele fez parte da história do boxe. Você está errado.
Ok. O que você ia dizer sobre seu pai?
Está... Está tudo bem.
Sou grato por ter ganhado um título
enquanto ele ainda estava vivo.
Além disso, eu tenho uma filha linda
e fico feliz que ele tenha tido a chance de pegá-la no colo.
Isso dá a você mais motivação como lutador?
É outra pessoa na minha vida para eu proteger.
A minha determinação aumenta.
Essa motivação extra vai me ajudar.
É a luta mais importante da vida dele.
Parece que é a luta mais importante da minha vida.
Matty, você vai enfrentar Andre, "o Futuro".
No anúncio diz: "O Futuro chegou."
Acha que já descartaram você?
O futuro que se cuide,
pois o passado vai chutar a bunda dele.
Esse cara está sempre perdendo.
Só ganhou essa por desistência.
É meu dever lutar e defender o título.
-Ele está no auge. -Ele sabe que não mereceu.
Ele não é o verdadeiro campeão.
Não sou o mais técnico, mas sou campeão mundial.
Um campeão vence os oponentes.
Os oponentes não desistem por causa de lesões.
Ele só será campeão quando provar.
Quero ver quantas pessoas vão apoiá-lo
após ele perder no dia 22.
Vou levar o cinturão para casa.
Depois vamos dançar sobre o túmulo dele.
Vamos encerrar por hoje.
Senhoras e senhores, obrigado pela presença.
Nos vemos na noite da luta.
Cai fora, vovô!
O cinturão é meu.
Você nunca mais tocará nele. Você sabe.
Olha para mim! Por que está olhando para eles?
Olha para mim. Está com medo?
-Quer que eu encare você? -É isso aí!
Era o que eu queria. Vou arrancar sua cabeça.
A sua vida vai mudar.
Entendeu? A sua vida vai mudar.
Oi!
Você não está dormindo, não é? Você acordou.
Você já acordou, não é?
Minha bebezinha!
Minha menininha!
O que o papai deve fazer?
O que o papai deve fazer, Mimi?
Hein?
O papai deve dar uma surra nele?
Eu devo dar um sacode nele? Devo?
Devo levá-lo para a parte funda da piscina e afogá-lo?
Eu amo você.
Você fez caquinha! Você fez caquinha, não fez?
É.
O bumbum está fedendo.
Venha. Vamos trocar a fralda.
Isso...
Bem devagar.
-Sentiu? -Senti.
Esse é o golpe. É isso aí. Agora, se solta.
É isso aí!
Arme bem os ganchos. De novo.
É isso aí! É isso aí!
Ataque com a direita.
Tempo.
Aqui. Ótimo!
Inspire mais uma vez.
Solte bem devagar. Devagar. É isso aí.
Suba.
Anda comendo os biscoitos da Mimi?
Tudo bem. Você perde isso na sauna.
Vamos lá. Oito.
Ótima precisão!
3, 4, 5... Relaxe.
E, agora, subindo na balança,
o campeão mundial da divisão dos pesos-médios,
Matty Burton!
Matty Burton, 71,7kg!
É isso aí! Vamos lá!
Matty! Matty! Matty! Matty!
EM MEMÓRIA DE ROBIN BURTON O MELHOR PAI DO MUNDO - 73 ANOS
Andre, suas chances são boas porque,
segundo você, ele já está velho?
O tempo dele já passou, mas eu o surraria no auge.
Quando foi o auge dele? Diga quando foi.
O melhor dele não chega perto do meu pior.
Steve, essa luta tem a ver com experiência,
e ele nunca foi fundo em sua carreira.
Você vai perder. Essa luta vai mudar sua vida.
Eu nunca perdi uma luta. Tenho 18 lutas e 16 nocautes.
Ele é preguiçoso, fica parado, apanhando.
O que há para temer ou respeitar?
No final, vão dizer: "Matty quem?"
Aí está ele.
-Tudo bem, campeão? -Tudo.
-Me dê a bolsa. -Valeu.
Eu coloco no carro.
Vem cá.
Não se preocupe. A gente vai cuidar dele.
-Tchau, Jackie. -Tchau.
-Sem pressa, parceiro. -Valeu.
Emma...
Olha para mim.
Quando eu entrar por aquela porta mais tarde,
ainda serei campeão mundial.
O número 1.
Eu tenho que fazer isso.
É o que eu faço.
Tenho que ir.
Você pode nocauteá-lo rápido?
Eu queria que fosse fácil assim.
Eu amo você.
Ótimo.
Abra os dedos.
Ok. Tudo bem.
-Pronto, senhores. -Boa sorte.
Obrigado.
E agora, senhoras e senhores, entrando na arena,
o campeão,
o primeiro e único
Matty Burton!
Vai lá, Matty!
Ok! Pode trazê-lo!
Nós amamos você, Matty!
Não dá para fugir agora!
Vamos lá, vovô. O que você acha?
E agora, senhoras e senhores, está na hora da luta principal!
A luta será dividida em 12 rounds de 3 minutos,
pelo título mundial dos pesos-médios da WBO!
Aproximem-se, por favor.
Eu já dei as instruções no vestiário.
Sua vida vai mudar.
Parem quando eu mandar. Toquem as luvas.
Vou mostrar o que é dor.
Boa sorte.
Ele não tem classe. Você trabalhou duro.
Você está pronto. Faz o que você faz melhor.
Matty! Matty! Matty!
Use seus jabs. Não o persiga.
Matty! Matty! Matty! Matty! Matty! Matty!
Mantenha a posição!
Use o jab!
-Eu escorreguei. Escorreguei. -Dois. Três.
O juiz Steve Watson deu as notas: 115 a 113
para o vencedor
e ainda
campeão mundial dos pesos-médios da WBO
Matty Burton!
Matty! Matty! Matty! Matty! Matty! Matty!
-Oi. -Oi.
Eu venci.
Me desculpe!
Você conseguiu.
Não chore, meu amor.
Não chore.
Já acabou.
Está se sentindo campeão de verdade?
-Estou. Estou. -Está? Que bom!
O que você quer?
Sabe o que eu quero?
Só uma boa xícara de chá.
Você é o campeão mundial,
pode ter o que quiser e só quer uma xícara de chá?
Só uma boa e doce xícara de chá.
Está bem.
-Você continua me apertando. -Quero tocar em você.
Meu Deus!
Estou muito dolorido.
Veja o seu rosto...
Meu Deus!
Meu Deus...
Meu Deus!
Matty?
Matty? Meu Deus!
Matty?
Preciso de uma ambulância!
Ele é boxeador. Ele lutou hoje.
Eu não sei.
Sheffield, S17.
Ok, ok...
Ainda estou aqui.
Este pé.
Já coloquei.
Tudo bem.
Está pronto?
Está tudo bem, amor. Está tudo bem.
Chegamos.
Vamos entrar.
Vamos.
De pé.
Você está em casa.
Está tudo bem. Venha.
Vamos sentar.
-Quer uma xícara de chá? -Quero.
Isso. Quero que vire os pés para a frente,
em direção àqueles degraus.
Isso. Eu sei que é difícil.
Ótimo! Muito bem!
Sei que é difícil se concentrar.
Para a frente.
Primeiro, quero ver se consegue pôr o pé neste degrau.
Quero que você tente colocar este pé aqui no degrau.
Coloque no degrau.
Faça como fazemos em casa.
-O quê? -Faça como fazemos em casa.
Mostre a elas.
Muito bem. Mas coloque a mão no corrimão.
Ótimo. Bom trabalho.
Ele pegou a posição da perna. Ótimo!
Muito bem.
Mova a mão para a frente.
O que está fazendo aqui embaixo?
O que está fazendo?
Estou treinando.
Para quê?
Uma luta.
Vai lutar contra quem?
Um cara negro.
-Um cara negro? -É.
O que vou fazer com você, Matty Burton?
Não sei.
-Vamos lá para cima. -Ok.
Vamos. Eu levo isto.
O que é isso?
É a Mia.
Quem é o pai dela?
É você, Matthew.
Desde quando?
Desde que ela foi concebida.
Por toda a vida dela.
Nós a fizemos. Você entende isso?
Não.
Também vou ter que ensinar isso a você?
O quê?
Aquela é a sua filhinha.
Qual é o nome "dele"?
Ela se chama Mia.
-Mia. -Mia.
-Nós a fizemos? -Sim, com 100% de certeza.
Eu a fiz.
Nós a fizemos.
Eu estava grávida aí.
Quem é esse?
Darren, da academia. Ele estava enfaixando suas mãos.
-Ele é meu amigo? -É.
Quem é "ele"?
Esta é a Mia, quando chegamos com ela do hospital.
É?
-Você se lembra? -Lembro.
Ela era tão pequena...
-Quem é? -A Mia.
Mia.
-Este é o seu pai. -É?
-Você se lembra do meu pai? -Me lembro, sim.
Meu pai já faleceu.
Já.
-Robin. -Isso!
-Mais fotos da Mia. -Mia.
É, tem muitas fotos dela.
-Mais uma do meu pai. -Isso.
Aí é o nosso casamento.
É...
-Essa é você. -Isso.
Você é linda.
Obrigada!
Continue elogiando que você ganha um "presente".
Tem alguma coisa despertando aí?
Olá! Como vai?
Está tudo bem.
-A gente se casou aqui. -É?
Você se lembra?
-Você não se lembra, não é? -Não.
É aqui.
EM MEMÓRIA DE ROBIN BURTON O MELHOR PAI DO MUNDO - 73 ANOS
-Quem é esse? -É o Jackie.
-É? -Ele fica no seu córner.
-E quem é esse? -É o Richie, seu treinador.
Certo.
E o meu pai.
-Isso. Você se lembra dele. -Lembro.
Quem é esse?
Esse é o Matt.
-Eu sou o Matt. -Você é o Matty.
-Ele é o Matt. -É?
Matt.
É o meu nome.
É...
-São meus amigos? -São.
Onde eles estão?
É uma boa pergunta.
Como um diamante lá no céu
brilha, brilha, estrelinha
quero ver você brilhar
Tudo bem, querida?
Aí está, meu anjo.
Emma?
-Emma? -Oi.
Tudo bem, meu amor.
Eu fiz uma xícara de chá para você.
Obrigada. Adorei!
É?
Está frio. Você se esqueceu de ferver a água?
Acho que você se esqueceu.
E o saquinho ainda está aqui.
Na próxima vez, ferva a água
e, depois de fazer o chá, tire o saquinho.
Matty?
Olhe ali.
-Minha equipe. -É.
E o meu pai.
Você se lembra de ter vindo aqui antes da luta?
E dos meus amigos.
Isso.
A gente se vê depois.
Cuidado com os dedos.
-Oi. -Oi.
Como vai?
Estamos bem, obrigada.
Que bom!
Como ele está?
Ele está ali. Pergunte a ele.
-Posso falar com ele? -É claro que sim.
E aí, parceiro?
Quem é esse? É um amigo meu da foto?
É.
Nós somos amigos há muito tempo.
-Por onde tem andado? -Ocupado, na academia.
Por que não me leva à academia?
Sem problemas.
-Posso levá-lo à academia? -Pode.
Eu falo com você, e vamos à academia, está bem?
-Não se esqueça de mim. -Não me esquecerei.
Até mais. Foi bom ver você.
-Vamos fazer aquela coisa... -Não, Matty!
-Quero fazer a coisa gostosa. -Não.
Mas...
-Podemos fazer a coisa gostosa? -Sei que é gostosa, mas não.
Podemos...?
Não é só quando você quer. Tem que partir dos dois.
Agora, Bryte quer definir a luta.
Ele quer nocautear Burton.
A luta pode ser decidida nestes 3 minutos finais.
A luta foi sensacional.
O último round foi fantástico!
Que round final!
O juiz Steve Watson deu as notas: 115 a 113
para o vencedor
e ainda
campeão mundial dos pesos-médios da WBO
Matty Burton!
Bryte acha que foi roubado,
mas, para Burton, esse título significa muito.
Ele sobreviveu a um difícil último round
e continua sendo o campeão mundial.
Você se sentiu velho esta noite? Sua carreira é longa.
Eu sabia que poderia ser a minha última luta,
mas não quero fazer anúncios importantes.
Quero ver minha esposa.
Mas, Steve, acho que essa foi a minha última luta.
Está anunciando a sua aposentadoria?
Sinceramente, Steve,
acho que eu já sabia há muito tempo,
eu soube quando ganhei o título.
Eu não consigo...
Foi muito difícil encontrar motivação para lutar hoje,
foi muito difícil.
Mas eu saí vitorioso.
Dei tudo que eu tinha hoje. Não sobrou mais nada.
Só sei que consegui.
Emma...
Não tirem isso de mim agora.
Quando ganhei o título, não me deram crédito.
Não tirem isso de mim agora.
Emma?
Aconteceu um acidente.
Um acidente. De novo.
Não tem problema.
-Vamos. -Outro acidente.
Pois é.
Me desculpe.
Está tudo bem. Não se preocupe.
-Acidente. -Vamos trocar de roupa.
Tudo bem...
Onde você está, meu amor?
Eu me sinto tão sozinha...
Preciso que você volte.
Nós precisamos que você volte.
Está me ouvindo?
Deixa eu ajudar você. Às vezes, ficam partes sem cortar.
-Eu faço. -Está bem.
Estou indo embora.
O que houve?
O que houve? Está tudo bem!
Está tudo bem.
Está tudo bem, Matty.
Oito letras. A segunda letra é A.
Ridículo.
Cinco letras.
Tem seis ou duas?
Cinco e duas.
Sejam bem-vindos ao programa!
Meu primeiro convidado, Ben,
que volta para confrontar sua ex, Jemma.
Ele diz que, ao fim de 12 anos de união,
Jemma começou a ameaçá-lo e a ameaçar sua noiva, Jem.
São nomes parecidos. Pode ficar confuso.
Ben diz que sua ex, Jemma, está obcecada
e não aceita o fato de ele estar com Jem.
Ele estava com Jemma e agora está com Jem.
Vamos recebê-lo no programa com uma salva de palmas.
Cale a boca.
É estranho porque a gente não transava. Como eu sou o pai?
Matty, cadê a Mia?
Cadê ela?
Eu a deixei no cercado. Cadê ela?
Matty!
Está me ouvindo? Cadê ela? Preste atenção.
Ela é muito pequena para andar sozinha.
Onde ela está?
Cadê ela?
Vem cá, Mia. Está tudo bem, querida.
Está tudo bem. Me desculpe.
Me desculpe, amor. Está tudo bem.
Meu Deus! Meu Deus!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Me desculpe.
Eu sou uma imbecil! Como eu sou burra!
Emma?
Fome.
Estou com fome.
Tudo bem, amigo?
Eu gosto de um pouquinho de leite no meu.
É...
Aí está você.
Cadê você?
Aqui em cima.
É.
Fotos... É... Fotos.
Fotos.
Aqui.
Fotos.
Todas as fotos.
Fotos.
Fotos... Suas.
Fotos suas.
Eu agradeço aos fãs.
Obrigado por tudo,
por terem me apoiado ao longo de todos esses anos.
Acho que não nos veremos tão cedo.
Matty! Matty! Matty! Matty! Matty! Matty!
Matty.
Você não é Matt, é Matty.
Matthew.
Matty.
Eu sou o Matty.
Matty! Matty! Matty! Matty! Matty! Matty!
Duas vezes.
Bom. Duas vezes e acerte uma direita depois.
Firme. Beleza.
Me desculpe por ter deixado você.
Me desculpe.
Eu não sabia o que fazer.
Fiquei com medo.
Oi, aqui é a Emma.
Não posso atender agora. Retorno assim que puder.
Olá!
Alô. Emma?
Richie!
Está tudo bem? Quanto tempo, cara!
-O que está fazendo aqui? -Ele precisa de nós.
Ele precisa muito.
Oi, querida.
-Tudo bem com você? -Tudo.
Oi.
Você está na foto.
Meu amigo.
-Isso. -Qual é o seu nome?
Jackie.
É isso mesmo.
Jackie.
Sabe a minha namorada, a Emma?
Ela é minha esposa.
Se você a vir,
diga que estou procurando por ela.
Pode deixar, amigão.
Diga a ela para voltar para casa para mim
e para a minha filha.
Está bem.
Minha filha...
-Ela é um bebê. -A Mia.
Isso. Se você a vir, diga a ela...
Diga que eu a vi debaixo d'água.
Pode fazer isso por mim?
Posso.
Você também vai me deixar?
Não, amigão.
Vou usar todo o tempo de visita.
-Que bom! -É.
Isso! Continue! Muito bem!
E aí, amigão?
Quer treinar uns golpes com o Manny?
-Quero. -Lembra como faz?
Lembro.
Segura os aparadores para o Manny.
Manny, use os aparadores.
Abre a mão.
Empurra.
-Manny Pacquiao. -Empurra.
Isso! Isso! Exatamente! Pacquiao.
Ele se parece com ele, mas não bate como ele.
-Empurra. -Empurra.
Estão bem justas? Beleza! Agora, apare os golpes do Manny.
-Está bem. -Está bem?
Certo, Manny.
Manny Pacquiao.
Manny Pacquiao... É isso aí.
Certo.
Não, não, não...
Volta para lá.
Matty... Matty.
Não, não chora. Não faça isso.
Não, amigão. Vem se sentar.
Sente-se ali.
-Vem se sentar. -Eu quero ir para casa.
Eu quero... Eu quero a Emma.
-Vamos chamar a Emma. -Liga para ela.
Eu vou ligar. Vem se sentar.
Tempo, pessoal. Tempo.
Pronto. Agora, sente-se aí.
Vai pegar um copo de água.
Quer ir pegar um ar, amigão?
Ela não vai mais voltar.
Vai, sim, parceiro.
Estou me esforçando ao máximo.
Ah, cara...
Vem cá.
Eu sei que está, irmão.
Vamos. Pega o casaco e vamos dar uma saída.
Vamos pegar um ar.
Jackie, e se ela voltar quando eu estiver fora de casa?
Ela tem a chave.
Certo.
O meu pai não está aqui, Jackie.
Não.
Mas ele ainda está vivo dentro de você.
E dentro da Mia.
Por que ela está me castigando?
Ela não está castigando você.
Ela só precisa de um tempo para organizar a cabeça dela.
Obrigado por ser meu amigo.
Que isso... O prazer é meu.
Foi mal eu ter me afastado por tanto tempo.
Você não pode cuidar de mim para sempre.
Tem razão, não posso, mas vamos deixar você bem.
As pessoas vão achar que somos casados.
Eu não me casaria com você. Você é muito feio.
Tenta relaxar a mão direita.
Muito bem!
-Ele é mandão. -Ele parece mandão.
Vamos lá, garoto.
-Mais uma vez. -Mais uma vez.
-Sem socos potentes. -Não queremos que o derrube.
Se eu treinar duro, minha esposa vai voltar.
-Vai, sim. -É claro.
-Você está treinando duro. -Estou.
Olha para cima.
Fica olhando para a bola.
Isso.
-Direita... -Direita.
-E esquerda. -Esquerda.
Ótimo! É isso aí!
No centro. Isso mesmo. Perfeito!
Agora, vai soltando com calma. Não deixa voltar com força.
Controla.
Força!
Dez...
Vai elevando.
Devagar.
Cerra os punhos.
É só praticar que se torna natural de novo.
Equipe Burton.
O número 1.
Golpeia com força!
-Valeu, cara. -É!
Vamos beber algo. Depois, a gente faz outra coisa.
-Vamos. -É isso aí, garoto.
-Você está indo bem. -É, amigo.
-Está vendo a melhora? -Estou, sim.
Valeu! Vamos lá!
Mia.
-Ela é uma bebezinha... -É.
...com pouco cabelo.
Quando você ouve a sua voz, ela se torna mais clara.
Tente ouvir o som da sua voz.
Certo.
Emma é minha esposa.
-Esse não sou eu. -Sim, é você.
Bonita, doce.
Ela é a minha... É o amor da minha vida.
Muito bem.
-É verdade. -Agora, vamos tentar frisar bem
os sons das palavras "amor da minha vida".
Amor...
da...
minha...
vida.
Amor da...
minha vida.
-Minha... -Isso.
Amor da minha vida.
-Sua vez. -É a sua vez.
Eu já joguei. Joga.
Não tente trapacear.
Não trapaceia!
-Matty. -Sim?
-Você tem visita. -É?
-Obrigado. -Aí está, meu amigo.
Belas fotos.
É.
Esse é o meu pai.
Esse sou eu.
Jackie, Richie, esse é o meu pai...
E o Matt.
Não é Matty.
Essa é a minha equipe outra vez.
Houve um acidente.
E o Richie vai consertar.
Essa é a minha esposa, Emma.
Linda.
Ela teve que se ausentar por um período
enquanto eu me trato, mas ela vai voltar um dia,
com a Mia, em breve.
-Obrigado por me receber. -De nada.
Eu fiquei preocupado.
Por quê?
Por causa do que aconteceu.
A luta.
Pelo que eu causei a você.
Nós lutamos?
Lutamos.
Quem venceu?
Você.
Número 1.
Certo.
Eu só queria dizer que...
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não quis machucar você.
Se eu pudesse voltar atrás...
Foi errado falar aquelas coisas.
Eu fui ingênuo.
Eu queria publicidade, queria ser o bad boy.
Tenho vergonha de ter dito as coisas que eu disse.
"O Futuro".
"O Futuro" chegou.
Alô?
Oi!
Está. Quer que eu vá chamá-lo?
Espere aí.
Matty?
-Sim? -Telefone para você.
Alô?
Oi.
É você?
Sou eu, sim.
Sinto saudades.
Eu também.
Quando você volta para casa?
Eu amo você.
Eu também amo você.
-Eu estou treinando muito. -Eu sei que está.
Richie disse que você está indo muito bem.
O que mais?
Eu vi você debaixo d'água.
Eu...
Eu estou melhor agora.
Está mesmo?
Estou. Estou muito forte.
Ótimo.
Com quem você está?
Eu estou com a Mia.
Minha Mia.
A sua Mia. A nossa Mia.
Isso.
Quando você a vir,
pode falar para ela que eu a vi debaixo d'água?
Pode deixar. Eu falo para ela.
-Ok. -Está bem.
Quando você vai voltar para casa?
Ainda não sei.
Eu preciso de um tempo para me recompor.
Eu estou na janela, esperando você.
Tenho que desligar, Matthew.
Espere.
O que mais?
Tem outra coisa.
Como você está?
Estou bem.
Sinto saudades.
Eu também sinto. Quando você volta?
Não vai demorar, amor.
Está bem.
Eu estou bem forte agora.
Que bom!
Tinha mais uma coisa.
Eu tinha mais uma coisa para dizer a você.
Volte para casa,
pois estou na janela, esperando você.
Estou melhorando muito.
Tenho que desligar agora. Eu amo muito você.
Eu também amo você.
-Tchau, amor. Tchau. -Está bem. Tchau.
Tinha mais uma coisa.
Ela não vai voltar hoje.
Ela vai voltar.
É...
-Só preciso dar tempo a ela. -Isso. É só isso, amigão.
Meu cinturão.
É isso mesmo.
Richie...
Volta o vídeo. Volta para a Emma, Jackie.
Está bem.
Ela estava dançando com o meu pai.
Aí está.
E o melhor? Quem foi o melhor de todos?
O melhor de todos.
-Quem foi o melhor? -Muhammad Ali.
Muhammad Ali.
Porque ele fazia a gente rir também.
-É. -Entende?
Ele ia além do boxe.
-Deixa que eu pago. -É por conta da casa.
-Tem certeza? -Claro, claro.
Olha que cara legal. Ele não cobrou.
-É, está tranquilo. -Viu?
Eles querem uma foto com você.
-Pode ser? -É claro!
Futuros campeões mundiais. Qual é a sua divisão?
-Peso-leve. -É?
Peso-leve, é.
Espere aí. Matty, olha para cá.
-Vai à festa? -Com certeza absoluta.
-Até a festa. -Obrigado.
Até mais.
-Obrigado. -Obrigado.
-Fecho a porta? -Fecha.
Pode fechar, por favor.
Está pronto para sua grande noite?
-Estou. -Ótimo.
Pronto.
Você está elegante.
-Como eu estou? -Elegante.
Ótimo.
Vista o terno.
Ponha o braço e a mão aqui.
Isso aí.
Vem cá.
Muito elegante.
Muita gente vai lá para ver você.
Está pronto?
-Estou. -Vamos nessa.
Você está elegante, cara.
Muito obrigado a todos
que vieram para o que será uma homenagem a Matty Burton.
Nós viemos celebrar a vida dele.
Eu quero relembrar aquela noite em que ele defendeu seu título.
Que lembrança! Que luta!
Não foi fantástica? Foi brilhante!
É daquele Matty que queremos nos lembrar.
Vamos receber no palco
o nosso campeão,
o homem que vocês vieram ver: Matty Burton!
Tudo bem, Matty.
Eu quero...
Cadê o Andre?
Andre Bryte?
Aí está ele.
"O Futuro".
Eu quero que você saiba
que não o culpo pelo que aconteceu comigo.
Eu não culpo o boxe.
Eu amo o boxe.
O boxe me fez ser quem eu sou hoje.
Fico feliz que isso não tenha acontecido com você.
Porque eu não quero que ninguém
tenha que passar pelo que eu passei.
Tem sido difícil.
Eu quero agradecer especialmente aos meus amigos
Richie e Jackie
por terem cuidado de mim.
Achei que vocês haviam me abandonado,
mas vocês voltaram.
Eu amo vocês
e sou muito grato por fazerem parte da minha vida.
Há algumas semanas,
eu tentei me suicidar.
Eu queria morrer.
Eu me joguei no rio.
E, na água,
eu vi a minha esposa e a minha filha.
Aquilo me fez querer viver outra vez.
Eu perdi o meu cinturão na água.
Mas é só um cinturão.
Ele não significa nada
comparado às pessoas que eu amo.
Eu não quero perdê-las.
Todos os dias, eu treino duro
e exercito a minha mente.
Vou continuar treinando
e espero
que as pessoas que eu mais amo
voltem para a minha vida.
Obrigado.
Muito bem, Matty!
A gente ama você, Matty!
Nós amamos você. Você falou muito bem.
Eu fico tentando me lembrar do que quero dizer.
-Sei. -E o pensamento se vai.
Com licença, Matty. Sou seu fã. Tira uma foto comigo?
-É claro. -Você é um astro.
Está tirando várias fotos hoje.
-Melhoras, hein? -Valeu, cara.
Obrigado, cara.
O que você mais detestava no treinamento?
Os pneus.
-Adorava ou detestava? -Eu odiava aquilo.
-Sério? -Sério.
Oi.
Oi! Oi!
-É o meu amor? -É.
É o meu amor!
É você!
Espera.
Amor da minha vida...
-Não me deixa. -Não vou deixar você.
-Não vai a lugar algum, sim? -Eu não vou a lugar algum.
Não vou a lugar algum.
Troquem!
Ele falava demais, sabe?
Ele gritava comigo.
Aí dei um soco na cabeça dele, e ele parou.
-Deu uma lição nele. -Isso, garoto.
Ótimo! Boa movimentação. É isso aí! Bom jogo de pernas.
Já chega?
Rápido!
Agora, faz a troca. Um, dois... Troca. É isso aí.
Troquem!
Quem está aqui? Quem está aqui?
O papai.
-Está bom assim? -Valeu.
Bom garoto!
Papai.
-Papai. -Papai.
-Veja a minha filhinha! -Papai.
-É o papai. -Veja o papai.
Papai!
Quem ama você?
-Papai. -Isso! Pode apostar!
Você está linda!
-Mamãe... Mamãe. -É a mamãe.
-Posso levar você para casa? -Claro.
Vamos.
Revisora: Raquel Pereira
Tradutor: Urgel Santos BRAVO ESTÚDIOS