Muito longe, no sul do Império Celestial
viveu um grande dragão.
Seus cílios se aprofundaram no chão
e voltaram como belas plantas curando as almas
e corpos daqueles que sofriam.
Chamavam as folhas desta planta de "chá".
A fama dessa bebida se espalhou por toda parte
e o Grande Dragão achou homens para cuidar de seus cílios
e preservar as propriedades curativas do chá.
Eles foram chamados de "Os Magos Brancos".
O Grande Dragão fez um selo mágico
e deu aos magos em quem ele mais confiava:
O mestre, a filha e a princesa.
Comerciantes de todo o mundo
trocaram grandes riquezas por este chá.
Mas alguns bruxos ficaram gananciosos.
Eles foram para o lado negro para controlar o dragão.
Esses Magos Negros eram liderados pela Bruxa de Duas Faces.
Ela criou um exército antigo e tomaram a caverna do dragão.
Para conseguirem mais chá,
eles pararam de aparar os cílios do Grande Dragão.
Seus olhos ficaram pesados e ele caiu em um sono profundo.
Os Magos Brancos lutaram para libertar o grande dragão
mas os Magos Negros eram poderosos.
As forças do mal capturaram o Mestre e a Princesa
e os colocaram em prisões em lados opostos do mundo.
O MISTÉRIO DO SELO DO DRAGÃO.
INGLATERRA, A TORRE DE LONDRES
Hora da comida, seus vermes preguiçosos!
Deveríamos enforcar metade de vocês!
Tarde demais, não receberá nada!
Um...
dois... três.
Todos presentes!
Claro que estão! Onde iriam?
É a torre!
Todos esses anos e as piadas são as mesmas.
Nunca vamos escapar deste lugar.
Mas não viveremos muito tempo de qualquer jeito.
Como você sobrevive se não come nada?
O sol que nasce no Oriente me nutre.
Dê para mim.
Lindo passarinho. Coma, lindo passarinho.
Eu também preciso de água
Eu digo onde escondi meu tesouro
por um pedacinho deste pássaro. Por favor, dê para mim.
Peguei você, belezinha branca.
Viu como foi fácil pegá-lo?
É um pombo-correio. Não tem medo das pessoas.
Por favor, dê para mim.
Sim, sei o que significa.
Não entendo... Diz que...
Não faz sentido!
É um código secreto. Está escrito ao contrário.
Ao contrário?
"Querida Srta. Dudley
sinto sua falta imensamente
e todos os dias lembro da sua silhueta ao luar."
Parece uma carta particular. Devo continuar lendo?
- Sim, continue. - Então escutem.
"Mais uma vez, peço desculpas pela minha partida repentina.
"Eu nunca te deixaria, Srta. Dudley,
se não fosse pelo desacordo com seu pai."
Você desonrou a casa de seu pai com um simples professor?
Não sou um simples professor.
Eu me formei em geografia e cartografia.
- Mandem os cães atrás dele! - Querido eu te amo!
Eu também te amo querida. Acredite em mim!
"Seu pai, lorde Dudley, estava absolutamente certo."
"De fato, gastei toda a minha fortuna."
"Eu não a desperdicei, mas investi na minha invenção."
"Consegui produzir uma revolução na cartografia."
"Com a ajuda da quinta roda da carruagem
posso medir distâncias com precisão."
"Enquanto isso, o resto do mundo ainda o faz da maneira antiga."
"Minha fama chegou ao czar russo
que me ordenou que mapeasse
as fronteiras de seus territórios europeus."
Sim, lembro dele! O cientista inteligente!
Eu o conheci durante minha viagem à embaixada na Inglaterra.
"Eu atravessei toda a Europa
e passei pelas montanhas da sombria Transilvânia
chegando às florestas selvagens da Pequena Rússia."
Lá, encontrei fenômenos
que não podem ser explicados pela ciência."
"Era como se
lendas e contos antigos
contados à noite para assustar crianças
viessem á vida diante dos meus olhos."
"Vi uma criatura antiga com inúmeros olhos.
"Seu nome era Viy.
"Com um único olhar, ele podia ler sua mente
e conhecer seus pensamentos mais íntimos."
"Os habitantes locais chamados Cosacos
de repente se transformaram em animais estranhos
durante suas festas noturnas."
E monstros voadores apareceram do nada."
"Essas são aventuras misteriosas, Srta. Dudley
que experimentei no caminho para Moscou."
"Essas visões estranhas ainda me assombram
e parece que vão me assombrar enquanto eu viver."
"Eu tinha certeza, Srta. Dudley
que uma recompensa de Pedro, o Grande
me esperava em Moscou."
"Mas não foi isso que aconteceu."
Eu trouxe o mapa, como combinamos.
Senhor Jonathan Green! Dispensa apresentações.
Eu sou Sasha Menshikov. Tudo bem, siga-me.
Os mapas são objetos deliciosos. Nós os apreciamos.
É maravilhoso!
Ouvimos falar da sua quinta roda!
Uma invenção original.
Tal detalhe.
- Nunca vi um mapa tão detalhado. - Veja!
Minha querida Dinamarca está aqui!
- Tão pequena! - E aqui está minha querida Holanda!
- Seja cuidadoso! Meu mapa! - Tudo na Europa é pequeno!
E olhe aqui: Rússia. Tudo é tão grande!
Escutem...
Como a águia é uma ave nacional, ninguém pode defecar
- estando em pose de águia! - Disseram-me que o encontraria.
Então onde ele está?
O que você quer dizer? Está lá. Você o conheceu.
Aquele não é ele!
Tem certeza de quem você conheceu foi Peter?
- Sim. - O primeiro?
O grande?
Música! Todos de pé. Dancem! Dancem agora!
Eu o conheci na sua embaixada.
O cientista da corte Isaac Newton e eu também vimos...
Você é europeu, deveria conhecer um czar.
Guardas! Levem-no para a masmorra!
Meus olhos!
"E essas, querida Srta. Dudley, são minhas últimas notícias."
Essa também será minha carta final para você,
pois só tenho um único pombo.
Parece que o Sr. Green precisa da minha ajuda.
Posso usar sua pena, mestre?
Obrigado!
Este pombo é a nossa única chance de escapar.
Se Srta. Dudley realmente ama Jonathan,
teremos uma visita em breve.
E agora, o mosquete de cano longo.
INGLATERRA. CASTELO DO SENHOR DUDLEY.
"O céu mudou de cor."
Então, devemos fechar o livro agora.
- Pai! - O que?
Veja isso. É do Jonathan! Ele está com problemas!
Não me diga.
Quando esse cientista lunático...
O que ele fez agora?
Foi feito refém por uma casa cheia de bruxas.
Pára com isso, pai. Ele é o pai do meu filho.
Eu não preciso ser lembrado.
- Por favor, queremos ouvir mais! - Vá brincar.
"Querida Srta. Dudley, estou indo para Moscou..."
Agora, veja isso.
Não é a letra de Jonathan!
Eu, o Grande Czar Soberano
da grande e pequena e branca Rússia
para aquele que ler esta mensagem
Declaro que sou mantido prisioneiro
em uma masmorra inglesa
conhecida como Torre Cinza.
Eu sou o soberano legítimo da Rússia.
Pedro O Grande.
Que tipo de bobagem é essa? Pedro, o Grande, na prisão?
- Isso é um código? - Eu não entendi.
Então aquele mulherengo do Barão Charles Whitworth
embaixador de Sua Majestade,
viajará em uma missão diplomática ao czar russo.
Prepare os pombos envie-os para Moscou agora!
MOSCOU, RÚSSIA.
Embaixadora de Sua Majestade Anna
Rainha da Inglaterra e Escócia do Reino Unido da Grã-Bretanha.
Todos os meus ancestrais tinham barbas!
Obrigado menino.
Dê 30 chicotadas nesse chinês e envie-o para a Sibéria.
Isso é cruel. Deixe-o em paz! Ele é apenas um menino!
Tire suas mãos de mim inglês!
Por ordem de Sua Majestade
ordeno que os camponeses não usem barbas.
Corte suas barbas! De fato viverão...
- O que esta acontecendo aqui? - Reformas de Pedro!
Estamos construindo uma civilização.
Eu sou súdito de Sua Majestade a Rainha da Inglaterra.
Aqui está ele!
E como pode ver em perfeita saúde!
Soltem-no!
Jonathan, você está perdoado e totalmente exonerado.
Lorde Dudley enviou esse pombo para você.
Eu tenho uma ótima ideia!
Vá para o Extremo Oriente
e faça um mapa de nossas fronteiras.
E ouça, nem pense em fugir para a Europa!
E guarde o que você viu para si mesmo!
- É mais seguro. - Ir para o Oriente?
Então tenho uma condição.
Preciso de um assistente. Levarei o garoto.
Quer esse tolo? Não ouviu, seu animal?
Leve-o, é todo seu!
Vou tirar você dessa loucura.
Quando o sair daqui pode fazer como quiser.
Por aqui.
Quando o inglês sair da cidade faça-o desaparecer
O chinês também.
Você está bem?
Qual o seu nome?
Cheng Lan.
Temos que sair de Moscou o mais rápido possível.
Eu estou indo para o leste. Mas é uma jornada perigosa.
Te devo minha vida.
- Estou indo para leste também. - Devo-lhe.
Olha, venha comigo. Preciso de um assistente.
Não quero incomodá-lo. Vou viajar em cima
- desta carruagem. - Em cima?
Eh...certo!
Certo! Então precisará disso
e disso.
Obrigado.
Casaco de pele chique aqui!
Onde está a carteira dele?
Monstro!
Deus do céu! Corram por suas vidas!
- Você está bem? - Estou bem!
Não se preocupe garoto. Está seguro agora.
Pode ver o que eu vejo?
Um pequeno Kho Tchai.
Não pode ser.
Eu estou bêbado?
Cara durão!
Eu te disse, pare de atormentar os pássaros!
Pare!
Vamos, fora!
Fora!
Voe com segurança!
Nem pense nisso!
Querida senhorita Dudley
parece haver algum tipo de conspiração em Moscou.
Pedro, o Grande nunca voltou da Inglaterra.
Pare!
Por quê você está aqui?
Tenho um encontro com o diretor da prisão.
Usando meus mapas Menchik fechou as estradas.
Até o verdadeiro czar voltar
minha única saída é o Oriente.
Gostaria de ver o Sr. James Hook!
Milady, desculpe o Sr. Hook está ocupado.
O que está acontecendo aqui?
É uma luta com os prisioneiros.
Aquele é o Sr. James Hook?
Ouvi dizer que ele tem um temperamento selvagem.
Neste exato momento,
o prisioneiro está espancando o Sr. Hook.
Bem, não era o seu dia.
É a única saída daqui!
Quem conseguir chegar ao topo
está livre.
Quem é o próximo?
Parece que o mestre não está aqui.
Vamos voltar para a China.
Cheng Lan vai precisar da nossa ajuda.
Milady, o Sr. Hook é mais gentil e justo do que imagina.
Zhong Zhe, vá e encontre Cheng Lan!
Este homem
conquistou sua liberdade em uma luta justa!
Deixem ele ir!
Ele está livre!
Não abandonarei meus irmãos!
Vamos lutar ou sair juntos!
Tudo bem.
Eu respeito sua escolha.
Deixem todos eles irem!
Suficiente por hoje.
Desmontem o ringue!
Voltem aos exercícios senhores! Aperfeiçoem seus corpos!
Lembrem-se,
Um corpo saudável abriga uma mente saudável!
Mente sana in corpo sano!
Exercícios!
Permita-me um momento, senhorita. Por aqui.
Tem uma moça bonita lá!
Você é uma senhora bonita!
- É isso aí. - Desça aqui senhora!
Venha para mim belezinha!
Pela amanhã
poderia mudar sua rotina.
Meu braço direito tem o dobro do meu esquerdo.
Logo poderei tocar o rio!
Eu nunca vou aprender Mestre.
Se não conseguir
usará essa máscara para sempre.
Você tem um pai influente, senhorita Dudley.
Senão, nunca deixaria uma mulher vir a esta torre.
Por favor, sente-se.
Espero que goste de todas as antiguidades
que colecionei ao longo dos anos.
Aqui.
O capacete de Carlos Magno.
E este é o meu orgulho e alegria,
Spartacus!
E aqui
está a espada
do Rei Arthur!
Você consegue imaginar isso? Rei Arthur!
Poderia falar sobre isso por horas.
O que posso fazer por você Srta.?
Senhor Hook
Fui informada de que um de seus prisioneiros
é o verdadeiro czar russo. Pedro o primeiro.
Ele não voltou para casa há muitos anos, e eu ...
Não temos nenhum czar ou reis em nossa prisão.
Nós temos
um prisioneiro russo? Sim!
Sim, mas ele é um espião. Peter Mikhailov!
Bem, eu posso te mostrar!
Tenha muito cuidado, Srta.Dudley
Fique longe dos prisioneiros.
Não cruze esta linha.
Eles podem ser muito agressivos!
Poderia nos deixar a sós?
Preciso falar com eles.
Grite se precisar de ajuda.
Por favor, deixe-me tocar em você!
Por favor! Por favor!
Apenas um toque!
Traga sua linda orelhinha aqui
e vou te contar meu segredo! Será nosso segredo.
Você é velho demais para ser rei.
E você não parece russo.
Então deve ser você. Você é o czar russo?
Claro que sou.
Não vê isso?
A vida do meu marido depende do seu retorno ao trono.
Ele supostamente está na Rússia rumo ao leste
com um garoto chinês.
Recebeu uma nova carta?
Aqui está.
Meu assistente é muito jovem e infantil
mas ele tem grande força, coragem e habilidades sem precedentes.
Pensaria ser uma garota à primeira vista,
se não tivesse visto Cheng Lan com meus próprios olhos
lidando com um bando inteiro de ladrões na floresta.
- Cheng Lan é minha filha. - Filha?
Cheng Lan é uma garota?
Jonathan... está viajando com uma garota ?
Nunca teria vindo aqui se soubesse.
- Ele viaja com uma garota. - Espere!
Ele acha que é um menino.
Talvez não tenha acontecido nada ainda.
Ainda? Nada aconteceu?
Você pode nos ajudar?
Apenas deixe a porta aberta.
- Por que eu acreditaria em você? - Minha filha o levará à China.
- Quer ver seu marido novamente? - Claro que quero.
Parece que o velho já conseguiu sua liberdade.
Deus do céu!
O que aconteceu com ele?
Ele está morto?
A alma do prisioneiro escapou!
Isso é impossível!
Ele está realmente morto!
Que estranho.
Bem, pelo menos ele morreu feliz.
Porque você acha isso?
Pelo que sei, ele não vê uma mulher há 30 anos.
Tudo bem, tire-o daqui! Uma boca a menos para alimentar.
Ei, o velho morreu! Vamos tirá-lo daqui.
Preciso te dizer que temos alguns impostores aqui.
Um homem aqui acredita ser Christopher Colombo.
E o outro pensa que é Dom Quixote.
Você consegue imaginar isso?
Afaste-se!
Ele nunca nos dirá onde está o seu tesouro.
Este homem era como uma lenda.
Ele passou a vida toda na torre.
Merda!
Sua mão, mestre!
Não se mexa, ou eu atiro!
Algo aconteceu!
Suba a escada!
Pegue minha mão, milady.
Não se mexa!
Vamos! O punho do dragão!
Desculpe!
Vamos!
Desça!
Por favor, não me solte.
Em 500 anos, ninguém jamais escapou.
Voltem para as suas celas.
Você quer pular?
Vamos. Voltem para as suas celas.
Acham que estou brincando?
Pare ou eu atiro! Está tudo bem.
- Calma. Eu disse, calma! - Não atire!
Eu cuidarei disso.
Vocês estão livres meus amigos!
Ei camarãozinho. Venha, desça!
Mestre, estou com problemas! Tenho que segurar!
Sua pequena serpente!
- Precisa ficar de pé senhora. - Estou com tanto medo.
- O que está fazendo? - Quero encontrar uma coisa!
Nós não temos tempo!
Já chega de proteção. Você é muito rude.
Já chega.
Voltem!
- O que está procurando? - Um selo!
- Este? - Assim!
Voltem!
- Olhe lá em cima! - Não se mexa!
Não tenho uma espada na mão há muito tempo!
Pare!
- Não pode parar aqui! - Eu disse para parar aqui!
Não pode parar por aqui!
Agora fique aqui!
Eu encontrei!
- Empurre com força! Droga! - Está preso!
Dê isso para Cheng Lan.
Como vou encontrá-la?
O selo é mágico, se você o tiver, vai ajudá-lo!
- Juro que vou encontrá-la! - Saia daqui!
Pare!
Eu disse que você não pode parar...
- Por aqui! - Mais rápido!Vai!
Apontar, fogo!
Pare a carruagem!
Estou esperando por isso há muito tempo!
Será um bom espécime em minha coleção.
- Você é um ótimo lutador! - E você é muito forte!
Mas lembre-se
estamos acorrentados um ao outro.
Então você não vai a lugar nenhum.
Ninguém nunca escapou da torre.
Então eu serei o primeiro.
Atrás dele! Rápido! Mais rápido!
Você fica melhor assim!
E você parece mais jovem!
Pareço?
Não, não, não!
Não toque nisto!
É o capacete de Genghis Khan!
Capacete?
Sim!
É um incensário!
Que idiota.
Não!
É a lança de Alexandre, o Grande!
Não, não toque nessa!
Não! É a espada do sultão turco!
Não!
Não! Não! Não! Não, não, não!
O que devo fazer?!
Bem, é mais justo
De onde você veio?
Não vai escapar de mim tao fácil.
Senhores, parem ou vamos morrer!
Céus! Você está bem? Posso ajudar?
- O que está acontecendo? - Ele escapou da torre!
Você é mais pesado que eu!
Você está me ajudando a descer!
Hoje nao!
E onde está o chinês? Vocês fugiram juntos!
Ele disse que traria Jonathan para casa.
- Farei isso por ele. - Tem certeza que consegue?
Sim! Preciso devolver o selo. Dei a ele minha palavra.
Você esta indo para a China?
Me leve com você!
Ei!
Saia do meu caminho.
Que sorte, um navio russo. Para onde está indo?
Para a China.
- E quem é você? - Você é cego?
Por que eu não lembro de você?
Jogue perto desses barris com molho de Makheevs.
Vá mais rápido.
- Oh, querida! - Ei, não me toque!
Tire as mãos de mim!
Desculpe, senhoras, podem me dizer como embarco em um navio russo?
Qual navio russo?
Pare com isso! Pare com isso!
Saia!
Afaste-se, não precisamos...
- Saia. - O que você está fazendo?
- Por aqui já chega! - Vou embora se eu quiser.
Senhoras, vou navegar em breve, então
Eu preciso de algo para beber
e alguém bonito para compartilhar.
Bem, parece que não tenho escolha...
Isto é um rublo. Poderia comprar uma bela égua em Moscou com isso!
Ei, russo!
Vai me levar para o seu navio?
Uma mulher em um navio significa problemas.
- Estou com pressa. - Estou com pressa também!
Rápido então! Vamos!
Onde está o uísque do capitão?
E quem é você?
Este cavalheiro nos contratou.
Sim, deixe-os passar!
O que é isso?
Pare! Isso é meu!
Venha comigo, senhor.
Onde você vai?
Volte aqui!
Pare e largue!
- Esse malte é único? - Sim senhor!
Então conhece seus uísques, não é?
Sim, conheço.
Kiev tem certeza de que este é o capitão
que nos levará para a China?
- Despeje! - Está escrito na cara dele.
Eu o encontrei na taberna do porto,
assombrado por todos os velhos cães do mar.
Soltem as amarras! Seus marinheiros!
Liberar as ancoragens!
Pare! Esqueceu de mim! Pare!
Eu sou um de você! Eu sou russo!
Esqueceu de mim! Não me deixe aqui!
Você não pode me deixar aqui!
Pare com isso! Espere! Espere!
Espere!
Vamos navegar!
Rápido! Levantem as velas!
Vamos ver como você vai treinar agora.
"Querida Srta. Dudley,
continuo minha jornada para o leste."
"O desejo em meu coração cresce com a distância entre nós."
Meu caminho está cheio de perigos
e me leva em qualquer lugar menos em casa.
Agora atravessamos Baikal,
o lago mais bonito do mundo!
Deixo a Rússia com o coração pesado.
O futuro deste país sem Pedro, o Grande
é sombrio e desconhecido.
Qual o nome do capitão?
Onde esse navio atracará?
O que você bebeu, seu espantalho?
Usamos baldes para outras coisas neste navio.
Como se atrevem a rir, servos sujos?
Ajoelhem-se diante do seu czar!
- Czar? - E você, chame o capitão!
Ele está bem aqui!
- Onde? - Aqui!
- Onde que eu não o vejo! - Aqui!
- O que é isso? - De onde ele veio?
Jogue esse lixo no buraco.
E você...
Boatswain, há uma tempestade à frente!
Capitão, olhe! Está chegando uma tempestade.
Assuma o comando!
Abaixe a vela e a vela superior! Levante a vela da proa!
Mais rápido! Estão se movendo como tartarugas!
Uma Mulher! - Ceroulas femininas?
Uma mulher. Todo mundo procure!
Aqui!
Verifiquem todas as cabines! Vão!
Vamos encontrá-la!
A assistente do capitão é uma menina.
- A ratoeira está fechando! - Ajude-me!
O que está fazendo aqui?
A polícia de Londres esta me procurando por sua causa!
Me dê as chaves!
Não me toque!
Ei, pare com isso!
Ou vou te mostrar o soco do punho do dragão!
Todo mundo no convés!
Isso vai nos fazer em pedaços!
Cadê o capitão?
Eu vou assumir o leme! E atravessaremos essa onda.
Amarre os canhões!
Deus todo poderoso com seus poderes celestiais
ajude-me a superar esta tempestade.
Rochas à frente!
- Vamos pelo meio. - Não podemos,não podemos!
Virar!
Zhong Zhe, espere!
Todos juntos!
Eu vejo a luz!
Todo mundo vivo?
Eu não vejo o capitão...
O que é isso? Quem está aí?
Yo ho ho, uma garrafa de uísque!
Ele está vivo.
A tempestade tem suas vantagens!
Ele derrubou a garrafa na minha boca
e me deu um lanche!
Tranque-o! E nada de uísque para ele!
Ei, o que está fazendo?
Três vivas para o czar.
- Viva! - Viva! Viva! Viva!
Eu nunca vi tanta marinharia!
Somente Pedro o Primeiro poderia nos salvar!
Querida Srta. Dudley,
Anseio por suas doces carícias
e nossas noites tranquilas na Inglaterra.
que passamos juntos estudando geografia.
Aqueles momentos foram maravilhosos.
Minha jornada segue a Rota da Seda.
Costumava ser uma importante rota comercial.
Veremos a Grande Muralha da China em breve.
Adoraria ter você ao meu lado
quando virmos essa maravilha mundial.
Meu assistente está viajando no teto da carruagem.
Apesar dos meus esforços,
não consegui convencê-lo descer e sentar comigo.
Onde é mais confortável.
O garoto é surpreendentemente resistente.
Estas são as nossas últimas gotas de água Chen.
- Aqui, pegue. - Não, obrigado.
Pegue!
Atravessamos toda a China
para chegar à vila de Cheng.
Lá na extremidade do Reino Celestial,
existe um porto
onde comerciantes de todo o mundo vêm comprar chá.
Se tiver sorte
talvez encontre um navio britânico lá.
Minha aldeia natal mudou. Não a reconheço mais.
Há nuvens escuras sobre a Caverna Do Dragão...
E uma muralha que não existia antes.
O que você está vendo?
Deus, Cheng.
Há soldados espancando os camponeses.
Venha, veja.
Algo está muito errado.
Meu povo está sofrendo.
- Tenho que ajudá-los. - Estou farto disso.
Vamos encontrar outro porto,
não há nada além de problemas lá. Então, viramos a carruagem
e vamos para o outro lado.
Mas não posso sair.
Sou a verdadeira princesa.
Adeus, querido Jonathan!
Aquele tofu que pegamos de manhã estava delicioso!
- Devemos conseguir mais hoje? - Claro!
Quer chá? Metade do preço hoje.
Vendemos nosso chá por uma ninharia
para pagar os impostos da princesa!
Não podemos continuar assim...
Fique quieto! Eles têm ouvidos em todos os lugares!
- Não não! Mais barato! - Esse é o meu preço mais baixo.
Metade desse preço e eu levo tudo!
- Ok, vendido. - Combinado!
Você ouviu isso?
Ele comprou todo o chá! Vamos comer carne hoje à noite.
Rápido, rápido! Se apresse! Aqui!
Abram espaço!
Pare!
Ca¡ fora!
Espalhem-se! Cerquem a praça!
Camponeses imundos. Paguem o ouro e vão embora!
Fazemos muito por vocês,
implorando ao dragão para não ficar com raiva
- e nos conceder o chá da cura! - Aceite isso, meu senhor.
Toque!
Ouro! Onde você escondeu o ouro?
É melhor entregá-lo se valoriza suas próprias casas.
O chá não está mais tão bom.
Meus clientes gastam a maior parte do que compram.
Isso é tudo o que tenho.
E isso? O que é isso?
Vocês acham que podem nos enganar, imbecis.
Com seus truques idiotas. Vocês não entendem
que temos poderes mágicos.
Nós sempre sabemos o que é ouro de verdade!
Esses idiotas acham que podem nos enganar com ferro.
E quem nós temos aqui?
Por quanto tempo vai roubar a todos nós?
O chá perdeu seu poder! Você nos deixará doentes!
Não diga isso!
Então, temos um rebelde em nossas mãos!
Prendam-no!
O dragão vai lidar com ele amanhã!
O que está fazendo? Deixe meu avó! Deixe ele ir!
Não me toquem!
Peguei você!
Como você pode? Seu traidor!
A lua desceu à terra!
A felicidade voltou à nossa vila! Você finalmente voltou!
Li Hu, vá, é muito perigoso!
Você me magoou princesa, estes não são meus metódos.
Vi você roubando essas pessoas.
O que aconteceu com ser um mago branco?
Você jurou servir o povo e o Grande Dragão!
Princesa, que está fazendo aqui?
Li Hong?
Acha que pode andar por aí sem ser reconhecida!
Você é minha amiga. Não quero brigar com você!
Por que está nos torturando assim?
Esquerda, direita. Esquerda, direita...
Esquerda, direita. Esquerda direita...
Princesa!
Princesa, aqui está.
Isso é tudo para você!
Minha lua!
O meu sol!
- Pensei ter visto ela! - Quem?
- A verdadeira princesa. - O que?
Então você viu ou não a princesa?
Não tenho certeza se é realmente ela.
Grande Soberana das terras!
Você é o Sol... não, a Lua...
Cale a boca!
Saia!
Reúna o povo imediatamente!
E que todos vejam que o dragão me obedece!
Colocarei essa máscara vil no seu rosto de novo...
Que pena esconder meu lindo rosto!
Sim princesa, tão bonita.
Logo chegará a hora
quando finalmente recuperarei o selo do dragão,
e mostrarei a todos eles a minha verdadeira face!
Deixe-me apresentar a princesa, a verdadeira beleza
e uma grande governante escolhida pelo dragão!
Ela sempre recebe com entusiasmo um convidado estrangeiro.
Deixe-me me apresentar! Meu nome é Jonathan Green.
Sou cientista e cartógrafo!
Desenho mapas dos lugares que visitei.
Aqui está minha princesa.
Este mapa mostra as terras daqui até a Europa!
Podemos enviar chá por terra, não apenas pelo mar.
Qual o propósito da sua visita?
Fiz um desvio da minha jornada
para ver seu famoso dragão.
Você é a lendária princesa dos Magos Brancos?
E a guardiã do segredo do chá de cura?
Sim, eu sou a princesa,
e a mestra do dragão.
Eu tenho um assistente... Cheng Lan.
Ele tem uma notável semelhança com você,
quero dizer que vocês podem ser gêmeos.
Vocês não são parente, são?
De fato...
Nós parecemos.
Podemos mostrar-lhe o dragão?
A bruxa tomou a sua aparência.
Todo mundo pensa que ela é a escolhida!
Ela força o dragão a executar pessoas.
Se o Mestre tem o Selo do Dragão,
como eles o controlam?
Olhe, não é você?
Agora entendo por que o escultor fez um busto meu.
Eles o usaram como molde!
É você de novo? O que está fazendo aqui?
Onde está Jonathan?
Jonathan Green! Ele é meu amigo.
Temos que avisá-lo de que está em perigo.
Hoje somos abençoados na Terra.
Nossa adorável princesa linda como a lua
desce na terra e nos abençoa.
E agora vocês serão eternamente grato!
Tenha cuidado!
Eis que esta bruxa acreditou
ter colhido a última cota de folhas de chá!
Ela poderia trabalhar melhor! Ela é indigna da vida!
Seu destino só pode ser decidido por uma vontade. O Dragão!
"Cuidado, você está em perigo mortal."
"Precisamos de um mapa do palácio para salvá-lo."
Como um inglês agradecido ao seu anfitrião gracioso,
me pergunto
a princesa gostaria que eu fizesse
um mapa detalhado do reino?
Você pode começar a trabalhar quando quiser.
Bem, sugiro que comecemos imediatamente!
Ela enganou todo mundo!
Ele parece usar magia antiga,
mas esse não é o verdadeiro Selo do Dragão!
Grande dragão! Salve meu avó!
Avô!
O que está acontecendo? O que é isso?
Como isso é possível?
Como ela pôde forçar o dragão a fazer isso?
Este lugar não é diferente de uma prisão.
Depois de chegar a esta vila, nunca sairá novamente.
Tentamos neutralizar os guardas,
mas os Magos Negros os ajudam.
Então é inútil.
Irmã, você está machucada?
O avô dessa garota foi executado hoje.
Sua mãe foi vendida como escrava.
Aqui.
Por favor, não chore.
Prometo que salvaremos sua mãe.
Você conhece a música do dragão?
Cante para mim.
As estrelas estão brilhando no céu
A lua derrama lágrimas.
Crianças que vivem na escuridão
eles não têm mães ou lares.
Árvores de chá no sul
começaram a chorar e suar.
O Grande Dragão
Você nos vê chorando em voz alta?
Demônios destroem
nossa pátria sem piedade.
Estamos pedindo sua ajuda
para nos salvar da opressão.
Silêncio! Chega de cantar.
Vocês vão cantar diferente nos campos amanhã!
E basta!
Assustador, mas muito impressionante!
Esses comerciantes russos estão aqui para o nosso chá.
Eles querem comprar todo o chá da vila.
- Deixe-os entrar! - Obrigado!
Finalmente, terra!
Adoraria comer alguma coisa desde de que não seja mariscos.
Escorpiões! Escorpiões vivos!
Tão deliciosos!
Escorpiões vivos! Experimente alguns!
Não estou com tanta fome!
Cobras! Escorpiões!
Prove esse chá.
Por que está fazendo isso?
- Estou procurando a princesa! - Ei, olhe!
Ele tem o selo do dragão!
Irmã! Eu vi o selo do dragão!
O estrageiro tem! Ele está com os guardas!
Incrível!
Isso não é mágico. É apenas ciência!
Bem, me pergunto se você esqueceu
a promessa de encontrar meu marido?
Eu ficaria muito agradecida
se você pudesse focar nisso.
E não deixasse nos distrairmos.
E parasse de agir como um idiota.
E, pelo amor de Deus, pare de mostrar isso a todos.
Cadê o czar? Cadê o czar?
- O que está acontecendo? - Cadê o czar?
Não se mexa, ou quebro seu braço!
O que você fez com o meu pai?
Como conseguiu esse selo?
- Quem é Você? - Cheng Lan?
Como sabe meu nome?
Levante as mãos!
- Obrigado, querida! - Não sou sua querida!
Então, quero ouvir sua história agora.
Chegamos aqui de Moscou.
Um homem maravilhoso me salvou da morte certa.
O nome dele é Jonathan Green.
Jonathan?
Espere, espere, espere.
Suponho que foi a melhor jornada de sua vida!
Cheia de descobertas maravilhosas!
Apenas eles dois.
Muito deve ter acontecido, eu acho!
Sim, houve diferentes situações,
mas devo dizer
que sempre me senti bem e segura perto dele.
Onde ele está?
Dudley, por favor!
Sinto muito, princesa! Esta é a noiva dele.
A esposa dele. Mãe do filho dele.
- Nós apenas... - Não preciso de desculpas...
Você sabe onde fica o banheiro?
Eu sou um servo da rainha! Me solte! Eu sou britânico...
Ainda não entende onde está?
Eu sou a lei aqui, e meu poder é ilimitado.
Que poderes ? Eu vi suas invenções.
Lanças, flechas... Estes são brinquedos de latão
que pertencem ao passado.
Você é cego, como todo mundo.
Não ressuscitei nenhum exército antigo.
Vesti meus soldados em armaduras invencíveis.
Aprendemos a controlar os raios.
E podemos controlar o poder do som.
E logo, quando eu tiver o selo do dragão,
vou governar o mundo! E você é a isca perfeita!
Quando ela descobrir que eu decidi executá-lo,
ela se entregará bem nas minhas mãos!
Leve-o embora!
Pra onde diabos você nos trouxe?
Acredito que é minha vez de fazer perguntas.
Então, como conseguiu o selo do meu pai?
Eu devo muito ao seu pai.
Nós dois fomos presos na Torre de Londres.
Durante todas aquelas longas noites britânicas,
ele me ensinou os segredos de suas incríveis artes!
E aprendi muito com ele!
Eu deveria acreditar em você?
Se não acredita em mim...
Então, veja!
Do que estão rindo?
Eu quebrei as correntes e parei uma tempestade como isto.
Devolva suas armas.
Obrigada!
Então você agora acredita em mim?
Tenho certeza que você é uma princesa de verdade.
Pegue. Isso é seu.
Sou muito grata a você!
Um monstro chinês?
Podem não acreditar, mas essa criatura é da Rússia.
Esta é a letra de Jonathan!
Você sabe o que é isso?
Você entende?
Eu sei ler. Vamos precisar de um...
Espelho!
Meu sol nascente, a lua desceu do céu!
Tenho boas notícias. Eu os trouxe, aqui.
Princesa, por favor, perdoe-nos.
Não conseguimos encontrar seu pai.
Juro servi-la e protegê-la pelo resto da minha vida!
Nada mais a me dizer depois daquela longa jornada?
Nós encontramos o Selo do Dragão.
Você encontrou? Então me dê!
Um nobre está com ele. O czar russo,
Pedro o grande!
Zhong Zhe, fique aqui. E você, me traga o czar russo!
Princesa! Mas como você...
Quem está no palácio?
Ela é uma bruxa do mal!
Ela usa uma máscara,
com o rosto da princesa e governa em seu lugar!
Nosso irmão jurou dar a vida a serviço daquela bruxa!
Ela enganou todos nós.
Princesa, ele apenas ama você.
Ele nunca seria fiel a ela se soubesse.
A bruxa e seus servos acreditam que o palácio é inacessível.
Ele fez um mapa muito preciso!
Podemos entrar por cavernas subaquáticas.
Meus cossacos têm muito talento.
Vão libertar Jonathan Green e você terá ao seu dragão.
Meus homens atacarão o palácio
pelo ar.
Como assim, pelo ar?
Jonathan Green não é apenas um grande cartógrafo,
ele é um grande cientista!
Ele fez cálculos precisos baseado no vôo dos pássaros.
Por favor, vá reunir todos os guarda-chuvas da vila.
- Reuna-os. -Tudo bem.
Eu vou chegar ao dragão, mostrar o selo
e espero que ele reconheça que sou a verdadeira princesa.
Precisamos de novas armas para quebrar suas defesas.
Eu sugiro que usemos pimenta.
Responderemos suas lanças e flechas
com pimenta das nossas bestas.
Resta ver como vamos lidar com os magos.
Demônios destroem
nossa pátria sem piedade.
Estamos pedindo ajuda
para nos salvar da opressão.
fique firme com o coração leal,
Marcha sem medo para proteger sua terra natal.
Canções sobre sua fama ressoam
e a lenda do dragão viaja pelo mundo
levando consigo o perfume das folhas de chá.
Ela acha que eu tenho o selo.
Então, vamos ter um pouco mais de tempo!
Vou me preparar também. Preciso mudar meu vestido!
Não posso lutar vestida assim.
A batalha começa.
Me ajude com meu espartilho!
Não sou seu servo, senhora. Mas tudo bem.
Me leve com você. Não vai se arrepender!
Vou pensar sobre isso.
Você quer me matar?
Seus bastardos! Vou matá-los!
Boa sorte!
E quanto a mim?
Ei, pare! Para que precisa de tantos guarda-chuvas?
Vai fazer calor hoje.
Vai ser tão ensolarado?
Majestade, o que te traz ao meu reino?
Querida princesa,
tenho uma missão da maior importância.
Talvez devêssemos conversar em particular.
Venha comigo.
Isso foi rápido...
Existem lendas sobre mim na Rússia.
Não parta o coração dela, sua majestade.
Fiquem aí, eu já volto.
Venham comigo.
Quartos bonitos.
O que em nome de Deus o que está acontecendo.
E agora, uma nova execução completamente justificada!
Deixe o dragão decidir o destino do viajante estrangeiro!
- Esse é o meu marido! - Ele é seu marido?
Por favor, tenha piedade!
Se este é seu marido,
é uma história completamente diferente!
Agora eu vejo as coisas de maneira diferente.
Bem, então, prenda-a também!
- Me deixem ir! Afastem-se! - Tire suas armas!
Estão mentindo para vocês! Ela não é a verdadeira princesa.
Amarre-a com o outro estrangeiro!
A mulher de pele branca é uma bruxa!
Delicioso!
Quem está aí!
Mais para direita!
Agora, abra a boca para ele!
Puxe a corda para trás!
Não é um dragão de verdade. Vamos destruí-lo.
Corte a outra corda!
Quem está aí?
Quem é? Eu te ouço, mas eu não te entendo.
Fale claramente...
Abra sua boca com mais força.
Quem é você? O que você quer?
Quantos existem?
Estávamos esperando por Cheng Lan.
Agora temos que expulsá-lo como outro prisioneiro.
Seu destino foi decidido. Procure e me traga o selo.
Me prepararei para me encontrar com o dragão agora.
Bombeie os foles!
Prepare o ventilador!
É isso aí!
Preparem tudo !
Prepare a carga do raio!
Mais! Abra mais a boca!
E mexa as patas.
De onde você veio?
Todo mundo nadou, então eu também nadei.
- Fácil! - Tudo certo!
Corte este também!
E aí vai uma surpresa!
Oi linda, ainda lembra de mim?
Agora está livre!
Emma?
Corre!
Desculpe-me!
É você! É realmente você!
Meu pai estava certo! Por que eu não ouvi?
Por que você fez isso?
Agora você entende?
Você está chateada. Posso ver isso.
Claro que estou chateada!
Você viajou na mesma carruagem com aquela... garota!
Que menina? Do que está falando?
A garota mais bonita da China!
Eu te amo!
- Cai fora! - Agora não!
Maldição! Corre!
Corre! Mais rápido!
Escudos! lanças!
Arqueiros prontos!
Atirem!
Preparem-se! Atirem!
Emma!
Me dê sua mão!
Emma!
Pimenta!
Lanças!
Pimenta! Pimenta!
Ataquem!
Dragão! Eu ordeno que me obedeça.
Estou aqui para salvá-lo agora.
Agora...
Sua Majestade...
O que? Onde está o selo?
Sua Majestade, isso é tudo que encontramos.
Eu tenho que fazer tudo sozinha!
Um pouco mais!
Preparem o tecido!
Tragam mais! Se apressem!
Não sobrou nada.
Eles destruíram o laboratório!
Onde está o selo?
Querida, para sua informação
as pessoas tentam me envenenar desde o meu nascimento.
Então, agora, não há veneno que me afete.
Levantem-nos, se não querem que eu a mate.
Aguentem, eu estou aqui!
Minha incomparável princesa, Estamos acabados!
Nossos guardas estão fugindo
e os rebeldes logo ocuparão o palácio.
- Eles derrotaram os magos! - Deixe-a ir!
O que devemos fazer, princesa? O que devemos fazer?
Eu fiz a barba hoje de manhã.
- Eu tenho um plano. - Como eu disse, devemos correr!
Você está certo. Recolha todo o ouro.
Mate-o agora!
Zhong Zhe, não!
Ela não é Cheng Lan! Ela é a bruxa!
O que está esperando? Eu disse para matá-lo!
Zhong Zhe, confie em nós! Nós somos seus irmãos.
Ouro, ouro. Meu precioso ouro.
Mantenha seu juramento! O que está esperando?
Mate-o agora!
Não a escute!
Fez seu juramento a Cheng Lan, não a esta bruxa!
É verdade?
Não dê ouvidos a eles. Eu sou Cheng Lan!
Zhong Zhe, não!
- Finalmente, você será meu! - Sua Majestade...
Você é pesado, o barco não aguenta nós dois.
Definitivamente uma bruxa!
Até mais, tolos!
Senhoras! Senhoras!
Minha princesa, meu sol!
Nossa Senhora precisa da nossa ajuda!
Vou tirar sua máscara!
E eu levarei o Selo do Dragão para longe de você!
Você não é digna deste selo!
É apenas para os escolhidos pelo dragão!
O Grande Dragão está livre!
Veja!
Vamos! Por aqui! Rápido!
Pare com isso! Poupe a humilhação!
Talvez as pessoas a perdoem.
Como está fazendo isso?
Tirem o selo dela!
Eu não preciso mais de você!
Sua Majestade, por que está fazendo isso?
Venham!
Na hora certa! Ela é a impostora!
- Leve-a embora! - O que ela disse?
Esta é a verdadeira princesa! Eu mesmo dei o selo a ela!
- Então, essa é a falsa! - Essa é uma impostora!
- Não é a verdadeira princesa! - Calem-na!
Esta é Cheng Lan.
Esperem. Esperem, não a machuque.
Ela é Cheng Lan. Ele reconheceu! Ele não pode estar errado!
Ela é minha amiga! Ela é a verdadeira princesa!
Por favor, não morra Jonathan, não quando te encontrei!
Por favor! Olhe para mim!
Vocês, estrangeiros tolos!
Agora eu controlo o poder do selo!
E eu sou a escolhida!
Dragão, venha até mim!
Eu ordeno que voe para mim!
Eu te ordeno!
Eu tenho o selo...
Criatura desagradável!
Não!
Eu ordeno que você me salve!
Não!
Por favor, não morra, Jonathan!
- Seu filho está te esperando! - Meu filho?
Sim, você tem um filho.
Por favor, por favor, não morra! Não!
Agora você tem que se defender.
Lute comigo, Daniel! Lute comigo, Daniel!
Um pombo! Veja!
Querido pai, por favor, perdoe a escrita borrada
mas choro muito nos últimos dias.
Eu choro de alegria.
Finalmente eu o encontrei.
- Você salvou minha vida. - Isso é verdade.
A única pessoa que pode nos ajudar agora
é o Mestre.
Aquele que está preso na torre.
Peço que use toda a sua influência
para garantir a libertação dele.
Para que ele possa
retornar à China o mais rápido possível .
Por ordem de Sua majestade, você está livre agora.
É uma pena te perder agora
porque eu comecei a aprender sobre sua arte.
Você é o oponente mais forte que já enfrentei.
Liberte-o!
A propósito...
Lord Dudley mencionou algo sobre...
Um dragão que estava livre?
Venha comigo para a China.
Eu vou te mostrar tudo.
Você realmente jurou que iria protegê-la
pelo resto da sua vida?
Sim, mas eu pensei que ela fosse você.
É uma pena não ter ouvido.
Se você jurou, me proteja.
Veja, não foi o selo que deu poder sobre o dragão.
Foi amor.
Ele vê nossos corações.
Ele sabe quem é bom e ajuda as pessoas,
com intenções puras.
Por isso ele nos deu o chá de cura.
Então é isso por hoje. Vão e pratiquem!
Na posição!
Comecem! 1...
Estou tão feliz que você finalmente saiu de sua prisão.
Bem... Onde está o dragão?
Deixei a torre para vir até aqui, para ver o dragão.
Ele está aqui. Está em todos os lugares.
Ele está sempre entre nós.
Mas onde?
Veja!
Ele está em todos os lugares!
Ele está nas montanhas,
ele está no mar,
e no céu acima de nós.